ANTERIORMENTE EM...
Vamos fugir hoje. Vens connosco?
A culpa não é tua.
Mataste-o para nos salvares.
Não sou o teu irmão!
Não, és pior!
Estava quase a desistir.
Felizmente, deixaram-nos uma pequena pista.
Tenho de vos mandar para Burgue.
Como emissários.
Trago um tratado de paz em nome da Nova Alvorada.
Espero que saiba o que faz.
Qualquer Fada que queira ir para Tirnanoc.
Deixam-nos ir para casa?
Há dois navios agora, mas haverá mais.
Berwick!
Vignette, espera! Posso explicar.
Não!
O Corvo Negro respeita-a, camarada.
Está pronta para os liderar?
Philo, o que sabe sobre a Nova Alvorada?
Se isto é a Nova Alvorada, não é paz que procuram.
Vão trazer uma revolução.
Darius!
AS NOSSAS VIAGENS
NÃO
TERMINAM COM A VIDA
E...
A TUA AINDA
MAL COMEÇOU
Tourmaline!
Como fizeste isso?
-O que é isso? -Não sei.
-A Vignette está cá? -Foi atrás do Corvo.
Ela não sabe onde se está a meter.
-Queres ir atrás dela? -Nunca a encontraríamos.
-A Tourmaline talvez encontre. -Não. Com magia, não.
Porquê?
É perigoso para ela.
Se tivesses visto... É muito perigoso.
Seja como for, o perigo está aí. Onde está ela?
Saiu. Se lho pedires, ela fá-lo.
Mas imploro-te, Philo, não lhe peças.
É a Nova Alvorada.
Já cá estão.
Aquela carnificina nas docas? Foram eles.
Merda!
Então, é uma revolução.
Ou a impedimos ou vem o exército e finda-se a Row.
Impedir uma revolução?
Como?
Falei com o Millworthy.
A paz ainda é possível se alguém travar o Sparas.
Matar, queres tu dizer.
Tanta conversa sobre parares de te alinhar contra os feéricos...
Se matarmos esta coisa,
imagina quantas vidas salvamos.
Então, vieram ajudar-nos?
Não acredita?
Não somos conquistadores.
Não viemos destruir este lugar, viemos libertá-lo.
Já ouvi isso antes.
Ouvi dizer que roubou medicamentos dos comboios militares. Porquê?
Para me entreter.
Arriscou a sua vida para acudir os necessitados.
Somos iguais.
O Corvo Negro respeita-a.
Se se juntar à nossa causa, os outros segui-la-ão.
Para que precisa do Corvo? Tem um exército.
Em Ragusa. Não é aqui.
Vê a Nova Alvorada como uma invasão externa.
Não, nós já cá estamos.
Onde quer que acreditem na ideia de justiça e liberdade para todos,
nós já lá estamos.
Conta derrotar Burgue
com uma ideia?
O Pacto também se riu.
Agora, já não se riem.
O Sparas é Nova Alvorada?
Uma criatura magnífica. Das últimas da sua espécie.
Ainda assim, luta a nosso lado por um mundo melhor.
Arrancando a cabeça a quem calha?
O Sparas não é um monstro irracional.
Não mais do que eu ou a Vignette.
É uma criatura de estratégia.
Mata só quando é necessário.
E a Dahlia e o Bolero?
Lutaram pelos feéricos e foram mortos por um.
Traidores mesquinhos.
Ninguém pode impedir o que aí vem.
Feérico ou humano, ninguém.
Mas quem ficar do nosso lado, não só será poupado,
como será libertado.
De armas, prisões, ódio e medo.
De doença, pobreza e desespero.
Poderão, enfim, viver.
Mas talvez não esteja preparada para lutar por isso,
não por si.
Abusaram de si, traíram-na,
tem medo
e o seu coração foi partido vezes sem conta.
Sente tanta dor.
Talvez não acredite que merece liberdade a sério,
com escolhas a sério.
Mas e aqueles que ama?
Eles não merecem?
O que faria para lhes dar esse mundo melhor?
Entendo o que dizes sobre ela.
Não devia ter duvidado de ti.
Passaste por muito. É bom ter-te de volta.
Estás de volta, certo?
Como encontraram esta gente?
A maioria é daqui.
-Juntaram-se à Nova Alvorada na prisão. -Até o Sparas os soltar.
Está aqui?
É um daqueles humanos?
-Talvez. -Pode ser qualquer um.
A primeira vez que o vi foi nas docas.
