KARNAVAL SOKAĞI
Dikkat edin!
Ne oluyor?
Yine haşereler saldırmış diye duydum. Limanda.
Gün geçtikçe pervasızlaşıyorlar.
Eminim o sparastır. Hepimizi uykumuzda öldürmeye gelmiştir.
Louisa, gel. Açıkta durmayalım.
Leonid, Spurnroseların evinin dışında neden memurlar var?
İlginç. Belki de Ezra, Ragusa'dan dönmüştür.
Imogen'i bulabildi mi acaba? Onu almadan dönmeyeceğim diye yemin etmişti.
Ne olursa olsun, komşusu olarak
ne olup bittiğini öğrenmek bizim görevimiz, değil mi?
İzin verir misin delikanlı?
İzniniz yoksa giremezsiniz.
Anlamadım?
Üzgünüm hanımefendi. Benim elimde değil.
Kardeşim ve ben Bay Spurnrose'un arkadaşıyız.
Şimdi müsaade edersen...
Açık alanda durmayalım.
Bir sorun mu var Memur Bey?
Bay Astrayon? Burada ne işiniz var?
Ezra ve Imogen nerede?
Geri çekilin! Geri çekilin dedim.
Geliyor.
Limana gidelim, bakalım gemimiz...
Devam etmemiz gerek. Gel.
Evet.
Yoldaşlar, bu taraftan.
Acele edin.
Hadi.
Savaşa dönmek için cephaneye ihtiyacımız var.
Hanginiz gidip getirir?
Yoldaş, sen git.
Agreus!
Kaç, Imogen!
-Kaç. -Agreus!
Burada kalamayız.
Denizden uzak duralım, kara sınırından kaçalım.
Baksana Imogen. Imogen.
-Ne? -Pakt'a teslim olalım.
Burguelüyüz diyelim. Onlar müttefikimiz.
Aptal mısın? Agreus'u öldürürler.
Hayır. Uşağımız olduğunu söyleriz. O riski almaya değer.
-Senin için öyle. -Imogen...
Yeter!
Kıyıdan uzaklaşalım.
Savaşı geride bırakınca seçenekleri değerlendiririz. Tamam mı?
Evet. Sen istersen kal.
Yakında suya ihtiyacımız olacak.
Taşıyacak malzememiz yok.
Doğru.
Bay Spurnrose,
fazla meşgul değilseniz
su için kullanabileceğimiz bir şey bulabilir misiniz?
Tabii ki efendim. Mesajınız alındı Bay Astrayon.
Hakkımda ne düşündüğünü iyi biliyorum.
Hayır, bilmiyorsun.
Yerinde olsam bilmediğime sevinirdim.
Ama aslında kimin patron olduğu belli, değil mi?
Kendini suçlama.
Kız kardeşime ben bile söz geçiremedim.
Sen nasıl geçireceksin ki?
Gerçi bir önemi de yok sanırım.
Buradan kurtulunca bir daha görüşeceğimizi sanmıyorum.
Söz mü? Dört gözle bekliyorum.
İşte konuştu.
Benim ablam böyle işte.
Yakında bu ses tonunu çok iyi tanıyacaksın.
Sevgili Imogen'i benim kadar tanımıyorsun.
Köküne kadar bozuk olduğunu göremiyorsun.
Imogen tanıdığım en asil kadın.
Bunu göremiyorsan yazık sana.
Seni parmağında oynatıyor.
Çok iffetli biri olduğunu sanıyorsun.
-Zavallı hayvani kalbin... -Ağzını toplasan iyi edersin.
-Evlenecektim. -Ezra, yapma.
Ama sevgili Imogen'imiz evde kalmış olma fikrine
katlanamadı.
"Rezil olurum Ezra. Rezil olurum."
Imogen yalan söylüyor.
Ne zaman mutlu olabileceğim bir kadınla tanışsam
ablam zehirli dilini çıkarır
ve benim bir tiran, bir canavar olduğum söylentisi yayılırdı.
Onu dövdüğüm söylentisi yayılırdı.
Sonra da o kadın beni bırakır
ve o eski evde yine ikimiz baş başa kalırdık.
Sonra başka bir kadınla tanışırdım, o zehirli diliyle
-yine yalan söylerdi. -Senden o yüzden ayrılmadılar!
