NEI PRECEDENTI EPISODI
Fuggiremo oggi. Verrai con noi?
Lo sai che non è colpa tua.
L'hai ucciso per salvarci.
Non sono tuo fratello!
No, sei peggio di lui!
Stavo per arrendermi.
Per fortuna, ci avete lasciato un piccolo indizio.
Invece, dovrò mandarvi a Burgue.
Come miei emissari.
Devo presentare un trattato di pace a nome della Nuova Alba.
Spero che sappia cosa sta facendo.
Qualunque fatato che voglia andare a Tirnanoc.
Ci faranno salpare verso casa?
Ci sono due navi e ce ne saranno altre.
Berwick!
Vignette, aspetta! Posso spiegare.
No!
Il Corvo Nero ti rispetta, compagna.
Sei pronta a guidarli?
Philo, cosa sai della Nuova Alba?
Se la Nuova Alba è questa, non cerca affatto la pace.
Vogliono portare la rivoluzione.
Darius!
IL NOSTRO VIAGGIO
NON FINISCE
CON LA VITA
E...
IL TUO
È APPENA COMINCIATO
Tourmaline!
Come hai fatto?
-Cos'è quello? -Non lo so.
-Vignette è qui? -È andata a cercare il Corvo.
Non sa in cosa si sta cacciando.
-Vuoi che la cerchiamo? -Non la troveremo mai.
-Tourmaline potrebbe. -No. Non con la magia.
Perché no?
È troppo pericoloso per lei.
Se avessi visto anche tu... È troppo pericoloso.
Il pericolo c'è, qualunque cosa facciamo. Lei dov'è?
È uscita. Se glielo chiedi, lo farà.
Ma ti prego, Philo, non chiederglielo.
È la Nuova Alba.
Sono già qui.
La carneficina al molo è stata opera loro.
Cazzo.
Quindi è una rivoluzione.
Se non la fermiamo, la Row brucerà.
Fermare una rivoluzione?
Come?
Ho parlato con Millworthy.
C'è ancora una possibilità di pace se fermiamo lo Sparas.
Intendi se lo uccidiamo.
Tutti quei discorsi su come hai finito per schierarti contro i fatati...
Se lo uccidiamo,
immagina quante altre vite salveremo.
Quindi siete venuti ad aiutarci?
È così difficile da credere?
Non siamo conquistatori.
Non siamo venuti a distruggere questo posto, ma a liberarlo.
L'ho già sentito.
So che rubavi la medicina dai treni militari. Perché?
Per fare qualcosa.
Hai visto persone bisognose e hai rischiato la vita per aiutarle.
Non siamo diverse.
Il Corvo Nero ti rispetta.
Se ti unisci alla nostra causa, gli altri ti seguiranno.
A cosa vi serve il Corvo? Avete un esercito.
A Ragusa. Non qui.
Credi che la Nuova Alba sia un'invasione straniera?
No, siamo già qui.
Ovunque le persone credano nell'idea di equità e libertà per tutti,
siamo già lì.
Credete di sconfiggere Burgue
con un'idea?
Anche il Patto ha riso di noi.
Ma ora non ride più.
Lo Sparas è della Nuova Alba?
Che creatura magnifica. Una delle ultime della sua specie.
Ma combatte con noi per un mondo migliore.
Decapitando persone a caso?
Lo Sparas non è un mostro senza cervello.
Non più di te o me.
È una creatura strategica.
Uccide solo quando deve.
E Dahlia e Bolero?
Combattevano per i fatati e sono stati uccisi.
Traditori meschini.
A nessuno può essere concesso di ostacolare ciò che sta arrivando.
Né a un fatato né a un umano, a nessuno.
Ma chi è dalla nostra parte non sarà solo risparmiato,
ma liberato.
Da armi, prigioni, odio e paura.
Dalla malattia, dalla povertà e dalla disperazione.
Avrà finalmente una possibilità di vivere.
Ma forse non sei pronta a combattere per questo,
né per te stessa.
Sei stata maltrattata, tradita
e terrorizzata,
e il tuo cuore è stato infranto più volte.
Stai soffrendo tanto.
Forse non credi di meritare la vera libertà,
con vere scelte.
Ma che ne dici di coloro che ami?
Non se lo meritano?
Cosa faresti per dare loro un mondo migliore?
Capisco cosa pensate di lei.
Non dovevo dubitare di voi.
Hai visto l'inferno. È bello riaverti qui.
Sei tornata, vero?
Dove avete trovato tanta gente?
Sono quasi tutti di qui.
-Uniti alla Nuova Alba in carcere. -E lo Sparas li ha liberati.
È qui?
È uno di quegli umani?
-Potrebbe. -Potrebbe essere uno qualsiasi di loro.
L'ho visto al molo per la prima volta.
Incredibile.
Incredibile?
È stato un massacro.
Non ho detto che è stato bello.
Ma almeno è dalla nostra parte.
Lo sei anche tu?
Dalla nostra parte?
Non dirmi che vi sono mancata.
A me no.
Sei una folle bastarda. Mi dai sui nervi.
-Ehi. -Ma non devi piacermi per forza, no?
È questa la differenza tra noi.
So che ci sono cose più importanti di cosa provo io.
Non mi piaci, ma combatterò con te.
Finché combatti per i più deboli,
sei una di noi.
Darei la vita per te, e anche tu per me,
perché non siamo niente senza gli altri.
È questa la solidarietà. È questo il mondo in cui voglio vivere.
Anch'io.
Sono con voi.
TANTI MORTI IN ATTACCO AL PORTO!
Il Cancelliere assassinato? Navi incendiate nel porto?
È opera vostra, vero?
È stata la Nuova Alba?
Che bella foto.
-Vi manca molto vostro fratello? -Siete lontano dalle vostre guardie qui.
Rispondetele.
Quanti dei nostri compagni sono stati uccisi dai fucili di Burgue?
Se Burgue pensa di poter aiutare i nostri nemici
senza pagarne il prezzo...
Pensate che uccisioni e caos vi avvicinino alla pace?
Non conoscete Burgue.
Devono conoscere il costo di averci rifiutato.
Inoltre, sappiamo bene quanto può essere persuasiva la compagna Imogen.
Non vi aspetterete che mi rivolga al Parlamento ora. Dopo questo.
Vi assicuro che, dopo questo, penderanno da ogni vostra parola.
Se volete la pace, procuratevela da soli.
Beh, potreste tirarvi indietro.
Non ho modo di forzarvi.
Ma avete visto cosa accadrà qui se la pace viene meno.
Avete lasciato vostro fratello in uno di quei campi.
La città ci ha cacciati.
Perché dovremmo salvarla?
Non dovresti usare il plurale.
È ovvio che sei l'unica voce che ascolteranno.
-Pensi che dovrei rifiutarmi? -Penso di essere stanco.
Sono stanco di approfittare di te, con casa mia a pochi passi.
-Tu non... -Ma non posso tornare lì
perché stare qui è l'unico modo per non essere rinchiuso nella Row.
Ma, soprattutto, sono stanco di trattenere la lingua.
Su di me?
Sappiamo che non andrai via da qui, per non venire uccisa.
E salverai anche la vita degli altri, perché sei fatta così.
Inoltre, vale la pena salvare Burgue.
Ho visto gran parte del resto del mondo.
Rispetto a Burgue, è peggio.
Conoscevo la crudeltà di Burgue da molto prima che arrivassi tu.
Forse dovrei farla bruciare.
Dopo Ezra, cos'è un altro peccato mortale?
Cosa ci fai qui?
Sei tornata. Bene. Volevo proprio parlarti.
Darius ti avrà detto di non chiedermelo.
Ha paura dopo ciò che è successo con lo specchio.
Il mio viaggio nel Crepuscolo?
Eravamo d'accordo che non saresti uscita.
Ma non importa, no?
Sì. Beh, io...
Philo stava andando via. Giusto, Philo?
Di cosa hai bisogno? Chiedimelo.
Nelle tue visioni, lo Sparas
dove atterra?
Oltre la piazza, poi viene qui camminando.
-E tu dove ti vedi? -Io?
Proprio qui. Perché?
Già.
Darius, posizionati dietro la finestra.
Io mi piazzerò qui fuori.
Quando arriverà lo Sparas, io lo distrarrò
e tu gli sparerai contro.
Sparargli? E con cosa?
Pensavo a una mitragliatrice.
Scusa la domanda.
Prendo subito la mia mitragliatrice di riserva.
Sei entrata nella testa di Vignette, no?
Sei riuscita a portarla qui.
Vuoi che lo faccia di nuovo, con lo Sparas?
Vuoi che lo porti qui?
In modo da ucciderlo.
O magari non lo farà. E non verrà a cercare di ucciderla.
Arriverà. Penso che questo sia certo.
Ma non posso.
Lo farei, ma non posso fare l'incantesimo.
Mi serve qualcosa di suo.
Ma che peccato.
Bel tentativo, però.
Ma voltiamo pagina.
Un dente funzionerebbe?
Un dente?
Sì, funzionerebbe.
Siamo dei diplomatici!
No, siete complici di omicidi e tradimenti.
Non sapevamo nulla. Avete la mia parola.
La parola di un fauno del cazzo?
È vero, sig. Millworthy.
È stata la Nuova Alba. Kastor ce l'ha confessato.
-Ah, sì? -Sì.
Messa alle strette, Burgue avrebbe voluto la pace.
-Sono stati sciocchi. -Già.
E anche voi, se pensate che fermerà la violenza.
È una minaccia?
No. Vi prego, ascoltatemi.
La Nuova Alba è disperata e arrabbiata.
Ritengono la morte preferibile all'oppressione,
quindi non hanno nulla da perdere.
Non uccidono solo le truppe nemiche.
Massacrano intere famiglie e le lasciano marcire.
Io e il sig. Astrayon avevamo ragioni per non tornare a Burgue,
ma siamo qui per salvarla.
Grazie, ma temo che sia un po' tardi.
E se potessimo fermare ulteriori attacchi?
Ci saranno ulteriori attacchi?
Non lo so.
Ma, Kastor, di sicuro potrete contattare i vostri compagni.
Ditegli di cessare il fuoco o non ci sarà la pace.
Forse...
Forse c'è un modo per inviare loro un messaggio.
Ci tenete già sotto scorta.
Cosa avete da perdere?
Tourmaline.
Cos'è successo?
Ovvio. Ti hanno convinta a sposare la loro rivoluzione.
Come lo sai?
Philo.
Non dirmi che sta cercando di fermarli.
Stanno iniziando una guerra.
No, ascolta. Ci sbagliavamo sulla Nuova Alba.
Non sono come pensavamo.
Li ho visti. E la Vista non mente.
Hanno liberato Ragusa. Possono farlo anche per noi.
Quindi ti unirai a loro, pur sapendo
che quella loro cosa sta per uccidermi?
Gli Sparas uccidono solo se necessario, quando cercano di fermarli.
Quindi andrà così.
Perché?
Cosa stai facendo?
Prepariamo una trappola.
-Cosa? Non puoi... -Basta!
Smettila.
Lo sappiamo già.
È il mio destino.
Quale destino?
Non pensi di poter cambiare il tuo destino?
Non cerchi nemmeno di combatterlo.
Ho visto l'orrore che porterà la tua rivoluzione.
Per voi potrebbe valerne la pena,
ma non potete scegliere per tutti noi. Di certo non per me.
O hai dimenticato com'è la guerra per chi non vola?
Non l'ho dimenticato.
Vorrei dimenticarlo, ma ricordo anche la libertà.
Ricordo com'era non avere paura ogni istante di ogni giorno.
Te lo ricordi?
Stai commettendo un errore.
Questa non è la fine.
Le scelte che facciamo riecheggiano nel Crepuscolo.
Ma cosa importa?
La gente soffre qui e ora, e possiamo cambiare tutto.
Abbiamo ancora una scelta.
E la mia è questa.
Se non ti spiace, cerco di concentrarmi.
-Tourmaline. -Va' via.
Dovrei credere a una strega critch che ha avuto una visione?
Non ha mai sbagliato.
Ma se hai un'idea migliore, sono tutto orecchie.
L'intera Burgue è a caccia. Anche l'esercito, non solo la polizia.
Allora non vi servo. Fammi sapere come va.
Aspetta! Aspetta, va bene?
Ma che cazzo.
Ammettiamo che io creda alle visioni.
Sai dove atterrerà quel mostro.
Che razza d'idiota sarei a dare una mitragliatrice a un critch?
Vaffanculo.
Cosa dovrei fare? Ucciderlo a calci?
Non sto dicendo che non lo farò.
Ma dammi solo qualche minuto, cazzo.
Almeno questa è la parte facile.
-C'è altro? -Prima dobbiamo fare una visita.
Andiamo.
È un codice col mio marchio,
così la compagna saprà che parlate per mio conto.
Ma perché deve andarci Agreus?
Perché gli umani non sono ammessi nella Row.
E cosa volete che dica?
La verità.
Che la missione è in pericolo e che devono inviare nuovi ordini.
E fermeranno gli attacchi?
-Se lo riterranno opportuno. -Altrimenti?
Allora passeremo la guerra in una prigione di Burgue.
Non è giusto. Per l'amore del Martire.
E l'unico modo.
Allora procedi.
Di certo Berwick sarà felice di aiutarci.
L'altro giorno ha detto che non ci avresti mai deluso.
Che cazzo vuoi che dica, Dombey?
Hai ragione.
Berwick sarebbe ancora vivo se non avessi fatto a modo mio.
Non guardare.
È quello?
Grazie, Kip. Ce ne occupiamo noi, ok?
Certo, signore.
Che cazzo sta succedendo qui, Sergente?
Sto lavorando a un caso, Agente.
Che diavolo ci fate qui?
Fate entrare quel bastardo critch qui, vicino a uno dei nostri?
Statemi a sentire, Thatch.
Al momento, questo bastardo è la nostra migliore occasione
per catturare un bastardo più grande.
La Row. L'Alba.
Hai esaminato il cadavere. Ora fuori di qui.
Lo lascia andare?
Ha un lasciapassare di Balefire. Non possiamo toccarlo.
Sempre un piacere, ragazzi.
Non ci credo.
Dombey lavora coi critch.
Lavorerò coi critch e farò di peggio pur di catturare questa bestia.
E sono il sergente Dombey per voi, Cuppins.
Non voglio che tu vada.
Consegnerò il messaggio e tornerò subito.
Neanche io voglio trattenere la lingua.
So di averti ferito.
Ti prego.
Dimmi come rimediare, perché non mi sono mai sentita così vuota.
Mi dispiace se hai pensato che stessi cercando di manipolarti
o esercitare potere su di te.
Non ne ho mai avuto intenzione.
Non ho mai voluto farti sentire così.
Ti credo.
Ma ti sbagliavi.
Non sono orgoglioso di ciò che ho fatto in passato.
Mi perseguita ogni giorno.
Hai detto che l'ho fatto per essere come gli uomini che mi opprimevano
o addirittura peggio di loro.
No.
L'ho fatto per la mia libertà.
Per essere libero.
Hai fatto ciò che dovevi per sopravvivere.
E ne sono felice.
Le ferite guariscono col tempo.
Bene, andiamo.
-Dov'eri finita? -Che importa?
I nostri nuovi amici sono preoccupati.
Gli ho detto di non esserlo. Ora fai parte della lotta.
-Giusto? -Certo.
Ma quelli che non vogliono partecipare?
La gente comune che vuole una vita tranquilla?
Stiamo facendo il loro bene?
Oona voleva una vita tranquilla.
Non lottava per avere quella fine.
Lo so.
Mi manca.
Mi chiedo cosa avrebbe pensato della Nuova Alba.
Visto quanto sono peggiorate le cose,
sarebbe stata la prima a unirsi a loro.
È la nostra prima occasione di cambiare le cose.
E se non vinciamo?
Vinceremo, Vini.
O moriremo provandoci.
Aprite i cancelli. Forza.
Indietro. State indietro.
È il nostro messaggero.
Indietro.
Scusate, giovanotto.
Potreste dirmi la strada... Potreste, per favore...
Sapete dirmi dov'è la taverna di Santa Titania?
Grazie.
-Volete da bere, signore? -Sono qui per incontrare qualcuno.
Va bene, signore.
-Fata o fauno? Maschio, femmina o... -Solo una birra.
Grazie.
In realtà sto aspettando qualcuno.
Sì. Me.
Siete stato seguito.
Già, è ovvio.
Ho un messaggio.
Non devo leggerlo io.
E tu dove stai andando?
Resta e bevi qualcosa con me.
Dove mi state portando?
La Row vi disgusta così tanto?
Vi vestite come loro, parlate come loro.
Pensate che vi renda migliore di noi?
È seducente, suppongo.
La teoria della Nuova Alba.
Che non siamo responsabili delle nostre difficoltà.
No, è colpa di qualcun altro.
Che non dovremmo cercare di migliorare la civiltà, ma abbatterla.
E perché mai cercare di migliorarci con l'istruzione?
E di creare cose di valore?
No. Distribuiamo le ricchezze equamente, indipendentemente dal vostro lavoro.
È un concetto pigro.
È una bugia, e non cambierà assolutamente nulla.
Quindi, per voi, dovremmo giocare secondo le loro regole
per battere un sistema accanito contro di noi?
Sì. Il cambiamento sarebbe più lento, ma erediteremmo più della cenere.
Lo vedrò mentre sono in vita?
Lo vedranno i miei nipoti?
Allora cenere sia.
Si occuperanno loro di voi.
Non avete mai voluto davvero la pace, vero?
Perché ci avete forzati a venire?
So che portate un messaggio.
Il codice di Kastor, così sapete che parlo per lui.
Vi ha detto che significava questo?
Uomo intelligente, Kastor.
Che raffinatezza.
Persino ora, non capite quanto siete ridicolo.
Fate un terribile errore.
-Mi ha mandato con un avvertimento... -No. Lo ha mandato a me.
La compagna Imogen ha minacciato di non rivolgersi al Parlamento.
E questo non posso permetterlo.
Mi ha puntato un coltello alla gola. Mi dispiace, signore.
No!
Mi state dicendo che il vostro piano è fallito?
Avevo detto che, minacciandoli di arresto,
avrebbero mandato un messaggero. E infatti.
Ma l'abbiamo perso.
Fatemi capire,
non siamo più vicini a stimare la forza della Nuova Alba?
Sfortunatamente no.
Ma non credo che il sig. Astrayon o la sig.na Spurnrose
per quanto brava attrice sia, sapessero già degli attacchi.
Sono traditori. Impiccateli e mandate l'esercito.
Giusto. Dovremmo radere al suolo Carnival Row e farla finita.
Sì, è certamente l'opzione più drastica,
ma posso ricordarvi delle prossime elezioni?
Potrebbe arrecarvi vantaggio come personaggi pubblici
se asseriste
che i vostri partiti hanno fatto di tutto per evitare una guerra sul nostro suolo.
Per il nostro partito,
la guerra è sempre l'ultima opzione.
Come per il nostro.
Dobbiamo prima esaurire ogni opzione diplomatica.
Molto bene, signor Millworthy.
