‫בפרקים הקודמים קרניבל רואו‬
‫אנחנו עומדים לברוח היום. תצטרף אלינו?‬
‫תדעי שזו לא אשמתך.‬
‫הרגת אותו כדי להציל אותנו.‬
‫אני לא אחיך!‬
‫לא, אתה גרוע יותר!‬
‫כבר עמדתי לוותר.‬
‫למרבה המזל, השארתם לנו רמז קטן.‬
‫אשלח אתכם לבורג.‬
‫כנציגים מטעמי.‬
‫התבקשתי להציג בפני הפרלמנט הסכם שלום בשם "השחר החדש".‬
‫אני מקווה שאת יודעת מה את עושה.‬
‫לכל פיי שרוצה לעבור לטירנאנוק.‬
‫הם נותנים לנו להפליג הביתה?‬
‫יש שתי אוניות עכשיו, ויהיו עוד.‬
‫בריק!‬
‫וינייט, חכי! אני יכול להסביר.‬
‫לא!‬
‫ה"בלאק" מכבד אותך, חברה.‬
‫את מוכנה להנהיג אותם?‬
‫פיילו, מה אתה יודע על "השחר החדש"?‬
‫אם אלה "השחר החדש", הם לא רוצים שלום.‬
‫הם מביאים איתם מהפכה.‬
‫דריוס!‬
‫מסעותינו‬
‫אינם‬
‫מסתיימים בחיים‬
‫ו...‬
‫המסע שלך‬
‫רק התחיל‬
‫טורמלין!‬
‫איך עשית את זה?‬
‫קרניבל רואו‬
‫- מה זה? - לא יודעת.‬
‫- וינייט פה? - היא מנסה למצוא את ה"רייבן".‬
‫אין לה מושג למה היא נכנסת.‬
‫- תרצה שנלך לחפש אותה? - אין סיכוי שנמצא אותה.‬
‫- אולי טורמלין תצליח. - לא. לא בעזרת קסם.‬
‫למה לא?‬
‫זה מסוכן מדי בשבילה.‬
‫אם היית רואה... זה פשוט מסוכן מדי.‬
‫הסכנה מתקרבת, דריוס, לא משנה מה נעשה. איפה היא?‬
‫יצאה. אם תבקש ממנה, היא תעשה את זה.‬
‫אבל אני מתחנן, פיילו, אל תבקש.‬
‫זה "השחר החדש".‬
‫הם כבר פה.‬
‫הטבח בנמל? הם אחראים לו.‬
‫לעזאזל.‬
‫אז זו מהפכה.‬
‫אם לא נעצור אותה, הצבא יגיע והרואו יבער.‬
‫נעצור מהפכה?‬
‫איך?‬
‫דיברתי עם מילוורת'י.‬
‫יהיה סיכוי לשלום, אם מישהו יעצור את הספארס.‬
‫כלומר, יהרוג אותו.‬
‫אז כל הדיבורים ההם על כך שלא תעמוד עוד נגד הפיי...‬
‫אם נהרוג את היצור,‬
‫תדמיין לעצמך כמה חיים נציל.‬
‫אז באת לעזור לנו?‬
‫קשה כל כך להאמין?‬
‫אנחנו לא כובשים.‬
‫לא באנו כדי להרוס את המקום הזה, אלא כדי לשחרר אותו.‬
‫שמעתי את זה בעבר.‬
‫אמרו לי ששדדת תרופות מרכבות של הצבא. למה?‬
‫היה לי משעמם.‬
‫ראית אנשים בצרה וסיכנת את החיים שלך כדי לעזור להם.‬
‫אנחנו לא שונות.‬
‫ה"בלאק רייבן" מכבד אותך.‬
‫אם תצטרפי למאבק שלנו, גם האחרים יצטרפו.‬
‫בשביל מה את צריכה את ה"רייבן"? יש לך צבא.‬
‫בראגוסה. לא פה.‬
‫נראה לך ש"השחר החדש" הוא פולש זר?‬
‫לא, אנחנו כבר פה.‬
‫בכל מקום שבו אנשים מאמינים ברעיון של הגינות וחירות לכולם,‬
‫אנחנו כבר שם.‬
‫את מצפה להביס את הבורג‬
‫באמצעות רעיון?‬
‫גם הפאקט צחקו.‬
‫הם כבר לא צוחקים.‬
‫הספארס חבר ב"שחר חדש"?‬
‫יצור מרשים. מהאחרונים מבני מינו.‬
‫ובכל זאת, הוא נלחם לצידנו למען עולם טוב יותר.‬
‫בכך שהוא עורף ראשים באקראי?‬
‫הספארס הוא לא מפלצת חסרת דעת.‬
‫לא יותר ממך או ממני.‬
‫הוא יצור של אסטרטגיה.‬
‫הוא הורג רק כשהוא מוכרח.‬
‫מה לגבי דליה ובולרו?‬
‫הם נלחמו למען הפיי ונרצחו על ידי פיי.‬
‫בוגדים צרי אופקים.‬
‫לא ניתן לאיש למנוע את העומד לבוא.‬
‫פיי או בן אנוש, לאף אחד.‬
‫אבל מי שיעמוד לצידנו, לא רק שנחוס עליו,‬
‫אנחנו נגאל אותו,‬
‫מנשק ומבתי סוהר, משנאה ומפחד,‬
‫מחולי ומעוני, ומייאוש.‬
‫יהיה לו סיכוי לחיות סוף סוף.‬
‫אבל אולי את לא מוכנה להילחם למען זה,‬
‫לא בשביל עצמך.‬
‫התעללו בך ובגדו בך,‬
‫ואת פחדת,‬
‫והלב שלך התנפץ לרסיסים, שוב ושוב.‬
‫כואב לך כל כך.‬
‫אולי את לא מאמינה שמגיעה לך חירות אמיתית,‬
‫עם אפשרויות בחירה אמיתיות.‬
‫אבל מה לגבי האנשים שאת אוהבת?‬
‫זה לא מגיע להם?‬
‫מה היית עושה כדי להעניק להם עולם טוב יותר?‬
‫הבנתי למה התכוונת לגביה.‬
‫לא הייתי צריכה לפקפק בך.‬
‫עברת גיהינום. טוב שחזרת.‬
‫את חזרת, נכון?‬
‫איך מצאתם את כל האנשים האלה?‬
‫רובם מפה.‬
‫- הם הצטרפו ל"שחר החדש" בכלא. - עד שהספארס שחרר אותם.‬
‫הוא פה?‬
‫הוא אחד מבני האנוש האלה?‬
‫- יכול להיות. - הוא יכול להיות כל אחד מהם.‬
‫ראיתי אותו לראשונה בנמל.‬
‫מדהים.‬
‫מדהים?‬
‫היה שם טבח.‬
‫לא אמרתי שזה היה יפה.‬
‫אבל אני שמחה שהוא לצידנו.‬
‫אז זה נכון?‬
‫את בצד שלנו?‬
‫אל תגידי לי שהתגעגעתם.‬
‫לא התגעגעתי.‬
‫את מנוולת מתנשאת, ואת מעצבנת.‬
‫- היי. - אבל אני לא חייבת לחבב אותך, נכון?‬
‫זה ההבדל בינך לביני.‬
‫אני יודעת שיש דברים חשובים יותר מההרגשה שלי.‬
‫אני לא מחבבת אותך, אבל אני אלחם לצידך.‬
‫כל עוד תילחמי למען אלה שאינם מסוגלים,‬
‫את אחת מאיתנו.‬
‫אני אסכן את חיי למענך, וגם את למעני,‬
‫כי אנחנו לא שוות כלום לבד.‬
‫זו סולידריות. זה העולם שבו אני רוצה לחיות.‬
‫גם אני.‬
‫אני איתכם.‬
‫עשרות מתים במתקפה בנמל!‬
‫הצ'נסלור נרצח? אוניות נשרפו בנמל?‬
‫אתם עשיתם את זה, נכון?‬
‫זה היה "השחר החדש".‬
‫איזו תמונה מקסימה.‬
‫- את תתגעגעי מאוד לאחיך? - אתה רחוק מהשומרים שלך פה.‬
‫תענה לה.‬
‫כמה מהחברים שלנו נהרגו מאש רובים בורגיים?‬
‫אם הבורג חשב שיוכל לעזור לאויב שלנו‬
‫ולא לשלם את המחיר...‬
‫נראה לך שרצח והמולה מקרבים אתכם לשלום?‬
‫אתם לא מכירים את הבורג.‬
‫הם צריכים ללמוד את המחיר שכרוך בסירוב לנו.‬
‫חוץ מזה, שנינו יודעים עד כמה החברה אימוג'ן יכולה להיות משכנעת.‬
‫אתה לא מצפה שאנאם לפרלמנט עכשיו. אחרי זה.‬
‫אני מבטיח לך שאחרי זה, הם יקשיבו לכל מילה שלך.‬
‫אם אתה רוצה כל כך בשלום, תשיג אותו בעצמך.‬
‫טוב, את יכולה להתחרט.‬
‫לא אוכל להכריח אותך.‬
‫אבל ראית מה יקרה פה אם לא יהיה שלום.‬
‫השארת את אחיך באחד מהשדות האלה.‬
‫העיר גירשה אותנו.‬
‫למה שאנחנו נציל אותה?‬
‫אין פה שום "אנחנו".‬
‫ברור שרק לך הם יקשיבו.‬
‫- נראה לך שכדאי שאסרב לנאום? - נראה לי שאני עייף.‬
‫אני עייף מלהטריח אותך כשהבית שלי נמצא כמה צעדים מפה.‬
‫- אתה לא... - אני לא יכול לחזור לשם‬
‫כי בזכות השהות שלי פה אני לא כלוא ברואו.‬
‫אבל בעיקר, אני עייף מלנצור את לשוני.‬
‫בגללי?‬
‫שנינו יודעים שלא תפקירי את העיר לטבח.‬
‫את גם תצילי חיים של אחרים, אם תוכלי, כי זו מי שאת.‬
‫חוץ מזה, כדאי להציל את הבורג.‬
‫ראיתי מקומות רבים ברחבי עולם.‬
‫בהשוואה לבורג, הם גרועים יותר.‬
‫ידעתי על האכזריות של הבורג הרבה לפני שעברת לבית השכן.‬
‫אולי כדאי שאתן לו להישרף.‬
‫אחרי עזרא, מה זה כבר עוד חטא שדינו מוות?‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫אז חזרת. יופי. בדיוק איתך רציתי לדבר.‬
‫ובטח דריוס אמר לך לא לבקש ממני.‬
‫הוא מפחד אחרי מה שקרה עם המראה.‬
‫הטיול הקצר שלי אל הדמדומים?‬
‫חשבתי שסיכמנו שלא תשוטטי לבד.‬
‫זה לא משנה, נכון?‬
‫כן. טוב, אני...‬
‫פיילו בדיוק עמד ללכת. נכון, פיילו?‬
‫מה אתה צריך? תשאל.‬
‫הספארס בחזיונות שלך,‬
‫איפה הוא נוחת?‬
‫מעבר לכיכר ואז הוא בא לפה ברגל.‬
‫- איפה את עומדת בדיוק? - אני?‬
‫ממש פה. למה?‬
‫הבנתי.‬
‫דריוס, אתה תתמקם בעמדה בפנים, ליד החלון.‬
‫אני אתמקם פה.‬
‫כשהספארס ינחת, אני אמשוך את תשומת ליבו,‬
‫אתה תפוצץ אותו דרך החלון.‬
‫לפוצץ אותו? במה, בדיוק?‬
‫חשבתי אולי על מקלע.‬
‫באמת שאלה טיפשית.‬
‫פשוט אלך להביא את המקלע הרזרבי שלי.‬
‫את נכנסת לראש של וינייט, נכון?‬
‫הצלחת להביא אותה לפה.‬
‫אתה רוצה שאעשה את זה שוב, עם הספארס?‬
‫שאמשוך אותו לפה?‬
‫כדי שנהרוג אותו.‬
‫או שאולי היא לא תעשה את זה. ואז הוא לא ירדוף אחריה.‬
‫הוא יגיע, דריוס. זה כבר ברור לכולם.‬
‫אבל אני לא יכולה.‬
‫הייתי עושה את זה, אבל לא אוכל לבצע את הכישוף.‬
‫אני צריכה קווצת שיער או משהו כזה.‬
‫טוב, חבל.‬
‫ניסיון נחמד.‬
‫אבל אנחנו נמשיך מפה.‬
‫תעזור לך שן?‬
‫שן?‬
‫כן, זה יעזור.‬
‫אבל אנחנו דיפלומטים.‬
‫לא נכון. אתם שותפים לרצח ולבגידה.‬
‫אנחנו לא ידענו כלום. אני מבטיח לך.‬
‫מילה של פאק מזדיין? בחיי.‬
‫זה נכון, מר מילוורת'י.‬
‫"שחר חדש" אחראי על המתקפות. קסטור הודה.‬
‫- באמת? - כן.‬
‫הם חשבו שהבורג ישקול שלום אם יאיימו עליו.‬
‫- הם טיפשים. - כן.‬
‫גם אתה, אם חשבת שהאלימות תפסיק אם תאסור אותנו.‬
‫זה איום?‬
‫לא! תקשיב, בבקשה.‬
‫חברי "השחר החדש" נואשים וכועסים,‬
‫והם הגיעו למסקנה שמוות עדיף על דיכוי,‬
‫מה שהופך אותם לאויבים שאין להם מה להפסיד.‬
‫הם לא הורגים רק חיילי אויב.‬
‫הם שוחטים משפחות שלמות ומותירים אותן להירקב.‬
‫למר אסטריון ולי היו סיבות רבות לא לחזור לבורג לעולם,‬
‫אבל חזרנו כדי להציל אותו.‬
‫תודה, אבל נראה לי שקצת איחרתם.‬
‫מה אם נוכל לעצור מתקפות עתידיות?‬
‫אמורות להיות עוד מתקפות?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אבל, קסטור, אני בטוח שתמצא דרך ליצור קשר עם חבריך.‬
‫תגיד להם להפסיק לתקוף, אחרת לא יהיה שלום.‬
‫אולי...‬
‫אולי נוכל להעביר להם מסר בדרך כלשהי.‬
‫כבר הצבת פה שומרים.‬
‫מה יש לך להפסיד?‬
‫טורמלין.‬
‫מה קרה?‬
‫ברור. שכנעו אותך להצטרף למהפכה המהוללת שלהם.‬
‫איך ידעת?‬
‫פיילו.‬
‫בבקשה, תגידי לי שהוא לא מנסה לעצור בעדם.‬
‫הם מנסים לפתוח במלחמה.‬
‫לא, תקשיבי. טעינו לגבי "השחר החדש".‬
‫הם לא מה שחשבנו.‬
‫ראיתי מה הם באמת, החיזיון לא משקר.‬
‫הם שחררו את ראגוסה. הם יוכלו לשחרר גם אותנו.‬
‫אז את תצטרפי לשורותיהם, גם כשאת יודעת‬
‫שהיצור שלהם עומד להרוג אותי?‬
‫הספארס הורג רק כשהוא חייב. כשאנשים מנסים לעצור אותו.‬
‫אז זו הסיבה.‬
‫למה?‬
‫מה את עושה?‬
‫אנחנו מכינים מלכודת.‬
‫- מה? לא, אל... - תפסיקי!‬
‫תפסיקי.‬
‫כבר דיברנו על זה.‬
‫זה הגורל שלי.‬
‫שיזדיין הגורל.‬
‫נראה לך שלא תוכלי לשנות את הגורל שלך?‬
‫את אפילו לא מנסה להילחם בזה.‬
‫ראיתי את הזוועות שהמהפכה שלך תביא עמה.‬
‫מבחינתך, ייתכן שזה שווה את המחיר,‬
‫אבל אין לך זכות לבחור בשביל כולנו. בטח שלא בשבילי.‬
‫או ששכחת מה המלחמה עושה להולכים על הקרקע?‬
‫לא שכחתי.‬
‫הלוואי שיכולתי, אבל אני זוכרת גם את החירות.‬
‫אני זוכרת איך הרגשתי כשלא פחדתי בכל שנייה בכל יום.‬
‫את זוכרת את זה?‬
‫את טועה.‬
‫זה לא הסוף.‬
‫הבחירות שלנו מהדהדות בדמדומים.‬
‫אבל מה זה משנה?‬
‫אנשים סובלים כאן ועכשיו, ואנחנו יכולות לשנות את זה.‬
‫עדיין יש לנו בחירה.‬
‫וזו הבחירה שלי.‬
‫אם לא אכפת לך, אני מנסה להתרכז.‬
‫- טורמלין. - תלכי.‬
‫אתה מצפה שאאמין לקריטץ' מכשפה שחזתה משהו?‬
‫היא עוד לא טעתה.‬
‫אבל אם יש לך רעיון טוב יותר כיצד לצוד ספארס, כולי אוזן.‬
‫כל הבורג שותף למרדף. גם הצבא, לא רק המשטרה.‬
‫אז אתה לא צריך אותי. תעדכן אותי איך זה מתקדם.‬
‫רגע! חכה רגע, טוב?‬
‫לכל הרוחות.‬
‫נגיד שאני מאמין לך בנוגע לחזיונות.‬
‫נגיד שאתה יודע איפה יופיע היצור המפלצתי.‬
‫נראה לך שאני אידיוט גמור, שאתן מקלע לקריטץ'?‬
‫לך תזדיין.‬
‫מה אני אמור לעשות? לבעוט בו למוות?‬
‫אני לא אומר שלא אעשה את זה.‬
‫אני אומר שתיתן לי לחשוב רגע.‬
‫החדשות הטובות הן שזה החלק הקל.‬
‫- יש עוד? - נצטרך לעצור במקום כלשהו קודם.‬
‫קדימה.‬
‫זה קוד עם הסימן שלי,‬
‫כדי שהחבר שלנו ידע שאתה מדבר בשמי.‬
‫אבל למה דווקא אגריוס צריך ללכת?‬
‫משום שאסור לבני אנוש להיכנס לרואו.‬
‫ומה תרצה שאגיד?‬
‫את האמת.‬
‫שהמשימה שלנו בסכנה ושהם צריכים לתת פקודות חדשות.‬
‫והם יפסיקו את המתקפות?‬
‫- אם יחליטו שזה הפתרון הכי טוב. - ואם שלא?‬
‫אז בזמן המלחמה, אנחנו נהיה בכלא בורגי.‬
‫זה לא בסדר. בשם המרטיר.‬
‫זו הדרך היחידה.‬
‫אז קדימה.‬
‫אני בטוח שבריק ישמח לעזור לשותף שלו.‬
‫רק לפני כמה ימים הוא אמר שלעולם לא תאכזב אותנו.‬
‫דומבי, מה אתה רוצה שאגיד, לעזאזל?‬
‫אתה צודק.‬
‫בריק היה עדיין בחיים, לו הייתי מתנהג אחרת.‬
‫כדאי שתסתובב.‬
‫זו השן?‬
‫תודה, קיפ. עדיף שתיתן לנו לטפל בזה, כן?‬
‫כמובן, המפקד.‬
‫מה לעזאזל קורה פה, הסמל?‬
‫אני בעיצומה של חקירה, השוטר.‬
‫מה אתם עושים פה, לעזאזל?‬
‫אתה נותן לקריטץ' המנוול הזה להיכנס לתחנה שלנו ולהתקרב לשוטר?‬
‫תקשיב היטב, ת'אץ'.‬
‫כרגע, הקריטץ' המנוול הזה הוא הסיכוי הטוב ביותר שלנו‬
‫לתפוס מנוול גדול הרבה יותר.‬
‫הרואו. "שחר".‬
‫טוב, הסתכלת על הגופה ועכשיו תעוף מפה.‬
‫אתה משחרר אותו?‬
‫הוא קיבל אישור חתום מביילפייר. אסור לנו לגעת בו.‬
‫תענוג כתמיד, בחורים.‬
‫אני לא מאמין.‬
‫דומבי עובד עם קריטץ'.‬
‫אני אעבוד עם קריטץ' וגם עם גרועים מזה אם כך אתפוס את המפלצת.‬
‫וקוראים לי "הסמל דומבי", קאפינס.‬
‫אני לא רוצה שתלך.‬
‫אני אמסור את המסר ואחזור מייד.‬
‫גם אני לא רוצה לנצור את לשוני.‬
‫נכון שפגעתי בך.‬
‫בבקשה.‬
‫תגיד לי איך לרפא אותך כי מעולם לא הרגשתי ריקה כל כך.‬
‫אני מצטער אם הרגשת שאני מנסה לשלוט בך‬
‫או להפעיל עלייך כוח.‬
‫זו לא הייתה הכוונה שלי.‬
‫לא התכוונתי לגרום לך להרגיש ככה.‬
‫אני מאמינה לך.‬
‫אבל את טעית.‬
‫אני לא גאה בדברים שעשיתי בעברי.‬
‫הם רודפים אותי בכל יום.‬
‫אבל זה שחשבת שעשיתי אותם כדי להידמות לאנשים שמדכאים אותי,‬
‫או שזה עושה אותי גרוע מהם?‬
‫לא.‬
‫עשיתי אותם בשביל החופש.‬
‫כדי להיות חופשי.‬
‫עשית מה שהיית צריך כדי לשרוד.‬
‫אני שמחה שכך.‬
‫כל הפצעים מגלידים עם הזמן.‬
‫טוב. קדימה.‬
‫- לאן נעלמת? - זה משנה?‬
‫את מדאיגה את חברינו החדשים.‬
‫אמרתי להם לא לדאוג. עכשיו את חלק מהמאבק.‬
‫- נכון? - כן.‬
‫אבל מה לגבי מי שלא רצה במאבק?‬
‫האנשים הרגילים שרק רצו לחיות בשקט.‬
‫אנחנו עושים מה שנכון עבורם?‬
‫אונה רצתה לחיות בשקט.‬
‫היא לא ביקשה את מה שהיא קיבלה.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני מתגעגעת אליה.‬
‫אני תוהה מה היא הייתה חושבת על "השחר החדש".‬
‫לאור חומרת המצב,‬
‫היא הייתה הראשונה להצטרף.‬
‫זו ההזדמנות האמיתית הראשונה שלנו לשנות דברים.‬
‫ואם לא ננצח?‬
‫אנחנו ננצח, ויני.‬
‫או שנמות בניסיון לנצח.‬
‫תפתחו את השער. תפתחו.‬
‫זוזו אחורה. תתרחקו.‬
‫זה השליח שלנו.‬
‫זוזו אחורה.‬
‫תסלח לי, בחור צעיר.‬
‫תוכל להגיד לי איך... תוכל בבקשה...‬
‫תגיד לי איך מגיעים לפונדק "סנט טיטאניה", בבקשה?‬
‫תודה.‬
‫- אתה רוצה משקה, כבודו? - אני נפגש עם מישהו.‬
‫הבנתי, אדוני.‬
‫- פיקס או פאון? זכר, נקבה או... - רק בירה.‬
‫תודה.‬
‫אני מחכה למישהו.‬
‫כן. לי.‬
‫עקבו אחריך.‬
‫כמובן.‬
‫יש לי מסר בשבילך.‬
‫הוא לא מיועד לי.‬
‫ולאן אתה הולך?‬
‫תשב איתי לשתות משהו.‬
‫לאן את לוקחת אותי?‬
‫הרואו מגעיל אותך עד כדי כך?‬
‫זה שאתה מתלבש כמוהם, מדבר כמוהם,‬
‫זה עושה אותך טוב יותר מאיתנו, לדעתך?‬
‫הוא מפתה, כנראה.‬
‫המצע של "שחר חדש".‬
‫שאנחנו לא אשמים בקושי שאנחנו חווים.‬
‫לא, אחרים אשמים.‬
‫שלא כדאי לנו לנסות ולשפר את הציוויליזציה, עדיף שנהרוס אותה.‬
‫ולמה שננסה להשתפר באמצעות השכלה?‬
‫וניצור דברים בעלי ערך?‬
‫לא. עדיף לחלק עושר שווה בשווה, ללא קשר לתרומה למאמץ.‬
‫זו עצלות.‬
‫זה שקר וזה לא ישנה כלום.‬
‫אז לפי מה שאתה אומר, צריך לשחק לפי הכללים שלהם,‬
‫ולנסות להביס שיטה שפועלת לרעתנו?‬
‫כן. השינוי יהיה איטי יותר, אבל יישאר לכם יותר מאשר אפר ביד.‬
‫אני אזכה לראות את זה קורה?‬
‫והנכדים שלי?‬
‫אז אני מעדיפה את האפר.‬
‫הם יטפלו בך עכשיו.‬
‫מעולם לא רצית שלום, נכון?‬
‫למה הכרחת אותנו לבוא?‬
‫אמרו לי שיש לך מסר בשבילי.‬
‫הקוד של קסטור, כדי שתדעי שאני מדבר בשמו.‬
‫זה מה שהוא אמר לך שזה אומר?‬
‫קסטור איש נבון.‬
‫אילו בגדים מפוארים.‬
‫גם עכשיו אתה לא רואה עד כמה טיפשי אתה נראה.‬
‫את עושה טעות חמורה.‬
‫- הוא שלח אותי באזהרה... - לא. הוא שלח לי אזהרה.‬
‫שהחברה אימוג'ן איימה לחזור בה מהנאום בפרלמנט.‬
‫ואני לא יכולה להרשות זאת.‬
‫הוא איים עליי בסכין. אני ממש מצטער, אדוני.‬
‫לא!‬
‫אז אתה אומר לי שהתוכנית שלך נכשלה?‬
‫אמרתי שאם נאיים עליהם במעצר,‬
‫הם יצטרכו לשלוח שליח, והם עשו זאת,‬
‫אבל איבדנו את עקבותיו.‬
‫רק כדי לסבר את האוזן,‬
‫אנחנו עדיין רחוקים מלגלות כמה חיילים יש ל"שחר חדש"?‬
‫לצערי, כן.‬
‫אבל לא נראה לי שמר אסטריון או גברת ספורנרוז,‬
‫גם אם היא שחקנית טובה, ידעו מראש על המתקפות.‬
‫הם עדיין בוגדים. תלה אותם ושלח את הצבא פנימה.‬
‫בהחלט. צריך להחריב את קרניבל רואו ולסיים עם זה.‬
‫כן, זו בהחלט האפשרות הקיצונית ביותר,‬
‫אבל תרשו לי להזכיר שהבחירות מתקרבות.‬
‫וייתכן שזה ייטיב איתכם ועם המעמד החברתי שלכם,‬
‫אם תגידו‬
‫שהמפלגות שלכם עשו כל שביכולתן למנוע מלחמה על אדמתנו.‬
‫מבחינת המפלגה שלנו,‬
‫המלחמה היא תמיד המוצא האחרון.‬
‫כך גם מבחינתנו.‬
‫תחילה, צריך למצות כל פתרון דיפלומטי אפשרי.‬
‫בסדר, מר מילוורת'י.‬
‫אם "השחר החדש" עדיין רוצה בשלום, נשמע מה יש להם לומר.‬
‫אדאג לטפל בזה, רבותיי.‬
‫נפלא. היא נהדרת.‬
‫אני אוציא את הקערה הגדולה.‬
‫כל הכבוד. תודה.‬
‫- אתה לא שוכח משהו? - דומבי ישתף פעולה.‬
‫עם מקלע?‬
‫החיים שלנו תלויים בשוטר הזה?‬
‫הוא שמוק.‬
‫- אבל אני בוטח בו. - תספר לו על וינייט.‬
‫על מה היא מדברת?‬
‫תעופו בתוך הערפל עד שנצא מטווח הירי.‬
‫אז זה נכון.‬
‫אתה לא צריך להיות פה.‬
‫גם את לא.‬
‫מה יש בתיקים?‬
‫תתקרב ונראה לך.‬
‫אתה שוב במשטרה? חשבתי שראית את האור.‬
‫- ואתם הורגים שוטרים עכשיו. - אה, באמת?‬
‫את מי הרגתי? כל השוטרים נראים לי דומים.‬
‫תפסיק. תיקח את זה, אני תיכף אצטרף.‬
‫בבקשה.‬
‫אל תיתני לו להיכנס לך לראש.‬
‫לא עכשיו.‬
‫פשוט תלכו. קדימה.‬
‫אז הצטרפת ל"שחר חדש"?‬
‫- היו חיילים על האוניות. - אני יודע.‬
‫הם בגדו בנו, לעזאזל.‬
‫אני יודע.‬
‫אבל אתה חוזר אליהם בריצה.‬
‫חשבתי שהספיק לך להתחבא ולשנוא את עצמך.‬
‫תשכחי מכל זה.‬
‫אין מה לעשות לגבי זה.‬
‫לעצור רוצח, זה משהו שתמיד עשיתי.‬
‫להציל אנשים שאני אוהב,‬
‫זה מה שאני רוצה לעשות.‬
‫בדיוק.‬
‫מה שהם עושים, וינייט, המהפכה הזו,‬
‫זה לא בסדר.‬
‫אני מבקש ממך.‬
‫אל תלכי איתם, בבקשה.‬
‫מה כן בסדר, פיילו?‬
‫אני לא מוכנה לראות את אהוביי סובלים ומתים.‬
‫עשיתי את זה בעבר, ולא אעשה את זה שוב.‬
‫התקווה מפחידה כל כך,‬
‫אבל עתה יש לי תקווה.‬
‫העולם יכול להיות שונה.‬
‫אבל נוכל לראות את זה‬
‫רק אם נילחם על זה.‬
‫טוב.‬
‫תשכחי ממני.‬
‫את בוחרת בהם על פני טורמלין?‬
‫אני עושה את זה בשביל טורמלין.‬
‫ובשבילך.‬
‫מלאונורה.‬
‫איפה אגריוס?‬
‫בשבילך.‬
‫הוא כבר היה אמור לחזור.‬
‫תפתחי.‬
‫את תנאמי את הנאום שאתן לך, ותעשי בדיוק מה שאני אומר,‬
‫או שהראש שלו יהיה בחבילה הבאה.‬
‫אז היא החליטה.‬
‫- דומבי. חובב-קריטץ' מזדיין. - לא חשבתי שיבוא היום.‬
‫יש לו בן.‬
‫- הוא אחראי לעתיד שלו. - זה מה שאני אמרתי.‬
‫- הוא אמר שהוא משמש דוגמה. - למה?‬
‫איך לדרוך על הכבוד העצמי שלו?‬
‫- בדיוק. -ברצינות, מה קורה לאנשים?‬
‫אם ניתן לחיות המדברות האלה להסתובב פה‬
‫כאילו הן שוות לנו...‬
‫טוב, לא ניתן לזה לקרות, נכון?‬
‫לא ניתן.‬
‫- זה יהיה הסוף לכול. - זה לא יגיע לזה.‬
‫דומבי כבר ירד מהפסים,‬
‫אבל אנחנו יודעים איך הדברים אמורים להיות.‬
‫ואיך נגרום להם להישאר ככה!‬
‫אז טיפלת בחיי האהבה שלך?‬
‫כלבה.‬
‫פרה.‬
‫קחי.‬
‫אעוף ואבריח אותם החוצה.‬
‫מה?‬
‫- אין צורך. - אבל הם עדיין בפנים.‬
‫זו המטרה.‬
‫זו בעיה?‬
‫קיין, אני לא רוצחת.‬
‫מנוולים מזדיינים!‬
‫לעזאזל! מה קורה פה?‬
‫מוסלי!‬
‫מה קורה פה?‬
‫בן זונה!‬
‫נבלות!‬
‫לעזאזל!‬
‫- לעזאזל. - ויני!‬
‫תעזרי לנו!‬
‫ויני!‬
‫אתה בטח צוחק.‬
‫אני זקוק לעזרתו.‬
‫טוב לראות גם אותך, גבר.‬
‫בדיוק כמו פעם.‬
‫טוב.‬
‫תגידו כשאתם מוכנים.‬
‫אנחנו מוכנים.‬
‫- אדוני השגריר. ברוך הבא. - מר מילוורת'י. תודה.‬
‫רבותיי, בואו איתי, בבקשה.‬
‫רב סרן ויר?‬
‫מה ראית?‬
‫תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