SINH VẬT THẦN THOẠI
Cẩn thận! Cẩn thận!
Chuyện gì xảy ra vậy?
Nghe bảo là lũ dị tộc tấn công. Ở cảng.
Chúng ngày càng táo tợn.
Chắc chắn là Nanh Quỷ. Tới để giết ta lúc ta ngủ.
Louisa, đi thôi. Ta không nên ở ngoài này.
Leonid, tại sao anh nghĩ có cảnh sát bên ngoài nhà Spurnrose?
Tò mò thế. Có lẽ Ezra vừa từ Ragusa về.
Không biết tìm được Imogen không. Anh ta thề sẽ không về nếu thiếu cô ấy.
Dù sao thì, là những hàng xóm tốt,
ta có nghĩa vụ nghe ngóng tin tức mà, đúng chứ?
Tránh đường, chàng trai.
Chỉ cho phép khách mời.
Xin lỗi?
Xin lỗi bà. Tôi không thể làm khác.
Anh tôi và tôi là bạn của anh Spurnrose.
Giờ, nếu anh đủ tử tế...
Ta nên vào trong.
Có vấn đề gì vậy, Sĩ quan?
Anh Astrayon? Anh làm cái gì ở đây?
Ezra và Imogen đâu?
Lùi lại! Tôi nói lùi lại.
Tìm chỗ núp!
Ta nên tới bến cảng, xem tàu của ta...
Ta phải đi tiếp. Mau.
Phải.
Các đồng chí, lối này.
Mau lên.
Đi nào.
Ta cần thêm đạn dược để chiến đấu tiếp.
Ai trong các vị sẽ quay về lấy?
Đồng chí, anh đi đi.
Agreus.
Chạy đi, Imogen.
- Chạy đi. - Agreus!
Ta không thể ở đây.
Ta sẽ tránh biển và trốn đi bằng đường biên giới.
Bây giờ, Imogen. Imogen.
- Gì? - Đi gặp Liên Quốc,
bảo họ ta là dân Burgue. Họ là đồng minh.
Ngu ngốc. Họ sẽ giết Agreus.
Không. Ta sẽ bảo anh ta là người hầu. Đáng để mạo hiểm mà.
- Cho anh. - Imogen, anh...
Đủ rồi!
Im, ta sẽ vào đất liền.
Thoát khỏi trận chiến rồi ta sẽ tính sau. Được chứ?
Được. Ở lại nếu anh muốn.
Ta cần nước dự trữ.
Chẳng có gì để đựng cả.
Phải.
Anh Spurnrose,
nếu anh không quá bận,
hãy tìm gì đó có thể đựng nước.
Được, thưa ngài. Đã nhận được lệnh, anh Astrayon,
tôi biết chính xác anh nghĩ gì về tôi.
Không hề.
Tôi sẽ rất vui nếu tôi là anh.
Ta biết ai chịu trách nhiệm mà, đúng chứ?
Không cần đổ lỗi cho bản thân. Không cần.
Tôi không thể hoàn toàn kiểm soát em gái tôi nên...
Anh hy vọng gì?
Có vẻ nó chẳng thành vấn đề.
Một khi ra khỏi nơi này, tôi không nghĩ ta gặp lại.
Có phải lời hứa không? Không chờ nổi nữa.
Lên tiếng rồi.
Thế mới là em tôi.
Anh sẽ sớm quen với giọng đó thôi.
Anh không hiểu Imogen như tôi đâu.
Anh không thấy bản chất xấu xa của nó.
Imogen là người phụ nữ tử tế nhất tôi từng biết.
Nếu anh không nhận ra, thì tiếc cho anh.
Nó thao túng anh.
Anh nghĩ nó là chuẩn mực đức hạnh cao quý.
- Con thú tội nghiệp với trái tim... - Coi chừng cái mồm.
- Tôi đã định kết hôn. - Ezra, đừng...
Nhưng Imogen không thể chịu nổi ý nghĩ phải làm
bà cô già ế chồng.
"Thật xấu hổ, Ezra! Thật xấu hổ."
Thấy chứ, Imogen nói dối.
Khi tôi gặp người phụ nữ khiến tôi nghĩ mình có thể hạnh phúc với họ,
em gái tôi sẽ nói dối
và khiến họ nghĩ tôi là tên bạo chúa, tên quái vật.
Rằng tôi đánh con bé.
Và người phụ nữ sẽ rời đi,
lại chỉ còn hai chúng tôi trong ngôi nhà cũ khổng lồ đó.
