РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Сегодня мы бежим. Ты с нами?
Ты не виновата.
Ты убила его, чтобы спасти нас.
Я не твой брат.
Нет, ты хуже, чем он!
Я уже собирался сдаться.
К счастью, вы оставили нам небольшую подсказку.
я должна отправить вас в Бурге.
Как своих эмиссаров.
«Новая Заря» предлагает вам мирный договор.
Надеюсь, вы знаете, что делаете.
Всем феям, кто хочет попасть в Тирнанок.
Нам позволено плыть домой?
Сейчас - два корабля, за ними последуют другие.
Бервик!
Виньет, подожди! Я объясню.
Нет!
Черный Ворон уважает вас, товарищ.
Готова ли ты возглавить их?
Фило, что ты знаешь о «Новой Заре»?
Если это «Новая Заря», их цель - вовсе не мир.
А свершение революции.
Дариус!
НАШИ ПУТЕШЕСТВИЯ
НЕ ЗАКАНЧИВАЮТСЯ
ПОСЛЕ СМЕРТИ
И...
ТВОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ
ТОЛЬКО НАЧАЛОСЬ
Турмалин!
Как ты это сделала?
КАРНИВАЛ РОУ
- Что это такое? - Не знаю.
- Виньет здесь? - Она ушла за «Вороном».
Она не знает, во что ввязывается.
- Хочешь пойти за ней? - Мы ее не найдем.
- Турмалин найдет. - Нет. Только не с помощью магии.
Почему нет?
Это слишком опасно.
Видел бы ты... Нет, это опасно.
Всё вокруг опасно, Дариус. Где она?
Ушла. Если ты попросишь ее, она это сделает.
Но я умоляю тебя, Фило, не проси.
«Новая заря».
Они уже здесь.
Резня в порту - это их рук дело.
Чёрт.
Это и правда революция.
Если мы ее не остановим, Роу конец.
Остановим революцию?
Как?
Я говорил с Милворти.
Мир возможен, но для этого надо остановить спараса.
Убить его?
То есть разговоры о том, что ты теперь на стороне фей...
Если мы убьем его,
представь, сколько жизней мы спасем.
Значит, вы хотите нам помочь?
В это так трудно поверить?
Мы не завоеватели.
Мы здесь не для того, чтобы разрушить это место, а чтобы освободить его.
Я уже это слышала.
Я слышала, ты грабила военные поезда ради лекарств. Зачем?
А почему бы и нет?
Ты видела нуждающихся людей и рисковала жизнью, чтобы помочь им.
Мы такие же.
«Черный ворон» уважает тебя.
Если ты присоединишься к нам, остальные подтянутся.
Зачем вам «Ворон»? У вас есть целая армия.
В Рагузе. А здесь нет.
Думаешь, «Новая заря» - это какое-то иностранное вторжение?
Нет, мы уже здесь.
Везде, где люди верят в идею справедливости, свободы для всех,
мы уже там.
Вы рассчитываете завоевать Бурге
с помощью идеи?
Пакт тоже нам не верил.
Но сейчас им не до смеха.
Спарас тоже на вашей стороне?
Великолепное создание. Одно из последних в своем роде.
И он борется вместе с нами за лучший мир.
Отрывая подряд головы?
Спарас - не безмозглый монстр.
Не больше, чем ты или я.
Он - стратег.
Он не убивает без надобности.
А как же Далия и Болеро?
Они сражались за фей и были убиты феей.
Мелочные предатели.
Никто не сможет остановить будущее.
Ни фея, ни человек - никто.
Но тех, кто с нами, не просто пощадят -
они будут освобождены.
От оружия и тюрем, ненависти и страха.
От болезней, бедности и отчаяния.
У них наконец-то появится шанс на жизнь.
Но, возможно, ты не готова за это бороться,
не ради себя.
Ты знаешь, что такое оскорбления, страх,
предательство,
тебе разбивали сердце не один раз.
В тебе столько боли.
Возможно, ты не веришь, что заслуживаешь настоящей свободы,
истинной свободы выбора.
Но как насчет тех, кого ты любишь?
Не заслужили ли они этого?
Что ты готова сделать, чтобы подарить им лучший мир?
Да уж, теперь я понимаю.
Зря я сомневалась в вас.
Ты прошла через ад. Мы рады, что ты вернулась.
Ты ведь вернулась?
Как вы нашли всех этих людей?
