WAS BISHER GESCHAH
Wir werden heute fliehen. Kommst du mit uns?
Ich weiß, es ist nicht deine Schuld.
Du hast ihn getötet, um uns zu retten.
Ich bin nicht dein Bruder.
Nein, du bist schlimmer.
Ich hätte fast aufgegeben.
Glücklicherweise habt ihr uns einen Hinweis hinterlassen.
Ich muss euch zur Burgue schicken.
Als meine Abgesandten.
Ich präsentiere für die Neue Morgenröte einen Friedensvertrag.
Ich hoffe, Sie wissen, was Sie tun.
Jeder Feeische, der nach Tirnanoc reisen will.
Sie lassen uns heim segeln?
Vorerst sind es zwei Schiffe, weitere folgen.
Berwick!
Vignette, warte! Ich kann es erklären.
Nein!
Die Schwarzen Raben respektieren dich, Genossin.
Bist du bereit, sie zu anzuführen?
Philo, was wissen Sie über die Neue Morgenröte?
Wenn es die Neue Morgenröte ist, dann sind sie nicht auf Frieden aus.
Sie wollen eine Revolution.
Darius!
UNSERE REISEN
ENDEN NICHT
MIT DEM LEBEN
UND...
DEINE HAT GERADE ERST
BEGONNEN
Tourmaline!
Wie hast du das gemacht?
Was ist das?
-Ist Vignette da? -Sie stellt den Raben nach.
Sie weiß nicht, was sie tut.
-Sollen wir ihr nach? -Wir würden sie nie finden.
-Tourmaline vielleicht. -Nein. Nicht mit Magie.
Warum nicht?
Es ist zu gefährlich für sie.
Hättest du gesehen, was ich sah.
Die Gefahr kommt, Darius. Egal was wir tun. Wo ist sie?
Weg. Wenn du sie fragst, tut sie es.
Aber ich bitte dich, nicht zu fragen.
Die Neue Morgenröte?
Sie sind schon hier.
Das Blutbad am Hafen? Das waren sie.
Scheiße.
Es ist eine Revolution.
Wenn wir sie nicht stoppen, wird die Row brennen.
Eine Revolution stoppen?
Wie?
Ich sprach mit Millworthy.
Es gibt Hoffnung auf Frieden, wenn jemand den Sparas stoppt.
Du meinst, ihn tötet.
Also ist all das Gerede, dass du dich nicht mehr gegen die Feeischen stellst...
Wenn wir ihn töten,
stell dir vor, wie viele Leben wir retten.
Also willst du uns helfen?
Ist das so schwer zu glauben?
Wir sind keine Eroberer.
Wir kamen nicht her, um diesen Ort zu zerstören, sondern um ihn zu befreien.
Das hörte ich bereits.
Du hast Medizin aus den Militärzügen gestohlen. Warum?
Das war nötig.
Du sahst Menschen in Not und hast dein Leben für sie riskiert.
Wir sind uns ähnlich.
Die Raben respektieren dich.
Wenn du dich uns anschließt, werden die anderen folgen.
Wofür brauchst du die Raben? Du hast eine Armee.
In Ragusa. Nicht hier.
Denkst du, die Neue Morgenröte sei eine fremde Invasion?
Nein, wir sind schon hier.
Wo immer die Leute an Gerechtigkeit und Freiheit für alle glauben,
sind wir schon.
Du willst die Burgue
mit einer Idee besiegen?
Der Pakt hat auch gelacht.
Jetzt aber nicht mehr.
Sparas ist die Neue Morgenröte?
Eine fantastische Kreatur. Einer der letzten seiner Art.
Dennoch kämpft er mit uns für eine bessere Welt.
Indem er willkürlich Köpfe abreißt?
Der Sparas ist kein hirnloses Monster.
Nicht mehr als du oder ich.
Er ist eine strategische Kreatur.
Nimmt Leben nur, wenn er muss.
Und Dahlia und Bolero?
Sie kämpften für Feeische, einer tötete sie.
Kleingeistige Verräter.
Niemand darf dem, was kommt, im Weg stehen.
Feeische oder Mensch, niemand.
Aber diejenigen, die zu uns stehen, werden nicht nur verschont,
sondern auch befreit.
Von Waffen und Gefängnissen und Hass und Angst.
Von Krankheit, Armut und Verzweiflung.
Sie werden endlich eine Chance auf Leben haben.
Aber vielleicht bist du nicht bereit, dafür zu kämpfen,
nicht für dich.
Du wurdest misshandelt und betrogen.
Du hast Angst,
und dein Herz wurde immer wieder gebrochen.
Du leidest so sehr.
Vielleicht glaubst du nicht, dass du echte Freiheit verdienst,
mit echten Möglichkeiten.
Was ist mit denen, die du liebst?
Verdienen sie es nicht?
Was würdest du für eine bessere Welt für sie tun?
Ich weiß, was ihr meint.
Meine Zweifel waren falsch.
Du gingst durch die Hölle. Schön, dich wiederzuhaben.
Du bist zurück, nicht wahr?
Wie habt ihr die Leute gefunden?
Die meisten sind von hier.
-Kamen in Haft zur Neuen Morgenröte. -Bis der Sparas sie befreite.
Ist er hier?
Ist er einer dieser Menschen?
-Könnte sein. -Es könnte jeder von ihnen sein.
Ich sah ihn erstmals am Hafen.
Unglaublich.
Unglaublich?
Es war ein Blutbad.
Ich sagte nicht, es war schön.
Aber zum Glück steht er zu uns.
Und du?
Bist du auf unserer Seite?
Hast du mich vermisst?
Habe ich nicht.
Du bist arrogant und eingebildet.
-Hey. -Aber ich muss dich nicht mögen.
Das ist der Unterschied zwischen uns.
Ich weiß, es gibt Wichtigeres als meine Gefühle.
Ich mag dich nicht, aber ich kämpfe mit dir,
solange du für die Wehrlosen kämpfst.
Du bist eine von uns.
Wir würden unser Leben füreinander riskieren,
weil wir nichts ohne einander sind.
Das ist Solidarität. In dieser Welt will ich leben.
Ich auch.
Ich bin dabei.
UNZÄHLIGE TOTE BEI HAFENANGRIFF!
Der Kanzler ermordet? Schiffe am Hafen niedergebrannt?
Das wart ihr, oder?
Das war die Neue Morgenröte.
Ein wunderschönes Bild.
-Wirst du deinen Bruder sehr vermissen? -Deine Wachen sind hier weit weg.
Antworte ihr.
Wie viele unserer Genossen wurden mit Burgue-Gewehren getötet?
Wenn die Burgue dachten, sie könnten dem Feind
ungestraft helfen...
Glaubst du, Mord und Chaos bringen euch dem Frieden näher?
Du kennst sie nicht.
Sie müssen wissen, was es kostet, uns abzuweisen.
Außerdem wissen wir beide, wie überzeugend Genossin Imogen sein kann.
Du kannst nicht erwarten, dass ich nun noch vor das Parlament trete.
Ich kann dir versichern, nun werden sie dir an den Lippen hängen.
Wenn du den Frieden so willst, hole ihn dir.
Nun, du könntest aussteigen.
Ich kann dich nicht zwingen.
Aber du sahst, was passiert, wenn der Frieden scheitert.
Du ließt deinen Bruder auf einem der Felder zurück.
Die Stadt vertrieb uns.
Warum sie also retten?
Hier gibt es kein "Wir".
Deine Stimme ist die einzige, die sie anhören werden.
-Sollte ich mich weigern zu sprechen? -Ich bin es leid.
Mich dir aufzudrängen, wenn mein Zuhause nur Schritte entfernt ist.
-Du... -Ich kann nicht dorthin zurück,
da ich nur nicht in der Row eingesperrt bin, da ich hier bei dir bin.
Aber ich bin es vor allem leid, den Mund zu halten.
Meinetwegen?
Du verlässt die Stadt nicht, um abgeschlachtet zu werden.
Und du wirst das Leben anderer retten, da du so bist.
Und die Burgue ist es wert, gerettet zu werden.
Ich sah viel vom Rest der Welt.
Verglichen mit der Burgue ist er schlimmer.
Ich kannte die Grausamkeit der Burgue lange, bevor du herkamst.
Vielleicht sollte sie brennen.
Was ist nach Ezra eine weitere Todsünde?
Was machst du hier?
Du bist wieder da. Gut. Mit dir muss ich reden.
Sicher sagte Darius, du sollst nicht fragen.
Er hat Angst nach der Sache mit dem Spiegel.
Mein Ausflug in die Dämmerung?
Wir waren uns einig, dass du nicht abhaust.
Es spielt doch keine Rolle.
Doch. Nun, ich...
Philo wollte gerade gehen. Nicht wahr, Philo?
Was brauchst du? Frag mich.
Dieser Sparas in deinen Visionen,
wo landet er?
Da drüben, und dann kommt er zu Fuß hierher.
-Wo genau stehst du? -Ich?
Hier. Warum?
Ok.
Darius, du stellst dich drinnen ans Fenster.
Ich positioniere mich hier.
Wenn der Sparas landet, lenke ich ihn ab,
du vernichtest ihn durchs Fenster.
Und womit genau?
Ich dachte an ein Maschinengewehr.
Dumme Frage.
Ich hole mein Ersatz-Maschinengewehr.
Du drangst in Vignettes Kopf ein.
Du hast sie hergeholt.
Ich soll es wieder tun, mit dem Sparas?
Ich soll ihn herlocken?
Um ihn zu töten.
Oder sie tut es nicht. Und er greift sie nicht an.
Er kommt. Ich denke, das ist sicher.
Aber es geht nicht.
Ich würde es tun, aber ich kann es nicht.
Ich brauche Haare von ihm oder so.
Das ist schade.
Netter Versuch.
Aber vergessen wir es.
Würde es ein Zahn tun?
Ein Zahn?
Ja.
Aber wir sind Diplomaten.
Nein. Sie sind Komplizen in Mord und Verrat.
Wir wussten nichts. Sie haben mein Wort.
Das Wort eines Pucks? Stell dir vor.
Es stimmt, Mr. Millworthy.
Es war die Neue Morgenröte. Kastor gestand es.
-Ach ja? -Ja.
Die Burgue wären unter Druck offen für den Frieden.
-Sie waren Narren. -Ja.
Sie auch, wenn Sie glauben, das stoppt die Gewalt.
Ist das eine Drohung?
Nein. Bitte hören Sie uns zu.
Die Neue Morgenröte ist verzweifelt
und der Meinung, Tod sei besser als Unterdrückung,
und damit ein Feind, der nichts zu verlieren hat.
Sie töten nicht nur feindliche Truppen.
Sie schlachten Familien ab und lassen sie verrotten.
Mr. Astrayon und ich hatten viele Gründe, nie zurückzukehren.
Wir wollen Burgue retten.
Danke, aber das kommt etwas spät.
Wenn wir weitere Angriffe verhindern können?
Es soll weitere Angriffe geben?
Ich weiß nicht.
Aber Kastor, du kannst sicher deine Genossen erreichen.
Es gibt nur Frieden, wenn sie das Feuer einstellen.
Vielleicht...
Vielleicht könnten wir ihnen eine Botschaft schicken.
Sie haben uns schon unter Bewachung.
Was haben Sie zu verlieren?
Tourmaline.
Was ist passiert?
Natürlich. Sie haben dich überredet, dich ihnen anzuschließen.
Woher weißt du es?
Philo.
Sag mir nicht, dass er sie aufhalten will.
Sie wollen den Krieg.
Nein. Wir haben uns bezüglich der Neuen Morgenröte geirrt.
Sie sind ganz anders.
Ich sah sie. Die Vision lügt nicht.
Sie haben Ragusa befreit. Sie können uns befreien.
Du schließt dich ihnen an, obwohl du weißt,
dass dieses Ding mich töten wird?
Der Sparas tötet nur, wenn er muss. Wenn Leute ihn aufhalten wollen.
So ist das also.
Warum?
Was tust du?
Wir stellen eine Falle.
-Was? Nein, du... -Hör auf!
Hör auf.
Wir sprachen darüber.
Mein Schicksal.
Scheiß drauf.
Glaubst du nicht, du kannst es ändern?
Du kämpfst nicht mal.
Ich habe das Grauen eurer Revolution gesehen.
Du zahlst diesen Preis vielleicht,
aber du entscheidest nicht für uns. Für mich auf keinen Fall.
Oder hast du vergessen, wie der Krieg für die Menschen ist?
Nein.
Ich würde es gerne, aber ich erinnere mich auch an die Freiheit.
Ich erinnere mich, wie es war, nicht ständig Angst zu haben.
Erinnerst du dich?
Du machst einen Fehler.
Das ist nicht das Ende.
Unsere Entscheidungen spiegeln sich in der Dämmerung wider.
Was spielt das für eine Rolle?
Menschen leiden hier und jetzt. Wir können das ändern.
Wir haben immer noch die Wahl.
Und das ist meine.
Ich möchte mich nun konzentrieren.
-Tourmaline. -Geh einfach.
Ich soll mich auf die Vision einer Krea-Hexe verlassen?
Sie hat sich nie geirrt.
Wenn Sie eine bessere Idee haben, bin ich ganz Ohr.
Ganz Burgue ist auf der Jagd. Die Armee, nicht nur die Polizei.
Dann brauchen Sie mich nicht. Viel Glück.
Moment! Warten Sie, ok?
Verdammt noch mal.
Sagen wir, ich glaube Ihnen.
Sie wissen, wo das Monster auftaucht.
Was für ein Idiot wäre ich, einem Krea ein Maschinengewehr zu geben?
Verpissen Sie sich.
Was soll ich tun? Ihn zu Tode treten?
Ich sage nicht, ich tue es nicht.
Aber geben Sie mir einen Moment Zeit.
Das ist der einfache Teil.
-Da ist noch mehr? -Wir müssen einen Zwischenstopp machen.
Gehen wir.
Ein Code mit meinem Zeichen,
damit man glaubt, dass du für mich sprichst.
Aber warum muss Agreus gehen?
Menschen sind in der Row nicht erlaubt.
Und was soll ich sagen?
Die Wahrheit.
Dass unsere Mission in Gefahr ist und wir neue Befehle brauchen.
Und dann stoppen sie die Angriffe?
-Wenn sie das für das Beste halten. -Und wenn nicht?
Dann verbringen wir den Krieg in einem Burgue-Gefängnis.
Das ist nicht richtig. Um des Märtyrers willen.
Es geht nur so.
Gut, dann nur zu.
Berwick wird gerne helfen.
Er sagte neulich: "Sie würden uns nie enttäuschen."
Was zur Hölle soll ich sagen, Dombey?
Sie haben recht.
Berwick würde noch leben, hätte ich nicht meinen Willen durchgesetzt.
Sie sollten wegsehen.
Ist er das?
Danke, Kip. Bitte überlassen Sie das uns.
Natürlich, Sir.
Was zur Hölle ist hier los, Sergeant?
Ich arbeite an einem Fall, Constable.
Was zur Hölle macht ihr hier?
Sie lassen diesen Krea-Mistkerl in unser Revier in die Nähe von einem von uns?
Nein, nun hören Sie mir zu, Thatch.
Dieser Krea-Mistkerl ist gerade unsere beste Chance,
einen größeren Mistkerl zu schnappen.
Row. Dämmerung.
Sie haben sich die Leiche angesehen. Nun hauen Sie ab.
Sie lassen ihn gehen?
Er hat einen unterzeichneten Pass von Balefire. Er ist tabu.
Wie immer ein Vergnügen.
Ich glaube es nicht.
Dombey arbeitet mit Krea?
Ich arbeite mit Krea und Schlimmerem, um das Biest zu schnappen.
Und für Sie bin ich Sergeant Dombey, Cuppins.
Geh nicht.
Ich überbringe die Nachricht und komme zurück.
Ich will auch nicht den Mund halten.
Ich tat dir weh.
Bitte.
Wie kann ich das wiedergutmachen? Ich fühlte mich nie so leer.
Tut mir leid, wenn du dachtest, ich würde dich besitzen und Macht
über dich ausüben wollen.
Das war nie meine Absicht.
Du solltest dich nie so fühlen.
Ich glaube dir.
Aber du irrst dich.
Ich bin nicht stolz auf meine früheren Taten.
Sie verfolgen mich täglich.
Dass du sagst, ich tat sie, um wie meine Unterdrücker zu sein,
oder dass es mich schlimmer macht?
Nein.
Ich tat das alles,
um frei zu sein.
Du hast es getan, um zu überleben.
Zum Glück.
Wunden heilen mit der Zeit.
Ok. Kommen Sie.
-Wo warst du? -Spielt das eine Rolle?
Unsere neuen Freunde waren besorgt.
Ich sagte, das sei nicht nötig. Du bist Teil des Kampfes.
-Nicht wahr? -Ja.
Was ist mit denen, die nicht kämpfen wollen?
Die Leute, die ein ruhiges Leben wollten.
Verhalten wir uns richtig?
Oona wollte ein ruhiges Leben.
Sie wollte auch nicht sterben.
Ich weiß.
Ich vermisse sie.
Was sie wohl über die Neue Morgenröte gedacht hätte?
Angesichts der Situation
hätte sie sich als Erste freiwillig gemeldet.
Das ist die erste Chance, um Dinge zu ändern.
Wenn wir verlieren?
Wir werden gewinnen.
Oder sterben beim Versuch.
Öffnet die Tore.
Zurücktreten.
Das ist unser Bote.
Zurücktreten!
Verzeihung, junger Mann.
Könnten Sie mir den Weg zeigen... Könnten Sie...
Wie komme ich zur Saint Titania's Taverne?
Danke.
-Möchten Sie etwas trinken? -Ich bin verabredet.
Recht haben Sie.
-Pix oder Faun? Männlich, weiblich oder... -Einfach ein Bier.
Danke.
Ich warte auf jemanden.
Ja. Auf mich.
Man ist dir gefolgt.
Natürlich.
Ich bin ein Bote.
Das entscheide nicht ich.
Und wo willst du hin?
Bleib und trink mit mir.
Wo bringst du mich hin?
Widert dich die Row so sehr an?
So wie du dich wie sie kleidest und redest.
Bist du dadurch besser als wir?
Verlockend, nehme ich an.
Reiz der Neuen Morgenröte.
Das wir an unserer Not nicht schuld sind.
Jemand anderes ist schuld.
Statt zu versuchen, die Zivilisation zu verbessern, zerstören wir sie.
Warum sollten wir uns durch Bildung verbessern?
Und Dinge von Wert schaffen?
Nein. Wir sollten Reichtum gleich verteilen, unabhängig von unserem Status.
Das ist faul.
Es ist eine Lüge, und es wird nichts ändern.
Wir sollen also nach ihren Regeln spielen
und ein System schlagen, das uns benachteiligt?
Ja. Veränderung ist langsamer, aber man erbt mehr als Asche.
Werde ich es noch erleben?
Oder meine Enkel?
Dann wähle ich die Asche.
Sie kümmern sich nun um dich.
Du wolltest nie wirklich den Frieden.
Warum zwangst du uns herzukommen?
Du überbringst eine Botschaft.
Kastors Code. Ich spreche für ihn.
Sagte er dir, dass es das bedeutet?
Kluger Mann, Kastor.
So eine Pracht.
Du siehst nicht, wie dumm du aussiehst.
Du machst einen Fehler.
-Ich soll dich warnen... -Nein. Er warnt mich.
Dass Genossin Imogen gedroht hat, nicht vor dem Parlament zu reden.
Und das kann ich nicht zulassen.
Er hielt mir ein Messer an die Kehle. Es tut mir leid.
Nein!
Ihr Plan ist also gescheitert?
Wenn wir ihnen mit Verhaftung drohen,
müssen sie einen Boten schicken.
Unser Mann verlor die Spur.
Damit ich das verstehe,
wir wissen immer noch nicht, wie stark die Neue Morgenröte ist?
Leider nicht.
Aber ich glaube nicht, dass Mr. Astrayon
oder Miss Spurnrose vorab von den Angriffen wussten.
Hängen Sie die Verräter und schicken Sie die Armee.
Stimmt. Wir sollten die Carnival Row zerstören und das beenden.
Ja, das ist gewiss die drastischste Option,
aber darf ich Sie an die kommende Wahl erinnern?
Es könnte zu Ihrem Vorteil sein und Ihr Ansehen verbessern,
wenn Sie sagen,
dass Ihre Parteien alles taten, um den Krieg auf unserem Boden zu vermeiden.
Für unsere Partei
ist Krieg immer der letzte Ausweg.
Für unsere auch.
Wir müssen erst alle diplomatischen Möglichkeiten ausschöpfen.