Cho tới khi tôi gặp người khác, một cơ hội hạnh phúc mới,
- lại đầu độc. Dối trá. - Đó không phải lí do họ rời đi!
Nhưng những lời nói dối ảnh hưởng tới cô ấy mà?
Và có tin đồn là quý cô Spurnrose đáng yêu
là con rắn nhỏ đầy mưu mô và mọi người thấy rõ bản chất cô ta.
- Đừng nghe. - Anh nên nghe tôi.
Agreus, anh nên nghe tôi, tốt cho anh thôi.
Anh không tự hỏi tại sao nó chưa kết hôn à? Thôi nào.
Nó xinh đẹp.
Đến từ một gia đình có địa vị
và trước khi anh tới, nó thèm đàn ông tới mức
đắm đuối với bọn Trow.
Ngày anh chuyển tới là ngày may mắn nhất trong cuộc đời tệ hại của nó.
Người đàn ông không quan tâm danh tiếng của nó
và cũng chẳng có danh tiếng để mất.
Xin lỗi vì anh phải nghe những thứ đó.
Giờ em thay đổi rồi.
Anh không có quyền phán xét em.
Anh chắc chứ?
Anh đã trải qua năm năm vật vã trong khoang tàu chở hàng.
Một đêm, khi hợp đồng chỉ còn ba năm,
một số đồng nghiệp đã bỏ trốn.
Sáng hôm sau, quản đốc đến và nói
ai báo nơi họ tới sẽ được thưởng 200 xu vàng và được tự do.
Thật tệ. Ai cũng sẽ phân vân.
Không phải anh.
Anh nói ngay lập tức.
Chẳng phân vân chút nào.
Anh có cơ hội được tự do.
Anh giành lấy nó.
Em hiểu mà.
Em nghĩ anh đã...
Làm thế để có thể sống sót.
Nhưng chưa đủ.
Anh muốn hơn thế.
Hơn cả việc sống sót.
Anh muốn tự do đích thực,
tiền, sự an toàn.
Anh muốn làm giàu.
Anh được thuê làm thợ săn,
săn lùng tiên đào tẩu.
Anh rất khá.
Họ tin tưởng anh.
Anh là đồng loại của họ.
Và nếu họ đánh trả, anh sẽ dùng vũ lực, vài lần là cái chết.
Họ phá luật, họ ký hợp đồng...
Anh học cách không thương tiếc gì họ.
Mọi thứ anh có được đổi từ máu của họ.
Ôi trời.
Xin lỗi, hãy coi như tôi chưa nói gì.
Hai người sinh ra là dành cho nhau.
Là Liên Quốc.
Ta nên làm gì?
Dàn đội hình!
Đợi ở đây, chờ họ đi qua.
Rồi ta sẽ đi qua thung lũng.
Tôi không nghĩ thế. Ta nên giới thiệu bản thân với họ.
Đừng ngốc nữa. Họ sẽ giết Agreus...
Chạy đi nếu anh muốn. Tôi sẽ không bắn. Nhưng nếu đụng vào em tôi...
- Cứu! - Im mồm!
- Cứu tôi với! - Im mồm!
Cứu với! Cứu!
Họ đi rồi.
Sắc nhọn hơn dao
Máu từ trái tim chúng ta sẽ chảy
Sang kiếp say mê tiếp theo
Đó không phải lỗi của em.
Em giết anh ta để cứu tụi mình.
Thực ra em đã không nghĩ tới Ezra chút nào.
Việc đó nói lên điều gì về em?
Là em đang bị sốc.
Sẽ ổn cả, em yêu.
Anh sẽ chăm sóc em.
Đó chính xác là những gì Ezra sẽ nói.
Có lẽ em nên nghỉ chút.
Đừng bảo em phải làm gì.
Anh chỉ nghĩ...
Anh nghĩ anh biết thứ gì tốt nhất cho em. Như mọi khi.
Anh yêu em.
Phải.
Anh lấy nó làm cái cớ để kiểm soát em.
Không phải vậy.
Em đang phản ứng với điều đã xảy ra. Đánh mất mình.
Còn anh là ai?
Anh yêu tự do của mình đến nỗi bán người lạ làm nô lệ.
Anh gây dựng cơ ngơi và giành địa vị
bằng cách đeo gông cho người khác.
Em sẽ không để anh làm vậy với em.
Anh không cố kiểm soát em, Imogen.
Phải không?
Em dành cả đời mình để phục tùng những người vốn lẽ phải yêu thương em.
Phải mỉm cười và im lặng.
Ăn mặc như thế nào và mong đợi điều gì
và em hiếm khi được ước mơ.
