ఇంతకుముందు కార్నివాల్ రోలో
ఈరోజే పారిపోతున్నాము. మాతో వస్తున్నావా?
అది నీ తప్పు కాదని తెలుసుగా.
మమ్మల్ని కాపాడటానికి వాడిని చంపావు.
నేను నీ సోదరుడిని కాదు!
లేదు, నువ్వింకా దారుణం!
నేను వదిలేద్దామని అనుకున్నాను.
అదృష్టవశాత్తూ, క్లూ వదిలావు మాకోసం.
నిన్ను బర్గ్‌కు పంపాలిక.
నా దూతగా.
న్యూ డాన్ తరపున శాంతి ఒప్పందం ప్రతిపాదించాలట.
నీ చేతలు తెలిసే చేస్తున్నావని ఆశ.
టిర్నానాక్‌కు వెళ్లాలనుకున్న ఫే ఎవరైనా.
మనల్ని ఇంటికి పోనిస్తున్నారా?
ఇప్పుడు రెండు ఓడలే, ఇంకా ఎక్కువ వస్తాయి.
బెర్విక్!
విన్యెట్, ఆగు! వివరిస్తాను.
వద్దు!
కామ్రేడ్, బ్లాక్ రేవన్ నిన్ను గౌరవిస్తుంది
వాళ్లకి నేతృత్వం వహిస్తావా?
ఫైలో, న్యూ డాన్ గురించి నీకేం తెలుసు?
అది న్యూ డాన్ అయితే కనుక, వాళ్లు శాంతినైతే కోరుకోరు.
వాళ్లు విప్లవాన్ని తెస్తున్నారు.
డేరియస్!
మన ప్రయాణాలు
ప్రాణాలతో
ముగియవు
ఇంకా...
నీది
ఇప్పుడే ఆరంభమైంది
టార్మలీన్!
అలా ఎలా చేయగలిగావు?
కార్నివాల్ రో
-అదేంటి? -నాకు తెలియదు.
-విన్యెట్ ఉందా? -తను రేవన్ వెంటపడింది.
ఏంటో తెలుసుకోకుండా దూకేసింది.
-ఆమె వెనక మమ్మల్ని వెళ్లమంటావా? -మనకు అస్సలు దొరకదు.
-టార్మలీన్‌కు దొరకవచ్చు. -వద్దు. మంత్రాలతో అసలు వద్దు.
ఎందుకని?
తనకు అది చాలా ప్రమాదకరం.
నువ్వు చూసుంటే... చాలా ప్రమాదకరమది.
ప్రమాదం ముంచుకోస్తుంది, డేరియస్, ఏం చేసినా కానీ. తనెక్కడ?
పో. చూడు, నువ్వు అడిగితే, తను చేస్తుంది.
కానీ అడుక్కుంటున్నాను, ఫైలో, అడగకు.
న్యూ డాన్ అది.
వాళ్లు వచ్చేసారు.
డాక్‌ల దగ్గర శవాలగుట్ట? అది వారి పనే.
అబ్బా.
అయితే విప్లవమన్నమాట.
మనం ఆపలేదంటే, రో మండిపోతుంది.
విప్లవాన్ని ఆపటమా?
ఎలా?
మిల్‌వర్తీతో మాట్లాడాను.
స్పారాస్‌లను నిలువరిస్తే శాంతికి ఇంకా చోటుంది.
అంటే చంపటం.
ఫేలకు వ్యతిరేక పక్షం వెళ్లానని బాధపడ్డ ఆ మాటలు అవన్నీ...
దీనిని చంపామంటే,
ఎంతమంది ప్రాణాలు కాపాడగలమో ఊహించు.
అయితే మా సహాయానికి వచ్చావన్నమాట?
నమ్మటం అంత కష్టమా?
మేము ఆక్రమణదారులం కాదు.
మేము దీనిని నాశనం చేయాటానికి కాదు, స్వేచ్ఛనివ్వటానికి వచ్చాము.
అది ఇంతకుముందే విన్నాను.
మిలటరీ రైళ్లను మందుల కోసం దోచావని విన్నాను. ఎందుకు?
ఏదో ఒకటి చేయాలిగా.
అవసరార్థుల కోసం నీ ప్రాణాలకు తెగించి సహాయపడ్డావు.