Большинство из них отсюда.
- Вступили в «Новую зарю» в тюрьме. - А спарас их освободил.
Он здесь?
Он один из них?
- Может быть. - Им может быть любой из них.
Впервые я увидела его в порту.
Невероятно.
Невероятно?
Это была резня.
Да, возможно, некрасиво.
Но он на нашей стороне.
А ты?
На нашей стороне?
Вряд ли вы по мне скучали.
Не скучали.
Ты заносчивая маленькая ханжа.
- Эй. - Но ты и не обязана мне нравиться.
В этом разница между тобой и мной.
Есть вещи поважнее того, что я чувствую.
Ты мне не нравишься, но мы будем в одних рядах,
пока ты сражаешься за слабых.
Ты одна из нас.
Я бы рискнула собой ради тебя, и ты тоже,
потому что друг без друга мы ничто.
Вот что такое солидарность. Это мир, в котором я хочу жить.
Я тоже.
Я с вами.
МНОЖЕСТВО УБИТЫХ В ПОРТУ!
Убит канцлер? В гавани сожжены корабли?
Это ваших рук дело?
Это всё «Новая заря»?
Какая красивая фотография.
- Будешь сильно скучать по брату? - Напомню, твоей охраны здесь нет.
Ответь ей.
Сколько наших товарищей было убито из бургерийских винтовок?
Если в Бурге решили помочь нашему врагу,
не поплатившись...
Ты считаешь, что убийства и хаос приближают вас к миру?
Ты не знаешь Бурге.
Они должны знать, чем им грозит сопротивление.
Кроме того, мы оба знаем, насколько убедительной может быть товарищ Имоджен.
Даже не думайте, что я выступлю перед парламентом. После такого?
Уверяю тебя, товарищ, после такого они будут слушать каждое твое слово.
Если вам так нужен мир, идите к ним сами.
Ну, ты, конечно, можешь отказаться.
Я не в силах тебя заставить.
Но ты видела, что произойдет, если мир не наступит.
Ты оставила там на поле своего брата.
Этот город изгнал нас.
Зачем нам его спасать?
Речь не идет о «нас».
Ты единственная, к кому они прислушаются.
- Думаешь, мне стоит отказаться? - Думаю, что я устал.
Я устал навязываться тебе, когда мой дом в двух шагах отсюда.
- Ты не... - Я не могу туда вернуться,
потому что лишь благодаря тебе я сейчас не заперт в Роу.
Но больше всего я устал держать язык за зубами.
Из-за меня?
Мы оба знаем, что ты не позволишь этому городу погибнуть.
И ты спасешь остальных, потому что в этом вся ты.
Кроме того, Бурге достоин спасения.
Я видел большую часть мира.
По сравнению с Бурге там всё намного хуже.
Я знала о жестокости Бурге еще до твоего приезда сюда.
Может, просто дать ему сгореть?
Всего-то - еще один смертный грех.
Что ты здесь делаешь?
Ты вернулась, хорошо. Нам надо поговорить.
Дариус велел тебе не просить меня?
Он напуган после случая с зеркалом.
Мое маленькое путешествие в сумерки?
Мы же договорились, что ты не уходишь.
Это ведь ничего не меняет?
Да. Что ж...
Фило как раз собирался уходить, да, Фило?
Что ты хотел? Спрашивай.
Этот спарас в твоих видениях -
где он приземляется?
На той стороне площади, а затем идет сюда.
- А где ты стоишь в своих видениях? - Я?
Здесь. А что?
Ясно.
Дариус, ты встанешь прямо у окна.
Я буду здесь.
Спарас приземлится, я привлеку его внимание,
ты взорвешь его через окно.
Взорву? Чем?
Я думал, может, пулеметом.
И как я не догадался?
Пойду возьму свой запасной пулемет.
Ты смогла проникнуть в мысли Виньет.
Тебе удалось привести ее сюда.
Ты хочешь, чтобы я сделала то же со спарасом?
Заманить его сюда?
И мы убьем его.
Или она не станет этого делать. И тогда он за ней не придет.
Нет-нет, он придет. Без сомнения.
Но я не могу.
Хотела бы, но не могу активировать заклинание.
Нужен его волос или что-то такое.
Жаль.
Но попытка неплохая.
На этом всё.
Зуб подойдёт?
Зуб?
Да, подойдет.
Мы дипломаты.
Нет. Вы соучастники убийства и измены.
Мы ничего не знали. Даю слово.
Слово вонючего фавна? Обалдеть.
Это правда, мистер Милворти.
Напала «Новая заря». Кастор признался.
- Неужели? - Да.
Бурге согласится заключить мир под угрозой смерти.
- Они дураки так думать. - Да.
Вы тоже, если думаете, арест остановит насилие.
Это угроза?
Нет. Пожалуйста, послушайте.
«Новая заря» в отчаянии и гневе,
они решили, что смерть предпочтительнее угнетения.
Это враг, которому нечего терять.
Они убивают не просто вражеские войска,
но и целые семьи, оставляя их гнить.
Мистер Астрайон и я не хотели возвращаться в Бурге, но вернулись,
чтобы спасти его.
Спасибо, но думаю, вы опоздали.
Мы можем остановить следующие атаки.
Планируются новые атаки?
Я не знаю.
Но, Кастор, ты наверняка можешь обратиться к своим товарищам.
Прикажи им прекратить огонь, иначе мира не будет.
Возможно...
Возможно, мы могли бы отправить им сообщение.
Вы и так держите нас под охраной.
Что вам терять?
Турмалин.
Что случилось?
Конечно. Тебя убедили присоединиться к их революции.
Откуда ты знаешь?
Фило.
Он же не пытается их остановить?
Они пытаются начать войну.
Нет, послушай, мы ошибались насчет «Новой зари».
Всё не так, как мы думали.
Мои видения не лгут.
Они освободили Рагузу. И могут освободить нас.
Ты хочешь присоединиться к ним, зная,
что эта тварь убьет меня?
Спарас убивает, только если люди пытаются его остановить.
Так вот оно что.
А что?
Что ты делаешь?
Готовлю ему ловушку.
- Что? Нет... - Хватит!
Прекрати.
Мы это уже проходили.
Это моя судьба.
К чёрту судьбу.
Ты думаешь, судьбу не изменить?
Ты даже не пытаешься бороться.
Я видела ужас, который принесет твоя революция.
Возможно, ты готова это принять,
но ты не можешь делать этот выбор за остальных. Включая меня.
Или ты забыла, что такое война для обычных людей?
Не забыла.
Хотя хотела бы. Но я также помню и свободу.
Я помню, каково это - не бояться каждый день, каждую секунду своей жизни.
А ты помнишь?
Ты совершаешь ошибку.
Это не конец.
Выбор, который мы делаем, эхом отзывается в сумерках.
Какое это имеет значение?
Люди страдают сейчас, и мы можем это изменить.
У нас еще есть выбор.
И это мой выбор.
Извини, мне нужно сосредоточиться.
- Турмалин. - Уходи.
Я должен поверить на слово ведьме, у которой, видите ли, было видение?
Она не ошибается.
Если у тебя есть идея получше, я слушаю.
Весь Бурге ищет спараса. Армия тоже, не только полиция.
Я тебе не нужен - ладно. Расскажи, чем всё закончится.
Подожди! Ну же, постой.
Чёрт возьми.
Давай представим, что я тебе верю.
Что ты знаешь, где появится этот монстр.
Не будет ли глупо ли с моей стороны вооружать нелюдь пулеметом?
Иди к чёрту.
Что мне делать? Запинать его до смерти?
Я не говорю, что отказываюсь.
Просто дай мне, на хрен, подумать об этом.
Хорошая новость - это самое простое.
- Есть что-то еще? - Нам нужно кое-куда съездить.
Пошли.
Это код, моя отметка,
как доказательство, что тебя послал именно я.
Но почему именно Агреус?
Потому что людям вход в Роу запрещен.
Что мне им сказать?
Правду.
Что миссия под угрозой и мы ждем новый приказ.
И они остановят атаки?
- Если решат, что так будет лучше. - А если нет?
Тогда мы проведем войну в бургерийской тюрьме.
Это неправильно. Мученик святый.
Иначе никак.
Хорошо.
Я уверен, Бервик рад помочь.
Буквально на днях он сказал: «Ты нас не подведешь».
Что ты хочешь, чтобы я сказал, Домби?
Ты прав.
Бервик был бы жив, если бы не я.
Отвернись.
Это он?
Спасибо. Лучше предоставьте это нам.
Конечно, сэр.
Какого чёрта здесь происходит, сержант?
Я веду дело, констебль.
А ты что здесь делаешь?
Ты пускаешь эту нелюдь в наш участок к телу одного из наших ребят?
Теперь ты послушай меня, Тэтч.
Прямо сейчас эта нелюдь - наш единственный шанс
поймать ублюдка похуже него.
Роу. «Заря».
Всё, ты посмотрел на тело. Теперь вали отсюда.
Ты его отпускаешь?
У него пропуск из Бельфаера. Он неприкосновенен.
Всегда рад, ребята.
Я не верю.
Домби работает с нелюдью?
Я буду работать с кем угодно, кто поможет нам поймать монстра.
И для тебя - «сержант Домби», Каппинс.
Не уезжай.
Я передам сообщение и сразу вернусь.
Я тоже не хочу держать язык за зубами.
Я ранила тебя.
Прошу тебя.
Скажи, как это исправить. Я никогда не ощущала такой пустоты.
Мне жаль, если ты думала, что я пытался обладать тобой
или контролировать.
Это никогда не было моей целью.
Никогда не хотел, чтобы тебе так казалось.
Я верю тебе.
Но ты ошиблась.
Я не горжусь своим прошлым.
Оно преследует меня ежедневно.
Ты думаешь, я хотел быть похожим на своих угнетателей?
И поэтому я хуже, чем они?
Нет.
Я делал это ради свободы.
Свободной жизни.
Ты поступил, как поступил, чтобы выжить.
И я этому рада.
Время лечит раны.
Поехали.
- Куда ты уходила? - Какая разница?
Новые товарищи беспокоятся о тебе.
Я им сказал, что не нужно. Ты теперь воюешь вместе с ними.
- Верно? - Да.
А что делать тем, кто на это не подписался?
Простым людям, которые хотят спокойной жизни.
Их мы не обманываем?
Уна хотела спокойной жизни.
Она ни на что не подписывалась.
Я знаю.
Я скучаю по ней.
Интересно, что бы она подумала о «Новой заре».
Видя, как всё плохо,
она бы первая к ним присоединилась.
Это наш первый реальный шанс что-то изменить.
А если мы не победим?
Мы победим, Винни.
Или умрем, пытаясь.
Откройте ворота.
Назад. Отойди.
Это наш посланник.
Назад.
Закройте ворота.
Простите.
Не могли бы вы указать мне дорогу...
Как пройти в таверну Святой Титании?
Спасибо.
- Желаете выпить, ваша светлость? - У меня тут встреча.
Конечно, сэр.
- Летунья или фавн? Мужчина, женщина? - Пиво, пожалуйста.
Спасибо.
Я вообще-то кое-кого жду.
Да. Меня.
За тобой следили.
Конечно, следили.
У меня сообщение.
Оно не для меня.
А ты куда собрался?
Останься и выпей со мной.
Куда мы идем?
Роу настолько тебе противен?
Ты одеваешься как они, говоришь как они.
Думаешь, это делает тебя лучше нас?
Думаю, это заманчиво.
Призыв «Новой зари».
Якобы мы не виноваты в своих бедах.
Виноват кто-то другой.
Что нам не нужно улучшать цивилизацию, лучше просто ее разрушить.
И зачем улучшать свою жизнь с помощью образования?
Создавать ценные вещи?
Нет. Нужно распределять богатство поровну, независимо от ярлыков.
Это лень.
Это ложь, и это абсолютно ничего не изменит.
По-твоему, мы должны играть по их правилам,
идя против враждебной нам системы?
Да. Это займет больше времени, но мы хотя бы не останемся в пепле.
Увижу ли я эти изменения при жизни?
Или мои внуки?
Тогда я предпочту пепел.
Дальше ты пойдешь с ними.
Ты никогда не хотела мира, верно?
Зачем ты заставила нас прийти?
Говорят, ты принес весточку.
С отметкой Кастора. Очевидно, я от него.
Это он тебе так сказал?
Кастор очень умен.
Какой наряженный.
Ты не понимаешь, как глупо выглядишь.
Ты совершаешь ужасную ошибку.
- Я должен предупредить... - Он меня уже предупредил.
Товарищ Имоджен пригрозила, что не станет выступать перед парламентом.
А я не могу этого допустить.
Он приставил нож к моему горлу. Мне очень жаль, сэр.
Нет!
Хотите сказать, что ваш план провалился?
Я сказал, что если мы пригрозим им арестом,
они будут вынуждены послать гонца. Послали.
Но наш человек потерял след.
Я правильно понимаю,
что мы так и не знаем численность армии «Новой зари»?
К сожалению, нет.
Но я уверен, что ни мистер Астрайон, ни мисс Спернроуз
ничего не знали о нападениях. Та еще актриса.
Они предатели. Повесьте их и задействуйте армию.
Согласен. Мы должны уничтожить Карнивал Роу и покончить с этим.
Да, это, конечно, самый радикальный вариант,
но позвольте напомнить вам о предстоящих выборах.
Вы оба можете завоевать авторитет в глазах общественности,
если скажете,
что ваши партии сделали всё возможное, чтобы избежать войны на нашей земле.
Для нашей партии
война - это всегда самая крайняя мера.
Как и для нашей.
Сначала мы должны исчерпать все дипломатические возможности.
Хорошо, мистер Милворти.
Если «Новая заря» всё еще намерена просить мира, мы их выслушаем.
Я всё организую, господа.
Замечательно. Прекрасно.
Я просто возьму миску побольше.
Отличная работа. Спасибо.
- Ты ничего не забыл? - Домби придет.
С пулеметом?
Наши жизни в руках этого полицейского?
Он ублюдок.
- Я ему доверяю. - Расскажи ему о Виньет.
О чём она говорит?
Летим через туман, пока не уйдем от пушек.
Значит, это правда.
Тебе здесь не место.
Как и тебе.
Что в сумках?
Подойди, посмотри.
Ты опять с полицией? А я думал, ты прозрел.
- А ты убиваешь полицейских? - Да?
Кто это был? Для меня все копы на одно лицо.
Хватит. Возьми, я догоню.
Пожалуйста.
Не дай ему сбить тебя с толку.
Не в этот раз.
Иди уже. Давай.
Ты теперь с «Новой зарей»?
- На тех кораблях были войска. - Я знаю.
Они предали нас.
Я знаю.
Но бежишь обратно к ним.
Я думала, ты устал прятаться и ненавидеть себя.
К чёрту всё это.
А что мне делать?
Я всегда останавливал убийц.
Спасал тех, кого люблю.
Вот что я хочу делать.
Это правильно.
Что они делают, Виньет, с этой революцией -
это неправильно.
Я прошу тебя.
Не иди с ними, пожалуйста.
А что правильно, Фило?
Я не буду смотреть, как люди, которых я люблю, страдают и умирают.
Я уже проходила это и больше не хочу.
Надежда пугает,
но она у меня есть.
Мир может быть другим.
Но единственный шанс увидеть это -
бороться за него.
Хорошо.
Забудь про меня.
А как же Турмалин?
Я делаю это ради Турмалин.
И тебя.
От Леоноры.
А где Агреус?
Это тебе.
Он уже должен вернуться.
Открой.
Ты выступишь перед парламентом и сделаешь то, что тебе говорят,
иначе в следующей посылке будет его голова.
Она сделала свой выбор.
- Домби. Грязный любитель нелюди. - Никогда не думал, что доживу.
У него есть сын.
- Он ответственен за его будущее. - Я сказал то же самое.
- Он сказал, что подает пример. - Чего?
Как растоптать собственное самоуважение?
- Именно. - Серьезно, что происходит с людьми?
Если мы позволим этим говорящим тварям разгуливать,
словно они такие же, как и мы,
мы не можем этого допустить, верно?
Не можем.
- Это будет конец. - До этого не дойдет.
Домби уже вошел в раж,
но мы-то знаем, как всё должно быть.
Чтобы всё было как раньше!
Разобралась со своей любовью?
Сучка.
Дрянь.
Держи.
Я выгоню их на улицу.
Что?
- Не нужно. - Но они всё еще в здании.
Именно.
Что-то не так?
Кейн, я не убийца.
Чертовы твари!
Чёрт! Что происходит?
Мосли!
Какого чёрта?
Уроды!
Твари!
Чёрт!
- Чёрт. - Винни!
Помоги!
Винни.
Ты шутишь.
Он мне нужен.
Я тоже рад тебя видеть.
Как в старые времена.
Ну что.
Я готова.
Мы тоже.
- Посол. Добро пожаловать. - Господин Милворти. Спасибо.
Господа, прошу за мной.
Майор Вир?
Что ты видела?
Перевод субтитров: Liubov Ponticelli
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович