ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Θα αποδράσουμε σήμερα. Θα έρθεις μαζί μας;
Ξέρεις ότι δεν φταις εσύ.
Τον σκότωσες για να σώσεις εμάς.
Δεν είμαι ο αδελφός σου!
Όχι, εσύ είσαι χειρότερος!
Ήμουν έτοιμος να τα παρατήσω.
Ευτυχώς, μας αφήσατε ένα μικρό στοιχείο.
Πρέπει να σας στείλω στην Μπεργκ.
Ως απεσταλμένους μου.
Μου ζητήθηκε να προτείνω συνθήκη ειρήνης εκ μέρους της Νέας Αυγής.
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
Κάθε Νεράιδα που θέλει πέρασμα στο Τίρνανοκ.
Μας αφήνουν να γυρίσουμε με πλοίο;
Υπάρχουν δύο πλοία τώρα, θα ακολουθήσουν κι άλλα.
Μπέρικ!
Βινιέτ, στάσου! Μπορώ να σου εξηγήσω.
Όχι!
Τα Μαύρα Κοράκια σε σέβονται, συντρόφισσα.
Είσαι έτοιμη να τους οδηγήσεις;
Φάιλο, τι ξέρεις για τη Νέα Αυγή;
Αν αυτή είναι η Νέα Αυγή, δεν επιδιώκουν την ειρήνη.
Φέρνουν επανάσταση.
Ντάριους!
ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΜΑΣ
ΔΕΝ
ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΜΕ ΤΗ ΖΩΗ
ΚΑΙ...
ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ ΕΧΕΙ
ΜΟΛΙΣ ΑΡΧΙΣΕΙ
Τούρμαλιν!
Πώς το έκανες αυτό;
ΤΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΚΑΡΝΙΒΑΛ ΡΟΟΥ
-Τι είναι αυτό; -Δεν ξέρω.
-Είναι εδώ η Βινιέτ; -Κυνηγάει τα Κοράκια.
Δεν έχει ιδέα πού πάει να μπλέξει.
-Θέλεις να ψάξουμε να τη βρούμε; -Δεν θα τη βρίσκαμε.
-Ίσως να μπορεί η Τούρμαλιν. -Μπα. Όχι με μαγεία.
Γιατί;
Είναι επικίνδυνο γι' αυτήν.
Αν έβλεπες τι... Είναι πολύ επικίνδυνο.
Ο κίνδυνος έρχεται, Ντάριους, ό,τι κι αν κάνουμε. Πού είναι;
Έξω. Άκου, αν της το ζητήσεις, θα το κάνει.
Μα σε εκλιπαρώ, Φάιλο, μην της το ζητήσεις.
Η Νέα Αυγή.
Είναι ήδη εδώ.
Το μακελειό στις αποβάθρες; Αυτοί ήταν υπεύθυνοι.
Διάολε.
Άρα θα γίνει επανάσταση.
Αν δεν την αποτρέψουμε, το Ρόου θα καεί.
Να αποτρέψουμε επανάσταση;
Πώς;
Μίλησα με τον Μιλγουόρθι.
Υπάρχει ακόμα ελπίδα για ειρήνη αν κάποιος σταματήσει το Σπάρας.
Εννοείς να το σκοτώσει.
Οπότε οι ισχυρισμοί σου ότι θα πάψεις να ενεργείς εναντίον των Νεράιδων...
Αν το σκοτώσουμε,
φαντάσου πόσες ζωές ακόμα σώζουμε.
Ώστε ήρθατε να μας βοηθήσετε, λοιπόν;
Τόσο απίστευτο ακούγεται;
Δεν είμαστε κατακτητές.
Ήρθαμε εδώ για να απελευθερώσουμε αυτό το μέρος, όχι να το καταστρέψουμε.
Το έχω ξανακούσει αυτό.
Μου είπαν ότι κλέψατε φάρμακα από τα στρατιωτικά τρένα. Γιατί;
Για να 'χουμε κάτι να κάνουμε.
Είδατε ανθρώπους σε ανάγκη, ρισκάρατε τις ζωές σας για να βοηθήσετε.
Δεν διαφέρουμε.
Τα Μαύρα Κοράκια σε σέβονται.
Αν στηρίξεις τον σκοπό μας, θα ακολουθήσουν κι οι άλλοι.
Τι χρειάζεσαι τα Κοράκια; Έχεις στρατό.
Στη Ραγκούσα. Όχι εδώ.
Νομίζεις ότι η Νέα Αυγή είναι κάποιος ξένος εισβολέας;
Όχι, υπάρχουμε ήδη εδώ.
