SEBELUMNYA DI CARNIVAL ROW
Kita akan lari hari ini. Kau ikut kami?
Kau tahu itu bukan salahmu.
Kau bunuh dia agar kita selamat.
Aku bukan kakakmu!
Tidak, kau lebih keji!
Aku mau berhenti mencarimu.
Untungnya, kau meninggalkan petunjuk.
Aku harus mengirim kalian ke Burgue.
Sebagai utusanku.
Aku diminta menawarkan perjanjian damai atas nama Fajar Baru.
Kuharap kau tahu yang kau lakukan.
Setiap fae yang mau pergi ke Tirnanoc.
Kita dibiarkan berlayar pulang?
Kini ada dua kapal, akan ada lebih banyak lagi.
Berwick!
Vignette, tunggu! Bisa kujelaskan.
Tidak!
Black Raven menghormatimu, Kamerad.
Kau siap memimpin mereka?
Philo, apa yang kau ketahui tentang Fajar Baru?
Jika ini Fajar Baru, bukan kedamaian yang mereka cari.
Mereka membawa revolusi.
Darius!
PERJALANAN KITA
TIDAK
BERAKHIR DENGAN KEHIDUPAN
DAN...
PERJALANANMU
BARU SAJA MULAI
Tourmaline!
Bagaimana bisa begitu?
-Apa itu? -Entahlah.
-Vignette di sini? -Dia mengejar Raven.
Dia tak tahu yang dia hadapi.
-Kau ingin kami kejar? -Kita tak akan temukan.
-Tourmaline mungkin bisa. -Tidak dengan sihir.
Kenapa tidak?
Terlalu berbahaya baginya.
Jika kau lihat... Ini terlalu berbahaya.
Bahaya datang, apa pun tindakan kita. Di mana dia?
Keluar. Jika kau minta, dia akan lakukan.
Namun, kumohon, Philo, jangan minta.
Fajar Baru.
Mereka sudah di sini.
Pembantaian di dermaga itu? Itu mereka.
Sialan.
Jadi, ini revolusi.
Jika kita tak hentikan, Row akan dibakar.
Hentikan revolusi?
Bagaimana caranya?
Aku dan Millworthy bicara.
Masih ada peluang damai jika seseorang hentikan sparas.
Maksudmu membunuhnya.
Semua pembicaraan bahwa kau berhenti melawan fae...
Kita bunuh makhluk itu,
bayangkan berapa nyawa kita selamatkan.
Kau mau membantu kami?
Itu sangat sulit dipercaya?
Kami bukan penjajah.
Kami tak kemari sini untuk menghancurkan tempat ini, tetapi membebaskannya.
Pernah kudengar itu.
Kudengar kau rampok kereta militer untuk obat-obatan. Mengapa?
Harus dilakukan.
Kau lihat orang butuh, dan kau pertaruhkan nyawamu untuk menolong.
Kita tidak berbeda.
Black Raven menghormatimu.
Jika kau ikut perjuangan kami, yang lain pun ikut.
Untuk apa kau butuh Raven? Kau punya pasukan.
Di Ragusa. Tidak di sini.
Menurutmu Fajar Baru adalah invasi asing?
Tidak, kami sudah di sini.
Di mana pun orang memercayai gagasan keadilan, kebebasan untuk semua orang,
kami sudah ada di sana.
Kau berharap mengalahkan Burgue
dengan gagasan?
Pact juga tertawa.
Kini mereka tidak tertawa.
Sparas adalah Fajar Baru?
Makhluk luar biasa, yang terakhir dari jenisnya.
Dia berjuang bersama kami untuk dunia lebih baik.
Dengan sembarang penggal kepala?
Sparas bukanlah monster tanpa pikiran.
Sama seperti kita.
Dia pandai berstrategi.
Membunuh hanya saat terpaksa.
Bagaimana Dahlia dan Bolero?
Mereka bela fae dan dibunuh oleh fae.
Pengkhianat yang berpikiran picik.
Tidak seorang pun boleh menghalangi apa yang akan datang.
Fae atau manusia, tidak siapa pun.
Namun, mereka yang di pihak kami, tidak hanya dibiarkan hidup,
mereka akan dibebaskan.
Dari senjata dan penjara serta kebencian dan ketakutan.