Se la Nuova Alba intende ancora chiedere la pace, li ascolteremo.
Farò gestire la cosa, signori.
Meraviglioso. Che bellezza.
Vado a prendere la ciotola grande.
Ben fatto. Grazie.
-Non dimentichi qualcosa? -Se ne occuperà Dombey.
Mitragliando?
La nostra vita nelle mani di quel piedipiatti?
È un coglione.
-Ma mi fido di lui. -Digli di Vignette.
Di cosa sta parlando?
Volate nella nebbia finché non saremo fuori tiro.
Allora è vero.
Non dovresti essere qui.
Nemmeno tu.
Cosa c'è nelle borse?
Avvicinati e te lo mostreremo.
Sei di nuovo in polizia? Pensavo fossi rinsavito.
-E tu ora uccidi gli agenti? -L'ho fatto?
Chi era? Voi poliziotti mi sembrate tutti uguali.
Basta. Prendi questa, vi raggiungerò.
Ti prego.
Non lasciare che ti convinca.
Non adesso.
Vai e basta. Forza.
Ora sei nella Nuova Alba?
-C'erano truppe su quelle navi. -Lo so.
Ci hanno tradito, cazzo.
Lo so.
E stai tornando tra loro.
Pensavo ne avessi abbastanza di nasconderti e odiarti.
Odio tutto questo.
Cosa posso farci?
Fermare gli assassini è quello che ho sempre fatto.
Salvare le persone che amo
è quello che voglio fare.
Proprio così.
Vignette, ciò che stanno facendo con questa rivoluzione
non è giusto.
Te lo sto chiedendo.
Non andare con loro, ti prego.
Cosa è giusto, Philo?
Non guarderò soffrire e morire le persone che amo.
L'ho già fatto e non lo farò più.
La speranza può fare paura,
ma ora ce l'ho.
Il mondo può essere diverso.
Ma l'unico modo che abbiamo
è lottare per cambiarlo.
Ok.
Dimenticami.
Ma li preferisci a Tourmaline?
Lo faccio proprio per Tourmaline.
E per te.
Da Leonora.
Dov'è Agreus?
Per voi.
Doveva essere già tornato.
Apritela.
Terrete il discorso che vi dirò, parola per parola,
o il prossimo pacco sarà la sua testa.
Ha fatto la sua scelta.
-Dombey è un maledetto amante dei critch. -Non l'avrei mai immaginato.
Ha un figlio.
-È responsabile del suo futuro. -Gliel'ho detto anch'io.
-Dice che gli sta dando l'esempio. -Di cosa?
Come pisciare sulla propria autostima?
-Già. -Davvero, cosa sta succedendo alla gente?
Lasciamo che gli animali parlanti inizino a girovagare
come se valessero quanto noi?
Beh, non possiamo permetterlo, vero?
Non possiamo.
-Sarebbe la fine di tutto. -Non accadrà.
Dombey è andato fuori di testa,
ma noi sappiamo come le cose dovrebbero andare.
E come farle rimanere così!
Hai sistemato la tua vita amorosa?
Stronza.
Vacca.
Tieni.
Li farò uscire da lì.
Che c'è?
-Non serve. -Ma sono ancora lì dentro.
È questo il punto.
È un problema?
Kaine, non sono un'assassina.
Maledetti stronzi!
Merda! Che cazzo sta succedendo?
Mosley!
Ma che cazzo...
Figlio di puttana!
Stronzi!
Vaffanculo!
-Cazzo. -Vini!
Aiutaci!
Vini!
Cazzo, stai scherzando?
Lui mi serve.
Piacere di rivederti.
È come ai vecchi tempi.
Bene.
Io sono pronta, voi?
Siamo pronti.
-Ambasciatore, benvenuto. -Sig. Millworthy. Grazie.
Signori, se volete seguirmi.
Maggiore Vir?
Cosa hai visto?
Sottotitoli: Valerio Carone
Supervisore Creativo Laura Lanzoni