Όπου πιστεύουν στην ιδέα της δικαιοσύνης, της ελευθερίας για όλους,
υπάρχουμε ήδη εκεί.
Περιμένετε να νικήσετε την Μπεργκ
με μια ιδέα;
Και στο Σύμφωνο γέλασαν.
Δεν γελάνε τώρα.
Το Σπάρας είναι με τη Νέα Αυγή;
Ένα εξαίσιο πλάσμα. Από τα τελευταία του είδους του.
Κι όμως, αγωνίζεται μαζί μας για έναν καλύτερο κόσμο.
Κόβοντας κεφάλια στην τύχη;
Το Σπάρας δεν είναι ένα ασυλλόγιστο τέρας.
Όχι περισσότερο από εσένα ή εμένα.
Είναι ένα πλάσμα με στρατηγική.
Αφαιρεί ζωές μόνο όταν πρέπει.
Και η Ντάλια κι ο Μπολέρο;
Πολέμησαν για τις Νεράιδες, σκοτώθηκαν από Νεράιδα.
Μικρόνοες προδότες.
Δεν θα επιτραπεί σε κανέναν να σταθεί εμπόδιο σ' αυτό που έρχεται.
Νεράιδα ή άνθρωπο, σε κανέναν.
Αλλά όσοι έρθουν με το μέρος μας, δεν θα γλιτώσουν απλώς,
θα απαλλαχθούν.
Από τα όπλα, τις φυλακές, το μίσος και τον φόβο.
Από την αρρώστια, την ένδεια και την απόγνωση.
Θα έχουν επιτέλους μια ευκαιρία να ζήσουν.
Αλλά ίσως δεν είσαι έτοιμη να πολεμήσεις γι' αυτό,
για τον εαυτό σου.
Έχεις κακοποιηθεί, προδοθεί
και τρομοκρατηθεί,
κι η καρδιά σου έχει ραγίσει επανειλημμένως.
Νιώθεις πολύ πόνο.
Ίσως δεν πιστεύεις ότι σου αξίζει η αληθινή ελευθερία,
με αληθινές επιλογές.
Αλλά τι γίνεται μ' αυτούς που αγαπάς;
Δεν αξίζει σ' αυτούς;
Τι θα έκανες για να τους προσφέρεις αυτόν τον καλύτερο κόσμο;
Κατάλαβα τι εννοούσες γι' αυτήν.
Κακώς σε αμφισβήτησα.
Πέρασες τα πάνδεινα. Χαίρομαι που γύρισες πίσω.
Γύρισες πίσω, έτσι;
Πώς βρήκατε τόσο κόσμο;
Οι περισσότεροι είναι από δω.
-Εντάχθηκαν στη Νέα Αυγή στη φυλακή. -Ώσπου τους έβγαλε έξω το Σπάρας.
Εδώ είναι;
Ένας απ' αυτούς τους ανθρώπους;
-Θα μπορούσε. -Ίσως είναι οποιοσδήποτε απ' αυτούς.
Το πρωτοείδα στις αποβάθρες.
Απίστευτο.
Απίστευτο;
Μακελειό ήταν.
Δεν είπα ότι ήταν όμορφο.
Αλλά χαίρομαι που είναι μαζί μας.
Λοιπόν, εσύ είσαι;
Μαζί μας;
Μη μου πεις ότι σου έλειψα.
Όχι.
Είσαι ψηλομύτα και ηθικολόγος.
Μα δεν χρειάζεται να σε συμπαθώ, έτσι δεν είναι;
Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ μας.
Εγώ ξέρω ότι υπάρχουν πιο σημαντικά θέματα από το πώς νιώθω.
Δεν σε συμπαθώ, αλλά θα πολεμήσω μαζί σου,
όσο πολεμάς γι' αυτούς που δεν μπορούν.
Είσαι μια από εμάς.
Θα ρίσκαρα τη ζωή μου για σένα, όπως κι εσύ,
γιατί δεν είμαστε τίποτα ο ένας χωρίς τον άλλον.
Αυτό σημαίνει αλληλεγγύη. Σ' αυτόν τον κόσμο θέλω να ζω.
Κι εγώ το ίδιο.
Είμαι μαζί σας.
ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΤΟ ΛΙΜΑΝΙ ΑΜΕΤΡΗΤΟΙ ΝΕΚΡΟΙ
Δολοφονήθηκε ο Καγκελάριος; Κάηκαν πλοία στο λιμάνι;
Εσείς το κάνατε, έτσι;
Η Νέα Αυγή το έκανε.
Πολύ ωραία φωτογραφία.
-Θα σου λείψει πολύ ο αδελφός σου; -Είσαι μακριά απ' τους φρουρούς σου εδώ.
Απάντησέ της.
Πόσοι σύντροφοί μας έχουν σκοτωθεί από τουφέκια της Μπεργκ;
Αν η Μπεργκ νόμιζε ότι θα βοηθούσε τον εχθρό μας
χωρίς κανένα τίμημα...
Νομίζετε ότι με φόνους και χάος φτάνετε πιο κοντά στην ειρήνη;
Δεν ξέρετε την Μπεργκ.
Πρέπει να μάθουν το κόστος της άρνησής τους.
Εξάλλου, ξέρουμε κι οι δύο πόσο πειστική μπορεί να γίνει η συντρόφισσα Ιμογένη.
Δεν περιμένεις να μιλήσω τώρα στο Κοινοβούλιο. Μετά απ' αυτό.
Σε διαβεβαιώνω ότι, μετά απ' αυτό, θα κρέμονται από το στόμα σου.
Αν θέλεις ειρήνη τόσο πολύ, κέρδισέ τη μόνος σου.
Μπορείς να κάνεις πίσω.
Δεν έχω τρόπο να σε εξαναγκάσω.
Αλλά είδες τι θα συμβεί εδώ αν αποτύχει η ειρήνη.
Άφησες τον αδελφό σου σε ένα από εκείνα τα χωράφια.
Η πόλη μάς έδιωξε.
Γιατί να τη σώσουμε;
Δεν θα το κάνουμε μαζί.
Είναι ξεκάθαρο ότι είσαι η μόνη φωνή που θα ακούσουν.
-Νομίζεις ότι πρέπει να αρνηθώ να μιλήσω; -Νομίζω ότι βαρέθηκα.
Βαρέθηκα να σου γίνομαι βάρος ενώ το σπίτι μου απέχει μόλις λίγα βήματα.
-Δεν μου... -Δεν μπορώ να πάω εκεί,
γιατί το ότι είμαι εδώ είναι ο μόνος λόγος που δεν με κλείνουν στο Ρόου.
Αλλά, κυρίως, βαρέθηκα να μη μιλάω.
Εξαιτίας μου;
Ξέρουμε κι οι δυο ότι δεν θα αφήσεις να μακελέψουν την πόλη.
Και θα σώσεις τις ζωές κι άλλων, γιατί έτσι είσαι εσύ.
Εκτός αυτού, η Μπεργκ αξίζει να σωθεί.
Έχω δει πολλά από τον υπόλοιπο κόσμο.
Συγκριτικά με την Μπεργκ, είναι χειρότερος.
Γνώρισα τη σκληρότητα της Μπεργκ πολύ πριν μετακομίσεις δίπλα.
Ίσως πρέπει να την αφήσω να καεί.
Μετά τον Έζρα, τι 'ναι άλλο ένα θανάσιμο αμάρτημα;
Τι κάνεις εδώ;
Γύρισες, λοιπόν. Ωραία. Σ' εσένα ήθελα να μιλήσω.
Και σίγουρα ο Ντάριους σου είπε να μην το κάνεις.
Φοβάται μετά από αυτό που έγινε με τον καθρέφτη.
Το ταξιδάκι μου στο Λυκόφως;
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε να μην απομακρύνεσαι.
Δεν έχει σημασία, σωστά;
Ναι. Λοιπόν, εγώ...
Ο Φάιλο μόλις έφευγε. Έτσι δεν είναι, Φάιλο;
Τι χρειάζεσαι; Πες μου.
Αυτό το Σπάρας στα οράματά σου,
πού προσγειώνεται;
Απέναντι από την πλατεία, και μετά πλησιάζει με τα πόδια.
-Πού ακριβώς στέκεσαι; -Εγώ;
Ακριβώς εδώ. Γιατί;
Μάλιστα.
Ντάριους, θα πάρεις θέση ακριβώς πίσω από το παράθυρο.
Εγώ θα πάρω θέση εδώ έξω.
Όταν προσγειωθεί το Σπάρας, θα τραβήξω την προσοχή του
και θα του ρίξεις απ' το παράθυρο.
Θα του ρίξω; Με τι ακριβώς;
Σκεφτόμουν με ένα πολυβόλο.
Τι κουτή ερώτηση.
Θα πάω να φέρω το εφεδρικό μου πολυβόλο.
Μπήκες στο μυαλό της Βινιέτ, έτσι δεν είναι;
Κατάφερες να τη φέρεις εδώ.
Θέλεις να το ξανακάνω, με το Σπάρας;
Θέλεις να το προσελκύσω εδώ;
Για να το σκοτώσουμε.
Ή ίσως να μην το κάνει. Και τότε, δεν θα την κυνηγήσει.
Θα έρθει. Νομίζω ότι το εδραιώσαμε αυτό.
Όμως, δεν μπορώ.
Εννοώ, θα το έκανα, αλλά δεν μπορώ να κάνω το ξόρκι.
Χρειάζομαι λίγα μαλλιά του ή κάτι.
Λοιπόν, κρίμα.
Καλή προσπάθεια.
Αλλά προχωράμε.
Θα έκανε ένα δόντι;
Ένα δόντι;
Ναι, θα έκανε.
Μα είμαστε διπλωμάτες.
Όχι, δεν είστε. Είστε συνεργοί σε φόνους και προδοσία.
Δεν ξέραμε τίποτα. Έχετε τον λόγο μου.
Τον λόγο ενός Τελώνιου; Για φαντάσου.
Αλήθεια είναι, κε Μιλγουόρθι.
Η Νέα Αυγή έκανε τις επιθέσεις. Ο Κάστορ ομολόγησε.
-Ομολόγησε; -Ναι.
Η Μπεργκ θα ήταν δεκτική στην ειρήνη υπό απειλή επίθεσης.
-Ήταν ανόητοι. -Ναι.
Το ίδιο κι εσείς, αν νομίζετε ότι θα σταματήσει η βία.
Απειλή είναι αυτό;
Όχι. Παρακαλώ, ακούστε.
Η Νέα Αυγή είναι απεγνωσμένη και οργισμένη,
αποφάσισαν ότι προτιμούν τον θάνατο από την καταπίεση,
άρα είναι εχθροί που δεν έχουν τίποτα να χάσουν.
Δεν σκοτώνουν μόνο εχθρικά στρατεύματα.
Σφάζουν ολόκληρες οικογένειες και τις αφήνουν να σαπίσουν.
Ο κύριος Αστρέιον κι εγώ είχαμε πολλούς λόγους να μη γυρίσουμε στην Μπεργκ,
μα γυρίσαμε για να τη σώσουμε.
Ευχαριστούμε, αλλά νομίζω ότι είναι λίγο αργά.
Αν μπορούσαμε να αποτρέψουμε άλλες επιθέσεις;
Θα υπάρξουν κι άλλες επιθέσεις;
Δεν ξέρω.
Όμως, Κάστορ, θα υπάρχει τρόπος να επικοινωνήσεις με τους συντρόφους σου.
Πες τους να σταματήσουν, αλλιώς δεν θα υπάρξει ειρήνη.
Ίσως...
Ίσως υπάρχει τρόπος να τους στείλουμε ένα μήνυμα.
Μας έχετε ήδη υπό φρούρηση εδώ.
Τι έχετε να χάσετε;
Τούρμαλιν.
Τι έγινε;
Φυσικά. Σε έπεισαν να συμμετάσχεις στην ένδοξη επανάστασή τους.
Πώς το ήξερες;
Ο Φάιλο.
Πες μου ότι δεν προσπαθεί να τους σταματήσει.
Θέλουν να ξεκινήσουν πόλεμο.
Όχι, άκου. Κάναμε λάθος για τη Νέα Αυγή.
Δεν είναι αυτό που νομίζαμε.
Η Ενόραση δεν λέει ψέματα.
Απελευθέρωσαν τη Ραγκούσα. Θα απελευθερώσουν κι εμάς.
Δηλαδή θα πας μαζί τους, παρότι ξέρεις
ότι εκείνο το πλάσμα τους θα με σκοτώσει;
Το Σπάρας σκοτώνει μόνο όταν πρέπει. Όταν προσπαθούν να το σταματήσουν.
Ώστε αυτό είναι.
Γιατί;
Τι κάνεις;
Στήνουμε μια παγίδα.
-Τι; Όχι, δεν... -Σταμάτα!
Σταμάτα.
Τα έχουμε ξαναπεί αυτά.
Αυτή είναι η μοίρα μου.
Γάμα τη μοίρα.
Πιστεύεις ότι δεν αλλάζει το πεπρωμένο;
Δεν προσπαθείς καν να το πολεμήσεις.
Έχω δει τη φρίκη που θα φέρει η επανάστασή σου.
Ίσως αξίζει αυτό το τίμημα για σένα,
αλλά δεν μπορείς να επιλέξεις για εμάς τους υπόλοιπους. Σίγουρα όχι για μένα.
Ή μήπως ξέχασες πώς είναι ο πόλεμος για τους ανθρώπους στο έδαφος;
Δεν ξέχασα.
Μακάρι να μπορούσα, όμως θυμάμαι και την ελευθερία.
Θυμάμαι πώς ήταν να μη φοβάμαι κάθε δευτερόλεπτο της κάθε ημέρας.
Το θυμάσαι αυτό;
Κάνεις λάθος.
Αυτό δεν είναι το τέλος.
Οι επιλογές που κάνουμε έχουν αντίκτυπο στο Λυκόφως.
Μα τι σημασία έχει αυτό;
Υποφέρει κόσμος εδώ και τώρα, και μπορούμε να το αλλάξουμε.
Έχουμε ακόμα μια επιλογή.
Αυτή είναι η δική μου.
Αν δεν σε πειράζει, προσπαθώ να συγκεντρωθώ.
-Τούρμαλιν. -Απλώς φύγε.
Περιμένεις να πιστέψω τα λόγια μιας μάγισσας Αερικού που είδε όραμα;
Ποτέ δεν έκανε λάθος.
Αλλά αν έχεις καλύτερη ιδέα, είμαι όλος αυτιά.
Έχει κινητοποιηθεί όλη η Μπεργκ. Κι ο στρατός, όχι μόνο η αστυνομία.
Τότε, δεν θα με χρειαστείς. Πες μου πώς θα πάει.
Στάσου! Περίμενε, εντάξει;
Ανάθεμά σε.
Ας πούμε ότι σε πιστεύω γι' αυτά τα οράματα.
Ότι ξέρεις πού θα εμφανιστεί το τέρας.
Πόσο ηλίθιος θα ήμουν αν έδινα πολυβόλο σε ένα Αερικό;
Άντε χάσου.
Τι να του κάνω; Να το σκοτώσω με κλοτσιές;
Δεν λέω ότι δεν θα το κάνω.
Απλώς σου λέω να μου δώσεις λίγο χρόνο.
Στα θετικά, αυτό είναι το εύκολο μέρος.
-Υπάρχουν κι άλλα; -Πρέπει να κάνουμε μία στάση πρώτα.
Πάμε.
Είναι κώδικας, με το σήμα μου,
για να σιγουρευτεί ο σύντροφος ότι μιλάς εκ μέρους μου.
Αλλά γιατί πρέπει να πάει ο Αγκρέους;
Επειδή στο Ρόου δεν επιτρέπονται άνθρωποι.
Και τι θέλεις να πω;
Την αλήθεια.
Ότι η αποστολή μας απειλήθηκε και να σε στείλουν πίσω με νέες εντολές.
Και θα σταματήσουν τις επιθέσεις;
-Αν αποφασίσουν ότι είναι το καλύτερο. -Αλλιώς;
Αλλιώς, θα περάσουμε τον πόλεμο σε μια φυλακή της Μπεργκ.
Δεν είναι σωστό αυτό. Για όνομα του Μάρτυρα.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Λοιπόν, εμπρός.
Ο Μπέρικ θα χαιρόταν να βοηθήσει.
Μόλις τις προάλλες έλεγε ότι δεν θα μας απογοήτευες ποτέ.
Τι στον διάολο θέλεις να πω, Ντόμπεϊ;
Έχεις δίκιο.
Ο Μπέρικ θα ήταν ακόμα ζωντανός αν δεν ανακατευόμουν εγώ.
Κοίτα αλλού.
Τελείωσες;
Ευχαριστώ, Κιπ. Καλύτερα άσ' το σ' εμάς, ναι;
Ασφαλώς, κύριε.
Λοιπόν, τι σκατά γίνεται εδώ, αρχιφύλακα;
Δουλεύω σε μια υπόθεση, αστυφύλακα.
Τι στον διάολο κάνεις εσύ εδώ;
Αφήνεις αυτό το κάθαρμα Αερικό στο τμήμα μας κοντά σε έναν δικό μας;
Άκουσέ με, Θατς.
Τώρα, αυτό το κάθαρμα Αερικό αποτελεί την καλύτερη ευκαιρία μας
να πιάσουμε ένα ακόμα μεγαλύτερο κάθαρμα.
Στο Ρόου. Την αυγή.
Εντάξει, είδες το πτώμα. Φύγε από δω.
Τον αφήνεις να φύγει;
Έχει πάσο με υπογραφή απ' το Μπεϊλφάιρ. Δεν μπορούμε να τον αγγίξουμε.
Χάρηκα, όπως πάντα, λεβέντες.
Δεν το πιστεύω.
Ο Ντόμπεϊ δουλεύει με Αερικό;
Θα δουλέψω με ακόμα χειρότερους για να πιάσω εκείνο το κτήνος.
Και είναι "αρχιφύλακας Ντόμπεϊ" για σένα, Κάπινς.
Δεν θέλω να φύγεις.
Θα παραδώσω το μήνυμα και θα επιστρέψω αμέσως.
Ούτε εγώ θέλω να μη μιλάω.
Ξέρω ότι σε πλήγωσα.
Σε παρακαλώ.
Πες μου πώς να επουλώσω την πληγή, γιατί ποτέ δεν ένιωσα τέτοιο κενό.
Λυπάμαι αν ένιωσες ότι προσπαθούσα να σε κάνω κτήμα μου
ή να σε εξουσιάσω.
Ποτέ δεν είχα τέτοια πρόθεση.
Ποτέ δεν ήθελα να σε κάνω να νιώσεις έτσι.
Σε πιστεύω.
Όμως, έκανες λάθος.
Δεν νιώθω περήφανος για όσα έκανα στο παρελθόν μου.
Με στοιχειώνουν καθημερινά.
Το να ισχυρίζεσαι ότι τα έκανα για να γίνω σαν αυτούς που με καταπίεζαν
ή ότι με κάνουν χειρότερο απ' αυτούς;
Όχι.
Για την ελευθερία τα έκανα.
Για να απελευθερωθώ.
Έκανες ό,τι έπρεπε για να επιβιώσεις.
Χαίρομαι γι' αυτό.
Οι πληγές επουλώνονται με τον χρόνο.
Εντάξει. Έλα.
-Πού το είχες σκάσει; -Έχει σημασία;
Οι νέοι μας σύντροφοι ανησυχούσαν.
Τους είπα να μην ανησυχούν. Συμμετέχεις στον αγώνα τώρα.
-Σωστά; -Ναι.
Αλλά τι γίνεται με όσους δεν ήθελαν πόλεμο;
Ο συνηθισμένοι άνθρωποι που ήθελαν μια ήσυχη ζωή.
Κάνουμε το σωστό γι' αυτούς;
Κι η Ούνα ήθελε μια ήσυχη ζωή.
Δεν είχε επιλέξει την τύχη της.
Το ξέρω.
Μου λείπει.
Αναρωτιέμαι τι γνώμη θα είχε για τη Νέα Αυγή.
Τόσο άσχημα που έχουν γίνει τα πράγματα,
θα ήταν η πρώτη που θα ερχόταν.
Είναι η πρώτη μας ευκαιρία να αλλάξουμε τα πράγματα.
Κι αν δεν νικήσουμε;
Θα νικήσουμε, Βίνι.
Ή θα πεθάνουμε προσπαθώντας.
Ανοίξτε τις πύλες. Ανοίξτε.
Πίσω. Κάντε πίσω.
Ο αγγελιοφόρος μας.
Κάντε πίσω.
Με συγχωρείς, νεαρέ.
Μπορείς να μου πεις προς τα πού... Μπορείς σε παρακαλώ...
να μου δείξεις τον δρόμο για την ταβέρνα Αγία Τιτάνια;
Σ' ευχαριστώ.
-Να σας φέρω ένα ποτό, άρχοντά μου; -Ήρθα να συναντήσω κάποιον.
Μάλιστα, κύριε.
-Ξωτικό ή Φαύνο; Αρσενικό, θηλυκό ή... -Μια μπίρα μόνο.
Ευχαριστώ.
Βασικά, περιμένω κάποιον.
Ναι. Εμένα.
Σε ακολούθησαν.
Φυσικά.
Έχω ένα μήνυμα.
Δεν είναι για τα μάτια μου.
Για πού το 'βαλες εσύ;
Μείνε να πιεις ένα ποτό μαζί μου.
Πού με πηγαίνεις;
Τόσο πολύ σε αηδιάζει το Ρόου;
Ντύνεσαι σαν αυτούς, μιλάς σαν αυτούς.
Νομίζεις ότι έτσι γίνεσαι καλύτερος από μας;
Είναι σαγηνευτική, υποθέτω.
Η έκκληση της Νέας Αυγής.
Ότι δεν φταίμε εμείς για καμία δυσκολία μας.
Όχι, κάποιος άλλος φταίει.
Ότι δεν πρέπει να βελτιώσουμε τον πολιτισμό, αλλά να τον γκρεμίσουμε.
Και γιατί να θέλουμε να βελτιωθούμε οι ίδιοι με την εκπαίδευση;
Να δημιουργούμε πράγματα αξίας;
Όχι. Να κατανέμουμε εξίσου τον πλούτο, ανεξάρτητα από το πόσο δουλεύεις.
Είναι τεμπελιά.
Είναι ένα ψέμα, και δεν θα αλλάξει απολύτως τίποτα.
Άρα, σύμφωνα μ' εσένα, πρέπει να παίζουμε με τους κανόνες τους,
να προσπαθούμε να νικήσουμε δίκαια ένα άδικο σύστημα;
Ναι. Η αλλαγή είναι πιο αργή, αλλά κληρονομείς περισσότερα από στάχτες.
Θα προλάβω να τα δω στη ζωή μου, όμως;
Θα προλάβουν τα εγγόνια μου;
Τότε, ας είναι στάχτες.
Θα σε αναλάβουν αυτοί τώρα.
Ποτέ δεν ήθελες στ' αλήθεια ειρήνη, έτσι;
Γιατί μας ανάγκασες να έρθουμε;
Μου είπαν ότι φέρνεις ένα μήνυμα.
Ο κώδικας του Κάστορ. Ξέρεις ότι μιλάω εκ μέρους του.
Αυτό σου είπε ότι σημαίνει;
Έξυπνος άνθρωπος ο Κάστορ.
Τι φινέτσα.
Ακόμα και τώρα, δεν βλέπεις πόσο ανόητος φαίνεσαι.
Κάνεις ένα τρομερό λάθος.
-Με έστειλε με μια προειδοποίηση... -Όχι. Σ' εμένα έστειλε μια.
Ότι η συντρόφισσα Ιμογένη απείλησε να μη μιλήσει στο Κοινοβούλιο.
Και δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό.
Κρατούσε ένα μαχαίρι στον λαιμό μου. Λυπάμαι πολύ, κύριε.
Όχι!
Δηλαδή μου λες ότι το σχέδιό σου απέτυχε;
Είπα ότι αν τους απειλήσουμε με συλλήψεις,
θα αναγκαστούν να στείλουν αγγελιοφόρο.
Μα ο δικός μας έχασε τα ίχνη.
Για να καταλάβω,
δεν πλησιάσαμε στο να μάθουμε την αριθμητική δύναμη της Νέας Αυγής;
Δυστυχώς, όχι.
Αλλά δεν πιστεύω ότι ο κύριος Αστρέιον ή η δεσποινίδα Σπέρνροουζ
γνώριζαν για τις επιθέσεις από πριν.
Είναι προδότες. Κρεμάστε τους και στείλτε τον στρατό.
Σωστά. Θα πρέπει να ισοπεδώσουμε το Ρόου και να τελειώνουμε μ' αυτό.
Ναι, αυτή είναι σίγουρα η πιο δραστική επιλογή,
αλλά μπορώ να σας υπενθυμίσω τις επερχόμενες εκλογές;
Θα ήταν προς όφελος και των δυο σας, καθώς και της δημόσιας υπόληψής σας,
αν λέγατε
πως τα κόμματά σας έκαναν ό,τι μπορούσαν για να αποφύγουν πόλεμο στο έδαφός μας.
Για το δικό μας κόμμα,
ο πόλεμος είναι πάντα η έσχατη λύση.
Όπως και για το δικό μας.
Πρέπει πρώτα να εξαντλήσουμε κάθε διπλωματική επιλογή.
Πολύ καλά, κύριε Μιλγουόρθι.
Αν η Νέα Αυγή σκοπεύει ακόμα να εισηγηθεί ειρήνη, θα τους ακούσουμε.
Θα το φροντίσω, κύριοι.
Θαυμάσια. Είναι υπέροχο.
Πάω να φέρω τη μεγάλη γαβάθα.
Μπράβο. Σ' ευχαριστώ.
-Δεν ξεχνάς κάτι; -Θα βοηθήσει ο Ντόμπεϊ.
Με πολυβόλο;
Οι ζωές μας στα χέρια αυτού του μπάτσου;
Καθίκι είναι.
-Αλλά τον εμπιστεύομαι. -Πες του για τη Βινιέτ.
Για τι πράγμα μιλάει;
Πέτα μες στην ομίχλη μέχρι να απομακρυνθούμε από τα όπλα.
Ώστε είναι αλήθεια.
Δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ.
Ούτε κι εσύ.
Τι έχουν οι σακούλες;
Πλησίασε και θα σου δείξουμε.
Ξανάγινες αστυνομικός; Νόμιζα ότι είχες δει το φως.
-Κι εσύ σκοτώνεις αστυνομικούς τώρα; -Το έκανα;
Ποιος ήταν αυτός; Μου φαίνεστε ίδιοι όλοι οι μπάτσοι.
Σταμάτα. Πάρ' τη, θα σας προλάβω.
Σε παρακαλώ.
Μην τον αφήσεις να σε επηρεάσει.
Όχι τώρα.
Πηγαίνετε. Εμπρός.
Ώστε εντάχθηκες στη Νέα Αυγή;
-Υπήρχαν στρατιώτες σ' εκείνα τα πλοία. -Το ξέρω.
Μας πρόδωσαν, γαμώτο.
Το ξέρω.
Αλλά εσύ τρέχεις πίσω σ' αυτούς.
Νόμιζα ότι βαρέθηκες να κρύβεσαι και να μισείς τον εαυτό σου.
Χέσ' τα όλα αυτά.
Τι μπορώ να κάνω;
Να σταματήσω έναν δολοφόνο, αυτό έκανα πάντα.
Να σώσω αγαπημένα μου άτομα,
αυτό θέλω να κάνω.
Αυτό είναι το σωστό.
Αυτό που κάνουν εκείνοι, Βινιέτ, μ' αυτήν την επανάσταση,
δεν είναι σωστό.
Σ' το ζητάω.
Μην πας μαζί τους, σε παρακαλώ.
Τι είναι σωστό, Φάιλο;
Δεν θα βλέπω πρόσωπα που αγαπώ να υποφέρουν και να πεθαίνουν.
Το έκανα μία φορά και δεν θα το ξανακάνω.
Η ελπίδα είναι πολύ τρομακτική,
αλλά τώρα την έχω.
Ο κόσμος μπορεί να αλλάξει.
Αλλά για να μπορέσουμε να το δούμε,
πρέπει να πολεμήσουμε γι' αυτό.
Εντάξει.
Άσε με εμένα.
Επιλέγεις αυτούς αντί για την Τούρμαλιν;
Για την Τούρμαλιν το κάνω αυτό.
Και για σένα.
Από τη Λεονόρα.
Πού είναι ο Αγκρέους;
Για σένα.
Θα έπρεπε να είχε γυρίσει.
Άνοιξέ το.
Θα βγάλεις την ομιλία που σου λέω και θα κάνεις ακριβώς ό,τι σου πω,
αλλιώς το επόμενο πακέτο θα περιέχει το κεφάλι του.
Ώστε έκανε την επιλογή της.
-Ο Ντόμπεϊ. Ο γαμημένος αερικόφιλος. -Δεν περίμενα να δω αυτήν τη μέρα.
Έχει έναν γιο.
-Έχει ευθύνη για το μέλλον του. -Αυτό είπα κι εγώ.
-Είπε ότι δίνει το παράδειγμα. -Για τι;
Για το πώς να κατουράς τον αυτοσεβασμό σου;
-Ακριβώς. -Σοβαρά, τι τρέχει με τους ανθρώπους;
Θα αφήσουμε αυτά τα ομιλούντα ζώα να τριγυρνούν ελεύθερα
σαν να έχουν την ίδια αξία μ' εμάς;
Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε αυτό, σωστά;
Απλώς δεν μπορούμε.
-Θα είναι το τέλος των πάντων. -Δεν θα φτάσουμε εκεί.
Ο Ντόμπεϊ τα 'χει χάσει ήδη,
μα οι υπόλοιποι ξέρουμε ποια είναι η τάξη των πραγμάτων.
Και πώς θα τη διατηρήσουμε έτσι!
Ξεκαθάρισες τα ερωτικά σου, λοιπόν;
Σκύλα.
Αγελάδα.
Ορίστε.
Θα πετάξω να τους ξετρυπώσω.
Τι;
-Δεν χρειάζεται. -Μα είναι ακόμα μέσα.
Αυτό θέλουμε.
Αποτελεί πρόβλημα;
Κέιν, δεν είμαι δολοφόνος.
Γαμημένες κουφάλες!
Γαμώτο! Σκατά. Τι διάολο συμβαίνει;
Μόσλεϊ!
Τι σκατά;
Καριόλη!
Κουφάλες!
Γαμώτο!
-Γαμώτο. -Βίνι!
Βοήθεια!
Βίνι.
Πλάκα κάνεις.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Σαν τον παλιό καλό καιρό.
Λοιπόν.
Όταν είστε έτοιμοι.
Είμαστε έτοιμοι.
-Κύριε πρέσβη. Καλώς ορίσατε. -Κύριε Μιλγουόρθι. Ευχαριστώ.
Κύριοι, ακολουθήστε με, παρακαλώ.
Ταγματάρχη Βιρ;
Τι είδες;
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου