PRÉCÉDEMMENT
Nous fuyons cet endroit aujourd'hui.
Tu sais que tu n'y es pour rien.
Tu l'as tué pour nous sauver.
Je ne suis pas ton frère.
Non, tu es pire !
J'allais abandonner.
Heureusement, vous avez laissé un indice.
Je dois vous envoyer au Burgue.
Vous serez mes émissaires.
Je suis là pour proposer un traitè de paix.
Vous savez ce que vous faîtes ?
Les fées qui veulent rentrer à Tirnanoc.
Ils nous laissent partir ?
Il y a deux bateaux, bientôt plus.
Attends ! Je peux t'expliquer !
Les Corbeaux Noirs te respectent.
Tu es prête à les diriger ?
Philo, que sais-tu de la Nouvelle Aurore ?
Si c'est la Nouvelle Aurore, ils ne veulent pas la paix.
Ils apportent la révolution.
NOTRE VOYAGE
NE S'ARRÊTE PAS
DANS LA VIE
ET
LE TIEN
VIENT DE COMMENCER
Comment t'as fait ça ?
- Vignette est là ? - Chez les Corbeaux.
Elle va droit dans le mur.
- Tu veux qu'on y aille ? - On ne la trouvera pas.
- Mais Tourmaline, oui. - Non. Pas avec la magie.
Pourquoi pas ?
C'est trop dangereux.
Si tu avais vu... C'est trop dangereux.
Le danger arrivera, Darius, quoi qu'on fasse. Elle est où ?
Sortie. Si tu lui demandes, elle le fera.
Par pitié, Philo, ne le fais pas.
La Nouvelle Aurore.
Ils sont déjà là.
Ce carnage sur les quais ? C'était eux.
Merde.
C'est une révolution.
Si on ne l'arrête pas, le Row brûlera.
Arrêter une révolution ?
Comment ?
J'ai parlé à Millworthy.
La paix est encore possible si on arrête le sparas.
Tu veux dire le tuer.
Alors tout ce discours de rejoindre la cause des fées...
Si on tue cette chose,
pense à toutes les vies qu'on sauvera.
Vous êtes venus nous aider ?
C'est si dur à croire ?
On ne vient pas conquérir.
On ne vient pas détruire cet endroit, mais le libérer.
Je connais le discours.
On m'a dit que tu dévalisais des trains militaires. Pourquoi ?
Pour m'occuper.
Tu as vu des gens en détresse et tu as risqué ta vie pour les aider.
On se ressemble.
Les Corbeaux Noirs te respectent.
Si tu rejoins notre cause, d'autres viendront.
Vous avez déjà une armée. Pourquoi les Corbeaux ?
A Ragusa, oui. Pas ici.
Tu crois que la Nouvelle Aurore est une sorte d'invasion ?
Non. Nous sommes déjà là.
Quand les gens croient à l'équité, à la liberté pour tous,
nous sommes déjà présents.
Vous comptez vaincre le Burgue
avec une idée ?
Le Pacte a ri aussi.
Il ne rit plus, maintenant.
Le sparas est avec vous ?
Une créature magnifique. L'un des derniers de son espèce.
Et il se bat avec nous pour un monde meilleur.
En arrachant des têtes au hasard ?
Le sparas n'est pas un monstre stupide.
Pas plus que toi ou moi.
C'est une créature de stratégie.
Il ne tue que par nécessité.
Et Dahlia ? Et Bolero ?
Ils se battaient pour les fées.
Des traîtres à l'esprit étriqué.
Personne ne se mettra sur le chemin de ce qui arrive.
Fée, humain, personne.
Mais ceux qui seront avec nous ne seront pas juste épargnés,
ils seront libérés.
Des armes, des prisons, de la haine et de la peur.
De la maladie et du désespoir.
Ils auront enfin une chance de vivre.
Mais tu n'es peut-être pas prête à te battre pour ça,
pas pour toi.
Tu as été dupée et trahie,
tu as été terrifiée
et ton cœur a été brisé encore et encore.
Tu souffres tellement.
Peut-être que tu crois ne pas mériter d'être réellement libre,
avec de vrais choix.
Et ceux que tu aimes ?
Ne le méritent-ils pas ?
Que ferais-tu pour leur offrir un monde meilleur ?
Je vois ce que tu veux dire.
Je n'aurais pas dû douter.
Tu en as bavé. C'est bon de t'avoir avec nous.
Tu restes, n'est-ce pas ?
D'où viennent tous ces gens ?
La plupart sont d'ici.
- Ils se sont ralliés en prison. - Et le sparas les a libérés.
Il est là ?
C'est un de ces humains ?
- Peut-être. - Ça pourrait être n'importe qui.
Je l'ai vu la première fois au port.
C'était incroyable.
Incroyable ?
C'était un massacre.
Je n'ai pas dit joli.
Heureusement, il est avec nous.
Et toi, alors ?
Tu es avec nous ?
Je ne t'ai pas manqué.
Non, pas du tout.
Tu es une petite conne méprisante.
Mais je n'ai pas besoin de t'aimer.
C'est ça, la différence entre toi et moi.
Je sais qu'il y a plus important que mes sentiments.
Je ne t'aime pas, mais je me battrai avec toi
tant que tu te battras pour les autres.
Tu es des nôtres.
Je me mettrai en danger pour toi, et toi pour moi,
parce que seuls, on est rien.
Ça, c'est de la solidarité. C'est le monde dans lequel je veux vivre.
Moi aussi.
Je suis avec vous.
MASSACRE SUR LE PORT !
Le chancelier assassiné ? Des bateaux incendiés ?
C'était vous, non ?
C'était la Nouvelle Aurore.
Quelle belle photo.
- Votre frère vous manquera ? - Vos gardes sont loin d'ici.
Répondez-lui.
Combien de nos camarades ont été tués par des fusils burginois ?
Si le Burgue pense pouvoir aider notre ennemi
sans en payer le prix...
Vous pensez que le meurtre et le chaos apporteront la paix ?
Le Burgue n'est pas ainsi.
Ils doivent connaître le prix du refus.
Et nous savons tous deux à quel point la camarade Imogen peut être convaincante.
Je ne peux pas m'adresser au parlement après tout ça.
Je peux vous assurer qu'après tout ça, ils seront avides de vous entendre.
Si vous voulez la paix, faites ça vous-même.
Vous pouvez renoncer.
Je n'ai aucun moyen de pression.
Mais vous avez vu ce qui arrivera s'il n'y a pas de paix.
Vous avez laissé votre frère dans ce champ.
Cette ville nous a chassés.
Pourquoi la sauver ?
Il n'y a pas de "nous".
Il est évident que toi seule seras entendue.
- Tu penses que je devrais refuser ? - Je suis fatigué.
Je suis fatigué de m'imposer à toi alors que ma maison est en face.
- Tu ne... - Je ne peux pas y retourner
parce que si je suis ici, je ne suis pas enfermé sur le Row.
Mais surtout, je suis fatigué de me taire.
A mon sujet ?
Nous savons tous deux que tu n'abandonneras pas cette ville.
Et tu sauveras les autres, parce que c'est dans ta nature.
Et puis, le Burgue mérite d'être sauvé.
J'ai parcouru le monde.
Comparé au Burgue, c'est pire.
Je connaissais la cruauté du Burgue avant que tu n'arrives.
Peut-être qu'il devrait brûler.
Après Ezra, qu'est-ce qu'un péché de plus ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Te revoilà. Bien. Je devais te parler.
Darius ne voulait pas, je parie ?
Il a peur après l'épisode du miroir.
Mon petit voyage dans l'entremonde ?
On avait dit pas de sorties toute seule.
On s'en fiche, non ?
Oui. Bon, je...
Philo allait partir, n'est-ce pas ?
Il te faut quoi ? Demande.
Le sparas, dans ta vision,
il atterrit où ?
De l'autre côté de la place, et il vient ici à pied.
- Tu es où exactement ? - Moi ?
Là. Pourquoi ?
D'accord.
Darius, tu seras juste derrière la fenêtre.
Je serai là.
Quand le sparas atterrira, j'attirerai son attention
et tu l'exploses par la fenêtre.
Exploser ? Avec quoi ?
Je pense à une mitrailleuse.
Évidemment.
Je vais chercher ma mitrailleuse de rechange.
Tu étais dans la tête de Vignette, non ?
Tu as réussi à l'amener ici.
Tu veux que je le refasse, avec le sparas ?
Tu veux que je l'attire ?
Et on le tue.
Et si elle ne le fait pas, il ne la cherchera pas.
Il viendra. On en a assez parlé.
Je ne peux pas.
Enfin si, mais je ne peux pas lancer le sort.
Il me faut un cheveu, par exemple.
Quel dommage.
Mais bien essayé.
On change de sujet.
Une dent, ça ira ?
Une dent ?
Oui, ça ira.
Nous sommes diplomates !
Non. Vous êtes complices de meurtre et de trahison.
On ne savait pas, je vous le jure.
La parole d'un puck ? La bonne blague.
C'est vrai, M. Millworthy.
C'était la Nouvelle Aurore, Kastor l'a avoué.
- Vraiment ? - Oui.
Le Burgue serait disposé à la paix sous la menace.
- Imbéciles. - Oui.
Et vous aussi, si vous croyez que ça s'arrêtera là.
C'est une menace ?
Non. Écoutez, s'il vous plaît.
La Nouvelle Aurore est désespérée,
et a conclu que la mort est préférable à l'oppression,
ce qui en fait un ennemi sans rien à perdre.
Ils ne tuent pas que les soldats.
Ils tuent des familles entières et les laissent pourrir.
M. Astrayon et moi avions maintes raisons de ne pas revenir,
mais il fallait vous sauver.
Merci, mais c'est un peu tard.
Et si nous pouvions éviter d'autres attaques ?
Il y aura d'autres attaques ?
Je ne sais pas.
Mais il y a sûrement un moyen de parler avec vos camarades, Kastor.
Faites arrêter les attaques, ou il n'y aura pas de paix.
Peut-être...
Il est peut-être possible de leur transmettre un message.
Nous sommes déjà à votre merci.
Qu'avez-vous à perdre ?
Tu étais où ?
Bien sûr. Ils t'ont persuadée de rejoindre leur révolution.
Tu le savais ?
Ne me dis pas qu'il essaye de les arrêter.
Ils veulent la guerre.
Non, écoute. On se trompait sur la Nouvelle Aurore.
Ils ne sont pas comme ça.
Les visions ne mentent pas.
Ils ont libéré Ragusa. Ils peuvent faire pareil ici.
Donc tu les rejoins, alors que tu sais
que leur chose va venir me tuer ?
Le sparas tue par nécessité. Quand on essaye de l'arrêter.
On en est là, alors.
Pourquoi ?
Tu fais quoi ?
On tend un piège.
- Quoi ? Non... - Arrête !
Arrête.
On en a déjà parlé.
C'est mon destin.
On l'emmerde.
Tu crois que tout est écrit ?
Tu n'essayes même pas de lutter.
J'ai vue l'horreur que ta révolution va apporter.
Ça en vaut peut-être le coup,
mais tu n'as pas le droit de faire ce choix pour nous. Et pas pour moi.
Tu as oublié ce que la guerre fait aux gens coincés au milieu ?
Je n'ai pas oublié.
J'aimerais, mais je me souviens aussi de la liberté.
Je me rappelle comment c'était de ne pas vivre dans la peur.
Tu t'en souviens ?
Tu fais une erreur.
Ce n'est pas la fin.
Nos choix résonnent dans l'entremonde.
Quel est le rapport ?
Des gens souffrent, là, et on peut changer ça.
On a encore le choix.
Et c'est le mien.
Bon, laisse-moi me concentrer.
- Tourmaline. - Pars.
Tu crois que je vais gober cette histoire de vision de sorcière critch ?
Elle a toujours raison.
Mais si vous avez mieux, j'écoute.
Tout le Burgue est en chasse. L'armée, la police.
Bon, alors je ne sers à rien. Tenez-moi au courant.
Attends ! Attends un peu.
Bordel.
Mettons que je crois à tes histoires.
Tu sais où le monstre va venir.
Quel idiot je serais à donner une mitrailleuse aux critch ?
Je vous emmerde.
Je fais quoi ? Je lui jette des pierres ?
Je n'ai pas dit non.
Je te demande juste de me donner un instant.
Le plus dur reste à faire.
- Quoi ? - Il faut qu'on fasse un détour.
On y va.
Avec ce code et ma signature
le camarade saura que c'est moi qui vous envoie.
Pourquoi Agreus doit-il y aller ?
Parce que les humains ne sont pas autorisés sur le Row.
Et que dois-je dire ?
La vérité.
Notre mission est menacée et il nous faut de nouveaux ordres.
Ils arrêteront les attaques ?
- Éventuellement. - Et dans le cas contraire ?
Nous passerons la guerre en prison.
Pour l'amour du Martyr, c'est pas correct.
C'est le seul moyen.
Vas-y alors.
Berwick nous aurait aidés.
Il disait que tu ne nous laisserais pas tomber.
Vous voulez que je dise quoi, Dombey ?
Vous avez raison.
Berwick serait encore en vie si j'avais pas merdé.
Regardez ailleurs.
C'est bon ?
Merci, Kip. On s'en occupe.
Oui, monsieur.
C'est quoi ce bordel, sergent ?
Je suis sur une affaire, agent.
Et toi ? Pourquoi t'es là ?
Vous laissez ce bâtard toucher un des nôtres ?
Ouvre grand tes oreilles, Thatch.
Là, ce bâtard est notre meilleure chance
de choper un plus gros bâtard.
Le Row, au matin.
Tu as vu le cadavre. Casse-toi, maintenant.
Vous le laissez partir ?
Il a un laissez-passer de Balefire. Il est intouchable.
Un plaisir, les gars.
J'y crois pas.
Dombey, avec un critch ?
Je bosserai avec les critch et pire encore pour choper ce monstre.
Et c'est sergent Dombey, Cuppins.
Je ne veux pas que tu partes.
Je transmets le message et je reviens.
Je ne veux plus me taire non plus.
Je t'ai blessé.
S'il te plaît.
Dis-moi comment me faire pardonner, je me sens horriblement vide.
Je suis navré si tu as cru que j'essayais de te posséder
ou de t'avoir en mon pouvoir.
Ce n'était pas mon intention.
Je n'ai jamais voulu te mettre dans cet état.
Je te crois.
Mais tu as tort.
Je ne suis pas fier de mon passé.
Il me hante tous les jours.
Tu penses que je l'ai fait pour ressembler à mes oppresseurs
ou que ça me rend pire qu'eux ?
Non.
Je l'ai fait pour ma liberté.
Pour être libre.
Tu as fait ce qu'il fallait pour survivre.
J'en suis heureuse.
Le temps guérit tout.
Allons-y.
- Tu étais où ? - Pourquoi ?
Nos camarades s'inquiètent pour toi.
Je les ai calmés. Tu es avec nous, maintenant.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Et ceux qui n'ont pas signé ?
Les gens ordinaires ?
On a pensé à eux ?
Oona voulait une vie ordinaire.
Elle n'a rien vu venir.
Je sais.
Elle me manque.
Je me demande si elle aurait aimé la Nouvelle Aurore.
Vu la situation,
elle aurait signé la première.
C'est notre chance de changer la donne.
Et si on perd ?
On va gagner, Vinny.
Ou mourir en essayant.
Ouvrez les portes. Ouvrez.
C'est notre messager.
Pardon, jeune homme.
Peux-tu m'indiquer... Peux-tu...
La taverne de sainte Titania, s'il te plaît ?
Merci.
- A boire, monseigneur ? - J'ai rendez-vous.
Très bien, monsieur.
- Pix ? Faune ? Mâle, femelle ? - Une bière suffira.
Merci.
J'attends quelqu'un.
Oui. Moi.
Tu as été suivi.
Bien entendu.
J'ai un message.
Pas pour moi.
Tu vas où, toi ?
Reste donc boire un coup.
Où m'emmenez-vous ?
Le Row te dégoûte tellement ?
Vu comment tu t'habilles, comment tu parles.
Tu crois que ça te rend meilleur ?
C'est séduisant, non ?
La Nouvelle Aurore.
Nous ne sommes pas responsables des difficultés.
La faute revient aux autres.
Au lieu d'améliorer la civilisation, il faudrait la détruire.
Pourquoi progresser en s'éduquant ?
Créer des choses de valeur ?
Non. Il faudrait donner les richesses à tous, peu importe qui ils sont.
C'est paresseux.
C'est un mensonge, et ça ne changera rien.
D'après toi, il faudrait jouer selon leurs règles,
et tenter de battre un système qui nous écrase ?
Oui. Le changement prend du temps, mais on y gagne plus que des cendres.
Je le verrai de mon vivant ?
Et mes petits-enfants ?
Je prendrai les cendres.
Ils vont prendre le relais.
Vous ne vouliez pas la paix, n'est-ce pas ?
Pourquoi nous faire venir ?
Tu apportes un message.
Le code de Kastor, je parle pour lui.
C'est ce qu'il t'a dit ?
Habile, ce Kastor.
Quelle parure.
Tu n'arrives pas à voir combien tu es stupide.
Vous faites une grave erreur.
- C'est un avertissement... - Pour moi.
Que camarade Imogen a menacé de ne pas s'adresser au parlement.
Je ne peux pas la laisser faire.
J'avais le couteau sous la gorge. Je suis désolé, monsieur.
Non !
Votre plan a donc échoué ?
J'ai dit qu'en les menaçant d'arrestation,
ils seront obligés d'envoyer un messager.
Nous avons perdu la piste.
Si je comprends bien,
nous ne savons rien des forces de la Nouvelle Aurore ?
Hélas non.
Mais je ne pense pas que M. Astrayon et Mlle Spurnrose
savaient pour les attaques.
Ce sont des traîtres. Pendez-les et envoyez l'armée.
Oui. Il faudrait raser Carnival Row et en finir pour de bon.
Oui, c'est certes l'option la plus draconienne,
mais dois-je vous rappeler l'imminence des élections ?
Ce pourrait être et à votre avantage et bénéfique pour votre image
si vous annonciez
que vos partis ont tout fait pour éviter la guerre sur notre territoire.
Pour notre parti,
la guerre est toujours le dernier recours.
Comme pour nous.
Nous devons épuiser toutes les options diplomatiques.
Très bien, M. Millworthy.
Si la Nouvelle Aurore veut la paix, nous allons les écouter.
Je vais m'en occuper, messieurs.
Magnifique. C'est charmant.
Je vais chercher le grand bol.
Bravo. Merci.
- Tu n'as pas oublié quelque chose ? - Dombey viendra.
La mitrailleuse ?
Notre vie est dans les mains de ce flic ?
C'est un connard.
- Mais j'ai confiance. - Dis-lui pour Vignette.
Elle parle de quoi ?
Volez dans le brouillard, on évitera les canons.
Alors c'est vrai.
Tu ne devrais pas être ici.
Toi non plus.
C'est quoi, ces sacs ?
Approche, que je te montre.
Je croyais que tu avais changé.
- Vous tuez des flics ? - Je ne sais pas.
C'était lequel ? Vous vous ressemblez tous.
Stop. Prends ça, je vous retrouve.
S'il vous plaît.
Ne le laisse pas t'embobiner.
Pas maintenant.
Allez-y.
Tu les as rejoints ?
- Il y avait des soldats sur ces bateaux. - Je sais.
Ils nous ont trahis.
Je sais.
Mais tu cours les rejoindre.
Je croyais que tu en avais assez de te haïr et te cacher.
On s'en fout.
Je peux rien y faire.
Mais je peux arrêter un tueur, comme j'ai toujours fait.
Sauver les gens que j'aime,
voilà ce que je veux faire.
Ça, c'est juste.
Ce qu'ils font, cette révolution, Vignette,
ce n'est pas juste.
Je te le demande.
Ne vas pas avec eux, s'il te plaît.
Qu'est-ce qui est juste ?
Je ne veux pas voir les gens que j'aime souffrir et mourir.
Je l'ai fait, et je ne veux pas revoir ça.
L'espoir est terrifiant,
mais là, j'en ai.
Le monde peut être différent.
Mais le seul moyen de le voir,
c'est de se battre.
D'accord.
Oublie-moi.
Tu choisis ça plutôt que Tourmaline ?
Je fais ça pour Tourmaline.
Et pour toi.
De Léonora.
Où est Agreus ?
Pour toi.
Il devrait être de retour.
Ouvre-le.
Tu vas faire ton discours et m'obéir très précisément,
ou le prochain paquet sera sa tête.
Elle a fait son choix.
- Dombey, un copain des critch. - J'arrive pas à y croire.
Il a un fils.
- Il est responsable de son avenir. - C'est ce que j'ai dit.
- Il a dit qu'il ferait un exemple. - Quoi ?
Comment chier sur son amour propre ?
- Voilà. - Qu'est-ce qui arrive aux gens ?
On va pas laisser ces animaux se balader
comme s'ils nous ressemblaient ?
C'est pas acceptable, ça, si ?
Carrément pas.
- Ce sera la fin des haricots. - On en arrivera pas là.
Dombey est perdu pour la cause,
mais nous, on sait comment les choses doivent être.
Et comment elles le resteront !
C'est réglé, tes amours ?
Salope.
Grosse vache.
Tiens.
Je vais les faire sortir.
Quoi ?
- Pas la peine. - Mais ils sont encore dedans.
C'est le but.
Il y a un problème ?
Kaine, je suis pas une meurtrière.
Bande de connards !
Merde ! C'est quoi ce bordel ?
Bordel de merde !
Salauds !
Connasses !
Merde !
- Putain. - Vinny !
Au secours !
Tu te fous de moi.
J'ai besoin d'aide.
Salut, mon pote.
Comme au bon vieux temps.
Bon.
C'est quand vous voulez.
On est prêts.
- Bonjour, ambassadeur. - Merci, M. Millworthy.
Messieurs, si vous voulez bien.
Major Vir ?
Tu as vu quoi ?
Sous-titres : Victor Kern
Direction artistique Anouch Danielian