AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Aiomme paeta tänään. Lähdetkö mukaan?
Se ei ole syytäsi.
Tapoit hänet pelastaaksesi meidät.
En ole veljesi!
Olet jotain pahempaa.
Olin jo luovuttaa.
Onneksi jätitte johtolangan.
Lähetän teidät Burgueen.
Lähettiläinäni.
Esitän rauhansopimuksen Uuden aamunkoiton puolesta.
Toivottavasti tiedätte, mitä teette.
Haltiat, jotka haluavat Tirnanociin.
Miten niin pääsemme kotiin?
Kaksi alusta, myöhemmin lisää.
Berwick!
Odota! Voin selittää.
Ei!
Mustat Korpit kunnioittavat sinua, toveri.
Oletko valmis johtamaan heitä?
Mitä tiedät Uudesta aamunkoitosta?
Uusi aamunkoitto ei halua kuitenkaan rauhaa.
He tuovat vallankumouksen.
Darius!
MATKAMME
EIVÄT
PÄÄTY ELÄMÄÄN
JA
SINUN MATKASI
ON VASTA ALKANUT
Tourmaline!
Miten teit tuon?
-Mikä tuo on? -En tiedä.
-Vignette? -Lähti Korppien perään.
Hän ei tiedä, mihin joutuu.
-Menemmekö perään? -Emme löydä häntä.
-Tourmaline voisi löytää. -Ei taialla.
Miksi ei?
Liian vaarallista hänelle.
Jos olisit nähnyt... Liian vaarallista.
Vaara lähestyy, sama mitä teemme. Missä hän on?
Ulkona. Jos pyydät, hän suostuu.
Mutta rukoilen sinua. Älä pyydä.
Uusi aamunkoitto.
He ovat jo täällä.
Sataman verilöyly oli heidän tekosiaan.
Voi paska.
Vallankumous siis.
Jos emme estä sitä, Row palaa.
Estämme vallankumouksen?
Miten?
Puhuin Millworthylle.
Rauha on mahdollinen, jos sparas pysäytetään.
Aiot tappaa sen.
Kaikki se puhe siitä, ettet asetu haltioita vastaan.
Jos tapamme sen,
mieti, kuinka moni pelastuu.
Tulitko auttamaan?
Onko se vaikea uskoa?
Emme ole valloittajia.
Emme tulleet tuhoamaan, vaan vapauttamaan tämän paikan.
Tuo on kuultu.
Ryöstit armeijan junia saadaksesi lääkkeitä. Miksi?
Oli jotain tekemistä.
Näit puutteen ja otit riskejä auttaaksesi.
Emme ole erilaisia.
Mustat Korpit kunnioittavat sinua.
Muut seuraavat, jos liityt meihin.
Miksi Korpit? Sinulla on jo armeija.
Ragusassa, ei täällä.
Luuletko, että olemme miehittäjiä ulkomailta?
Ei. Olemme jo täällä.
Kun ihmiset uskovat oikeudenmukaisuuteen ja vapauteen,
me olemme jo paikalla.
Aiotko voittaa Burguen
idean voimin?
Liittokin nauroi.
He eivät naura enää.
Kuuluuko sparas teihin?
Suurenmoinen olento. Lajinsa viimeisiä.
Ja taistelee paremman maailman puolesta.
Repimällä päitä irti?
Sparas ei ole järjetön hirviö.
Ei meitä enempää.
Se toimii strategisesti.
Se vie hengen vain pakosta.
Entä Dahlia ja Bolero?
Puolustivat haltioita. Haltia tappoi heidät.
Mitättömät petturit.
Kukaan ei saa seistä tulevan tiellä.
Ei haltia eikä ihminen.
Mutta rinnallamme seisovia ei vain säästetä,
vaan pelastetaan.
Aseilta, vankiloilta, vihalta ja pelolta.
Sairauksilta, köyhyydeltä ja epätoivolta.
He saavat tilaisuuden elää.
Ehkä et ole valmis taistelemaan sen edestä.
Et itsesi edestä.
Sinua on kiusattu ja petetty.
Olet pelännyt,
ja sydämesi on murtunut yhä uudestaan.
Sinulla on paljon tuskaa.
Ehkä et usko ansaitsevasi aitoa vapautta
ja oikeita vaihtoehtoja.
Entä ne, joita rakastat?
Eivätkö he ansaitse sitä?
Mitä tekisit, jotta he saisivat paremman maailman?
Tajuan sanasi hänestä.
En olisi epäillyt sinua.
Olet kokenut kovia. Hyvä, että palasit.
Olethan palannut?
Mistä löysitte heidät?
Useimmat ovat täkäläisiä.