Dari penyakit dan kemiskinan serta keputusasaan.
Mereka akan punya kesempatan untuk hidup.
Namun, mungkin kau belum siap untuk memperjuangkannya,
bukan untuk dirimu.
Kau telah dilecehkan dan dikhianati,
dan takut,
dan hatimu telah hancur lagi dan lagi.
Kau sangat kesakitan.
Mungkin kau tak percaya kau pantas dapat kebebasan sejati,
dengan pilihan nyata.
Bagaimana dengan orang terkasihmu?
Mereka pantas dapatkan.
Apa tindakanmu untuk memberi mereka dunia yang lebih baik?
Aku tahu maksudmu tentangnya.
Aku seharusnya tak ragu.
Kau telah mengalami kesulitan. Senang kau kembali.
Kau kembali, bukan?
Bagaimana kau temukan mereka?
Kebanyakan mereka dari sini.
-Masuk Fajar Baru saat di penjara. -Sampai dibebaskan sparas.
Sparas di sini?
Salah satu manusia itu?
-Bisa jadi. -Bisa jadi salah satunya.
Pertama kulihat dia di dermaga.
Menakjubkan.
Menakjubkan?
Itu pembantaian.
Aku tak bilang itu indah.
Aku senang dia di pihak kita.
Jadi, kau sendiri?
Kau di pihak kami?
Jangan bilang kau rindu aku.
Tidak.
Kau sombong dan membuatku kesal.
-Hei. -Aku tak harus menyukaimu, 'kan?
Itulah perbedaan kita.
Aku tahu ada yang lebih penting daripada yang kurasakan.
Aku tak suka kau, tetapi akan berjuang denganmu.
Selama kau membela mereka yang lemah,
kau bagian dari kami.
Kita pertaruhkan nyawa demi satu sama lain,
kita bukan apa-apa tanpa satu sama lain.
Itulah solidaritas. Itulah dunia yang ingin aku tinggali.
Aku juga.
Aku bersamamu.
KORBAN JIWA SERANGAN PELABUHAN!
Kanselir dibunuh? Kapal dibakar di pelabuhan?
Ini perbuatanmu, bukan?
Ini adalah Fajar Baru.
Ini foto yang indah.
-Kau sangat merindukan saudaramu? -Kau jauh dari pengawalmu di sini.
Jawab dia.
Berapa banyak rekan kita yang tewas oleh senapan bangsa Burgue?
Jika Burgue berpikir bisa membantu musuh kita
dan tak dibalas...
Kau kira pembunuhan dan kekacauan membawa perdamaian?
Kau tidak tahu Burgue.
Mereka perlu tahu akibat menolak kami.
Selain itu, kita berdua tahu betapa persuasifnya Kamerad Imogen.
Tak mungkin aku berbicara dengan Parlemen. Setelah peristiwa ini.
Kujamin, setelah ini, mereka akan mendengarkanmu.
Jika kau ingin perdamaian, raihlah sendiri.
Kau bisa mundur.
Aku tidak bisa memaksamu.
Namun, kau sudah lihat hasilnya jika perdamaian gagal.
Kau tinggalkan saudaramu di medan perang itu.
Kota mengusir kita.
Untuk apa kita selamatkan?
Tidak ada "kita".
Kau satu-satunya suara yang akan mereka dengar.
-Menurutmu aku harus menolak bicara? -Kurasa aku lelah.
Aku lelah merepotkanmu padahal rumahku di dekat sini.
-Kau tidak... -Aku tak bisa kembali
karena hanya dengan di sini, aku tidak dikurung di Row.
Namun, aku paling lelah karena menahan bicara.
Demi aku?
Kita tahu kau tak akan membiarkan kota ini dibantai.
Kau akan selamatkan nyawa orang lain, karena itulah dirimu.
Selain itu, Burgue layak diselamatkan.
Telah kulihat banyak bagian dunia.
Dibandingkan dengan Burgue, itu lebih buruk.
Aku tahu kekejaman Burgue sebelum kau tiba di rumah sebelah.
Mungkin harus kubiarkan dibakar.
Setelah Ezra, tak apa menambah satu dosa lagi.
Sedang apa kau di sini?
Kau kembali. Bagus. Aku perlu bicara denganmu.
Aku yakin Darius menyuruhmu tak memintaku.
Dia takut setelah kejadian dengan cermin.
Perjalanan kecilku ke senja?
Kita sepakat kau tak akan keluyuran.
Tidak penting, bukan?
Ya. Aku...
Philo akan pergi. Bukankah begitu, Philo?
Apa yang kau butuhkan? Suruhlah aku.
Sparas dalam penglihatanmu itu,
di mana dia mendarat?
Di seberang alun-alun, lalu ke sini berjalan kaki.
-Di mana kau berdiri, tepatnya? -Aku?
Di sini. Mengapa?
Baiklah.
Darius, kau akan ambil posisi di dalam jendela.
Aku ambil posisi di sini.
Saat sparas mendarat, aku alihkan perhatiannya,
kau tembak dia melalui jendela.
Menembaknya? Dengan apa?
Kurasa senapan mesin cukup.
Bodohnya pertanyaanku.
Aku akan ambil senapan mesin cadanganku.
Kau pengaruhi benak Vignette, bukan?
Kau berhasil bawa dia ke sini.
Kau ingin kulakukan lagi dengan sparas?
Mau kubawa dia ke sini?
Agar bisa kita bunuh.
Atau mungkin jangan begitu. Agar sparas tidak mengejarnya.
Itu akan terjadi. Kita tahu itu.
Namun, tak bisa.
Aku mau, tetapi tak bisa kulakukan sihirnya.
Aku perlu rambutnya atau semacamnya.
Sayang sekali.
Usaha yang bagus.
Kami akan lanjutkan.
Bisa gunakan gigi?
Gigi?
Ya, itu bisa.
Kami diplomat.
Tidak. Kalian adalah antek pembunuhan dan pengkhianatan.
Kami tak tahu apa-apa. Percayalah aku.
Kata-kata puck? Astaga.
Itu benar, Tn. Millworthy.
Serangan ini perbuatan Fajar Baru. Kastor mengaku.
-Benarkah? -Ya.
Mereka kira Burgue bersedia damai jika ditodong.
-Mereka bodoh. -Ya.
Kau juga, jika kau kira itu menghentikan kekerasan.
Apakah itu ancaman?
Tidak. Tolong dengarkan.
Fajar Baru putus asa dan marah
dan menyimpulkan mati lebih baik daripada ditindas,
berarti mereka musuh yang berani mati.
Mereka tak hanya bunuh pasukan musuh.
Mereka bantai seluruh keluarga dan biarkan membusuk.
Tn. Astrayon dan aku punya alasan untuk tak kembali ke Burgue,
tetapi kami mau selamatkan.
Terima kasih, tetapi kurasa ini agak terlambat.
Bagaimana jika kami bisa hentikan serangan?
Apakah akan ada serangan lebih lanjut?
Aku tidak tahu.
Namun, Kastor, pasti ada cara untuk menjangkau rekan-rekanmu.
Minta gencatan senjata atau tak ada perdamaian.
Mungkin...
Mungkin ada cara bagi kita untuk mengirimi mereka pesan.
Kami dalam pengawasanmu di sini.
Kau bisa rugi apa lagi?
Tourmaline.
Apa yang terjadi?
Tentu. Kau dibujuk bergabung dengan revolusi gemilang mereka.
Kau tahu?
Philo.
Jangan bilang dia coba hentikan mereka.
Mereka mencoba memulai perang.
Tidak, dengar. Kita salah tentang Fajar Baru.
Mereka tak sesuai dugaan kita.
Penglihatan tak berbohong.
Mereka bebaskan Ragusa. Bisa bebaskan kita.
Kau bergabung dengan mereka walau kau tahu
makhluk mereka akan membunuhku?
Sparas hanya membunuh saat terpaksa, ketika orang coba hentikan dia.
Ternyata begitu.
Mengapa?
Apa yang kau lakukan?
Kami memasang jebakan.
-Apa? -Hentikan!
Hentikan.
Kita sudah bahas.
Ini takdirku.
Persetan takdir.
Kau kira kau tak bisa ubah takdirmu?
Kau tak berusaha melawannya.
Kulihat kengerian yang dibawa oleh revolusimu.
Itu mungkin harga yang pantas bagimu,
tetapi kau tak bisa memilih untuk kami semua. Tentu bukan untukku.
Atau kau lupa seperti apa perang bagi mereka yang di medan?
Aku tidak lupa.
Kuharap aku lupa, tetapi aku juga ingat kebebasan.
Aku ingat bagaimana rasanya tidak takut setiap detik, setiap hari.
Apakah kau ingat itu?
Kau membuat kesalahan.
Ini bukan akhir.
Pilihan yang kita buat bergema hingga senja.
Namun, apa pentingnya itu?
Orang-orang menderita, dan kita dapat mengubahnya.
Kita masih punya pilihan.
Ini pilihanku.
Jika kau tak keberatan, aku berusaha fokus.
-Tourmaline. -Pergilah.
Kau harap aku menerima kata-kata penyihir yang punya penglihatan?
Dia tak pernah salah.
Namun, jika idemu lebih baik, aku siap mendengarkan.
Seluruh Burgue sedang diburu. Tentara juga, bukan hanya polisi.
Jadi, kau tak perlu aku. Beri tahu aku kelanjutannya.
Tunggu! Tunggu sebentar, ya?
Astaga.
Anggap aku percaya penglihatan itu.
Kau tahu di mana monster itu muncul.
Betapa bodohnya aku jika memberi critch senjata mesin?
Persetan.
Harus bagaimana? Tendang dia sampai mati?
Aku tak bilang aku tak akan lakukan.
Aku bilang beri aku waktu sebentar.
Kabar baiknya, itu yang mudah.
-Ada lagi? -Ada tempat yang harus kita datangi.
Ayo pergi.
Ini kode, dengan tandaku,
agar rekan kita percaya kau bicara atas namaku.
Kenapa Agreus yang pergi?
Karena manusia tidak diperbolehkan di Row.
Kau ingin aku bilang apa?
Kebenaran.
Bahwa misi kita terancam dan mereka akan mengirim perintah baru.
Mereka akan hentikan serangan?
-Jika itu yang terbaik. -Jika tidak?
Kita akan habiskan perang di penjara Burgue.
Ini tidak benar. Demi Martir.
Hanya ini caranya.
Baiklah, teruskan.
Berwick pasti akan senang membantu rekannya.
Dia bilang, "Kau tak akan mengecewakan kami."
Apa yang kau ingin kukatakan, Dombey?
Kau benar.
Berwick akan tetap hidup jika aku tak menghalangi diri sendiri.
Sebaiknya jangan lihat.
Itu barangnya?
Terima kasih, Kip. Serahkan kepada kami.
Tentu saja, Pak.
Apa yang terjadi di sini, Sersan?
Aku sedang menangani kasus, Petugas.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau biarkan bajingan critch itu ke kantor kita, mendekati orang kita?
Dengarkan aku, Thatch.
Bajingan critch ini adalah kesempatan terbaik kita
untuk menangkap bajingan lebih besar.
Row. Fajar.
Kau sudah melihat mayat itu. Pergi dari sini.
Kau biarkan dia pergi?
Dia dapat izin dari Balefire. Kita tak bisa menyentuhnya.
Selalu menyenangkan.
Aku tak percaya ini.
Dombey mempekerjakan critch.
Aku akan jadi rekan critch jika itu bisa menangkap monster ini.
Panggil aku Sersan Dombey, Cuppins.
Aku tak ingin kau pergi.
Aku akan sampaikan pesan dan langsung kembali.
Aku juga tidak ingin menahan bicara.
Aku menyakitimu.
Kumohon.
Katakan cara menyembuhkannya, aku tak pernah merasa sekosong ini.
Maaf jika kau merasa bahwa aku berusaha menguasaimu
atau mengaturmu.
Aku tak pernah berniat begitu.
Bukan maksudku membuatmu merasa begitu.
Aku percaya.
Namun, kau salah.
Aku tak bangga dengan perbuatanku di masa lalu.
Itu menghantuiku setiap hari.
Menurutmu kulakukan itu agar mirip orang-orang yang menindasku,
atau berarti aku lebih jahat dari mereka?
Tidak.
Kulakukan untuk kebebasanku.
Untuk bebas.
Kau lakukan untuk bertahan hidup.
Aku senang karenanya.
Luka sembuh seiring waktu.
Baiklah. Ayo.
-Kau tadi pergi ke mana? -Itu penting?
Kawan-kawan baru kita mengkhawatirkanmu.
Kularang mereka. Kini kau adalah bagian dari perjuangan.
-Benar? -Benar.
Bagaimana dengan mereka yang tak bergabung?
Orang biasa yang ingin kehidupan tenang.
Kita adil bagi mereka?
Oona ingin kehidupan tenang.
Dia tak mengharapkan yang dia dapatkan.
Aku tahu.
Aku merindukannya.
Aku ingin tahu pendapatnya tentang Fajar Baru.
Melihat betapa buruknya keadaan,
dia akan menjadi orang pertama yang bergabung.
Ini kesempatan pertama kita untuk mengubah keadaan.
Bagaimana jika kalah?
Kita akan menang, Vini.
Atau mati berjuang.
Buka gerbangnya. Buka.
Mundur.
Itu utusan kita.
Mundur.
Permisi, Anak Muda.
Tolong beri tahu aku jalan... Tolong...
Tolong beri tahu aku jalan ke Saint Titania's Tavern?
Terima kasih.
-Mau minum, Yang Mulia? -Aku mau bertemu seseorang.
Baiklah, Pak.
-Pix atau faun? Pria, wanita, atau... -Hanya bir.
Terima kasih.
Aku menunggu seseorang.
Ya. Aku.
Kau telah diikuti.
Tentu saja.
Aku membawa pesan.
Bukan untuk kulihat.
Ke mana kau mau pergi?
Tinggallah dan minum denganku.
Ke mana kau membawaku?
Row membuatmu begitu jijik?
Caramu berpakaian dan bicara mirip mereka.
Kau pikir itu membuatmu lebih baik dari kami?
Itu menggoda, kurasa.
Daya tarik Fajar Baru.
Bahwa kesulitan kita bukanlah salah kita.
Itu salah orang lain.
Jangan coba perbaiki peradaban, tetapi sebaiknya runtuhkan saja.
Mengapa kita memperbaiki diri dengan pendidikan?
Dan ciptakan hal-hal berharga?
Tidak. Kita harus bagi kekayaan secara merata, terlepas dari upaya.
Itu malas.
Itu bohong dan tidak akan mengubah apa pun.
Menurutmu, kita harus bermain sesuai aturan mereka,
kalahkan sistem yang merugikan kita?
Ya. Perubahan lebih lambat, tetapi kau mewarisi lebih dari abu.
Namun, bisakah kulihat selagi aku hidup?
Cucu-cucuku akan lihat?
Jika begitu, aku pilih abu.
Mereka akan mengurusmu.
Kau tak menginginkan perdamaian, bukan?
Kenapa kau paksa kami datang?
Kudengar kau membawa pesan.
Kode Kastor, agar kau tahu aku mewakilinya.
Apakah itu yang dia katakan?
Orang yang pintar, Kastor.
Busana yang bagus.
Kau tidak tahu betapa kau terlihat bodoh.
Kau membuat kesalahan besar.
-Dia kirim peringatan... -Dia memperingatkan aku.
Kamerad Imogen itu mengancam akan mundur dari pidatonya di Parlemen.
Dan itu tidak bisa kuizinkan.
Dia hunus pisau ke tenggorokanku. Aku minta maaf, Pak.
Tidak!
Jadi, kau bilang rencanamu gagal?
Kubilang jika kita ancam dengan penangkapan,
mereka akan terpaksa mengirim utusan.
Namun, kita kehilangan jejak.
Agar aku mengerti,
kita tidak lebih memahami jumlah kekuatan Fajar Baru?
Sayangnya tidak.
Namun, kurasa Tn. Astrayon atau Nona Spurnrose,
meski pandai berpura-pura, tidak tahu tentang serangan.
Mereka pengkhianat. Gantung mereka dan kirim tentara.
Benar. Kita harus meruntuhkan Carnival Row dan bereskan ini.
Ya, itu pasti pilihan yang paling drastis.
Boleh kuingatkan tentang pemilu yang akan tiba?
Itu bisa menguntungkanmu dan reputasi publikmu
jika kau mengatakan
partaimu berusaha sebisanya untuk menghindari perang di tanah kita sendiri.
Untuk partai kami,
perang selalu pilihan terakhir.
Begitu juga untuk kami.
Pertama-tama kita harus menggunakan semua opsi diplomatik.
Baiklah, Tuan Millworthy.
Jika Fajar Baru menuntut perdamaian, kami akan mendengarkan mereka.
Akan kutangani, Tuan-tuan.
Hebat. Ini indah.
Aku akan mengeluarkan mangkuk besar.
Bagus. Terima kasih.
-Kau tidak lupa sesuatu? -Dombey akan datang.
Senapan mesin?
Hidup kita di tangan polisi itu?
Dia bajingan.
-Aku percaya dia. -Ceritakan soal Vignette.
Apa yang dia bicarakan?
Terbang di dalam kabut sampai kita aman dari senjata.
Jadi, itu benar.
Kau harusnya tak di sini.
Kau pun tidak.
Apa isi kantong itu?
Mendekat dan kami tunjukkan.
Kau polisi lagi? Kukira kau insaf.
-Kau kini membunuh polisi? -Benarkah?
Yang mana? Kalian semua terlihat sama bagiku.
Hentikan. Ambil saja ini, aku akan menyusul.
Kumohon.
Jangan mau dimanipulasi.
Tidak sekarang.
Pergi saja. Teruskan.
Jadi, kau kini Fajar Baru?
-Ada pasukan di kapal itu. -Aku tahu.
Mereka mengkhianati kita.
Aku tahu.
Namun, kau kembali ke mereka.
Cukuplah kau bersembunyi dan membenci diri sendiri.
Persetan semua itu.
Apa yang bisa kulakukan?
Menghentikan pembunuh, itu yang selalu kulakukan.
Menyelamatkan yang kucintai,
itulah yang ingin kulakukan.
Betul sekali.
Apa yang mereka lakukan, Vignette, dengan revolusi ini,
itu tidak benar.
Aku memintamu.
Jangan ikut mereka, kumohon.
Apa yang benar, Philo?
Aku tidak mau melihat orang yang kucintai menderita dan mati.
Aku sudah lakukan sekali dan tidak mau lagi.
Harapan begitu menakutkan,
tetapi kini kumiliki.
Dunia bisa berbeda.
Namun, kita hanya bisa melihatnya
jika memperjuangkannya.
Baik.
Lupakan aku.
Kau pilih mereka daripada Tourmaline?
Kulakukan ini untuk Tourmaline.
Juga untukmu.
Dari Leonora.
Di mana Agreus?
Untukmu.
Dia seharusnya sudah kembali.
Bukalah.
Sampaikan pidato yang kusuruh, dan lakukan seperti yang diperintahkan,
atau paket berikutnya adalah kepalanya.
Dia sudah memilih.
-Dombey. Pencinta critch sialan. -Tak kukira itu akan terjadi.
Dia punya putra.
-Dia memikirkan masa depannya. -Itu yang kukatakan.
-Dia bilang dia memberi contoh. -Contoh apa?
Cara membuang rasa hormatnya?
-Itu benar. -Apa yang terjadi dengan orang-orang?
Jika kita biarkan hewan berbicara ini berkeliaran
seolah mereka sebaik kita,
nah, kita tidak bisa lakukan itu, bukan?
Kita tidak bisa.
-Itu jadi akhir dari segalanya. -Tak akan begitu.
Dombey sudah hilang kendali,
tetapi kita tahu bagaimana keadaan yang semestinya.
Juga cara membuatnya tetap begitu!
Sudah urus kehidupan cintamu?
Berengsek.
Bodoh.
Ini.
Aku masuk, keluarkan mereka.
Apa?
-Tidak perlu. -Namun, mereka masih di dalam.
Itulah intinya.
Itu masalah?
Kaine, aku bukan pembunuh.
Dasar jahanam!
Celaka! Sial. Apa yang terjadi?
Mosley!
Apa-apaan?
Jahanam!
Bedebah!
Jahanam!
-Sial. -Vini!
Tolong kami!
Vini!
Kau bercanda.
Aku butuh bantuannya.
Senang bertemu, Sobat.
Ini seperti masa lalu.
Baik.
Aku siap saat kau siap.
Kami siap.
-Duta Besar. Selamat datang. -Tn. Millworthy. Terima kasih.
Tuan-tuan, silakan ikut aku.
Mayor Vir?
Kau lihat apa?
Terjemahan subtitle oleh Yohanes Sutopo
Supervisor Kreasi Christa Sihombing