คาร์นิวัล โรว์
ระวังๆ
เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
ได้ยินว่าพวกคริตช์โจมตีอีกรอบ คราวนี้ที่ท่าเรือ
พวกมันเหิมเกริมขึ้นทุกวัน
ฝีมือสปาราสตัวนั้น ไม่ต้องสงสัยเลย จ้องจะฆ่าเราตอนหลับ
หลุยซ่า มาเถอะ เราต้องไม่อยู่กลางที่โล่งแจ้ง
เลโอนิด พี่ว่าตำรวจ มาอยู่หน้าบ้านสเปิร์นโรสทำไม
ช่างสงสัยใคร่รู้เสียจริง เอซราอาจกลับมาจากรากูซาแล้วก็ได้
สงสัยจังว่าเขาเจออิโมเจนไหม เขาสาบานว่าจะไม่กลับมาโดยไม่มีเธอ
ไม่ว่ายังไง ในฐานะเพื่อนบ้านที่ดี
เป็นหน้าที่ที่เราต้องติดตามข่าวให้รู้แน่ ใช่ไหมล่ะคะ
ช่วยหลบไปหน่อยค่ะ พ่อหนุ่ม
เฉพาะแขกที่ได้รับอนุมัติเท่านั้น
ประทานโทษนะคะ
โทษทีครับคุณผู้หญิง ผมช่วยไม่ได้จริงๆ
พี่ชายฉันกับฉันเป็นเพื่อนของคุณสเปิร์นโรส
ทีนี้ ถ้าคุณเข้าใจแล้ว...
เราควรเข้าข้างในกันได้แล้ว
มีปัญหาอะไรไหม คุณตำรวจ
คุณแอสเตรยอน คุณมาทำอะไรที่นี่
แล้วเอซรากับอิโมเจนอยู่ที่ไหนคะ
ถอยไป ฉันบอกให้ถอยไป
ขอทางหน่อย
เราควรหนีไปที่ท่าจอดเรือ เผื่อว่าเรือของเรา...
เราต้องไปต่อ เร็วเข้า
ใช่
สหาย ทางนี้
เร็วเข้า
มาเถอะ
เราต้องการอาวุธเพื่อร่วมรบ
พวกนายคนไหนจะกลับไปเอามา
สหาย นายน่ะไป
อะเกรอัส
หนีไป อิโมเจน
- หนีไป - อะเกรอัส
เราอยู่ที่นี่ไม่ได้
เราจะหลบเลี่ยงทางทะเล และหนีข้ามชายแดนไป
ฟังนะ อิโมเจน อิโมเจน
- อะไร - ยอมมอบตัวกับพวกแพกต์
บอกเขาว่าเราเป็นชาวเบิร์ก พวกเขาคือพันธมิตรของเรา
โง่เง่าดีแท้ พวกมันจะฆ่าอะเกรอัส
ไม่ๆ เราจะบอกพวกเขา เราจะบอกว่า เขาเป็นคนรับใช้ มันคุ้มเสี่ยงนะ
- กับพี่น่ะสิ - อิโมเจน พี่...
พอได้แล้ว
อิม เรามุ่งหน้าไปทางแผ่นดิน
พอเราพ้นจากสนามรบนี้ เราค่อยคิดหาทางกัน ตกลงไหม
ได้ อยากอยู่ก็เชิญ
เราจะต้องการน้ำในอีกไม่ช้า
เราไม่มีภาชนะจะใส่น้ำ
จริง
คุณสเปิร์นโรส
บางทีถ้านายไม่ยุ่งจนเกินไป
นายอาจช่วยเราหาอะไรสักอย่าง มาใช้ใส่น้ำได้
อ๋อ ได้สิครับ รับทราบ คุณแอสเตรยอน
รู้เลยว่านายคิดยังไงกับฉัน
ไม่ นายไม่รู้หรอก
ถ้าฉันเป็นนาย ฉันคงดีใจที่ฉันไม่รู้
ชัดเจนว่าใครเป็นใหญ่ ใช่ไหมล่ะ
นายต้องไม่โทษตัวเอง นายต้องไม่ทำ ใช่
ฉันเองยังไม่สามารถควบคุมน้องสาวได้ เพราะงั้น...
แล้วนายจะหวังอะไรล่ะ
แต่มันคงไม่สำคัญ ฉันว่านะ
เมื่อเรารอดไปจากนรกแสนร้อนระอุนี้ได้ ฉันว่าเราคงไม่ได้เจอกันอีก
เป็นคำสัญญาหรือเปล่า แทบจะรอไม่ไหวแล้ว
นี่แหละใช่เธอเลย
นี่แหละน้องสาวฉัน
ใช่สินะ เดี๋ยวนายก็จะคุ้นกับน้ำเสียงแบบนี้
รู้ไหม นายไม่รู้จักอิโมเจนน้องรัก เหมือนที่ฉันรู้จัก
นายดูไม่ออกหรอก ว่าเธอเน่าเฟะถึงเนื้อใน
อิโมเจนเป็นสุภาพสตรีที่เพียบพร้อมที่สุด ที่ฉันเคยรู้จัก
ถ้านายมองไม่ออก ฉันก็เวทนานายนะ
นายหลงเธอขนาดเธอชี้นกเป็นไม้สินะ
นายคิดว่าเธอคือเพชรน้ำหนึ่ง แห่งความดีงามอันเลอค่า
- ส่วนนายคือสัตว์ร้ายใจทมิฬ... - ฉันขอให้นายระวังปากไว้
- ฉันเกือบได้แต่งงานแล้ว - เอซรา อย่า...
แต่อิโมเจนที่รักไม่สามารถทน อยู่กับความคิดที่ว่าต้องติดแหง็ก
เป็นน้องสาวทึนทึกของฉัน
"มันน่าอับอาย เอซรา มันน่าอับอาย"
นายเห็นไหม อิโมเจนโกหก
ตอนฉันเจอผู้หญิงที่ฉันคิดว่า จะใช้ชีวิตอย่างมีความสุขด้วยได้
น้องสาวฉันก็จะโปรยยาพิษของเธอ
และข่าวลือก็แพร่สะพัดไปว่า ฉันเป็นพวกเผด็จการ เป็นอสุรกาย
ลือว่าฉันเงื้อหมัดจะซัดเธอ
ไม่นาน ผู้หญิงที่ฉันหมายตาก็จะหนีหายไป
จะเหลือแต่เราสองคนพี่น้อง จมปลักอยู่ในบ้านซอมซ่อเหมือนเดิม
จนกระทั่งฉันเจอผู้หญิงคนใหม่ โอกาสแห่งความสุขครั้งใหม่
- แล้วเธอก็โปรยยาพิษอีก โกหกสารพัด - พวกเขาไม่ได้ทิ้งพี่เพราะเรื่องนั้น
แต่คำโกหกพวกนั้น ย้อนมาเข้าตัวเธอใช่ไหมล่ะ
และคนพูดกันให้ทั่วว่าคุณสเปิร์นโรสผู้แสนดี
คือนังอสรพิษจอมวางแผน และในที่สุดทุกคนก็เห็นธาตุแท้ของเธอ
- อย่าไปฟังเขาพูด - นายควรฟังฉันนะ
อะเกรอัส นายควรฟังฉัน เพื่อตัวนายเอง
นายไม่เคยสงสัยเหรอว่า ทำไมเธอไม่เคยแต่งงาน ไม่เอาน่า
เธอออกจะสะสวย
เธอมาจากตระกูลที่คนนับหน้าถือตา
แต่เมื่อนายมาถึง เธอต้องการผู้ชายสักคนเสียเต็มประดา
เธอแช่ตัวเองในปัสสาวะของโทรว์
วันที่นายย้ายมาอยู่บ้านข้างๆ คือวันโชคดีสุดๆ ในชีวิตน่าเวทนาของเธอ
ชายผู้ไม่รู้อิโหน่อิเหน่ถึงเรื่องฉาวของเธอ
และชายผู้ไม่มีชื่อเสียงอะไรให้เสีย
ฉันเสียใจที่คุณต้องมาฟังอะไรแบบนั้น
ตอนนี้ฉันเปลี่ยนไปมากแล้ว
ผมไม่มีสิทธิ์จะตัดสินคุณ
แน่ใจอย่างนั้นเหรอ
ผมใช้เวลาห้าปีเหงื่อไหลไคลย้อย ในโกดังสินค้าใต้ท้องเรือ
คืนหนึ่ง ตอนสัญญาของผมเหลืออีกสามปี
เพื่อนคนงานบางคนหนีไป
เช้าวันรุ่งขึ้น หัวหน้าคนงานมาและพูดว่า
ใครก็ตามที่บอกว่าพวกนั้นหนีไปไหน จะได้เหรียญทอง 200 เหรียญกับอิสรภาพ
เลวร้ายจริงๆ เป็นใครก็ต้องลำบากใจ
ไม่ใช่ผม
ผมมอบตัวพวกเขาทันที
แทบไม่ต้องคิดเลย
ผมได้รับโอกาสเป็นอิสระ
ผมคว้าไว้
ฉันได้แค่จินตนาการ
ฉันว่าคุณทำ...
ในสิ่งที่คุณต้องทำเพื่อเอาชีวิตรอด
แต่ยังมีอีก
ผมต้องการมากกว่านั้น
มากกว่าการเอาชีวิตรอด
ผมอยากได้อิสรภาพจริงๆ
เงินและความปลอดภัย
ผมอยากร่ำรวยมีเงินทอง
ผมรับจ้างเป็นนักแกะรอยคนหนีงาน
ตามล่าพวกเฟที่หลบหนี
ผมฝีมือดี
พวกเขาเชื่อใจผม
ผมเป็นหนึ่งในพวกเขา
และถ้าพวกเขาสู้กลับ ผมจะใช้กำลัง บ่อยครั้งถึงตายทีเดียว
รู้ไหม พวกเขาแหกกฎ พวกเขาเซ็นสัญญา...
ผมเรียนรู้ที่จะไม่รู้สึกใดๆ กับพวกเขา
ทุกอย่างที่ผมสร้างขึ้น ถูกซื้อหามาด้วยเลือดเนื้อพวกเขา
ให้ตายสิ
โทษที ฉันขอถอนคำพูด
พวกเธอสองคน ถูกสร้างมาเพื่อกันและกันจริงๆ
พวกแพกต์
เราจะทำยังไงดี
ตั้งแถว
รอตรงนี้ ให้พวกมันเดินผ่านไป
แล้วเราจู่โจมข้ามหุบเขา
ฉันไม่คิดยังงั้นนะ ฉันว่าเราควรแนะนำตัวเอง
อย่าโง่ไปหน่อยน่า พวกมันจะฆ่าอะเกรอัส
จะวิ่งหนีก็เชิญ ฉันไม่ยิงนายหรอก แต่ถ้านายแตะต้องน้องสาวฉัน...
- ช่วยด้วย - หยุด
- ได้โปรด ช่วยที - หยุด
ช่วยที ช่วยด้วย
พวกมันไปแล้ว
คมกริบยิ่งกว่าคมมีด
โลหิตในหัวใจเราจะไหลหลั่ง
สู่ชีวิตอันน่าหลงใหลในภพหน้า
คุณก็รู้ว่าไม่ใช่ความผิดคุณ
คุณฆ่าเขาเพื่อช่วยชีวิตเรา
ที่จริงฉันไม่ได้คิดเรื่องเอซราด้วยซ้ำ
ทำให้ฉันดูเป็นคนยังไง
คุณก็แค่อยู่ในภาวะตกใจ
ไม่เป็นไร ที่รัก
ผมจะดูแลคุณเอง
เอซราเองก็คงจะพูดแบบนี้
คุณอาจต้องพักผ่อนเสียบ้าง
ไม่ต้องบอกว่าฉันต้องทำยังไง
ผมแค่คิดว่า...
คุณคิดว่ารู้สินะว่าอะไรดีที่สุดสำหรับฉัน รู้เหมือนเคย
ผมรักคุณ
ใช่
คุณใช้ความรักเป็นข้ออ้างมาควบคุมฉัน
มันไม่ใช่
คุณตื่นตูมกับสิ่งที่เกิดขึ้น คุณไม่เป็นตัวเอง
แล้วคุณเป็นใครล่ะ
คุณรักอิสรภาพของคุณเสียจนยอมขาย คนแปลกหน้าไปเป็นทาส
คุณสร้างเนื้อสร้างตัว และซื้อลาภยศสรรเสริญ
ด้วยการจับคนอื่นล่ามโซ่
แต่ฉันจะไม่ยอมให้คุณทำแบบนั้นกับฉัน
ผมไม่ได้พยายามควบคุมคุณ อิโมเจน
งั้นเหรอ
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตรับคำสั่ง จากคนที่ควรจะรักฉัน
ถูกสั่งให้ยิ้มให้นิ่งเงียบ
ถูกสั่งว่าต้องแต่งตัวยังไง ต้องคาดหวังอะไร
และถูกสั่งว่าฉันมีสิทธิ์ฝันเพียงน้อยนิด
ฉันรู้ดีว่ามันรู้สึกยังไง ตอนใครสักคนพยายามควบคุมฉัน
ผมไม่ใช่พี่ชายคุณนะ
ไม่ คุณเลวร้ายกว่านั้นอีก
คุณทำเรื่องเลวทราม เพียงเพื่อโอกาสที่จะเป็นเหมือนเขา
เขาและพวกผู้ชายใจแคบคนอื่นทุกคน
พวกที่คิดว่าตัวเองควบคุมโชคชะตา ของทุกสิ่งมีชีวิตบนโลก
คุณอยากได้อำนาจ
แต่ฉันไม่ยอมให้คุณมีอำนาจเหนือฉัน
ฉันไม่ใช่ตุ๊กตากระเบื้องให้คุณวางโชว์ ในห้องนั่งเล่นของคุณ
ให้ทั้งโลกได้เห็น
ฉันไม่ใช่เด็กไร้ความคิด ที่ต้องให้คุณเลือกสรรให้
ฉันไม่ได้เป็นของคุณ ฉันเป็นของฉันเอง
และฉันไม่ต้องการให้คุณปกป้อง
ฉันเป็นอิสระ วันนี้
และฉันจะไม่ยอม แลกอิสรภาพกับรักของชายใด
แม้แต่รักของคุณ
สหาย ผมดีใจที่คุณเจอพวกเรา
เราคือ... หน่วยของเราถูกซุ่มโจมตี เมื่อครู่นี้และเรา...
กำลังหลงทาง
ผมเกือบจะถอดใจแล้วเชียว
โชคดีที่คุณทิ้งเบาะแสเล็กๆ เอาไว้
อะเกรอัส
ผมเห็นพวกเขา
ได้เวลาส่งพี่ชายคุณสู่สุคติ
ได้โปรด ไม่ ฉัน...
นั่นเป็นคำสั่ง...
สหาย
พยายามอย่ามอง
ไม่
อิโมเจน
อิโมเจน มองผม
พวกมั่งคั่งแห่งรากูซา
เจ้ายศเจ้าอย่าง
ปฏิเสธที่จะปรับเปลี่ยน
โศกนาฏกรรมแท้ๆ
ฉันแน่ใจว่านายเชื่อว่าฉันต้องการสิ่งนี้
ว่าฉันมองศพเหม็นคลุ้งของศัตรู ด้วยความพึงพอใจ
แต่ฉันแค่รู้สึกละอายใจ
ฉันคิดว่าการปฏิวัติจะเหมือนแม่น้ำ
ว่ามันจะแผ่ขยายใหญ่ขึ้น และแรงกล้ามากขึ้นจนกระทั่ง
มันพัดพาทุกสิ่งอย่าง ที่เลวร้ายในโลกให้หายไป
แต่ฉันคิดผิด
มันหาใช่แม่น้ำ
มันคือพายุเฮอริเคน
มันทำลายทุกสิ่งที่ขวางหน้า
เมื่อเราได้มาซึ่งสันติภาพในที่สุด เราจะฉลองกลางซากปรักหักพัง
แต่ยังก่อน
เราขับไล่กองทัพสุดท้ายของแพกต์ ให้ล่าถอยไป
แต่พวกมันยังไม่ยอมรับความพ่ายแพ้
และเมืองเบิร์กยังเป็นพันธมิตรของพวกมัน
ฉันเคยหวังว่าพวกนายจะร่วมมือกับเรา ด้วยเจตจำนงเสรี
แต่ดูเหมือนจะไม่ใช่เช่นนั้น
ถ้าคุณอยากฆ่าเรา ทำไมไม่ยิงเราให้จบเรื่องกันไป
เธออดใจไปอยู่กับพี่ชายไม่ไหวแล้วรึไง
ฉันยอมตายดีกว่าเน่าอยู่ในคุก
คำแนะนำจากใจฉันเลยนะ
เรามีอะไรเหมือนกันมากมายนัก
ถ้าเพียงแต่เรามีเวลารู้จักกันมากกว่านี้
แต่เราไม่มี
ในทางกลับกัน ฉันต้องส่งพวกเธอไปเมืองเบิร์ก
อะไรนะ
ในฐานะทูตของฉัน พร้อมกับแคสเตอร์
ฉันจะส่งพวกเธอขึ้นเรือเหาะ แล้วออกเดินทางอย่างไว
พวกเธอจะนำสารจากฉันไป
ฉันมั่นใจว่าเป็นสารที่พวกเธอดีใจที่ได้นำส่ง
ทำไม สารว่าอะไร
ข้อตกลงเพื่อสันติภาพ ระหว่างชาติของเธอกับของฉัน
เพื่อที่พายุแห่งสงครามของเรา จะไม่ต้องพัดโหมสู่ประเทศของเธอ
เธอจะได้ไม่ต้องเห็นเมืองเบิร์ก เกลื่อนไปด้วยซากศพน่าสมเพช
เพราะงั้น
เธอจะยอมเอาข้อตกลงของฉัน ไปเสนอให้รัฐสภาของเธอไหม
ประจำที่
นี่มันบ้าชัดๆ
เราตกลงจะฟังพวกเขาก่อน
เราเป็นเป้าอยู่กลางแจ้งนี่
น่าจะชูป้ายที่เขียนว่า "มื้อเย็นพร้อมแล้ว" ซะเลย
มิลเวอร์ที เรารีบจัดการเรื่องนี้ให้ไวดีกว่า
คุณสเปิร์นโรส คุณแอสเตรยอน และคุณแคสเตอร์ ใช่ไหมครับ
เรียกสหายแคสเตอร์จะดีกว่าครับ
โอ้ ให้ตายสิ
คุณคือทูตในนามของนิวดอว์น...
ซึ่งรัฐบาลเราไม่ได้ยอมรับ อย่างเป็นทางการ
เราเลยจัดสรรเวลา ประชุมหารือสั้นๆ ให้คุณ
ประชุมสั้นมากๆ
คุณสุภาพบุรุษครับ ผมคิดว่า คุณน่าจะเห็นประโยชน์...
พวกคุณที่เหลือถูกขังไว้ในเดอะโรว์ ที่ที่พวกเขาควรอยู่
ฉะนั้นผมใคร่ขอให้คุณหุบปากไว้จะดีกว่า
มีอะไรก็พูดมา สาวน้อย เราไม่มีเวลาทั้งวัน
ฉันได้รับคำสั่งให้มาเสนอสนธิสัญญาสันติภาพ ในนามของกลุ่มนิวดอว์น
รัฐสภาไม่ยอมอนุญาตแน่ เมืองเบิร์กคือพันธมิตรของแพกต์
นิวดอว์นเรียกร้อง ให้หยุดขนส่งอาวุธให้แพกต์ทันที
ซึ่งแปลว่าคุณจะยุติ การเป็นพันธมิตรกับแพกต์
พูดแบบนี้น่าจะเข้าใจง่าย
มันช่างงี่เง่าสิ้นดี คุณสเปิร์นโรส
คุณจะไม่เอาเรื่องเหลวไหลเช่นนี้ ไปเสนอกับรัฐสภาแน่ๆ
จริงเช่นนั้น คุณเฟลตเชอร์ ถ้าเราหารือกันเสร็จแล้ว...
ฉันก็เป็นคนชาวเบิร์ก พอๆ กับพวกคุณสุภาพบุรุษ
ฉันเกิดที่นี่ ฉันเติบโตที่นี่
และฉันเสี่ยงกลับมาที่นี่เพื่อคุยกับรัฐสภา
และฉันจะคุยกับพวกเขา เพราะมันเป็นสิทธิ์ทางกฎหมายของฉัน
ในฐานะพลเมืองเสรี ที่น่าเชื่อถือและมีคุณสมบัติ
ในการชี้แจงกับสภาถึงประเด็นความสำคัญ ระดับชาติในช่วงเวลาศึกสงคราม
กฎหมายนี้เก่าแก่พอกับชาติเรา และไม่มีชาวเบิร์กคนไหน
จะฝ่าฝืนขนบธรรมเนียม ที่สาธารณรัฐเราถูกสร้างมา
คุณปฏิเสธฉันไม่ได้
คุณสเปิร์นโรสพูดถูก
ในทางกฎหมาย เรามีหน้าที่รับฟังเธอ
ผมเดาว่านี่เป็นเหตุผล ว่าทำไมกลุ่มนิวดอว์นถึงส่งคุณมา
ใช่ค่ะ เดาว่าคุณพูดถูก
ก็ดีครับ เราจะจัดให้ตามที่ขอ
ผมหวังว่าคุณจะรู้ตัวว่าทำอะไรอยู่
คุณแอสเตรยอน อะไรกันเนี่ย...
เอซรากับอิโมเจนอยู่ไหน
หลุยซ่า เลโอนิด
สวัสดีค่ะ
เธอจ๋า เธอ...
เธอดู...
- ที่ฉันจะพูดก็คือ... - เราดีใจที่เห็นคุณกลับมา
เราเป็นห่วงคุณมาก
ประเสริฐจังเลยค่ะ
แล้วพี่ชายเธอล่ะ
ครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน เขาดูว้าวุ่นใจ ที่จู่ๆ เธอก็จากไปไม่บอกกล่าว
เอซราตายแล้วค่ะ
คุณพระคุณเจ้า ช่างน่าสงสาร
- ผมขอถาม เขาตายยังไง... - โดยไม่คาดฝัน
ทำไมกัน แล้วใครดูแลคุณมิทราบ
จริงด้วย แน่นอนว่าเธอไม่ได้พักที่นี่...
ตามลำพังหรอกนะ
เปล่าค่ะ
นั่นสิ งั้นเธอคงเหนื่อยมากสินะจ๊ะ
ใช่ บอกเราได้เสมอ หากมีอะไรที่เราพอช่วยได้
ผมขอโทษที่จูบมือคุณ
ฉันก็ขอโทษที่ยอมให้จูบ
เขาเป็นยอดฝีมือคนหนึ่งของเรา
ไอ้เวรเอ๊ย
เบอร์วิกเชื่อใจนาย ฉันเองก็ด้วย
สปาราสตนนี้เป็นเพศชาย
อยู่ในร่างมนุษย์ นายต้องตามหาผู้ชาย
นายจะไปตรัสรู้ได้ยังไง
เพศชายกับเพศหญิงมีวิธีฆ่าแตกต่างกัน
เพศชายจะมีฟันสันหลังใหญ่กว่า
อะไรนะ
ฟันตามกระดูกสันหลัง
ยิ่งเห็นรอยแผลฉีกขาดที่ร่างเบอร์วิก...
เจ้าตัวนี้เพศชายแน่ๆ
จะมีประโยชน์ตรงไหน
ช่วยให้แคบลง
แคบเหลือครึ่งเมืองรึไงวะ
นายคิดจะมาช่วยใครกันแน่ เรางั้นเหรอ
หรือนายแค่รู้สึกแย่ ที่อยากจะคลานกลับมาเทอร์นาน็อก
พร้อมเพื่อนคริตช์ตัวน้อยของนาย และตอนนี้เบอร์วิกยังต้องมาตาย
ฉันคิดว่านายควรรู้ ตอนนี้นายรู้แล้วนี่
ถูกของนาย
มันคือเพศชาย นายรู้อย่างอื่นอีกไหม
จ่าครับ ทางนี้
ให้ตายสิ พวกเขาเป็นนาวิกโยธินเบิร์ก
กระแสคลื่นจะพัดศพมาเกยฝั่งเพิ่ม มีอีกหลายสิบ
พวกเขาอยู่บนเรือ
เบลไฟเออร์ส่งกองกำลังมา
เพื่ออะไร
พวกเฟดีอกดีใจที่จะได้ออกไป พวกเขาไม่สร้างปัญหาแน่
พวกมันไม่ได้มาเพื่อพวกเฟ
พวกมันมาเพื่อทวงคืนเทอร์นาน็อก
กลับเข้าไปในนั้น
กลับเข้าไปข้างใน อย่าโอ้เอ้
ทัวร์มาลีน ทัวร์มาลีน
เข้าข้างใน อย่าโอ้เอ้
ขอบคุณผู้พลีชีพ คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
ฉันเห็นมัน
ฉันเห็นว่าอะไรกำลังตามล่าฉัน
ถ้าเช่นนั้น มันต้องข้ามศพผมไปก่อน
มันจริงไหม
เรเวนของคุณหันมาต่อต้านเรา ใช่ไหม
วินเยตต์ วินเยตต์
วินเยตต์
เธอทำอะไรน่ะ
บอกเรเวนว่าฉันอยากเจอ คุณดูแลเธอได้ไหม
จะไม่ให้เธอคลาดสายตา
แบล็กเรเวนดุร้ายโหดเหี้ยมขึ้นทุกที เธอต้องอยู่ให้ห่างพวกเขา
เรือพวกนั้นคือทางหนีของทุกคน ทางหนีของเรา
ไม่ใช่ของฉัน มันก็ดีที่ได้หลอกตัวเอง แต่ลางบอกเหตุไม่เคยผิดพลาด
อย่าพูดแบบนั้น ฉันจะพาเธอออกไปเอง
เธอจะพาคุณออกไป
ด้วยการตามไล่ล่าเรเวนด้วยตัวเธอเอง
พวกเขาจะอยู่เงียบๆ ถ้ามีใครเจอพวกเขา...
และถ้าเธอเจอล่ะ
ฉันจะหาทางหยุดยั้งพวกเขา
วินเยตต์ เดี๋ยว ฉันอธิบายได้
- หยุดก่อนได้ไหม - ไอ้สารเลว
เรามีโอกาสเดียวที่จะได้กลับบ้าน ความหวังเล็กๆ และนายพรากมันไป
ฟังฉันก่อนสิ
- หยุด - ไปตายซะ เคน
ไม่
ไอ้พวกทรยศ พวกนายทุกคน
เอาละๆ ใจเย็นก่อน แม่สาว
ฟังนะ ฉันรับช่วงแม่นี่ต่อเอง ยังมีเงินล่าหัวก้อนโตของแม่นี่อยู่
จะบอกอะไรให้นะ ฉันยอมลดราคาให้เลย
นายขายกระทั่งแม่ตัวเองเพื่อเศษเงิน แต่พวกนายที่เหลือล่ะ
อูน่าต้องละอายใจกับนายแน่ เธออยากให้พวกเราได้รับอิสรภาพ
และนายพรากโอกาสนั้นไป
เธอคิดผิดแล้ว วินนี่
เธอไม่ได้พาคนพวกนี้ไปเจออิสรภาพ แต่ไปเจอกรงขังกรงใหม่ต่างหาก
นายพูดบ้าอะไรของนาย
คุณรู้ไหม
- ผมรู้อะไรเหรอ - กองทหาร
บนเรือของเราเหรอ
ไฟโล คุณคิดว่า ผมได้เรือพวกนั้นมาอย่างเร็วได้ยังไง
ผมกล่อมให้กองทัพเอาชาวเผ่าเฟขึ้นเรือ
ยังไงพวกเขาก็ต้องไปที่นั่นอยู่แล้ว เพื่อทวงเทอร์นาน็อกคืน
ใช่ พวกแพกต์ล่าถอยไป
อาณานิคมเก่าถูกละทิ้ง และรัฐสภาต้องการอาณานิคมพวกนั้นคืน
ขโมยแผ่นดินเกิดของพิกซ์
ทำแบบนั้นจะช่วยพวกเฟได้ยังไง
เห็นแก่ผู้พลีชีพเถอะ ไฟโล
ผมหาวิธีช่วยพวกเขา ให้หนีรอดจากเดอะโรว์
คุณไม่รู้หรอกว่า ผมต้องทำข้อตกลงแสนเลวทรามแค่ไหน
กับไอ้คนน่าขยะแขยงพวกนั้น ที่ฝันเฟื่องถึงอำนาจยิ่งใหญ่
และการเป็นเจ้าผู้ครองโลก
และเมื่อต้องลงมือจัดการ
ผมคว้าโอกาสเดียวที่จะช่วยพวกเฟเอาไว้
ผมปั่นหัวพวกทิฐิสูงแสนขี้ขลาด
เพื่อใช้เฟเป็นเครื่องบังหน้า สำหรับแผนการทางทหาร
ผมชะลอไม่ให้เรือออก เพื่อให้แผนการสำเร็จ
แต่ดูทั้งหมดนี่สิ
ศพพวกนี้...
ซึ่งส่วนหนึ่งก็ต้องโทษผม
เรเวนรู้เข้า
พวกเขาก็เลยโจมตี
เรือพวกนั้นกำลังขนส่งทหารกองแรกๆ
เราจำเป็นต้องจมเรือก่อนออกจากท่า
และก่อนที่พวกเฟจะขึ้นเรือไปได้
แต่เธอมันบ้าที่คิดว่า เราอยากทำร้ายพวกเดียวกัน
พวกเขากำลังหักหลังเธอ วินนี่ พวกเขากำลังหักหลังเราทุกคน
พวกเขาจะร่วมมือกับสปาราสไปทำไม
นายพูดเองไม่ใช่เหรอ ว่ามันฆ่าแบล็กเรเวนไปสองตน
มันฆ่าทั้งคนและเฟ
เสี้ยมให้เราทะเลาะกันเอง
ตำรวจน้ำดี เก่งที่สุดเท่าที่ผมรู้จัก
รู้ความจริงเข้า
คำถามคือทำไม
ไฟโล คุณรู้อะไรเกี่ยวกับนิวดอว์นบ้าง
เมืองเบิร์กไม่เคยต้องการ ให้เทอร์นาน็อกเป็นอิสระ
ฉันนี่โง่เสียจริงๆ
เธอพยายามบอกฉัน ฉันแค่ไม่ยอมฟัง
เราไม่สิ้นหวังอีกต่อไปแล้ว วินนี่
เรามีเพื่อนใหม่
เราไม่ได้สู้เพียงลำพัง
เพื่อนที่ไหน
ทูตของพวกเขามาถึงเมื่อวาน เพื่อเสนอข้อตกลงสันติภาพใหม่
เวลาช่างเหมาะเจาะ
และสายลับของเราบอกว่า แพกต์ใกล้จะยอมแพ้แล้ว
กลุ่มนิวดอว์นเพิ่งเอาชนะ สุดยอดกองทัพของเมืองเบิร์กได้
ถ้านี่เป็นฝีมือนิวดอว์น พวกเขาไม่ได้ต้องการสันติภาพแน่
พวกเขาต้องการปฏิวัติ
แบล็กเรเวนเคารพเธอ สหาย
เธอพร้อมเป็นผู้นำพวกเขาไหม
คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร