SEBELUM INI
Kami lari hari ini. Awak nak ikut?
Bukan salah awak.
Awak bunuh dia agar kita selamat.
Saya bukan abang awak!
Tidak, awak lebih teruk!
Saya dah hampir putus asa.
Mujurlah awak tinggalkan petunjuk.
Saya perlu hantar awak ke Burgue.
Sebagai utusan saya.
Saya diminta mengemukakan syarat perjanjian damai Sinar Baharu.
Harapnya awak tahu tindakan awak.
Fae yang mahu laluan ke Tirnanoc.
Kami dibenarkan berlayar pulang?
Ada dua kapal dan banyak lagi akan menyusul.
Berwick!
Vignette, saya boleh jelaskan.
Tidak!
Raven Hitam menghormati awak, komrad.
Dah sedia untuk memimpin mereka?
Philo, apa yang awak tahu tentang Sinar Baharu?
Jika ini angkara Sinar Baharu, mereka tak mahukan keamanan.
Mereka membawa revolusi.
Darius!
PERJALANAN KITA
TIDAK BERAKHIR
DENGAN KEHIDUPAN
SELAIN ITU...
PERJALANAN KAMU
BARU SAHAJA BERMULA
Tourmaline!
Macam mana awak buat?
-Apa benda itu? -Entah.
-Vignette ada di sini? -Dia mencari Raven.
Dia tak tahu apa yang akan dihadapinya.
-Awak nak cari dia? -Kita takkan jumpa dia.
-Mungkin Tourmaline boleh jumpa. -Tidak dengan sihir.
Kenapa?
Terlalu berbahaya untuk dia.
Kalau awak lihat, ia terlalu bahaya.
Darius, bahaya akan tiba walau apa kita buat. Mana dia?
Dia keluar. Jika awak minta, dia akan buat.
Saya merayu, Philo. Janganlah minta.
Sebab Sinar Baharu.
Mereka dah tiba.
Kekacauan di dok angkara mereka.
Tak guna.
Jadi revolusi dah berlaku.
Jika kita tak hentikannya, Row akan musnah.
Hentikan revolusi?
Bagaimana?
Saya tanya Millworthy.
Masih ada peluang untuk berdamai jika Spara dihalang.
Maksud awak, membunuhnya?
Jadi kata-kata awak yang tak mahu menentang fae lagi…
Kalau benda ini dibunuh,
banyak nyawa dapat diselamatkan.
Jadi, awak datang untuk bantu kami?
Susah sangatkah nak percaya?
Kami bukan penakluk.
Kami datang bukan untuk musnahkan tempat ini, tapi untuk membebaskannya.
Saya pernah dengar dulu.
Katanya awak rompak kereta api tentera untuk ambil ubat. Kenapa?
Ada urusan.
Awak nampak orang yang perlu bantuan dan membahayakan nyawa untuk bantu.
Kita sama saja.
Raven Hitam menghormati awak.
Jika awak sertai perjuangan kami, yang lain kana ikut.
Kenapa perlukan Raven? Awak ada bala tentera.
Di Ragusa, bukan di sini.
Awak fikir Sinar Baharu satu penaklukan asing?
Tak, kami sudah bertapak di sini.
Apabila ada yang percaya pada idea keadilan dan kebebasan untuk semua,
maksudnya kami sudah bertapak.
Awak nak tewaskan Burgue
menggunakan idea?
Perikatan juga ketawa.
Mereka tak ketawa lagi.
Spara ialah Sinar Baharu?
Makhluk menakjubkan yang terakhir daripada jenisnya.
Dia masih berjuang untuk dunia yang lebih baik.
Dengan membunuh orang sesuka hati?
Spara bukan raksasa tak berakal.
Dia sama macam kita.
Dia makhluk yang ada strategi.
Cuma meragut nyawa apabila perlu.
Dahlia dan Bolero pula?
Mereka berjuang demi fae dan dibunuh oleh fae.
Pembelot dangkal.
Tiada siapa patut dibiarkan menghalang perkara yang akan berlaku.
Sama ada fae, mahupun manusia.