Incrível.
Incrível?
Foi uma carnificina.
Não disse que foi bonito.
Ainda bem que está do nosso lado.
E tu, estás?
Do nosso lado?
Tiveste saudades minhas?
Não, não tive.
És uma emproada e irritas-me.
-Então? -Mas não tenho de gostar de ti.
É a diferença entre nós as duas.
Sei que há coisas mais importantes do que o que sinto.
Não gosto de ti, mas lutarei a teu lado,
desde que lutes por quem não pode.
És uma de nós.
Eu daria a vida por ti e tu igual,
porque não somos nada uma sem a outra.
A isso chama-se solidariedade. É esse o mundo em que quero viver.
Eu também.
Contem comigo.
VINTENAS DE MORTOS EM ATAQUE!
O chanceler assassinado? Navios incendiados no porto?
Foram vocês, não foram?
Foi a Nova Alvorada.
Que foto encantadora.
-Terá muitas saudades do seu irmão? -Os seus guardas estão longe.
Responda-lhe.
Quantos dos nossos camaradas foram mortos com espingardas de Burgue?
Se Burgue julgava que ajudava o nosso inimigo
sem sofrer consequências...
Acha que mortes e caos vos aproximam da paz?
Não conhece Burgue.
Têm de saber o custo de nos recusarem.
Além disso, ambos sabemos que a camarada Imogen é muito persuasiva.
Não pode esperar que me dirija ao parlamento agora. Depois disto.
Garanto-lhe, depois disto, vão atentar a cada palavrinha sua.
Se deseja assim tanto a paz, trate você disso.
Podia recusar-se.
Não tenho como a forçar.
Mas já viu o que acontecerá aqui se a paz falhar.
Deixou o seu irmão num desses campos.
Esta cidade correu connosco.
Porque a devemos salvar?
"Devemos", não.
Está mais do que claro que só darão ouvidos a ti.
-Achas que me devo recusar a falar? -Acho que estou farto.
Farto de ser um fardo quando tenho a minha casa aqui ao lado.
-Não és... -Só não posso voltar
porque estar contigo é o que me impede de estar trancado na Row.
Mas estou sobretudo farto de ficar calado.
Por minha causa?
Ambos sabemos que não deixarás a cidade ser chacinada.
E salvarás as vidas dos outros, se possível, porque tu és assim.
Além disso, Burgue vale a pena ser salva.
Já vi muito do resto do mundo.
Comparado a Burgue, é pior.
Conheci a crueldade de Burgue muito antes de chegares.
Talvez a devesse deixar arder.
Depois do Ezra, é só mais um pecado mortal.
O que fazes aqui?
Voltaste. Ainda bem. Era contigo que queria falar.
Aposto que o Darius te disse para não o fazeres.
Ele tem medo, depois daquilo do espelho.
A minha viagem até ao crepúsculo?
Concordámos que não sairias sozinha.
Não interessa, pois não?
Sim. Pois, eu...
O Philo estava de saída. Não estavas, Philo?
De que precisas? Diz lá.
O Sparas nas tuas visões,
onde é que aterra?
Do outro lado da praça e depois vem para cá a pé.
-E tu onde estás exatamente? -Eu?
Aqui. Porquê?
Certo.
Darius, tu posicionas-te atrás da janela.
Eu fico cá fora.
Quando o Sparas aterrar, eu chamo-lhe a atenção
e tu disparas através da janela.
Disparo? Com o quê?
Pensei numa metralhadora.
Que pergunta idiota.
Vou só ali buscar a minha metralhadora.
Entraste na cabeça da Vignette, não foi?
Conseguiste trazê-la até cá.
Queres que volte a fazê-lo com o Sparas?
Queres que o traga cá?
Para o matarmos.
Ou não o faz. E não volta a vir atrás dela.
Mas vem. Isso está mais do que assente.
Mas não posso.
Eu queria, mas não posso fazer o feitiço.
Preciso de cabelo dele ou assim.
É uma pena.
Valeu o esforço.
Mas a vida continua.
Um dente serve?
Um dente?
Sim, serve.
Somos diplomatas.
Não, não são. São cúmplices de homicídio e traição.
Não sabíamos de nada. Tem a minha palavra.
A palavra de um trasgo? Olha só!
É verdade, Sr. Millworthy.
Foi a Nova Alvorada. O Kastor confessou.
-Não me diga. -Sim.
Achavam que Burgue ficaria mais recetiva.
-Foram tolos. -Sim.
E você também, se acha que assim para a violência.
Isso é uma ameaça?
Não. Por favor, escute.
A Nova Alvorada está desesperada e irada
e concluiu que prefere a morte à opressão,
o que os torna num inimigo sem nada a perder.
Eles não matam só as tropas inimigas.
Matam famílias inteiras e deixam-nas a apodrecer.
Eu e o Sr. Astrayon tínhamos motivos para não mais voltar a Burgue,
mas voltámos para a salvar.
Obrigado, mas creio que já vêm tarde.
E se pudéssemos impedir novos ataques?
Haverá mais ataques?
Não sei.
Mas, Kastor, certamente há forma de contactar os seus camaradas.
Diga-lhes para cessarem fogo ou não haverá paz.
Talvez...
Talvez exista forma de lhes enviarmos uma mensagem.
Já nos têm aqui sob vigilância.
O que têm a perder?
Tourmaline.
O que aconteceu?
Claro. Convenceram-te a juntares-te àquela revolução.
Como sabias?
O Philo.
Por favor, não me digas que os tenta impedir.
De começarem uma guerra.
Escuta. Estávamos errados em relação à Nova Alvorada.
Não são o que pensávamos.
Eu vi o que são. A visão não mente.
Eles libertaram Ragusa. Podem fazer o mesmo por nós.
Então, vais juntar-te a eles, mesmo sabendo
que aquela coisa deles me vai matar?
O Sparas só mata quando tem de ser. Quando o tentam travar.
Então, é isso.
Porquê?
Que estás a fazer?
Montamos uma armadilha.
-O quê? Não podes... -Para!
Para.
Já falámos sobre isto.
É o meu destino.
Que se lixe.
Achas que não podes mudar o teu destino?
Nem sequer o tentas contrariar.
Vi o horror que a tua revolução vai trazer.
Tu podes achar que justifica,
mas não tens o direito de decidir por nós. Por mim é que não, de certeza.
Ou já te esqueceste de como é a guerra para os bípedes?
Não me esqueci.
Oxalá pudesse, mas também me lembro da liberdade.
Lembro-me de como era não ter medo a cada segundo de cada dia.
Lembras-te disso?
Estás a cometer um erro.
Isto não é o fim.
As escolhas que fazemos repercutem-se no crepúsculo.
Mas e que importa isso?
Estão a sofrer aqui e agora e podemos mudar isso.
Ainda temos escolha.
E esta é a minha.
Se me dás licença, tento concentrar-me.
-Tourmaline. -Vai.
Esperas que acredite numa criatura que teve uma visão?
Ela nunca se enganou.
Mas se tem uma ideia melhor, sou todo ouvidos.
Burgue inteira anda à procura. Até o exército, não é só a polícia.
Então, não precisam de mim. Diga-me como correu.
Espera! Tem lá calma, sim?
Caramba!
Imaginemos que acredito nessas visões.
E que sabes onde o monstro vai aparecer.
Que tipo de idiota seria eu ao entregar uma metralhadora a uma criatura?
Vá-se lixar!
Que quer que faça? Que o mate com pontapés?
Não digo que não o farei.
Só te estou a pedir tempo.
A boa notícia é que é a parte fácil.
-Há mais? -Primeiro, temos de ir a um sítio.
Vamos.
É um código, com o meu sinal,
para que a nossa camarada saiba que fala por mim.
Mas porque tem de ser o Agreus a ir?
Porque os humanos não podem entrar na Row.
E que quer que diga?
A verdade.
Que a nossa missão corre risco e que aguardamos novas ordens.
E eles param os ataques?
-Se acharem que é o melhor. -E se não acharem?
Então, passaremos a guerra numa prisão em Burgue.
Isto não está certo. Por amor do Mártir.
É a única forma.
Então, vá.
O Berwick ficará feliz por ajudar o colega.
Ele próprio disse que nunca nos deixarias ficar mal.
Que quer que diga, Dombey?
Tem razão.
O Berwick ainda estaria vivo se não fosse eu.
É melhor desviar o olhar.
É isso?
Obrigado, Kip. Nós tratamos disto.
Claro, senhor.
Mas o que raio se passa aqui, sargento?
Trabalho num caso, Sr. Agente.
O que fazem vocês aqui?
Deixa essa criatura entrar na nossa esquadra e aproximar-se de um dos nossos?
Ouve-me com atenção, Thatch.
Neste momento, esta criatura é a nossa melhor hipótese
de apanharmos um sacana ainda maior.
A Row. Alvorada.
Já viste o corpo. Agora, sai daqui.
Vai deixá-lo ir?
Tem um passe assinado por Balefire. Não lhe podemos tocar.
É sempre um prazer, rapazes.
Não acredito.
O Dombey e uma criatura.
Trabalharei com quem for preciso para apanhar esta besta.
E é sargento Dombey para ti, Cuppins.
Não quero que vás.
Entregarei a mensagem e tornarei de imediato.
Também não quero ficar calada.
Sei que te feri.
Por favor.
Diz-me como o remediar porque nunca me senti tão vazia.
Lamento que tenhas sentido que tentava apropriar-me de ti
ou exercer poder sobre ti.
Nunca foi a minha intenção.
Não queria que te sentisses assim.
Eu acredito em ti.
Mas estavas errada.
Não me orgulho do que fiz no passado.
Assombra-me diariamente.
Insinuares que o fiz para ser como os homens que me oprimiram
ou que isso me torna pior do que eles?
Não.
Fi-lo pela minha liberdade.
Para ser livre.
Fizeste o que tinhas de fazer para sobreviver.
E fico feliz.
As feridas saram com o tempo.
Pronto. Vamos lá.
-Aonde foste? -Isso interessa?
Os novos camaradas estão preocupados.
Disse-lhes que não se preocupassem, que lutas a nosso lado.
-Certo? -Sim.
Mas e aqueles que não pediram uma luta?
Os feéricos que só queriam uma vida pacata.
Estaremos a ser justos com eles?
A Oona queria uma vida pacata.
Ela não pediu o que lhe aconteceu.
Eu sei.
Tenho saudades.
Que teria ela pensado da Nova Alvorada?
Vendo aonde as coisas chegaram,
ela teria sido a primeira da fila.
É a nossa primeira oportunidade real de mudança.
E se não ganharmos?
Vamos ganhar, Vini.
Ou morremos a tentar.
Abram os portões. Abram.
Afastem-se. Saiam.
É o nosso mensageiro.
Afastem-se.
Perdoa-me, jovem.
Podes dizer-me o caminho... Podes...
Dizes-me o caminho para a Taberna de Santa Titânia?
Obrigado.
-Quer beber algo, Vossa Senhoria? -Vim encontrar-me com uma pessoa.
Certamente.
-Fada ou fauno? Homem, mulher ou... -Só uma cerveja.
Obrigado.
Estou à espera de alguém.
Sim. De mim.
Foi seguido.
Claro que fui.
Trago uma mensagem.
Não é para mim.
Aonde vais?
Fica e bebe um copo comigo.
Para onde me leva?
A Row enoja-o assim tanto?
A forma como se veste e fala como eles.
Julga-se melhor do que nós por isso?
É tentador, creio.
O apelo da Nova Alvorada.
Não termos culpa do que nos aflige.
Não, é culpa de outrem.
Que não devemos tentar melhorar a civilização, mas acabar com ela.
E porque devíamos melhorar por meio da instrução?
E criar coisas de valor?
Não. Devíamos distribuir a riqueza, sem olhar à ocupação.
É indolente.
É uma mentira e não vai mudar absolutamente nada.
Na sua perspetiva, devemos seguir as regras deles
e tentar vencer um sistema feito contra nós?
Sim. A mudança é mais vagarosa, mas herdamos mais que cinza.
Assistirei a isso enquanto for viva?
Ou os meus netos?
Então, venha a cinza.
Eles acompanham-no agora.
Nunca desejou mesmo a paz, pois não?
Porque nos obrigou a vir?
Dizem-me que traz uma mensagem.
O código do Kastor, falo por ele agora.
Foi o que ele lhe disse que significava?
O Kastor é inteligente.
Que fineza.
Mesmo agora, não vê a figura que faz.
Comete um erro terrível.
-Ele enviou-me com um aviso... -Não. Ele enviou-me um aviso.
Que a camarada Imogen ameaçou não se dirigir ao parlamento.
E não posso permitir isso.
Ele ameaçou-me com uma faca. Sinto muito, senhor.
Não!
Está a dizer-me que o seu plano falhou?
Disse que, se ameaçássemos prendê-los,
seriam forçados a enviar um mensageiro. E enviaram.
O nosso homem perdeu o rasto.
Deixe-me ver se entendi,
continuamos sem saber os números da Nova Alvorada?
Infelizmente, sim.
Mas não me parece que o Sr. Astrayon ou a Mna. Spurnrose,
por muito boa atriz que seja, soubessem dos ataques.
São traidores. Enforque-os e envie o exército.
Exato. Devíamos arrasar com a Carnival Row e acabar com isto.
Sim, será a opção mais drástica,
mas devo recordar-vos da eleição que se avizinha?
Seria benéfico para vós e para a vossa posição
se comunicassem
que os vossos partidos fizeram tudo ao vosso alcance para evitar a guerra.
Para o nosso partido,
a guerra é sempre um último recurso.
Assim como para o nosso.
Antes, devemos esgotar todas as opções diplomáticas.
Muito bem. Sr. Millworthy.
Se a Nova Alvorada ainda desejar a paz, escutá-los-emos.
Tratarei disso, cavalheiros.
Ótimo. É encantador.
Vou só ali buscar a taça grande.
Muito bem. Obrigada.
-Não te esqueceste de nada? -O Dombey vai trazê-la.
Uma metralhadora?
Deixas-nos à mercê daquele polícia?
É um estupor.
-Mas confio nele. -Conta-lhe da Vignette.
De que está ela a falar?
Voem no nevoeiro, até fora do alcance das armas.
Então, é verdade.
Não devias estar aqui.
E tu também não.
O que levam nos sacos?
Aproxima-te e eu mostro-te.
Voltaste a ser polícia? Pensei que ganharas juízo.
-E agora matam polícias? -Matei?
Qual deles foi? Vocês parecem-me todos iguais.
Para. Leva isto, já lá vou ter.
Por favor.
Não o deixes fazer-te a cabeça.
Agora, não.
Vai. Vão lá.
Agora és Nova Alvorada?
-Havia tropas naqueles navios. -Eu sei.
Eles traíram-nos.
Eu sei.
Mas voltaste a correr para eles.
Pensei que estavas farto de te esconderes e de te odiares.
Que se lixe isso.
Que posso eu fazer?
Travar um assassino é o que eu sempre fiz.
Salvar as pessoas que amo
é o que quero fazer.
Isso é o correto.
O que eles fazem com esta revolução
não está correto.
Estou a pedir-te.
Não vás com eles, por favor.
O que é o correto, Philo?
Não ficarei a ver as pessoas que amo a sofrer e a morrer.
Fi-lo uma vez, não torno a fazê-lo.
A esperança é assustadora,
mas agora tenho-a.
O mundo podia ser diferente.
Mas a única esperança de o vermos
é lutando por isso.
Está bem.
Esquece-me.
Escolhe-los em vez da Tourmaline?
Faço isto pela Tourmaline.
E por ti.
Da Leonora.
O Agreus?
Para si.
Ele já devia ter voltado.
Abra.
Fará o discurso que lhe disser e fará exatamente o que lhe é dito,
ou na próxima vez será a cabeça dele.
Ela fez a escolha dela.
-O Dombey amiguinho das criaturas. -Nunca imaginei ver tal coisa.
Ele tem um filho.
-É responsável pelo futuro dele. -Foi o que eu disse.
-Ele disse que está a dar o exemplo. -Do quê?
De como mandar o amor-próprio às urtigas?
-Exato. -A sério, o que se passa com as pessoas?
Se deixarmos estes animais andarem por aí,
como se fossem iguais a nós,
pois, não pode ser, pois não?
Não pode ser.
-Era o fim de tudo, isso sim. -Não chegará a tanto.
O Dombey já está perdido,
mas nós sabemos o lugar das coisas.
E como as mantermos assim!
Já resolveste a tua vida amorosa?
Cabra.
Vaca.
Toma.
Eu entro e afugento-os.
O que foi?
-Não é preciso. -Mas ainda estão lá dentro.
É esse o objetivo.
É um problema?
Kaine, não sou uma assassina.
Cabrões dum raio!
Foda-se! Merda! Que raio se passa?
Mosley!
Mas que raio?
Cabrão!
Filhos da mãe!
Foda-se!
-Foda-se! -Vini!
Ajuda-nos!
Vini!
Só podes estar a gozar.
Preciso dele.
Também folgo em vê-lo.
É como nos velhos tempos.
Pronto.
É só dizerem quando.
Estamos prontos.
-Bem-vindo, Embaixador. -Sr. Millworthy. Obrigado.
Cavalheiros, acompanhem-me.
Major Vir?
O que viste?
Legendas: Cristina Luz
Supervisor Criativo Hernâni Azenha