Ama sonunda o yalanlar başına bela oldu, değil mi?
O sevimli Bayan Spurnrose'un
komplocu bir yılan olduğu sonunda duyuldu ve herkes gerçek yüzünü gördü.
-Onu dinleme. -Beni dinlemek zorundasın.
Agreus, kendi iyiliğin için beni dinlemek zorundasın.
Niye evlenmediğini hiç merak etmedin mi? Hadi ama.
Güzel bir kadın.
Saygın bir aileden.
Ama sen geldiğinde bir erkekle tanışmaya o kadar can atıyordu ki
her tarafına Trov çişi sürdü.
Yanımızdaki eve taşındığın gün, onun sefil hayatının en mutlu günüydü.
Onun kötü şöhretini bilmeyen
ve kaybedecek itibarı olmayan bir adam.
Bunları duymak zorunda kaldığın için üzgünüm.
Artık farklı bir insanım.
Seni yargılamak bana düşmez.
Emin misin?
Bir kargo gemisinin içinde beş yıl boyunca ter döktüm.
Bir gece, sözleşmemin bitmesine üç yıl kala,
işçi arkadaşlarımdan bazıları kaçtı.
Ertesi sabah bir ustabaşı gelip,
kaçanların yerini kim söylerse 200 altın ve özgürlüğünü kazanacağını söyledi.
Ne kadar korkunç. Kim olsa kararsız kalırdı.
Ben hariç.
Onları hemen ele verdim.
Hiç düşünmedim bile.
Elime özgürlük fırsatı geçmişti.
Ben de aldım.
Anlıyorum.
Sanırım...
Hayatta kalmak için gerekeni yaptın.
Dahası da var.
Fazlasını istedim.
Hayatta kalmaktan fazlası.
Gerçek özgürlük istedim,
para istedim, güvenlik istedim.
Servet kazanmak istedim.
Kaçak avcısı oldum,
peri kaçakları yakalıyordum.
İşimde iyiydim.
Bana güveniyorlardı.
Onlardan biriydim.
Karşılık verirlerse güç kullanırdım, hatta bazen ölümcül güç.
Çünkü kuralları çiğnemişlerdi, imzaladıkları bir sözleşme vardı.
Onlara üzülmemeyi öğrendim.
Her ne yaptıysam temelinde onların kanı var.
Tanrım.
Pardon, tüm söylediklerimi geri alıyorum.
Siz gerçekten birbiriniz için yaratılmışsınız.
Pakt bu.
Ne yapacağız?
Safları bozmayın!
Bekleyelim, geçsinler.
Sonra vadinin karşısına geçeriz.
Olmaz. Bence kendimizi tanıtalım.
Aptallık etme. Agreus'u öldürürler...
İstersen kaçabilirsin. Seni vurmayacağım. Ama ablama dokunursan...
-İmdat! -Dur!
-Lütfen yardım edin! -Dur!
İmdat!
Gittiler.
Bıçaktan çok daha keskin
Kalbimizden kan çekilip
Bir sonraki büyülü hayata akacak
Senin suçun değil.
Bizi kurtarmak için onu öldürdün.
Aslında Ezra'yı düşünmüyordum bile.
Nasıl bir insanım ben?
Şoktaydın.
Sorun yok bir tanem.
Ben sana bakarım.
Ezra da olsa öyle söylerdi.
Biraz ara ver istersen.
Bana ne yapacağımı söyleme.
Bence...
Yapmam gerekeni bildiğini sanıyorsun. Her zamanki gibi.
Seni seviyorum.
Evet.
Ama bu sana, beni kontrol etme hakkı vermez.
Vermez.
Olanlara tepki veriyorsun. Kendinde değilsin.
Sen kendinde misin?
Kendi özgürlüğünü o kadar seviyorsun ki insanları köle olarak satmışsın.
Başka insanları zincire vurarak servet kazanmış
ve statü edinmişsin.
Aynı şeyi bana da yapmana izin vermem.
Seni kontrol etmeye çalışmıyorum Imogen.
Öyle mi?
Ömür boyu güya beni seven insanlar bana emir verip durdu.
Gülümse dediler, sessiz ol dediler.
Nasıl giyineceğimi, hayattan ne bekleyebileceğimi,
sadece küçük hayaller kurabileceğimi söylediler.
Biri beni kontrol etmeye kalktığında hemen anlarım.
Ben senin kardeşin değilim!
Hayır, daha kötüsün!
Sırf onun gibi olabilmek için alçakça şeyler yapmışsın.
O ve onun gibi küçük düşünen erkekler
her yaratığın kaderini tayin edebileceklerini sanıyorlar.
Güç peşindesiniz.
Ama o güç bana işlemez.
Ben misafir odandaki büfeye koyup herkese sergileyebileceğin porselen bebek
değilim.
Kendi başına karar veremeyen aklı eksik bir çocuk değilim.
Benim sahibim değilsin. Benim sahibim yine benim.
Senin korumana da ihtiyacım yok.
Bugün artık özgürüm.
Bunu hiçbir erkeğin sevgisiyle takas etmem.
O erkek sen bile olsan.
Yoldaşlar, neyse ki bizi buldunuz.
Biz... Birliğimiz pusuya düşürülmüştü, biz de...
Yolumuzu kaybettik.
Pes etmek üzereydim.
Neyse ki bize bir ipucu bırakmışsınız.
Agreus.
Görüyorum.
Kardeşini toprağa verme zamanı.
Lütfen, hayır. Ben...
Bu bir emirdir...
Yoldaşlar.
Bakmamaya çalış.
Hayır.
Imogen.
Imogen. Bana bak.
Ragusa'nın zenginleri.
İmtiyazlılar.
Eğitim görmeyi reddediyorlar.
Yazık.
Bunu istediğimi sanıyorsunuz.
Düşmanlarının çürüyen cesetlerine bakmaktan zevk aldığımı sanıyorsunuz.
Ama hissettiğim tek şey utanç.
Devrimin nehir gibi olacağını sanıyordum.
Büyüyüp genişleyecek, güçlenecek
ve dünyadaki tüm kötülükleri önüne katıp götürecek sanıyordum.
Ama yanılmışım.
Nehir değilmiş.
Kasırgaymış.
Önüne çıkan her şeyi yok ediyor.
Sonunda barış olduğunda harabelerin arasında kutlama yapacağız.
Ama daha zamanı gelmedi.
Pakt ordusunun son saldırısını da püskürtmeyi başardık
ama yenilgiyi kabul etmiyorlar.
Ve Burgue ile ittifakları devam ediyor.
Davamıza kendi isteğinizle katılırsınız diye ummuştum
ama öyle olmayacak anlaşılan.
Bizi öldürmek istiyorsan öldür de bitsin artık.
Kardeşinin yanına gitmeye çok mu heveslisin?
Hapiste çürümektense ölümü tercih ederim.
Tıpkı benim gibi düşünüyorsun.
O kadar çok ortak noktamız var ki.
Keşke birbirimizi tanıyacak vaktimiz olsaydı
ama yok.
Onun yerine sizi Burgue'e göndermem gerekiyor.
Ne?
Benim temsilcim olarak, Kastor'la birlikte.
Hızlı gitmek için zepline bineceksiniz.
Benden bir mesaj götüreceksiniz.
İletmekten memnun olacağımız bir mesaj.
Neden? Mesaj ne?
Ülkelerimiz arasında barış olması için gereken şartlar.
Kasırgamız sizin ülkenize gelmesin diye.
Burgue tarlaları cesetle dolmasın diye.
Evet,
şartlarımı parlamentonuza götürecek misiniz?
Sıraya gir!
Çılgınlık bu.
Onları dinlemeyi kabul ettik.
Burada açık hedef oluyoruz.
Oldu olacak "Buradayız." diye pankart da taşıyalım.
Millworthy, kısa tutmaya çalışalım.
Bayan Spurnrose, Bay Astrayon ve Bay Kastor mu?
"Yoldaş Kastor"u tercih ederim.
Tanrı aşkına.
Yeni Şafak temsilcileri olarak gelmişsiniz.
Hükûmetimizin tanımadığı bir örgüt.
Sizinle kısaca görüşmek için vakit ayırdık.
Çok kısa.
Beyler, bence kendi iyiliğiniz için...
Şu anda senin gibiler ait oldukları yerde, Sokak'ta hapis.
O yüzden çeneni kapalı tutmanı öneririm.