-Löysivät ryhmän vankilassa. -Sparas vapautti heidät.
Onko se täällä?
Onko se joku heistä?
-Ehkä. -Kuka vain.
Näin sen ensin satamassa.
Uskomaton.
Uskomaton?
Se oli teurastusta.
En väittänyt sitä nätiksi.
Onneksi se on puolellamme.
Oletko sinä?
Puolellamme?
Älä sano, että kaipasit.
En kaivannut.
Olet leuhka ja ärsyttävä kusipää.
-Hei. -Minun ei tarvitse pitää sinusta.
Se meillä on erona.
Tiedän, että on tärkeämpiä asioita kuin tunteeni.
En pidä sinusta, mutta taistelen rinnallasi,
kunhan puolustat avuttomia.
Silloin olet yksi meistä.
Otan riskin puolestasi ja teet samoin,
sillä emme ole mitään yksin.
Sitä on solidaarisuus. Haluan elää sellaisessa maailmassa.
Minä myös.
Olen kanssanne.
LUKUISIA KUOLLEITA SATAMASSA!
Onko kansleri murhattu? Laivoja poltettu?
Se olitte te.
Se oli Uusi aamunkoitto.
Kaunis kuva.
-Kaipaatko veljeäsi? -Vartijasi ovat kaukana.
Vastaa.
Montako toveriamme on kuollut Burguen kiväärien takia?
Jos Burgue luuli auttavansa vihollistamme
kärsimättä...
Tuovatko murha ja kaaos rauhan lähemmäs?
Et tunne Burgueta.
Heidän pitää tietää torjumisen hinta.
Tiedämme, miten toveri Imogen osaa suostutella.
En voi puhua parlamentille tämän jälkeen.
Vakuutan, että tämän jälkeen he kuuntelevat jokaista sanaasi.
Hanki rauha itse, jos sitä niin haluat.
Voit perääntyä.
En voi pakottaa sinua.
Mutta näit, miten täällä käy, jos rauhaa ei saada.
Jätit veljesi sinne.
Kaupunki ajoi meidät pois.
Miksi pelastaisimme sen?
Ei ole "meitä".
Olet ainoa ääni, jota he kuuntelevat.
-Pitäisikö kieltäytyä puhumasta? -Olen väsynyt.
Olen kyllästynyt olemaan vaivaksi, kun kotini on lähellä.
-Et kai... -En voi mennä kotiini,
sillä vältän Row'n vain olemalla täällä.
Mutta eniten väsyn siihen, etten voi puhua.
Minun takiani?
Tiedämme, ettet hylkää kaupunkia.
Pelastat muidenkin henkiä, sillä olet sellainen.
Ja Burgue kannattaa säästää.
Olen nähnyt muuta maailmaa.
Ne ovat Burgueen verrattuna pahempia paikkoja.
Tiesin Burguen julmuuden kauan ennen saapumistasi.
Ehkä annan sen palaa.
Mitä on yksi synti lisää Ezran jälkeen?
Mitä sinä täällä teet?
Sinä palasit. Hyvä. Sinulle olikin asiaa.
Darius sanoi, ettet saa pyytää minua.
Hän pelkää sen peilin jälkeen.
Pikku matkani Hämärään.
Sovimme, ettet lähde yksin minnekään.
Eihän sillä ole väliä.
Niin, no...
Philo oli lähdössä, vai mitä?
Mitä tarvitset? Pyydä vain.
Näkyjesi sparas.
Minne se laskeutuu?
Aukion toiselle laidalle ja kävelee tänne.
-Missä sinä seisot? -Minäkö?
Tässä. Miten niin?
Selvä.
Darius, sinä olet ikkunan luona sisällä.
Minä olen tässä.
Herätän sparasin huomion,
ja sinä ammut sen.
Millä muka?
Ajattelin konekivääriä.
Kysyin tyhmiä.
Kipaisen hakemassa konekiväärini.
Näit Vignetten mieleen.
Sait hänet tänne.
Pitääkö tehdä se sparasin kanssa?
Houkuttelenko sen tänne?
Jotta tapamme sen.
Ehkä hän ei tee sitä, eikä se tule tänne.
Se tulee. Tiedämme sen.
En voi.
En osaa sellaista loitsua.
Tarvitsen karvoja tai jotain.
Harmi.
Hyvä yritys.
Jatketaan.
Kelpaisiko hammas?
Hammas?
Kyllä.
Olemme diplomaatteja.
Ette ole, vaan murhan ja maanpetoksen apureita.
Emme tienneet mitään. Vannon sen.
Sarvipääkö vannoo? Kaikkea sitä.
Se on totta.
Uusi aamunkoitto hyökkäsi. Kastor tunnusti.
-Niinkö? -Kyllä.
Burgue neuvottelisi rauhasta ase ohimollaan.
-He olivat houkkia. -Niin.
Niin tekin, jos luulette väkivallan loppuvan.
Onko tuo uhkaus?
Ei ole. Kuunnelkaa.
Uusi aamunkoitto on epätoivoinen
ja uskoo, että kuolema on sortoa parempi asia.
Heillä ei ole mitään menetettävää.
He eivät tapa vihollissotilaita.
He teurastavat perheitä ja jättävät ne mätänemään.
Herra Astrayonilla ja minulla ei ollut syytä palata tänne.
Halusimme pelastaa Burguen.
Kiitos, mutta on liian myöhäistä.
Entä jos hyökkäykset lakkaavat?
Onko niitä tulossa?
En tiedä.
Kastor, saanet yhteyden tovereihisi.
Käske lopettaa tulitus, tai rauhaa ei tule.
Ehkäpä...
Ehkä voisimme lähettää viestin.
Meitä vartioidaan jo.
Mitä voisitte menettää?
Tourmaline.
Mitä tapahtui?
Hän sai sinut liittymään vallankumoukseen.
Mistä tiesit?
Philo.
Älä sano, että hän yrittää estää heitä.
He haluavat sotaa.
Olimme väärässä Uuden aamunkoiton suhteen.
He ovat erilaisia.
Näkemisen lahja ei valehtele.
He vapauttivat Ragusan ja ehkä nyt meidät.
Autatko heitä, vaikka tiedät,
että se olento tappaa minut?
Sparas tappaa vain pakosta. Kun sitä yritetään pysäyttää.
Sitä se onkin.
Miksi?
Mitä sinä teet?
Asetamme ansan.
-Ette voi... -Lopeta!
Lopeta.
Käsittelimme tämän.
Tämä on kohtaloni.
Hitot siitä.
Etkö voi muuttaa kohtaloasi?
Et edes yritä taistella.
Olen nähnyt kauhut, mitkä vallankumous tuo.
Ehkä haluat maksaa sen hinnan,
mutta et valitse muiden puolesta. Et varsinkaan minun.
Vai unohditko jo, millaista sota on kaikille?
En unohtanut.
Voisinpa unohtaa. Muistan myös vapauden.
Muistan, miltä tuntui, kun en pelännyt joka hetki.
Muistatko sen?
Teet virheen.
Tämä ei ole loppu.
Valintamme kiirivät Hämärään.
Mitä väliä sillä on?
Kansa kärsii nyt, ja voimme muuttaa sen.
Me voimme valita.
Tämä on valintani.
Väistä. Yritän keskittyä.
-Tourmaline. -Mene.
Pitäisikö uskoa elukkanoitaa, joka näki näkyjä?
Hän ei erehdy.
Olen kuulolla, jos on parempi idea.
Koko Burgue etsii sitä. Armeijakin.
Ette tarvitse siis minua. Kerro, miten kävi.
Hei, odota nyt vähän.
Helkkari soikoon.
Hyvä on. Uskon juttusi näyistä.
Tiedät, minne hirviö ilmestyy.
Olenko muka typerys ja annan elukalle konekiväärin?
Painu helvettiin.
Potkinko sen sitten hengiltä?
En sanonut, etten suostu.
Käskin vain malttaa hetken.
Se on helppo osuus.
-Onko siinä muutakin? -Käydään jossain.
Mennään.
Se on koodi merkilläni,
jotta toverimme tietää, että puhut puolestani.
Miksi Agreus menee?
Row'hun ei päästetä ihmisiä.
Mitä pitää sanoa?
Totuus.
Tehtävämme on vaarassa, ja pyydämme uusia käskyjä.
Lopettavatko he iskut?
-Jos he pitävät ideaa hyvänä. -Entä jos eivät?
Sitten virumme vankilassa sodan ajan.
Tämä ei ole oikein. Marttyyrin tähden.
Tämä on ainoa keino.
Hyvä on.
Berwick auttaa pariaan mielellään.
Hän sanoikin, ettet petä meitä.
Mitä pitäisi sanoa, Dombey?
Olet oikeassa.
Berwick olisi elossa, jos en olisi toiminut omin päin.
Katso muualle.
Tuoko se on?
Kiitos, Kip. Jätä tämä meille.
Totta kai.
Mitä perhanaa tämä on?
Tutkin juttua, konstaapeli.
Mitä te täällä teette?
Päästitkö elukan piiriimme ja miehemme lähelle?
Kuuntele, Thatch.
Tämä elukka on paras vaihtoehtomme
suuremman paskiaisen nappaamiseen.
Row. Auringonnousu.
Näit ruumiin. Ala painua.
Saako hän mennä?
Hänellä on lupa Balefirelta. Emme mahda mitään.
Aina ilo tavata.
Uskomatonta.
Yhteistyötä elukan kanssa.
Ja vaikka pahempaa, kun vain saamme sen pedon kiinni.
Ja olen ylikonstaapeli Dombey sinulle.
Et saa mennä.
Vien viestin ja palaan heti.
En minäkään halua pysyä hiljaa.
Loukkasin sinua.
Ole niin hyvä.
Kerro, miten voin hyvittää sen, sillä oloni on tyhjä.
Anteeksi, jos tunsit, että yritin omia sinut
tai hallita sinua.
En tarkoittanut sitä.
En halunnut, että tunnet niin.
Uskon tuon.
Olit väärässä.
En ole ylpeä teoistani.
Ne vainoavat minua.
Sanoit, että tein ne, jotta muistuttaisin sortajiani,
ja olisin siten heitä pahempi.
Ei.
Tein ne vapauteni tähden.
Ollakseni vapaa.
Teit niin, jotta selvisit.
Olen iloinen siitä.
Haavat paranevat aikanaan.
Tulkaa.
-Minne luikahdit? -Onko sillä väliä?
Uudet toverimme epäilevät sinua.
Kielsin sen. Olet osa taistelua.
-Vai mitä? -Niin.
Entä ne, jotka eivät suostuneet?
Tavallinen väki, joka haluaa rauhaa.
Onko tämä oikein heille?
Oona halusi rauhallisen elämän.
Hän ei halunnut sitä, mitä tapahtui.
Tiedän.
Ikävöin häntä.
Mitähän hän olisi ajatellut Uudesta aamunkoitosta?
Hän olisi nähnyt kurjuuden
ja liittynyt ensimmäisenä.
Tämä on ensimmäinen tilaisuus muuttaa asioita.
Entä jos häviämme?
Me voitamme.
Tai kuolemme yrityksessä.
Avatkaa portit.
Väistykää kauemmas.
Viestinviejämme.
Väistäkää.
Anteeksi, nuori mies.
Voitko kertoa, missä...
Missä Saint Titanian taverna on?
Kiitos.
-Ottaako lordi juotavaa? -Tulin tapaamiseen.
Aivan niin.
-Keiju vai fauni? Mies, nainen vai... -Olutta vain.
Kiitos.
Odotan jotakuta.
Minua.
Sinua seurataan.
Tietenkin.
Tuon viestin.
Älä näytä minulle.
Minne matka?
Jää juomaan.
Minne viet minut?
Inhottaako Row noin paljon?
Pukeudut ja puhut kuin he.
Oletko muka meitä parempi?
Kaipa se houkuttaa.
Uusi aamunkoitto.
Meitä ei voi syyttää vaikeuksista.
Se on jonkun muun vika.
Emme paranna sivilisaatiota, vaan revimme sen maan tasalle.
Miksi kehittäisimme itseämme koulutuksen avulla?
Ja loisimme arvokkaita asioita.
Ei, vaan vauraus pitää jakaa tasan uurastuksesta piittaamatta.
Se on laiskaa.
Se on valhe, eikä muuta mitään.
Eli meidän pitäisi noudattaa heidän sääntöjään
ja voittaa järjestelmä, joka on meille epäreilu.
Kyllä. Muutos on hitaampi, mutta jäljelle jää muutakin kuin tuhkaa.
Näenkö sen elinaikanani?
Entä lastenlapseni?
Valitsen siis tuhkan.
He huolehtivat sinusta.
Et halunnutkaan rauhaa.
Miksi pakotit meidät tulemaan?
Toit kuulemma viestin.
Kastorin koodi, jotta edustan häntä.
Sanoiko hän niin?
Kastor on älykäs.
Hienoja hepeniä.
Et vieläkään näe, miten typerältä näytät.
Teet pahan virheen.
-Hän lähetti varoituksen... -Minulle.
Toveri Imogen uhkasi jättää puheen pitämättä parlamentissa.
En voi sallia sitä.
Hän piti veistä kurkullani. Olen pahoillani.
Ei!
Epäonnistuiko suunnitelmanne?
Jos uhkaamme pidättää heidät,
heidän pitää lähettää viestinviejä. Niin kävi.
Miehemme eksyi jäljiltä.
Ymmärränkö oikein?
Emme vieläkään tiedä Uuden aamunkoiton joukkojen määrää.
Ikävä kyllä emme.
En usko herra Astrayonin tai neiti Spurnrosen
tienneen hyökkäyksistä, vaikka neiti osaakin näytellä.
Heidät hirtetään pettureina. Lähetetään armeija.
Aivan. Tuhotaan Row, niin asia on sillä selvä.
Se olisi rajuin vaihtoehto,
mutta saanen muistuttaa vaaleista.
Olisi edullista teille ja maineellenne,
jos sanoisitte,
että puolueenne tekivät kaikkensa välttääkseen sodan täällä.
Puolueellemme
sota on aina viimeisin vaihtoehto.
Samoin meille.
Käytetään ensin kaikki diplomatian keinot.
Hyvä on, herra Millworthy.
Jos Uusi aamunkoitto tavoittelee rauhaa, kuuntelemme heitä.
Katson, että asia hoidetaan.
Se on ihmeellinen.
Haen suuren kulhon.
Hienoa. Kiitos.
-Etkö unohda jotain? -Dombey auttaa.
Konekiväärilläkö?
Henkemme on poliisin käsissä.
Hän on mulkero.
-Luotan häneen silti. -Kerro Vignettestä.
Mitä?
Lentäkää sumun keskellä, kunnes ohitamme aseet.
Se on siis totta.
Et saisi olla täällä.
Et sinäkään.
Mitä laukuissa on?
Tule lähemmäs, niin näytämme.
Oletko taas poliisi? Luulin, että oivalsit.
-Tapatko sinä poliiseja? -Niinkö?
Kenet? Te kaikki näytätte samoilta.
Seis. Ota tämä. Tulen kohta.
Mene.
Älä anna hänen vaikuttaa.
Ei nyt.
Mene jo.
Tuetko Uutta aamunkoittoa?
-Laivoilla oli sotilaita. -Tiedän.
He pettivät meidät.
Tiedän.
Juokset takaisin heidän luokseen.
Luulin, että kyllästyit piileskelyyn ja itseinhoon.
Hitot siitä.
Minkä sille mahtaa?
Pysäytän tappajan. Teen niin.
Pelastan rakkaimpiani.
Haluan tehdä niin.
Se on oikein.
Heidän touhunsa ja tämä vallankumous
eivät ole oikein.
Pyydän sinua.
Älä mene mukaan.
Mikä on oikein?
En katso, kun rakkaani kärsivät ja kuolevat.
Tein niin kerran, mutten toiste.
Toivo on pelottavaa,
mutta tunnen sitä.
Maailma voi olla erilainen.
Voimme nähdä sen vain,
jos taistelemme sen eteen.
Hyvä on.
Unohda minut.
Valitsetko heidät Tourmalinen sijaan?
Teen tämän hänen takiaan.
Ja sinun.
Leonoralta.
Missä Agreus on?
Sinulle.
Hänen piti jo palata.
Avaa se.
Pidät puheen, jonka annan, ja tottelet meitä,
tai saat seuraavaksi hänen päänsä.
Hän teki valintansa.
-Dombey. Elukoiden rakastaja. -Enpä olisi uskonut.
Hänellä on poika.
-Hänen pitää vastata pojastaan. -Sanoin niin.
-Hän on muka esimerkkinä. -Mitä?
Kusee itsekunnioituksensa pitkin seiniä.
-Niinpä. -Mitä ihmisille on tapahtumassa?
Jos puhuvat eläimet saapastelevat
kuin olisivat vertaisiamme,
eihän se nyt käy päinsä.
Ei vain käy.
-Se on kaiken loppu. -Ei niin käy.
Dombey on jo seonnut,
mutta me muut tiedämme, miten asioiden pitää olla.
Ja miten ne saadaan pysymään niin!
Selvitit rakkauselämäsi.
Ämmä.
Lehmä.
Tässä.
Houkuttelen heidät esiin.
Mitä?
-Ei tarvitse. -He ovat sisällä.
Sepä se.
Onko se ongelma?
En ole tappaja, Kaine.
Saakelin paskiaiset!
Helvetti! Mitä tämä on?
Mosley!
Mitä perhanaa?
Senkin mulkero!
Kusipäät!
Voi helvetti!
-Saakeli. -Vini!
Auta!
Vini!
Ei ole totta.
Tarvitsen häntä.
Hauska nähdä, kamu.
Kuin ennen vanhaan.
No niin.
Olen valmis.
Olemme valmiita.
-Lähettiläs. Tervetuloa. -Herra Millworthy. Kiitoksia.
Seuratkaa, olkaa hyvä.
Majuri Vir.
Majuri Vir?
Mitä näit?
Tekstitys: Kati Karvonen
Luova tarkastaja Pirkka Valkama