In Ordnung, Mr. Millworthy.
Wenn die Neue Morgenröte immer noch um Frieden bittet, hören wir sie an.
Ich kümmere mich darum, Gentlemen.
Wunderbar. Fantastisch.
Ich hole einfach die große Schüssel.
Gut gemacht. Danke.
-Vergisst du nicht etwas? -Dombey wird kommen.
Mit einem Gewehr?
Unser Leben in den Händen des Bullen?
Er ist ein Arsch.
-Aber ich vertraue ihm. -Sag das mit Vignette.
Wovon redet sie?
Fliegt im Nebel, bis wir von den Waffen weg sind.
Es stimmt also.
Du solltest nicht hier sein.
Du auch nicht.
Was ist in den Taschen.
Komm näher, und wir zeigen es dir.
Bist du wieder Polizist? Ich hatte schon Hoffnung.
-Und du tötest Polizisten? -Tat ich das?
Welchen meinst du? Ihr Bullen seht alle gleich aus.
Hör auf. Nimm das mit. Ich komme nach.
Bitte.
Lass dich nicht manipulieren.
Nicht jetzt.
Geht einfach. Los.
Du gehörst nun zu ihnen?
-Auf den Schiffen waren Truppen. -Ich weiß.
Sie hintergingen uns.
Ich weiß.
Aber du rennst zurück zu ihnen.
Du wolltest dich nicht mehr verstecken und hassen.
Scheiß drauf.
Was kann ich dagegen tun?
Einen Mörder stoppen, das tat ich immer.
Die retten, die ich liebe,
das will ich tun.
Das ist richtig.
Was sie mit dieser Revolution tun, Vignette,
ist nicht richtig.
Ich bitte dich.
Bitte geh nicht mit ihnen.
Was ist richtig?
Ich sehe nicht zu, wie die, die ich liebe, leiden und sterben.
Ich tat es einmal und tue es nie wieder.
Hoffnung ist so beängstigend,
aber ich habe sie.
Die Welt könnte anders sein.
Aber unsere einzige Chance ist,
darum zu kämpfen.
In Ordnung.
Vergiss mich.
Du ziehst sie Tourmaline vor?
Ich tue das für Tourmaline.
Und für dich.
Von Leonora.
Wo ist Agreus?
Für dich.
Er sollte längst zurück sein.
Mach es auf.
Du wirst die Rede so halten, wie ich will, und alles tun, was ich sage,
sonst ist sein Kopf im nächsten Paket.
Sie hat sich entschieden.
-Dombey. Verdammter Krea-Freund. -Das hätte ich nie erwartet.
Er hat einen Sohn.
-Er ist verantwortlich für seine Zukunft. -Meine Rede.
-Er sagte, er setze ein Zeichen. -Was?
Indem er jegliche Selbstachtung wegwirft?
-Richtig. -Was ist mit den Leuten los?
Wenn wir die sprechenden Tiere herumstolzieren lassen,
als seien sie so gut wie wir...
Das geht doch nicht, oder?
Das geht nicht.
-Das ist das Ende von allem. -Dazu kommt es nicht.
Dombey hat den Fehler gemacht,
aber wir anderen wissen, wie die Dinge sein sollten.
Und wie sie so bleiben!
Ist dein Liebesleben geregelt?
Miststück.
Kuh.
Hier.
Ich scheuche sie auf.
Was?
-Nicht nötig. -Aber sie sind noch drinnen.
Darum geht es ja.
Ist das ein Problem?
Kaine, ich bin keine Mörderin.
Ihr Arschlöcher!
Scheiße! Was zur Hölle ist los?
Mosley!
Was zur Hölle?
Ihr Wichser!
Arschlöcher!
Scheiße!
-Scheiße. -Vinni!
Hilf uns!
Vinni.
Das ist nicht Ihr Ernst.
Ich brauche ihn.
Freut mich ebenso.
Wie in alten Zeiten.
Also gut.
Ich wäre dann bereit.
Wir auch.
-Botschafter. Willkommen. -Danke, Mr. Millworthy.
Folgen Sie mir bitte, Gentlemen.
Major Vir?
Was hast du gesehen?
Untertitel von: Lena Breunig
Creative Supervisor: Alexander König