Em biết chính xác cảm giác khi có người cố kiểm soát mình.
Anh không phải anh trai em!
Không, anh tệ hơn!
Anh đã làm những điều hèn hạ chỉ để có cơ hội được giống anh ta.
Anh ta và những tên đàn ông nhỏ nhen khác
những kẻ nghĩ họ có quyền kiểm soát số phận của mọi sinh vật.
Anh muốn quyền lực.
Nhưng em không cho anh quyền lực với em.
Em không phải búp bê sứ để treo trong phòng vẽ,
cho thế giới ngắm.
Em không phải đứa trẻ con cần anh quyết định hộ.
Em không là của anh. Em là của chính mình.
Và em không cần anh bảo vệ.
Hôm nay, em tự do.
Em sẽ không đổi tự do lấy tình yêu của bất cứ gã nào.
Kể cả là của anh.
Đồng chí, thật mừng vì các anh tìm ra bọn tôi.
Chúng tôi... Ban nãy đội bị phục kích và chúng tôi...
Lạc đường.
Tôi đã định bỏ cuộc.
May thay, hai người đã để lại chút manh mối.
Agreus.
Anh thấy họ.
Đến lúc để anh cô được an nghỉ rồi.
Xin đừng. Tôi...
Đó là lệnh.
Các đồng chí ạ.
Đừng nhìn.
Không.
Imogen.
Imogen. Nhìn anh.
Giới giàu có của Ragusa,
cao ngạo,
từ chối cải tạo.
Bi kịch.
Tôi chắc là hai người nghĩ tôi muốn thế này.
Hả hê khi nhìn vào các thi thể bốc mùi của kẻ thù.
Nhưng tôi chỉ thấy xấu hổ.
Tôi tưởng cuộc cách mạng sẽ xuôi như dòng sông.
Sẽ phát triển cả quy mô và sức mạnh đến khi
nó quét sạch mọi thứ xấu xa trên thế giới.
Nhưng tôi đã sai.
Nó không phải sông.
Nó là cơn bão.
Nó phá tan mọi thứ trên đường đi của nó.
Khi có được hòa bình, ta sẽ ăn mừng trong đống đổ nát.
Nhưng chưa.
Ta đã đẩy lùi đội quân Liên Quốc cuối cùng,
nhưng họ từ chối thừa nhận thua cuộc.
Và Burgue vẫn là đồng minh của họ.
Tôi đã hy vọng anh tự nguyện đi theo lý tưởng của bọn tôi,
nhưng có vẻ như không phải thế.
Nếu muốn giết, sao không bắn chúng tôi cho xong đi?
Nóng lòng muốn gặp anh mình đến vậy sao?
Thà vậy còn hơn mục nát trong tù.
Thật lòng nhé.
Ta có nhiều điểm chung.
Giá mà ta có thời gian tìm hiểu nhau,
nhưng ta không có.
Thay vào đó, tôi phải đưa các người tới Burgue.
Gì cơ?
Với tư cách là sứ giả của tôi, cùng Kastor.
Hai người sẽ đi bằng phi thuyền cho nhanh.
Hai người gửi thông điệp của tôi.
Tôi chắc đây là tin hai người sẽ muốn chuyển.
Tại sao? Thông điệp gì?
Điều khoản cho hòa bình, giữa quốc gia của cô và của tôi.
Để cơn bão của chúng tôi không bao giờ phải đến đất nước của cô,
và cô không bao giờ phải nhìn thấy hàng đống thi thể ở Burgue.
Vậy thì,
cô sẽ đề đạt điều khoản của tôi với quốc hội chứ?
Tập hợp!
Điên rồi.
Ta đồng ý nghe họ.
Ta mặt trần lồ lộ ngoài này.
Cầm luôn tấm biển "Bữa tối đã sẵn sàng" cho rồi.
Millworthy, ta nên xử lý nhanh.
Cô Spurnrose, anh Astrayon và anh Kastor nhỉ?
Gọi tôi là đồng chí Kastor.
Trời ạ.
Các vị là sứ giả của Tân Bình Minh...
Tổ chức chính phủ tôi không công nhận.
Nên đây sẽ chỉ là một cuộc họp ngắn.
Rất ngắn.
Tôi nghĩ các vị sẽ thấy rằng điều này có lợi cho các vị...
Đồng loại của anh đang bị giam ở Row, nơi chúng thuộc về,
nên tôi nghĩ anh nên im mồm.
Nói đi, cô gái. Không rảnh cả ngày đâu.
Tôi được yêu cầu thay mặt đệ trình hiệp ước hòa bình.