Konuş artık kadın. Tüm gün bekleyemeyiz.
Yeni Şafak adına barış anlaşması teklifi getirdim.
Parlamento asla kabul etmez. Burgue, Pakt'ın müttefiki.
Yeni Şafak, Pakt'a silah sevkiyatının da derhâl durmasını istiyor.
O zaman artık müttefik olmazsınız.
İşiniz daha kolay olur.
İnanılmaz. Bayan Spurnrose,
bu saçmalığı Parlamento'ya sunamazsınız.
Doğru dediniz Bay Fetcher. Evet, işimiz bittiyse...
Ben de sizin kadar Burguelüyüm.
Burada doğdum. Burada büyüdüm.
Büyük bir risk alıp parlamentoda konuşmak için buraya döndüm
ve konuşacağım da çünkü özgür, saygın
ve mülk sahibi bir vatandaş olarak
savaş zamanında önemli konularda parlamentoda konuşma hakkım var.
Bu çok eski bir kanun ve hiçbir Burguelü
cumhuriyetin temelini oluşturan geleneklere karşı gelemez.
Bana engel olamazsınız.
Bayan Spurnrose haklı.
Hukuki olarak onu dinlemek zorundayız.
Sanırım Yeni Şafak sizi bu yüzden gönderdi.
Evet, sanırım haklısınız.
O zaman biz hazırlıkları yapalım.
Umarım ne yaptığınızın farkındasınızdır.
Bay Astrayon? Burada ne işiniz var?
Ezra ve Imogen nerede?
Louisa. Leonid.
Merhaba.
Canım, sen...
Şey görünüyorsun...
-Demek istediğim... -Dönmenize çok sevindik.
Sizin için çok endişelenmiştik.
Çok kibarsınız.
Kardeşin ne oldu?
Son konuştuğumuzda aniden gittiğin için biraz canı sıkkındı.
Maalesef Ezra öldü.
Şehit aşkına, zavallı çocuk.
-Nasıl öldü diye sorsam... -Beklenmedik bir şekilde.
O zaman sizinle kim ilgileniyor?
Evet. Burada tek başına kalmıyorsundur,
değil mi?
Hayır.
Sen çok yorulmuşsundur canım.
Evet. Yapabileceğimiz bir şey olursa haber verin.
Elini öptüğüm için özür dilerim.
Ben de elini tuttuğum için.
En iyi polislerden biriydi.
Seni pislik!
Berwick sana güvenmişti! Ben de öyle!
Bu sparas erkek.
İnsan formu erkek.
Nereden biliyorsun?
Erkekleri ve dişileri farklı şekillerde öldürür.
Erkeklerin omurga dişleri farklı.
Ne dedin?
Omurgalarındaki dişler.
Berwick'teki diş izlerine bakınca...
Bu sparas erkek.
Bu ne işimize yarayacak ki?
Şüphelileri daraltır.
Şehirdekilerin yarısı olabilir.
Kime yardım ediyorsun? Bize mi?
Yoksa haşere arkadaşlarınla birlikte Tirnanoc'a gitmek istediğin için
Berwick mezarı boyladığından kendini kötü mü hissediyorsun?
Haberin olsun dedim. Artık biliyorsun.
Haklısın!
Tamam, erkekmiş. Başka bir şey var mı?
Çavuş! Buraya.
Yok artık. Burgue deniz piyadeleri.
Dalgalarla daha fazlası geliyor. Düzinelerce var.
Gemilerdeydiler.
Balefire asker gönderiyordu.
Ne için?
Periler gidecekleri için mutluydu. Sorun çıkarmazlardı.
Periler için gitmiyorlardı.
Tirnanoc'u geri alacaklardı.
Tekrar içeri girin.
İçeri girin! Yürüyün!
Tourmaline? Tourmaline!
İçeri girin, yürüyün!
Şehit'e şükür! Sen iyi misin?
Gördüm.
Peşime neyin düşeceğini gördüm.
Gelirse önce beni geçmesi gerekecek.
Doğru mu?
Kara Kuzgun bize ihanet mi etti?
Vignette? Vignette!
Vignette.
Ne yapıyorsun?
Kuzgunlara buluşmak istediğimi söylüyorum. Ona iyi bak.
Gözümün önünden ayırmayacağım.
Kara Kuzgun kontrolden çıktı. Onlardan uzak durman gerek.
O gemiler sayesinde buradan kurtulacaktık!
Ben hariç. Hayal kurmak güzeldi ama kehanet asla yanılmaz.
Öyle deme. Seni buradan çıkaracağım.
Seni buradan çıkaracak.
Kara Kuzgun'un peşine tek başına düşerek.
Saklanıyorlardır. Onları bulabilecek birisi varsa...
Bulunca ne olacak?
Bir şekilde onları durduracağım.
Vignette, dur! Açıklayabilirim.
-Durur musun? -Şerefsiz!
Eve gitmek için tek şansımız vardı! Tek umudumuzu yok ettin!
Beni dinle.
-Dur! -Canın cehenneme Kaine.
Hayır!
Hainler! Hepiniz hainsiniz.
Tamam, sakin ol küçük hanım.
Bana verin. Başında hâlâ büyük bir ödül var.
Kiranıza sayarım.
Sen üç kuruşa ananı bile satarsın. Peki size ne demeli?
Oona görse sizden utanırdı. Özgür olmamızı istiyordu
ama siz engel oldunuz.
Yanılıyorsun Vini.
O gemiler bizi özgürlüğe götürmeyecekti. Başka bir kafese götürecekti.
Ne saçmalıyorsun?
Biliyor muydun?
-Neyi biliyor muydum? -Gemilerimizdeki
askerleri.
Philo, o kadar kısa sürede o gemileri nasıl buldum sanıyorsun?
Gemilere perileri de almaları için orduyu ikna ettim.
Zaten gidiyorlardı. Tirnanoc'u geri almak için.
Evet, Pakt geri çekilmişti.
Eski koloniler terk edilmişti, parlamento da onları geri almak istedi.
Piksilerin vatanını ellerinden almak.
Perilere ne faydası olacaktı?
Şehit aşkına Philo,
Sokak'tan kaçmalarına yardımcı oluyordum.
Üstünlük ve dünya hâkimiyeti hayalleri kuran
o rezil heriflerle nasıl pazarlıklar yapmak zorunda kaldığımı
bilmiyorsun.
Harekete geçmek gerektiği için,
perilere yardım etmenin tek yolu şimdilik buydu.
O korkak bağnazları kandırdım,
askerî operasyonu gizlemek için perileri kullanmaya ikna ettim.
Bunun için gemilerin yola çıkmasını bile geciktirdim.
Ama şimdi olanlara bak.
Tüm bu ölümlerden...
Kısmen ben de sorumluyum.
Kara Kuzgun öğrenmiş.
O yüzden saldırdılar.
O gemiler ilk askerleri taşıyordu.
Limandan ayrılmadan gemileri batırmamız gerekiyordu.
Periler binmeden önce.
Kendi türümüze zarar vereceğimizi düşündüğün için canın cehenneme.
Sana ihanet ediyorlar Vini. Hepimize ihanet ediyorlar.
Neden sparasla iş birliği yapıyorlar?
Kara Kuzgun'dan iki kişiyi öldürdü dememiş miydin?
Hem insanları hem de perileri öldürüyor.
Bizi karşı karşıya getirmek istiyor.
Düzgün bir polis, tanıdığım en iyi polis
bunu çözmüştü.
Asıl soru, neden?
Philo, Yeni Şafak hakkında ne biliyorsun?
Burgue, Tirnanoc'un özgür olmasını hiç istemedi.
Akılsızlık ettim.
Bana anlatmaya çalışmıştı ama dinlemedim.
Artık umutsuz vaka değiliz Vini.
Yeni dostlarımız var.
Bu savaşta yalnız değiliz.
Dostlar derken?
Temsilcileri dün yeni bir barış anlaşması teklifi getirdi.
Tam da zamanında.
Casuslarımızın söylediğine göre Pakt teslim olmak üzereymiş.
Yeni Şafak, Burgue'ün en büyük düşmanını yendi.
Bunun arkasında Yeni Şafak varsa istedikleri şey barış değildir.
Devrim peşindeler.
Kara Kuzgun sana saygı duyuyor yoldaş.
Önlerine düşmeye hazır mısın?
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram
Proje Kontrol Sorumlusu: Volkan Keleş