AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL
Ma el fogunk innen szökni. Velünk jössz?
Nem a te hibád volt.
Megölted, hogy megments minket.
Én nem a bátyád vagyok!
Nem, te rosszabb vagy!
Már kezdtem feladni.
Szerencsére valami nyomra vezetett minket.
Burgue-ba kell küldenem benneteket.
A küldötteimként.
Arra kértek, hogy a Virradat nevében békét kínáljak.
Remélem, tudja, mit csinál.
Minden tündér elmehet Tirnanocba, ha akar.
Hazaengednek minket?
Két hajó van egyelőre, de lesz még több is.
Berwick!
Vignette, várj! Meg tudom magyarázni.
Ne!
A Fekete Holló tisztel téged, elvtárs.
Készen állsz vezetni őket?
Philo, mit tud a Virradatról?
Ha ez tényleg a Virradat, akkor ők nem békét akarnak.
Forradalmat akarnak szítani.
Darius!
UTAZÁSAINK
NEM
ÉRNEK VÉGET AZ ÉLETTEL
ÉS...
A TIED
MOST ELKEZDŐDÖTT
Tourmaline!
Ezt hogy csináltad?
-Mi az? -Nem tudom.
-Vignette itt van? -A Hollót keresi.
Fogalma sincs, mibe sétál bele.
-Utána menjünk? -Nem fogjuk megtalálni.
-Tourmaline talán. -Nem. Varázslattal nem fog menni.
Miért nem?
Túl veszélyes számára.
Ha láttad volna, amit én... Túlságosan veszélyes.
Veszély közeleg, Darius, bármit is teszünk. Hol van?
Elment. Ha megkéred, biztosan segít.
De kérlek, Philo, ne kérd meg!
A Virradat az.
Már itt vannak.
A mészárlás a kikötőben? Ők tették.
A fenébe!
Akkor forradalom lesz.
Ha nem akadályozzuk meg, a Sornak annyi.
Akadályozzuk meg?
De hogyan?
Beszéltem Millworthyvel.
Még van esély a békére, ha valaki megállítja a szparaszt.
Úgy érted, megöli.
Szóval az a sok ígéret, hogy többé nem száll szembe tündérekkel...
Gondold el, ha megöljük,
hány életet mentünk meg vele?
Azért jöttetek, hogy segítsetek?
Olyan nehéz ezt elhinni?
Nem hódítók vagyunk.
Nem elpusztítani akarjuk ezt a helyet, hanem felszabadítani.
Ezt már hallottam máskor is.
Úgy hallottam, gyógyszert raboltál katonai szerelvényekről. Miért?
Hogy lekössem magam.
Láttad, hogy szenvednek az emberek, és te az életed kockáztattad értük.
Mi sem vagyunk mások.
A Fekete Holló tisztel téged.
Ha csatlakozol az ügyünkhöz, a többiek követni fognak.
Miért kell nektek a Holló? Van hadseregetek.
Ragusában, de nem itt.
Azt hiszed, a Virradat idegen megszállást jelent?
Nem, mi már itt vagyunk.
Ahol az emberek hisznek az egyenlőségben, az általános szabadságban,
mi már ott vagyunk.
Azt hiszitek, legyőzhetitek Burgue-ot
egy eszmével?
A Paktum is kinevetett minket.
De már nem nevetnek.
A szparaszt a Virradat küldte?
Csodálatos lény. A fajtája egyik utolsó példánya.
És mégis velünk harcol egy jobb világért.
Úgy, hogy fejeket tép le?
A szparasz nem agyatlan szörnyeteg.
Nem agyatlanabb, mint te meg én.
Megtervezett stratégiája van.
Csak akkor olt ki életet, ha kell.
Mi történt Dahliával és Boleróval?
A tündérekért harcoltak, egy tündér ölte meg őket.
Szűk látókörű árulók.
Senki nem állhat az elkövetkezendő események útjába.
Sem tündér, sem ember.
Azok viszont, akik mellénk állnak, nemcsak megmenekülnek,
de meg is szabadulnak...
a fegyverektől, a börtöntől, a gyűlölettől és a félelemtől.
A betegségtől, a szegénységtől és a reménytelenségtől.
Végre esélyt kapnak arra, hogy éljenek.
De te talán még nem állsz készen, hogy harcolj ezért,
hogy harcolj önmagadért.
Bántottak, elárultak,
és félelemben éltél,
a szívedet pedig számtalanszor összetörték.
Mérhetetlen a fájdalmad.
Talán nem is hiszed, hogy megérdemled az igazi szabadságot,
az igazi választás lehetőségét.
De mi helyzet a szeretteiddel?
Ők em érdemlik meg mindezt?
Mit vagy hajlandó megtenni, hogy egy jobb világban élhessenek?
Értem már, mire gondtál.
Hiba volt kételkednem benned.
Megjártad a poklot. Örülök, hogy visszatértél.
Visszatértél, ugye?
Hol találtad ezeket az embereket?
A legtöbben innen származnak.
-A börtönben léptek be a Virradatba. -És a szparasz kiszabadította őket.
Itt van?
Az egyik ember az?
-Lehet. -Bármelyik lehet a szparasz.
A kikötőben láttam először.
Hihetetlen.
Hihetetlen?
Mészárlás volt.
Nem mondtam, hogy szép is volt.
Örülök, hogy a mi oldalunkon áll.
És te?
A mi oldalunk állsz?
Ne mondd, hogy hiányoztam!
Nem is.
Beképzelt kis majom vagy. Az agyamra mész.
-Na! -De nem is kell, hogy kedveljelek, nem?
Ez a különbség köztünk.
Tudom, hogy van annál fontosabb is, mint hogy én min érzek.
Nem kedvellek, de veled fogok harcolni,
ha te olyanokért harcolsz, akik nem tudnak,
közénk tartozol.
Feláldoznám magam érted, és te is,
mert egymás nélkül semmik vagyunk.
Erről szól a szolidaritás. Én ilyen világban akarok élni.
Én is.
Veletek vagyok.
SOKAN MEGHALTAK A KIKÖTŐI TÁMADÁSBAN
Megölték a kancellárt? Hajókat gyújtottak fel a kikötőben?
Ez a maguk műve, ugye?
A Virradat tette.
Kedves kép.
-Nagyon hiányozni fog a bátyja? -Itt messze vannak az őreid.
Válaszoljon neki!
Hány elvtársunkat ölték meg burgue-i puskával?
Ha Burgue azt hitte, hogy büntetlenül
segíthet az ellenségünknek...
Azt hiszi, a gyilkosság és a káosz közelebb hozza a békét?
Maga nem ismeri Burgue-ot.
Tudniuk kell, mi az ára, ha nemet mondanak nekünk.
És mindketten tudjuk, milyen meggyőző tud lenni Imogen elvtárs.
Nem várhatja el tőlem, hogy ezek után felszólaljak a Parlament előtt.
Biztosíthatlak róla, hogy ezek után csüggeni fognak minden szavadon.
Ha annyira akarja a békét, szerezze meg maga!
Persze nyugodtan visszaléphetsz.
Nem kényszeríthetlek semmire.
De láttad, mi lesz itt, ha nem lesz béke.
A bátyádat az egyik olyan mezőn hagytad.
A város elüldözött minket.
Miért mentenénk meg?
Ebben nem együtt vagyunk benne.
Világos, hogy csak téged fognak meghallgatni.
-Szerinted nem kellene beszélnem? -Szerintem elegem van.
Elegem van, hogy itt kell lennem, mikor az én otthonom pár lépésre van.
-Nem... -Nem mehetek haza,
csak azért nem zártak be a Sorra, mert veled vagyok.
De főleg elegem van abból, hogy befogjam a szám.
Miattam?
Mindketten tudjuk, hogy nem nézed tétlenül a város elpusztítását.
És meg fogod menteni mások életét is, mert te ilyen vagy.
Burgue egyébként is rászolgált, hogy megmentsék.
Sokfelé jártam a világban,
és Burgue-gal összevetve másutt sokkal rosszabb.
Már mielőtt a szomszédba költöztél, tudtam a Burgue kegyetlenségéről.
Talán hagynom kellene égni.
Ezra után mit számít még egy halálos bűn?
Mit keresel itt?
Hazaértél? Nagyszerű. Épp veled akartam beszélni.
Fogadjunk, Darius arra kért, hogy ne kérdezd meg!
A tükörrel történtek óta retteg.
A kis kiruccanásom az Alkonyatba?
Azt hittem, megegyeztünk, hogy nem kóborolsz el.
Nem számít.
Jó. Nos...
Philo már menni akart. Ugye, Philo?
Mi kell? Kérdezz!
A látomásaidban hol száll le
a szparasz?
A tér másik oldalán, és utána gyalog jön erre.
-Te hol állsz pontosan? -Én?
Itt. Miért?
Rendben.
Darius, te az ablak mögött fogsz állni.
Én pedig itt kint.
Amikor a szparasz leszáll, magamra vonom a figyelmét,
te az ablakon keresztül kilövöd.
Kilövöm? Na de mivel?
Én egy gépfegyverre gondoltam.
Hülye kérdés volt.
Már hozom is a tartalék gépfegyveremet.
Be tudtál jutni Vignette fejébe, ugye?
Ide tudtad hozni őt.
Azt akarod, hogy a szparasszal is megcsináljam?
Azt akarod, hogy idecsaljam?
Hogy megölhessük.
Mi lenne, ha nem tenné meg? És akkor a szparasz nem fogja üldözni.
Egyébként is üldöz. Ezt már megbeszéltük.
Nem fog menni.
Vagyis megtenném, de nem tudok varázsolni.
Kell egy kis szőr vagy valami.
Hát ez kár.
Azért próbálkoztál.
De mi elmegyünk.
Egy fog megfelelne?
Egy fog?
Igen, az jó lenne.
De diplomaták vagyunk!
Nem azok. Csak bűnrészesek gyilkosságban és árulásban.
Nem tudtunk róla. A szavamat adom.
Egy nyavalyás patás szava? Jó vicc.
Igazat mond, Mr. Millworthy.
A támadásokért a Virradat a felelős. Kastor bevallotta.
-Tényleg? -Igen.
Azt hitték, békére kényszeríthetik Burgue-ot.
-Akkor bolondok. -Igen.
És maga is, ha azt hiszi, ezzel elmúlik az erőszak.
Ezt vegyem fenyegetésnek?
Ne! Kérem, hallgasson meg!
A Virradat kétségbeesett és dühös.
Arra jutottak, hogy még a halál is jobb az elnyomásnál,
miáltal olyan ellenség, aminek nincs vesztenivalója.
Nem egyszerűen megölik az ellenséget,
egész családokat mészárolnak le és hagynak elrohadni.
Mr. Astrayonnal számos ok miatt nem akartunk visszatérni Burgue-ba,
de most meg kell mentenünk.
Köszönöm, de egy kicsit elkéstek.
És ha megakadályozhatnánk a további támadásokat?
Lesznek még további támadások?
Nem tudom.
De Kastor, maga biztosan tudja, hogyan léphet kapcsolatba az elvtársaival.
Mondja meg nekik, hogy tegyék le a fegyvert, vagy nem lesz béke.
Talán...
Esetleg tudnánk nekik üzenni.
Már úgyis őrizet alatt tart minket,
mi veszteni valója lehet?
Tourmaline!
Mi történt?
Persze! Rábeszéltek, hogy csatlakozz a dicsőséges forradalomhoz.
Honnan tudod?
Philo.
Ne mondd nekem, hogy meg akarja állítani őket!
Háborút akarnak szítani.
Nem, figyelj! Tévedtünk a Virradattal kapcsolatban.
Tévesen ítéltük meg őket.
A látomás nem hazudik.
Felszabadították Ragusát. Nekünk is segíthetnek benne.
Te beállsz közéjük, pedig tudod,
hogy a lényük meg fog ölni engem.
A szparasz csak akkor öl, ha kell. Ha valaki meg akarja állítani.
Szóval erről van szó.
Miért?
Mit csinálsz?
Csapdát állítunk.
-Hogy? Nem szabad... -Elég!
Hagyd abba!
Ezt már megbeszéltük.
Ez az én sorsom.
A fenébe a sorssal!
Nem hiszed, hogy megváltoztathatod a végzeted?
De még csak nem is harcolsz ellene.
Láttam, milyen borzalmakat hoz magával a forradalmad.
Lehet, hogy neked ez megéri,
de helyettünk nem döntesz. Helyettem biztos nem.
Vagy már elfelejtetted, mit élnek át egy háborúban a földön élők?
Nem felejtettem el.
Bárcsak elfelejthetném, de én a szabadságra is emlékszem.
Emlékszem, milyen volt, amikor nem kellett állandóan rettegnünk.
Te emlékszel rá?
Hibát követsz el.
Ez nem a vég.
A döntéseink az Alkonyatban is hullámokat vetnek.
És az mit számít?
Az emberek itt és most szenvednek, és mi változtathatunk ezen.
Még van választási lehetőségünk.
És én ezt választom.
Ne haragudj, de koncentrálnom kell.
-Tourmaline! -Menj el!
Azt várja, hogy higgyek egy korcs boszorka látomásában?
Még soha nem tévedett.
De ha van jobb ötlete, hallgatom.
Egész Burgue a lényt keresi. A hadsereg is, nem csak a rendőrség.
Akkor rám nincs szükségük. Majd szóljon, mi lett a vége!
Várjon! Ne rohanjon annyira!
A rohadt életbe is!
Tegyük fel, hogy elhiszem a látomásokat.
Tudja, hol fog feltűnni a szörny.
Hülye lennék géppuskát adni egy korcs kezébe.
Menjen a fenébe!
Mit csináljunk akkor? Rugdossuk halálra?
Azt nem mondtam, hogy nem segítek.
Csak annyit kérek, hogy adjon egy kis időt!
A jó hír, hogy ez a dolog könnyebb része.
-Van még tovább is. -Még egy helyre be kell ugranunk.
Menjünk!
Ez egy kód a jelemmel,
így az elvtársam elhiszi, hogy a nevemben beszél.
De miért Agreus megy?
Mert emberek nem léphetnek be a Sorra.
És mit mondjak?
Az igazat.
Hogy a küldetésünk veszélyben van, és hogy küldjenek új parancsot.
És le fogják állítani a támadásokat?
-Ha úgy döntenek, az a legjobb. -És ha nem?
Akkor mi a háborút egy burgue-i börtönben fogjuk tölteni.
Ez nem helyes. A Mártír szerelmére!
Nincs más megoldás.
Akkor csináljuk!
Berwick örülne, hogy segíthet.
Mondta is, hogy maga soha nem hagyna minket cserben.
Mi a francot mondjak erre, Dombey?
Igaza van.
Berwick még élne, ha nem álltam volna a saját utamba.
Forduljon el!
Ennyi?
Köszönjük, Kip! Bízza csak ránk!
Igenis, uram!
Mi a fene folyik itt, őrmester?
Épp egy ügyön dolgozom, tizedes.
Maga mi az ördögöt keres itt?
Beengedte ezt a korcsot az őrsre? Egy rendőr közelébe?
Vigyázzon a szájára, Thatch!
Pillanatnyilag ez a korcs az egyetlen esélyünk arra,
hogy elkapjunk egy még nagyobb rohadékot.
A Soron. Hajnalban.
Most már látta a holttestet! Tűnjön el innen!
Elengedi?
A Balefire-től van aláírt engedélye. Egy ujjal sem érhetünk hozzá.
Örültem a találkozásnak, fiúk!
Én ezt el nem hiszem.
Dombey egy korccsal dolgozik?
Korccsal vagy bárkivel, ha úgy elkaphatom ezt a szörnyet.
Magának pedig Dombey őrmester úr, Cuppins.
Nem akarom, hogy elmenj!
Átadom az üzenetet, és már jövök is vissza.
Én sem akarom befogni a számat.
Tudom, megsebeztelek.
Kérlek!
Hogy tehetném jóvá? Soha nem éreztem magam ilyen üresnek.
Sajnálom, hogy úgy érezted, uralkodni akarok feletted,
vagy parancsolgatni akarok.
Nem állt szándékomban.
Nem akartam, hogy így érezd.
Hiszek neked.
De nem volt igazad.
Nem vagyok büszke a múltamra.
Minden nap kísértenek a tetteim.
Hogy feltételezheted, hogy az elnyomóimhoz akartam hasonlítani,
vagy hogy még náluk is rosszabb voltam?
Nem.
A szabadságomért tettem.
Hogy szabad legyek.
Mindent a túlélésért tettél.
Örülök neki.
Idővel minden seb begyógyul.
Jól van. Menjünk!
-Hova tűntél? -Fontos?
Az új elvtársaink aggódnak miattad.
Mondtam, hogy kár. Már te is velünk harcolsz.
-Igaz? -Igen.
De mi lesz azokkal, akik nem csatlakoztak?
A hétköznapi emberekkel, akik békés életre vágynak.
Vajon jót teszünk velük?
Oona békés életet akart.
Nem azt kérte, amit kapott.
Tudom.
Hiányzik.
Vajon ő mit gondolt volna a Virradatról?
Ha látta volna, milyen rossz a helyzet,
ő lett volna az első, aki beáll.
Ez az első igazi alkalom, hogy változtassunk a dolgokon.
És ha nem győzünk?
Győzni fogunk, Vinny.
Vagy mindhalálig harcolunk.
Kapukat kinyitni!
Lépjenek hátra!
Megjött a küldöncünk.
Félre az útból!
Elnézést, fiatalember!
Meg tudnád mondani... Lennél szíves...
Megmondanád, hol van Szent Titánia ivója?
Köszönöm!
-Tölthetek valamit, uram? -Várok valakire.
Rendben, uram.
-Szárnyas vagy faun? Férfi, nő vagy... -Egy sört kérek.
Köszönöm!
Várok valakire.
Igen. Rám.
Követték magát.
Persze hogy követtek.
Üzenetet hoztam.
Nem nekem küldték.
És te hova mész?
Maradj csak itt, és igyál velem!
Hova visz?
Ennyire taszítja a Sor?
Úgy öltözik, és úgy beszél, ahogy ők.
Azt hiszi, hogy ettől jobb, mint mi?
Csábító, gondolom.
A Virradat varázsa.
Hogy nem mi tehetünk a saját nehéz helyzetünkről.
Nem, más a hibás.
Hogy a civilizációt nem jobbá kell tenni, hanem le kell rombolni.
És miért is próbálnánk tanulással jobbá tenni magunkat?
Értéket teremteni?
Osszuk el a vagyont egyenlően, függetlenül az elvégzett munka mennyiségétől.
Ez a lusták elmélete.
Egy hazugság, ami semmin nem változtat.
Vagyis maga szerint az ő szabályaik szerint kell játszanunk?
Játsszuk ki az ellenünk létrehozott rendszert?
Igen. A változás lassabb, de úgy legalább hamunál több marad.
Fogom én azt még látni vajon?
És az unokáim?
Akkor én maradok a hamunál.
Innentől ők fogják önt kísérni.
Maguk nem is akartak békét, igaz?
Miért kellett nekünk idejönni?
Állítólag üzenetet hozott nekem.
Kastor kódja, hogy tudja, a nevében beszélek.
Ő mondta, hogy ez azt jelenti?
Kastor okos ember.
Micsoda kifinomultság!
Még most sem látja, milyen nevetségesen fest.
Szörnyű hibát követ el.
-Azért küldött, hogy figyelmeztessem... -Nem. Arra figyelmeztet,
hogy Imogen elvtárs nem akar a Parlament előtt beszélni.
Azt pedig nem engedhetem meg.
Kést tartott a torkomhoz. Sajnálom, uram!
Nem!
Azt akarja mondani, hogy a terve kudarcot vallott?
Azt mondtam, ha letartóztassál fenyegetőzünk,
kénytelenek lesznek hírvivőt küldeni. Megtették.
De az emberünk nyomát vesztette.
Vagyis ha jól értem,
nem tudunk többet a Virradat seregének nagyságáról?
Sajnos nem.
De nem hiszem, hogy Mr. Astrayon vagy Miss Spurnrose
előre tudott volna a támadásokról.
Árulók. Akasszák őket fel! Küldjék a hadsereget!
Így van. Töröljük el a Karnevál sort a föld felszínéről!
Igen, ez mindenképpen a legdrasztikusabb megoldás,
de szabad emlékeztetnem önöket a közelgő választásra?
Mindkettejük hírnevének és megítélésének jót tenne,
ha elmondhatnák,
hogy pártjaik megtettek mindent azért, hogy országunkban ne legyen háború.
Pártunk számára
a háború az utolsó megoldás.
Ahogy a mienk számára is.
Először ki kell merítenünk minden diplomáciai lehetőséget.
Rendben, Mr. Millworthy.
Ha a Virradat még mindig hajlandó békét kötni, meghallgatjuk őket.
Máris intézkedem, uraim.
Csodás! Varázslatos.
Már hozom is a nagy tálat.
Nagyszerű! Köszönöm!
-Nem felejtettél el valamit? -Dombey intézi.
A géppuskát?
Az életünk egy zsaru kezében van?
A fickó egy pöcs.
-De én bízom benne. -Mesélj neki Vignette-ről!
Mit kell elmesélni?
A ködben repüljetek, amíg hatótávolságon kívül nem értek.
Szóval igaz.
Nem kellene itt lenned.
Neked sem.
Mi van a zsákokban?
Gyere közelebb! Megmutatom.
Újra rendőr lettél? Azt hittem, megvilágosodtál.
-És ti meg rendőröket öltök? -Tényleg?
Melyik volt az? Nekem minden zsaru egyforma.
Elég! Fogd ezt, majd utolérlek.
Kérlek!
Ne hagyd, hogy megzavarja a fejed!
Most ne hagyd!
Menj! Menj már!
Csatlakoztál a Virradathoz?
-Katonák voltak a hajókon. -Tudom.
Elárultak minket, bassza meg!
Tudom.
De te rögtön rohansz vissza hozzájuk.
Azt hittem, eleged volt a rejtőzködésből és az önutálatból.
Leszarom az egészet!
Mit tehetnék ellene?
Világ életemben gyilkosokra vadásztam.
Nem akarok más csinálni,
csak azokat megmenti, akiket szeretek.
Bizony.
Vignette, ezeknek az embereknek a forradalma
nem helyénvaló.
Szépen kérlek!
Ne tarts velük!
Akkor mi a helyes, Philo?
Nem nézem végig, ahogy a szeretteim szenvednek és meghalnak.
Egyszer végigcsináltam, még egyszer nem akarom.
A remény ijesztő,
de most itt van.
Más lehet a világ.
De csak akkor láthatjuk meg,
ha harcolunk érte.
Jól van.
Engem hagyjunk is.
Tourmaline helyett őket választod?
Tourmaline-ért csinálom.
És érted.
Leonorától jött.
Hol van Agreus?
A magáé.
Vissza kellett volna érnie.
Nyissa ki!
Azt fogja mondani, amit kérek, és azt fogja tenni, amit mondok,
különben a következő csomagban a feje lesz.
Tehát Vignette döntött.
-Dombey. Rohadt korcsrajongó! -Soha nem hittem, hogy eljön ez a nap.
Van egy fia.
-Felelős a jövőjéért. -Én is ezt mondtam.
-Azt mondta, példát mutat. -Miből?
Hogy hogyan kell szembe köpni önmagunkat?
-Pontosan. -De komolyan, mi történik az emberekkel?
Hagyjuk, hogy ezek a beszélő állatok itt parádézzanak,
mintha közénk tartoznának?
Ezt nem tűrhetjük, igaz?
Nem bizony!
-Az már a vég lenne. -Odáig nem fajulhatnak a dolgok.
Dombey már veszett ügy,
de mi még tudjuk, mi a dolgok rendje,
És hogyan kell megőrizni!
Elrendezted a szerelmi életed?
Kurva!
Ringyó!
Tessék!
Berepülök, és kifüstölöm őket.
Mi van?
-Nem kell. -De még mindig bent vannak.
Pont ez a lényeg.
Gondod van ezzel?
Kaine, én nem vagyok gyilkos.
Rohadékok!
A fenébe! Mi a franc folyik itt?
Mosley!
Mi a fene?
Rohadék!
Szemetek!
Bassza meg!
-A picsába! -Vinny!
Segíts!
Vinny!
Most komolyan?
Kell a segítsége.
Én is örülök, haver!
Mint a régi szép időkben.
Pontosan.
Én készen állok.
Mi is.
-Nagykövet úr! Üdvözlöm! -Mr. Millworthy. Köszönöm!
Uraim, kérem, kövessenek!
Vir őrnagy?
Mit láttál?
A feliratot fordította: Rossi Dorottya
Kreatív supervisor Kamper Gergely