Quốc hội không đồng ý đâu. Burgue là đồng minh của Liên Quốc.
Tân Bình Minh yêu cầu lập tức dừng chuyển vũ khí cho Liên Quốc.
Khi đó, các người sẽ không còn là đồng minh.
Nó sẽ đơn giản hóa mọi thứ.
Điều này thật phi lý. Cô Spurnrose,
cô không thể đệ trình điều vô nghĩa này trước Quốc hội.
Đúng vậy, anh Fletcher. Bây giờ, nếu ta xong rồi...
Tôi cũng là dân Burgue như các ông.
Tôi sinh ra ở đây. Lớn lên ở đây.
Tôi đã liều mình trở lại để được trình bày với Quốc hội,
và tôi sẽ gặp họ vì đó là quyền của tôi
với tư cách một công dân tự do, gương mẫu
để trình bày trước hội đồng các vấn đề của quốc gia trong thời chiến.
Luật này có từ xưa, và không người Burgue nào
sẽ chống lại truyền thống vốn là nền móng đất nước.
Ông không thể từ chối.
Cô Spurnrose nói đúng.
Theo luật, ta phải nghe cô ấy nói.
Tôi đã hiểu tại sao Tân Bình Minh cử cô tới.
Phải, ông đúng đấy.
Vậy thì chúng tôi sẽ thu xếp.
Tôi mong cô biết mình đang làm gì.
Anh Astrayon? Chuyện gì...
Ezra và Imogen đâu?
Louisa. Leonid.
Xin chào.
Em...
Trông em...
- Ý chị là... - Mừng khi thấy em trở về.
Tụi anh đã rất lo cho em.
Thật tốt bụng.
Anh trai em đâu?
Lần cuối gặp, anh ấy khá đau buồn vì em đột ngột bỏ đi...
Ezra mất rồi.
Lạy Thánh Martyr, tội nghiệp.
- Xin hỏi, sao anh ấy... - Bất ngờ.
Tại sao, rồi ai đang chăm sóc em?
Rõ là em đang không ở đây...
Một mình?
Không hề.
Phải, em hẳn kiệt sức lắm.
Phải. Hãy cho tụi anh biết nếu em cần giúp đỡ.
Xin lỗi vì đã hôn tay em.
Xin lỗi vì đã nắm tay anh.
Anh ta ở trong số giỏi nhất.
Tên khốn!
Berwick đã tin tưởng anh! Tôi cũng vậy!
Con Nanh Quỷ này là đực.
Trong dạng người, ta phải tìm đàn ông.
Thế quái nào mà anh biết?
Cách giết của con đực và con cái khác nhau.
Con đực có răng đốt sống lớn hơn.
Gì cơ?
Răng dọc theo cột sống.
Từ những gì tôi thấy, vết thương của Berwick...
Là do con đực.
Thì có ích gì?
Thu nhỏ phạm vi tìm.
Xuống còn nửa thành phố!
Anh đang giúp ai vậy? Chúng tôi?
Hay chỉ vì anh thấy tội lỗi vì đã muốn quay lại Tirnanoc
cùng đám bạn dị tộc, và Berwick giờ đã là một cái xác?
Tôi nghĩ anh nên biết. Giờ anh biết rồi.
Được rồi!
Nó là con đực. Còn gì nữa?
Trung sĩ! Ở đây.
Chết tiệt. Họ là thủy quân lục chiến của Burgue.
Thủy triều cuốn thêm xác vào. Có hàng tá rồi.
Họ ở trên tàu.
Balefire đang gửi quân.
Để làm gì?
Lũ tiên sẵn sàng rời đi mà. Họ sẽ không gây rắc rối.
Họ không ở đó vì tiên.
Họ tới để giành lại Tirnanoc.
Quay lại trong đó.
Quay lại! Đi tiếp đi!
Tourmaline? Tourmaline. Tourmaline!
Vào trong, đi mau!
Tạ ơn Thánh Martyr! Em ổn chứ?
Em đã thấy nó.
Thấy việc sắp xảy ra với mình.
Nếu là vậy, nó phải bước qua xác anh trước.
Là thật à?
Đám Quạ của cô phản chúng ta. Đúng không?
Vignette? Vignette!
Vignette.
Cô đang làm gì vậy?
Bảo Quạ tôi muốn gặp. Anh lo cho cô ấy nhé?
Tôi sẽ không rời mắt.
Quạ Đen điên dại rồi. Cô cần tránh xa họ.
Những con tàu là lối thoát của tất cả. Của ta!
Không phải của tôi. Giả vờ hay đấy, nhưng thấu thị không bao giờ sai.
Đừng nói vậy. Tôi sẽ đưa cô rời đi.
Cô ấy sẽ làm được.
Bằng cách tự đi gặp Quạ Đen.
Họ sẽ ẩn náu. Nếu ai có thể tìm được họ...
Và nếu cô tìm được?
Tôi sẽ tìm cách ngăn họ.
Vignette, đợi đã! Để tôi giải thích.
- Thôi đi không? - Đồ tồi!
Ta đã có cơ hội về nhà! Một chút hy vọng và anh đã dập tắt!
Hãy nghe tôi đã.
- Dừng lại! - Mẹ kiếp, Kaine.
Không!
Lũ phản bội! Tất cả các người.
Được rồi, bình tĩnh nào quý cô.
Này, giao cô ta cho tôi đi. Vẫn có người treo thưởng đầu cô ta.
Thế này nhé, tôi sẽ giảm tiền thuê nhà cho.
Ông sẵn sàng bán mẹ mình lấy vài đồng lẻ. Nhưng còn các người?
Oona sẽ thấy hổ thẹn về anh. Cô ấy muốn tự do cho ta
và các người cướp nó đi.
Cô sai rồi, Vini.
Những con tàu đó không dẫn tới tự do. Chỉ là cái lồng khác.
Anh đang nói cái quái gì thế?
Ông đã biết rồi à?
- Biết gì cơ? - Binh lính,
trên tàu của ta?
Philo. Anh nghĩ vì sao tôi có tàu nhanh đến vậy?
Tôi đã thuyết phục quân đội để đưa tộc tiên lên tàu.
Vì dù sao họ cũng đang trên đường tới đó. Đi chiếm lại Tirnanoc.
Phải, Liên Quốc đã rút lui.
Các thuộc địa cũ chẳng ai ngó ngàng, và quốc hội muốn lấy lại.
Cướp đi quê hương của tinh linh.
Thế thì giúp gì cho tộc tiên?
Lạy Tbánh Martyr, Philo,
tôi đã tìm ra cách giúp họ thoát khỏi Row.
Anh không biết tôi đã thỏa thuận thứ bẩn thỉu gì
với những kẻ ghê tởm cùng ảo tưởng về quyền lực tối cao
và thống trị thế giới.
Nên khi thời khắc tới,
tôi nắm bắt cơ hội duy nhất giúp tộc tiên.
Tôi xúi giục lũ kỳ thị hèn nhát đó
sử dụng tiên làm vỏ bọc cho kế hoạch quân sự của chúng.
Tôi hoãn nhổ neo để khiến nó xảy ra.
Nhưng giờ, hãy nhìn đi.
Những nạn nhân này...
Là một phần lỗi của tôi.
Quạ Đen đã biết chuyện.
Đó là lí do họ tấn công.
Những con tàu đó gửi những đội quân đầu tiên.
Phải đánh chìm trước khi chúng rời bến cảng.
Và trước khi có tiên lên tàu.
Nhưng thật tệ khi cô nghĩ chúng tôi gây hại đồng loại.
Họ đã phản bội cô, Vini. Họ đã phản bội tất cả chúng ta.
Sao họ lại bắt tay với Nanh Quỷ?
Chẳng phải anh đã nói Nanh Quỷ giết hai người của Quạ Đen mà?
Nó giết người và tiên.
Khiến ta chống lại nhau.
Một cảnh sát, giỏi nhất tôi từng biết,
phát hiện ra điều đó.
Câu hỏi là, tại sao?
Philo, anh biết gì về Tân Bình Minh?
Burgue chưa từng muốn Tirnanoc được tự do.
Tôi thật ngu ngốc.
Anh đã cố nói với tôi, nhưng tôi không chịu nghe.
Ta không còn lạc lối nữa, Vini.
Ta có bạn mới.
Ta không chiến đấu một mình.
Bạn nào cơ?
Sứ giả của họ đến hôm qua để trao đổi thỏa thuận hòa bình mới.
Đúng lúc đấy.
Và gián điệp của ta nói rằng Liên Quốc đang trên đà đầu hàng.
Tân Bình Minh vừa đánh bại kẻ thù lớn nhất của Burgue.
Nếu đây là Tân Bình Minh, thì chúng không định theo đuổi hòa bình.
Chúng đang nổi dậy.
Hội Quạ Đen kính trọng cô, đồng chí ạ.
Cô sẵn sàng để dẫn dắt họ chưa?
Giám sát sáng tạo Hoàng Anh Tú