Namun yang berjuang bersama kami akan diselamatkan
dan juga dilindungi.
Daripada senjata, penjara kebencian dan ketakutan.
Daripada penyakit, kemiskinan dan kesedihan.
Akhirnya mereka berpeluang untuk hidup.
Mungkin awak belum bersedia untuk berjuang demi matlamat itu.
Demi diri awak.
Awak pernah didera dan dikhianati.
Serta rasa takut.
Takut hati awak dihancurkan berulang kali.
Awak menanggung keperitan.
Mungkin awak rasa awak tak berhak menikmati kebebasan,
dengan pilihan sebenar.
Macam mana pula orang yang awak sayang?
Mereka tak berhak juga?
Apa yang awak akan buat agar dunia mereka lebih baik?
Saya dah faham tentang dia.
Saya tak patut meragui awak.
Awak harungi banyak kesusahan. Baguslah awak kembali.
Awak dah kembali, bukan?
Macam mana awak jumpa mereka?
Kebanyakannya dari sini.
-Sertai Sinar Baharu dalam penjara. -Hingga dibebaskan oleh Spara.
Makhluk itu ada?
Seorang daripada manusia?
-Mungkin juga. -Mungkin seorang daripada mereka.
Saya mula melihatnya di dok.
Menakjubkan.
Menakjubkan?
Makhluk itu ganas.
Saya tak kata rupanya elok.
Baguslah ia menyebelahi kita.
Jadi, adakah awak
menyebelahi kami juga?
Awak rindu saya?
Tidak, saya tidak.
Awak angkuh. Awak patut dikeji.
-Hei. -Saya tak perlu suka awak, bukan?
Itulah bezanya kita berdua.
Ada perkara yang lebih penting daripada perasaan saya.
Saya tak suka awak tapi kita akan berjuang bersama.
Selagi awak memperjuangkan yang lemah.
Kita sebangsa.
Kita akan saling berkorban
sebab kita tak berguna jika terpisah.
Itulah perpaduan dan dunia yang saya mahu diami.
Saya pun sama.
Kita akan bersama.
RAMAI MATI DALAM SERANGAN PELABUHAN
Canselor dibunuh? Kapal di pelabuhan dibakar?
Ini angkara awak, bukan?
Ini angkara Sinar Baharu.
Cantik gambar itu.
-Awak dah rindu abang awak? -Pengawal awak tiada di sini.
Jawab soalan dia.
Berapa ramai komrad kita dibunuh oleh senjata Burgue?
Jika Burgue terfikir nak bantu musuh kita
dan takkan dapat balasan...
Awak rasa pembunuhan dan kacau-bilau membolehkan perdamaian?
Awak tak kenal Burgue.
Mereka perlu tahu balasannya apabila melawan kita.
Lagipun, kita berdua tahu Komrad Imogen pandai memujuk.
Awak masih nak saya berucap di parlimen selepas insiden ini?
Saya jamin, selepas ini mereka akan ingat setiap kata-kata awak.
Jika awak mahu kedamaian, dapatkannya sendiri.
Awak boleh tarik diri.
Saya tak boleh paksa awak.
Awak dah lihat apa akan berlaku jika usaha damai ini gagal.
Awak tinggalkan abang awak di padang itu.
Bandar ini halau kita.
Kenapa nak selamatkannya?
Saya tak penting dalam urusan ini.
Mereka hanya akan dengar suara awak.
-Awak rasa saya tak patut bersuara? -Saya dah letih.
Saya letih mengikut awak sedangkan rumah saya begitu hampir.
-Awak takkan... -Saya takkan ke sana
sebab apabila berada di sini saya takkan dikurung dalam Row.
Namun saya dah bosan berdiam diri.
Demi saya?
Kita tahu awak takkan biarkan bandar ini dihancurkan.
Awak akan selamatkan yang lain juga sebab itulah diri awak.
Lagipun, Burgue berbaloi diselamatkan.
Saya dah banyak mengembara.
Keadaan di tempat lain jauh lebih teruk daripada Burgue.
Saya tahu kekejaman Burgue sebelum awak jadi jiran saya.
Mungkin ia patut dibiarkan hancur.
Selepas Ezra, apa salahnya satu lagi dosa?
Awak buat apa di sini?
Awak dah balik, baguslah. Saya nak jumpa awak.
Pasti Darius larang awak minta bantuan saya.
Dia takut selepas kejadian dengan cermin.
Saya melawat Nazak Senja seketika?
Kita dah setuju agar awak tak merayau.
Tak penting, bukan?
Ya, saya cuma...
Philo dah nak pergi, bukan?
Apa yang awak perlukan? Cakaplah.
Spara dalam bayangan awak,
di mana ia mendarat?
Di seberang dataran dan berjalan kaki ke sini.
-Di mana awak berdiri? -Saya?
Di sini. Kenapa?
Baiklah.
Darius, ambil posisi di sebelah dalam tingkap.
Saya ambil posisi di sini.
Apabila Spara mendarat, saya akan alih perhatiannya,
dan awak tembak melalui tingkap.
Tembak? Dengan apa?
Mungkin dengan mesingan.
Dungunya saya tanya.
Biar saya ambil mesingan simpanan saya.
Awak masuk dalam minda Vignette, bukan?
Awak dapat bawa dia ke sini.
Awak nak saya buat begitu lagi dengan Spara?
Nak saya bawa ke sini?
Untuk membunuhnya.
Mungkin dia tak patut buat begitu agar benda itu tak serang dia.
Benda itu akan datang. Kita dah tahu.
Saya tak boleh.
Saya mahu, tapi tak boleh buat jampi itu.
Perlukan rambut atau bahagian lain.
Sayang sekali.
Cubaan yang baik.
Kami nak pergi.
Gigi boleh digunakan?
Gigi?
Ya, boleh juga.
Kami diplomat.
Tidak, awak bersubahat dalam pembunuhan dan pengkhianatan.
Sumpah, kami tak tahu apa-apa.
Kami patut percaya kata-kata puck?
Memang benar, En. Millworthy.
Kastor dah mengaku. Sinar Baharu yang serang.
-Benarkah? -Ya.
Mereka fikir pasti Burgue mahu berdamai jika diancam.
-Mereka dungu. -Ya.
Menahan kami takkan menghentikan kekejaman.
Awak mengancam saya?
Tidak, dengar dulu.
Sinar Baharu terdesak dan marah
serta lebih rela mati daripada ditindas.
Maksudnya mereka takkan rugi apa-apa.
Bukan hanya askar musuh yang dibunuh.
Seluruh keluarga akan dibunuh dan mayatnya dibiarkan reput.
Saya dan En. Astrayon tak perlu kembali ke Burgue
tapi kami mahu selamatkannya.
Terima kasih, tapi dah agak terlewat.
Kalau kami boleh halang serangan lain?
Ada serangan lain?
Saya tak tahu.
Kastor, pasti ada cara untuk awak hubungi komrad awak.
Minta mereka hentikan serangan jika mahu perdamaian.
Mungkin...
Mungkin ada cara untuk hantar pesanan kepada mereka.
Awak dah tawan kami.
Awak takkan rugi apa-apa.
Tourmaline.
Apa yang berlaku?
Pasti mereka pujuk awak untuk sertai revolusi mulia mereka.
Awak tahu?
Philo beritahu.
Dia takkan halang mereka, bukan?
Mereka yang nak berperang.
Tidak, dengar dulu. Kita salah tentang Sinar Baharu.
Sangkaan kita salah.
Saya dah lihat. Pandangan Telus tak tipu.
Mereka dah bebaskan Ragusa dan boleh bebaskan kita.
Jadi, awak nak sertai mereka walaupun awak tahu
senjata mereka akan bunuh saya?
Spara hanya membunuh jika perlu dan apabila dihalang.
Begitu rupanya.
Kenapa?
Apa yang awak buat?
Pasang perangkap.
-Apa? Janganlah... -Sudah!
Hentikannya.
Kita dah bincangkannya.
Ini takdir saya.
Jangan peduli.
Awak rasa takdir tak boleh diubah?
Awak tak cuba melawannya pun.
Saya dah lihat kengerian akibat revolusi ini.
Mungkin awak rasa berbaloi berkorban,
tapi awak tak boleh tentukan pilihan orang lain, terutamanya saya.
Atau awak dah lupa kesan peperangan pada manusia?
Saya tak lupa.
Saya nak cuba lupakan, tapi saya masih ingat kebebasan juga.
Saya masih ingat perasaan untuk tidak rasa takut sepanjang hari.
Awak masih ingat?
Awak buat kesilapan.
Ini bukan penamatnya.
Pilihan kita mempengaruhi Nazak Senja.
Adakah itu penting?
Rakyat kita menderita di sini dan kita mampu mengubahnya.
Kita masih ada pilihan.
Ini pilihan saya.
Maaf, saya nak tumpukan perhatian.
-Tourmaline. -Pergilah.
Awak nak saya mempercayai makhluk lain yang dapat bayangan?
Dia tak pernah salah.
Jika awak ada idea lain, saya sedia mendengar.
Seluruh Burgue diburu termasuk tentera dan polis.
Jadi, awak tak perlukan saya. Maklumkan saya nanti.
Nanti! Tunggu dulu.
Tolonglah.
Andaikan saya percaya bayangan itu.
Andaikan awak tahu tempat raksasa itu muncul.
Siapa yang dungu nak berikan mesingan kepada makhluk lain?
Sudahlah.
Jadi, awak nak saya menendangnya hingga mati?
Saya bukannya menolak.
Saya cuma minta awak berikan saya masa.
Namun, itu bahagian yang mudah.
-Ada lagi? -Kita perlu pergi ke satu tempat.
Mari pergi.
Ini kod dengan tanda saya
agar komrad percaya awak bercakap bagi pihak saya.
Kenapa Agreus yang kena pergi?
Sebab manusia tak dibenarkan masuk ke dalam Row.
Awak nak saya cakap apa?
Hal sebenar.
Misi kita diancam dan mereka perlu berikan arahan baharu.
Mereka akan hentikan serangan?
-Jika mereka rasa itu yang terbaik. -Jika tidak?
Kita akan berperang di dalam penjara Burgue.
Demi Martyr, cara ini tak wajar.
Hanya ini caranya.
Buatlah.
Pasti Berwick gembira membantu.
Tempoh hari dia cakap, "Awak takkan hampakan kami."
Awak nak saya cakap apa, Dombey?
Betul kata awak.
Pasti Berwick masih hidup jika saya tak masuk campur.
Pandang tempat lain.
Dah selesai?
Terima kasih, Kip. Rahsiakannya, okey?
Sudah tentu, tuan.
Apa yang berlaku di sini, sarjan?
Saya menguruskan kes, konstabel.
Awak buat apa di sini?
Awak biarkan makhluk lain itu masuk dan mendekati rakan polis kita?
Dengar sini, Thatch.
Sekarang, makhluk inilah peluang terbaik
untuk tangkap makhluk yang lebih jahat.
Di Row, waktu subuh.
Awak dah tengok mayatnya. Pergi dari sini.
Awak lepaskan dia?
Dia dapat kebenaran daripada Balefire dan tak boleh disentuh.
Seronok jumpa awak semua.
Saya tak percaya.
Dombey sanggup bekerjasama.
Saya sanggup bekerjasama demi menangkap raksasa ganas itu.
Panggil saya Sarjan Dombey, Cuppins.
Jangan pergi!
Saya hantar pesanan dan terus balik.
Saya pun tak nak berdiam diri.
Saya menyakiti awak.
Tolonglah.
Ajar saya cara mengubatinya sebab jiwa saya rasa sangat kosong.
Maaf jika awak rasa saya cuba memiliki awak
dan cuba menguasai awak.
Saya tak berniat begitu.
Saya tak mahu awak rasa begitu.
Saya percaya.
Tapi awak salah.
Saya tak bangga dengan kesilapan lampau saya.
Setiap hari saya dihantui.
Awak kata saya buat begitu untuk jadi macam orang yang menindas saya
atau lebih teruk daripada mereka?
Tidak.
Saya buat demi kebebasan.
Untuk bebas.
Awak buat begitu untuk terus hidup.
Baguslah.
Luka akan diubati oleh masa.
Mari pergi.
-Awak lari ke mana? -Tak penting.
Komrad baharu kita risau tentang awak.
Saya kata tak perlu risau. Awak akan berjuang bersama.
-Betul, bukan? -Betul.
Macam mana dengan mereka yang enggan berjuang?
Orang biasa yang mahu hidup tenang.
Wajarkah bagi mereka?
Oona nak hidup tenang.
Dia tak mahu jadi begitu.
Saya tahu.
Saya rindu dia.
Apa agaknya pendapat dia tentang Sinar Baharu.
Melihat keterukan keadaan di sini,
pasti dia antara yang pertama turut serta.
Ini peluang pertama untuk kita ubah keadaan.
Kalau kita tak menang?
Kita akan menang, Vini.
Atau mati sebab berjuang.
Buka pintu.
Berundur.
Itu utusan kita.
Berundur.
Tumpang tanya, anak muda.
Boleh tolong tunjukkan...
Boleh tolong tunjukkan arah ke Tavern Saint Titania?
Terima kasih.
-Nak minum, tuan? -Saya nak jumpa seseorang.
Baik, tuan.
-Pix atau faun? Jantan, betina atau... -Berikan bir sahaja.
Terima kasih.
Saya menunggu seseorang.
Ya, sayalah orangnya.
Awak diekori.
Sudah tentu.
Saya bawa pesanan.
Bukan untuk saya.
Awak nak ke mana?
Marilah minum dengan saya.
Awak nak bawa saya ke mana?
Row menjelikkan bagi awak?
Awak berpakaian dan bercakap macam mereka.
Awak rasa itu menjadikan awak lebih baik?
Mungkin lebih memikat.
Tarikan Sinar Baharu.
Mereka tak patut disalahkan atas kesukaran kita.
Orang lain yang salah.
Kita tak patut baiki ketamadunan tapi patut menghancurkannya.
Kenapa kita nak baiki diri melalui pendidikan
dan mencipta nilai?
Tidak. Kita patut serahkan kekayaan sama rata tanpa mengira kerja.
Cara itu malas.
Satu penipuan dan takkan mengubah apa-apa.
Jadi, pada pendapat awak, kita patut ikut peraturan mereka
dan cuba lawan sistem yang menindas kita?
Ya. Ubah dengan lebih perlahan tapi tak perlukan peperangan.
Dapatkah saya melihatnya dalam hayat saya?
Cucu saya dapat melihatnya?
Jadi, saya pilih perang.
Mereka akan uruskan awak.
Awak tak mahukan keamanan, bukan?
Kenapa paksa kami datang?
Katanya awak bawa pesanan.
Ini kod Kastor. Saya bercakap bagi pihak dia.
Dia kata itu maksudnya?
Kastor memang bijak.
Sangat mewah.
Awak masih tak dapat lihat betapa dungu rupa awak.
Awak buat kesilapan besar.
-Dia hantar saya dengan amaran... -Tak, dia beri saya amaran.
Komrad Imogen mengugut untuk tak berucap di parlimen.
Saya tak boleh benarkan.
Dia acu pisau pada leher saya. Maafkan saya, tuan.
Tidak!
Maksudnya rancangan awak gagal?
Saya kata, jika kita ugut dengan penangkapan,
mereka terpaksa hantar utusan. Mereka hantar.
Tapi kita gagal mengekorinya.
Saya nak cuba faham.
Kita masih belum tahu tahap kekuatan Sinar Baharu?
Malangnya tidak.
Namun saya tak percaya En. Astrayon atau Cik Spurnrose
tahu tentang serangan itu.
Mereka pembelot. Gantung mereka dan kerah tentera.
Ya, kita patut hancurkan Pergelutan di Row dan tamatkannya.
Ya, itu pendapat paling drastik
tapi awak dah lupa pilihan raya yang akan datang?
Reputasi awak akan jadi lebih baik
jika awak cakap
parti awak berusaha semampunya untuk elak peperangan di tanah air kita.
Untuk parti kami,
peperangan pilihan terakhir.
Begitu juga dengan parti kami.
Kami mesti laksanakan semua usaha berdamai yang ada.
Baiklah, En. Millworthy.
Jika Sinar Baharu masih mahu keamanan, kami akan dengar.
Saya akan aturkannya.
Baguslah.
Biar saya ambil mangkuk besar.
Syabas. Terima kasih.
-Awak terlupa sesuatu? -Dombey akan bantu.
Dengan mesingan?
Nyawa kita di tangan polis itu?
Dia teruk.
-Saya percaya dia. -Beritahu dia tentang Vignette.
Apa maksud dia?
Terbang dalam kabus hingga melepasi penembak.
Jadi, memang betul.
Awak tak patut datang.
Awak pun sama.
Apa isi beg itu?
Mari sini, saya akan tunjukkan.
Awak jadi polis lagi? Bukankah awak dah menyesal?
-Sekarang awak bunuh polis? -Bunuh?
Polis yang mana? Semuanya nampak sama.
Hentikannya. Ambil ini. Nanti saya datang.
Tolonglah.
Jangan terpengaruh dengan dia.
Bukan hari ini.
Pergi saja.
Awak ahli Sinar Baharu?
-Ada tentera dalam kapal itu. -Saya tahu.
Mereka mengkhianati kami.
Saya tahu.
Tapi awak terus membantu mereka.
Bukankah awak tak mahu lagi menyorok dan membenci diri?
Sudahlah.
Apa saya patut buat?
Saya sentiasa mahu menghentikan pembunuh.
Selamatkan orang tersayang.
Itu yang saya mahu buat.
Memang betul.
Vignette, tindakan mereka dengan revolusi ini
tidak wajar.
Saya memohon.
Tolong jangan ikut mereka.
Apakah yang wajar, Philo?
Saya tak mahu lihat orang yang saya sayang terseksa dan mati.
Saya dah pernah lihat dan tak mahu lagi.
Harapan amat mengerikan.
Kini saya memilikinya.
Dunia mungkin berbeza.
Satu-satunya peluang untuk melihatnya
ialah dengan berjuang.
Okey.
Lupakan saya.
Awak pilih mereka, bukan Tourmaline?
Saya buat demi Tourmaline.
Serta awak.
Daripada Leonora.
Mana Agreus?
Untuk awak.
Sepatutnya dia dah balik.
Bukalah.
Awak akan buat ucapan itu dan ikut arahan kami.
Jika tidak bungkusan berikutnya mengandungi kepalanya.
Dia dah buat pilihan.
-Dombey. Pencinta makhluk lain. -Saya tak pernah menduga.
Dia ada anak.
-Dia ada tanggungjawab untuk masa depan. -Tepat sekali.
-Katanya dia tunjukkan teladan. -Teladan apa?
Cara untuk hancurkan kehormatan diri?
-Betul. -Apa dah jadi dengan mereka?
Jika kita biarkan binatang ini berkeliaran
seperti mereka bagus macam kita...
Kita tak boleh biarkannya, bukan?
Tak boleh.
-Jika tidak semua akan hancur. -Takkan jadi begitu.
Dombey dah pilih jalan salah,
tapi kita semua tahu keadaan yang sepatutnya.
Serta memastikannya tak berubah!
Dah uruskan kisah cinta awak?
Jahat.
Dungu.
Ambil ini.
Saya terbang dan cuba halau.
Apa?
-Tak perlu. -Mereka masih di dalam.
Itu yang kita mahu.
Ada masalah?
Kaine, saya bukan pembunuh.
Perempuan tak guna!
Tak guna! Apa dah jadi?
Mosley!
Apa dah jadi?
Tak guna!
Pengecut!
Tak guna!
-Tak guna. -Vini!
Tolong kami.
Vini.
Biar betul.
Saya perlukan dia.
Gembira jumpa awak juga.
Macam dulu-dulu.
Baiklah.
Saya dah sedia.
Kami juga.
-Selamat datang, Tuan Duta. -En. Millworthy. Terima kasih.
Tuan-tuan, sila ikut saya.
Mejar Vir?
Awak nampak apa?
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif Vincent Lim