మనకు తేడా ఏంలేదు.
బ్లాక్ రేవన్ నిన్ను గౌరవిస్తుంది.
ఈ కారణంలో నువ్వు చేరావంటే, మిగతావారు అనుసరిస్తారు.
రేవన్‌తో పనేంటి? నీకు సైన్యం ఉందిగా.
రెగుసాలో. ఇక్కడ కాదు.
న్యూ డాన్ విదేశీ ఆక్రమణ అంటావా?
లేదు, మేము అప్పటికే వచ్చేసాము.
సమన్యాయం, అందరికీ స్వేచ్ఛ అనే ఆలోచన వచ్చిన ప్రతి చోటా,
మేము ఉంటాము.
బర్గ్‌ను ఓడించాలనుకున్నాం
ఒక ఆలోచనతో?
పాక్ట్ కూడా నవ్వింది.
ఇప్పుడు నవ్వట్లేదు.
స్పారాస్ న్యూ డాన్ అంటావా?
అద్భుతమైన ప్రాణి. అదే చివరిది ఆ రకంలో.
అయినా అతను మంచి లోకం కోసం కలిసి పోరాడుతున్నాడు.
కనిపించినవారందరి తలలు తుంచేసా?
స్పారాస్ మతిలేని రాక్షసుడు కాదు.
నీకన్నా నాకన్నా కాదు.
వ్యూహం తెలిసిన ప్రాణి అతను.
అవసరమైతేనే ప్రాణం తీస్తాడు.
దాలియా ఇంకా బొలెరో సంగతేంటి?
ఫేలకోసం పోరాడి ఒక ఫే చేతిలో చనిపోయారు.
కుత్సిత మనస్తత్వపు ద్రోహులు.
జరిగేదానిని ఆపాలని చూసే అధికారం ఎవరికీ లేదు.
ఫే అయినా మనిషైనా, ఎవరికీ లేదు.
కానీ మాతో నిలబడినవారికి మాత్రం, వదిలేయబడటమే కాకుండా,
ఫలితాలు అందుతాయి.
తుపాకులు, జైళ్ళు, ద్వేషం, భయాల నుండి విముక్తి.
రోగం, పేదరికం, బాధల నుండి విముక్తి.
వాళ్ళకు బ్రతికే అవకాశం లభిస్తుంది.
కానీ ఆ పోరుకు నువ్వు సిద్ధంగా లేవేమో,
నీకోసం కూడా.
నిన్ను హింసించారు, మోసం చేసారు,
నువ్వు భయపడ్డావు,
నీ హృదయం పలుమార్లు ముక్కలైంది.
నీలో కరడుగట్టిన బాధ ఉంది.
నిజమైన స్వేచ్ఛకు అర్హురాలివని నీకు అనిపించకపోవచ్చు,
అసలైన ఎంపికలతో.
కానీ నీ ఆప్తుల సంగతేంటి?
వాళ్లకు అర్హత లేదా?
వారికి మంచి లోకాన్ని అందివ్వటానికి నువ్వేం చేయబోతున్నావు?
తన గురించి చెప్పింది నిజమే.
నిన్ను అనుమానించకూడదు.
నువ్వు నరకం చూసావు. నువ్వు తిరిగి రావటం బాగుంది.
తిరిగి వస్తున్నావు, కదా?
వీళ్లంతా నీకు ఎలా దొరికారు?
చాలామంది ఇక్కడివారే.
-న్యూ డాన్ జైలులో పడ్డారు. -స్పారాస్ విడిపించినంతవరకూ.
అదిక్కడ ఉందా?
ఆ మనుషులలో ఒకరా?
-కావచ్చు. -వారిలో ఎవరైనా కావచ్చు.
మొదటిసారి దాన్ని రేవుల దగ్గర చూసాను.
అద్వితీయం.
అద్వితీయమా?
అది మారణకాండ.
అది బాగుందని అనలేదు.
మనవైపు ఉన్నందుకు సంతోషం అన్నాను.
అయితే, నువ్వు?
మా పక్షమా?
నన్ను మిస్సయ్యానని చెప్పకు.
మిస్సవ్వలేదు.
నువ్వో బలిసిన పందివి. నన్ను విసిగిస్తావు.
-హే. -కానీ నిన్ను ఇష్టపడక్కరలేదు కదా?
అదే నీకూ నాకూ తేడా.
నీ భావాల కన్నా ముఖ్యమైన విషయాలు చాలా ఉన్నాయి.
నువ్వు నాకు నచ్చవు, కానీ నీతో పోరాడుతాను.
నిస్సహాయుల తరపున పోరాడుతున్నంతకాలం
నువ్వు మాలో ఒకరివి.
నీకోసం నా ప్రాణాలు అడ్డేస్తాను, నువ్వు కూడా,
ఎందుకంటే ఐక్యత లేకపోతే మనం లేము.
అదే సంఘీభావం అంటే. అలాంటి లోకంలోనే నేను ఉండాలనుకొనేది.
నేను కూడా.
నేను నీతో ఉన్నాను.
రేవు దాడిలో స్కోర్స్ మృతి!
ఛాన్సిలర్ హత్య? రేవులో ఓడలు తగలబడటం?
ఇదంతా నీ పనే కదా?
ఇది న్యూ డాన్ పని.
ఫోటో చాలా బాగుంది.
-నీ అన్నను బాగా మిస్సవుతున్నావా? -నీ గార్డులు దగ్గరలో లేరు.
తనకు జవాబివ్వు.
బర్గిష్ రైఫిల్స్ దాడిలో మన కామ్రేడ్లు ఎంతమంది చనిపోయారు?
మన శత్రువుకు సహాయం చేయాలని బర్గ్ భావిస్తే
మూల్యం చెల్లించాలిగా...
ఆ హత్య ఇంకా మారణకాండలు శాంతికి దగ్గర చేస్తాయంటావా?
నీకు బర్గ్ తెలియదు.
మనను కాదంటే ఏమి జరుగుతుందో వారికి తెలియాలి.
అంతేకాక, కామ్రేడ్ ఇమోజెన్ ఎంత బాగా ఒప్పించగలరో తెలుసుగా.
నేను పార్లమెంటుతో మాట్లాడతాననే అనుకుంటున్నావా. దీని తరువాత.
మాటిస్తున్నాను, దీని తరువాత, నీ ప్రతి మాట వింటారు వాళ్లు.
నీకు అంతగా శాంతి కావాలంటే నువ్వే తెచ్చుకో.
అంటే, నువ్వు వెనక్కి తగ్గవచ్చు.
నిన్ను నేను బలవంతం చేయలేను.
కానీ శాంతి భంగమైతే ఇక్కడేం జరుగుతుందో చూసావుగా.
నీ అన్నను ఆ పొలాలలో వదిలేసావు.
నగరం మనల్ని తరిమేసింది.
మనమెందుకు దానిని కాపాడాలి?
"మనం" లేదు ఇక్కడ.
నీ మాట మాత్రమే వారు వింటారని స్పష్టమైందిగా.
-నేను మాట్లాడనని చెప్పమంటావా? -నేను అలసిపోయాను.
నా ఇల్లు పక్కనే ఉంచుకొని నీ ఇంట్లో పడి ఉండటం నచ్చటం లేదు.
-లేదు... -నేను అక్కడకు వెళ్లలేను
ఇక్కడ ఉన్నానన్న కారణంగానే నన్ను రోలో బంధించలేదు.
కానీ ముఖ్యంగా మాట్లాడలేక ఇబ్బందిపడుతున్నాను.
నా వల్లనా?
నువ్వు ఈ నగరాన్ని మారణహోమంగా మారనివ్వవని మనకు తెలుసు.
నువ్వు ఇతరుల ప్రాణాలు కూడా కాపాడతావు, ఎందుకంటే నువ్వంతే.
అంతేకాక, బర్గ్‌ రక్షణయోగ్యమే.
నేను చాలా లోకం చూసాను.
బర్గ్‌తో పోలిస్తే అదంతా దారుణం.
నువ్వు పక్కింటికి రాకముందే బర్గ్ క్రూరత్వం నాకు తెలుసు.
నేను దానిని తగలబడనివ్వాల్సింది.
ఎజ్రా తరువాత, ఇంకో పాపం లెక్కేంటి?
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
వచ్చేసావా. మంచిది. నేను మాట్లాడాల్సినవాళ్లే వచ్చారు.
డేరియస్ నన్ను అడగవద్దని అనుంటాడే.
తను భయపడుతున్నాడు, అద్దం సంఘటన తరువాత.
సంధ్యాకాలంలోకి నా ట్రిప్ తరువాత?
నువ్వు తిరగకూడదని అనుకున్నాముగా.
అదంతా అనవసరం, కదా?
అవును. అంటే, నేను...
ఫైలో వెళ్లిపోతున్నాడు. కదా, ఫైలో?
నీకేం కావాలి? నన్ను అడుగు.
నీ జోస్యాలలో కనిపించే స్పారాస్,
అదెక్కడ దిగింది?
ఆ స్క్వేర్ వద్ద ఆపై కాలినడకన ఇటు వచ్చింది.
-నువ్వెక్కడ నిల్చున్నావు, సరిగ్గా? -నేనా?
సరిగ్గా ఇక్కడే. ఎందుకు?
సరే.
డేరియస్, నువ్వు కిటికీలో పొజిషన్ తీసుకో.
నేను ఇక్కడ పొజిషన్ తీసుకుంటాను.
స్పారాస్ దిగగానే, నేను ధ్యాస మళ్లిస్తాను,
నువ్వు ఆ కిటికీ గుండా పేల్చు.
పేల్చాలా? దేనితో అంటావు?
మెషిన్ గన్ అనుకుంటున్నాను.
తమాషాకు అడిగాను.
వెళ్లి నా స్పేర్ మెషిన్ గన్ పట్టుకొస్తాను.
విన్యెట్ ఆలోచనలలోకి వెళ్లావు, కదా?
తనను ఇక్కడకు తీసుకురాగలిగావు.
మళ్లీ అలా చేయమంటావా, స్పారాస్‌తో?
దానిని రప్పించమంటావా?
మనం దానిని చంపటానికి.
లేదంటే తను అలా చేయదు. అప్పుడిక అది తన వెంటపడదు.
అది వస్తుంది. అందులో సందేహం లేదు.
కానీ నేను చేయలేను.
అంటే, చేసేదాన్ని, కానీ నేను తంత్రం చేయలేను.
దాని జుట్టు అదీ కావాలి.
అది మరీ నగుబాటు.
మంచి ప్రయత్నమనుకో.
కానీ చేస్తున్నాము.
పన్ను పనికి వస్తుందా?
పన్నా?
హా, పనికొస్తుంది.
కానీ మేము దౌత్యులం.
లేదు, నువ్వు కాదు. నువ్వు హత్య, కుట్రలలో భాగస్వామివి.
మాకేం తెలియదు. ప్రమాణపూర్తిగా.
పక్ మాటలు నమ్మాలా? మరీ విడ్డూరం.
నిజం, మిల్‌వర్తీ గారు.
న్యూ డాన్ ఈ దాడులు చేసింది. కాస్టర్ చెప్పాడు.
-చెపుతాడా? -అవును.
బర్గ్ తల మీద గన్ను పెడితే శాంతికి అంగీకరిస్తుంది.
-వాళ్లు మూర్ఖులు. -అవును.
అది హింసను ఆపుతుందనుకుంటే నువ్వు కూడా అంతే.
అది బెదిరింపా?
లేదు. దయచేసి వినండి
న్యూ డాన్ తెంపిరిగా, ఆవేశంగా ఉంది.
బానిసత్వం కంటే చావు మేలని భావించింది,
దాంతో ఈ శత్రువు కోల్పోయేది ఏమీ లేదు.
వాళ్లు కేవలం శత్రు సైన్యాలను చంపరు.
వారు కుటుంబాలను నాశనం చేసి కర్మకు వదిలేస్తారు.
నేను, అస్ట్రేయన్ గారు చాలా కారణాల వల్ల బర్గ్‌కు రాలేదు,
కానీ దాని రక్షణకే వచ్చాము.
ధన్యవాదాలు, కానీ కొద్దిగా ఆలస్యం చేసారు.
ఇకపైన దాడులను మేము ఆపగలిగేతే?
ఇంకా దాడులు చేయబోతున్నారా?
నాకు తెలియదు.
కానీ కాస్టర్, నువ్వు నీ కామ్రేడ్‌లను కలిసే ఆస్కారం ఉందిగా.
కలిసి సంధి చేసుకోమని లేదంటే శాంతి అసాధ్యమని చెప్పు.
చెప్పాలంటే...
అంటే మనం వారికి సందేశం పంపించే మార్గం ఉంది.
మమ్మల్ని ఇక్కడ ఎలాగూ బంధించారు.
ఇంకేం నష్టముందట మీకు?
టార్మలీన్.
ఏమైంది?
కచ్చితంగా. వాళ్ల మహా విప్లవంలోకి చేరేలా ఒప్పించి ఉంటారుగా.
నీకెలా తెలుసు?
ఫైలో.
వారిని ఆపబోతున్నాడని మాత్రం చెప్పకు.
వాళ్లు యుద్ధం కోరుతున్నారు.
లేదు, విను. న్యూ డాన్‌ను తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నాం.
మనం అనుకున్నట్టు కాదు.
దృష్టి అబద్ధమాడదు. నేను చూసాను.
రెగుసాకు ముక్తి కల్పించారు. అదే మనకూ చేస్తారు.
అయితే వారి ప్రాణి నన్ను చంపబోతుందని తెలిసినా
నువ్వు వాళ్లతో చేరుతావన్నమాట?
స్పారాస్ అవసరానికే చంపుతుంది. దానిని జనాలు ఆపబోయినప్పుడు.
అయితే అంతేనన్నమాట.
ఎందుకు?
ఏం చేస్తున్నావు?
ఎర వేస్తున్నాం.
-ఏంటి? లేదు, వద్దు... -ఆపు!
ఆపు.
ముందే మాట్లాడుకున్నాం.
ఇది నా తలరాత.
తలరాత ఏంకాదు.
నీ తలరాతను మార్చుకోలేవా నువ్వు?
అసలు ప్రయత్నం కూడా చేయట్లేదు.
నీ విప్లవం తెచ్చే వినాశనాన్ని నేను చూసాను.
మూల్యం చెల్లించాల్సి రావచ్చు,
కానీ మా తరపున దానిని నిర్ణయించే హక్కు నీకు లేదు. నా వరకైతే లేదు.
లేదంటే నేల మీద యుద్ధ బీభత్సాన్ని నువ్వు మరిచిపోయావేమో?
నేను మరిచిపోలేదు.
మరిచి ఉంటే బాగుండేది, కానీ నాకు స్వేచ్ఛ కూడా గుర్తుంది.
రోజూ ప్రతి క్షణం భయపడకుండా బ్రతకటం నాకు గుర్తుంది.
అది నీకు గుర్తుందా?
నువ్వు తప్పు చేస్తున్నావు.
ఇది ముగింపు కాదు.
మన ఎంపికల ఫలితాలు సంధ్యాకాలంలో కనిపిస్తాయి.
కానీ అదెందుకు ఇప్పుడు?
ఇక్కడ ఇప్పుడు జనాలు బాధపడుతున్నారు, దానిని మార్చగలం.
మనకింకా ఎంపికలున్నాయి.
ఇది నా ఎంపిక.
ఏమనుకోకపోతే, నాకు ఏకాగ్రత కావాలి.
-టార్మలీన్. -వెళ్లు.
క్రిచ్ మంత్రగత్తెకు కనిపించిన జోస్యాన్ని నన్ను నమ్మమంటావా?
తనెప్పుడూ తప్పవలేదు.
కానీ నీ దగ్గర ఇంకో మంచి ఆలోచనుంటే, వినటానికి సిద్ధం.
బర్గ్ అంతా వేటలో ఉంది. పోలీసులే కాదు సైన్యం కూడా.
అయితే నీకు నా అవసరం లేదన్నమాట. ఫలితాలు చెప్పు నాకు.
ఆగు! చూడు, కొంచెం ఆగు, సరేనా?
అబ్బబ్బా.
ఈ జోస్యాలను నమ్మానే అనుకో.
ఆ రాక్షసి ఎక్కడికి వస్తుందో నీకు తెలుసు.
క్రిచ్‌కు మెషిన్ గన్ ఇచ్చేంత వెధవననుకుంటున్నావా?
దొబ్బేయి.
నన్నేం చేయమంటావు? చచ్చేదాకా తన్ననా?
నేను చేయనని అనటం లేదు.
ఒక్క నిమిషం ఆలోచించుకోనివ్వు అంటున్నానంతే.
శుభవార్త ఏంటంటే అదే సులభమైన విషయం.
-ఇంకా ఉందా? -మనం ముందు ఒకచోట ఆగాలి.
పద.
ఇది సంకేతం, నా గుర్తుతో,
అప్పుడే కామ్రేడ్ నా తరపున అని నిన్ను నమ్ముతాడు.
కానీ అగ్రియస్సే ఎందుకు వెళ్లాలి?
రోలోని మనుషులకు అనుమతి లేదు కనుక.
నన్ను ఏం చెప్పమంటావు?
నిజం.
మన మిషన్‌కు ప్రమాదం వచ్చిందని సరికొత్త ఆదేశాల వరకూ వేచి ఉండమని.
వారు దాడులు ఆపుతారా?
-అదే మంచి అనుకుంటే ఆపుతారు. -లేదంటే?
అప్పుడు మనం బర్గిష్ జైలులో యుద్ధ కాలాన్ని గడుపుదాం.
ఇది సరి కాదు. మార్టియర్ కోసం.
ఇదొక్కటే మార్గం.
అంటే, కానివ్వు, మరి.
బెర్విక్ సహాయానికి సంతోషిస్తాడు.
మొన్న అంటున్నాడు, "నువ్వు ఓడిపోనివ్వవు మనల్ని" అని.
డాంబీ, ఏం అనమంటావు నన్ను?
నిజమే.
నేను నా ఉచ్చులో ఇరుక్కోకుండా ఉంటే బెర్విక్ బ్రతికుండేవాడు.
నువ్వు అటు చూడు.
అంతేనా?
థాంక్స్, కిప్. ఇక మాకు వదిలేయి, సరేనా?
తప్పకుండా, సర్.
అంటే, అసలు ఇక్కడేం జరుగుతుంది, సార్జెంట్?
ఒక కేసు చూస్తున్నాను, కానిస్టేబుల్.
నువ్విక్కడేం చేస్తున్నావు?
మన సొంతవారి దగ్గరికి ఆ క్రిచ్ వెధవను రానిస్తున్నారా?
థాచ్, నా మాట జాగ్రత్తగా విను.
ప్రస్తుతానికి, ఈ క్రిచ్ వెధవే మనకున్న ఏకైక అవకాశం
అంతకన్నా పెద్ద వెధవను పట్టుకోవటానికి.
రో. డాన్.
నువ్వు శవాన్ని చూసావుగా. ఇంక వెళ్లిపో.
వదిలేస్తున్నావా?
బేల్‌ఫైర్ సంతకం చేసిన పాస్ ఉంది. మనం ముట్టుకోలేము.
సదా సంతోషమే, బాబులు.
నేను నమ్మను.
డాంబీకి క్రిచ్‌తో పనంటే?
ఆ రాక్షసిని పట్టుకోగలనంటే క్రిచ్ ఏంటి ఎవరితోనైనా పని చేస్తాను.
కప్పిన్స్, సార్జెంట్ డాంబీ అనాలి మీరు.
నువ్వు వెళ్లటం నాకిష్టం లేదు.
సందేశాన్ని ఇచ్చి వెంటనే వచ్చేస్తాను.
నాకు మాటలు ఆపాలని లేదు.
బాధపెట్టానని తెలుసు.
దయచేసి.
ఎలా సరి చేయాలో చెప్పు, ఇంత శూన్యంగా ఎప్పుడూ ఫీలవ్వలేదు.
నిన్నేదో సొంతం చేసుకోవాలనుకున్నాననో లేదా పెత్తనం చేయాలనుకున్నాననో
నీకు అనిపిస్తే మన్నించు.
నా ఉద్దేశం అది కాదు.
నువ్వలా ఫీలవ్వాలని నా ఉద్దేశం కాదు.
నమ్ముతాను.
కానీ తప్పది.
నా గతపు పాపాలకు నేను గర్వపడలేదు.
నన్ను వెన్నాడుతూనే ఉన్నాయి.
నన్ను అణగద్రొక్కినవారిలాగా నేను ప్రవర్తించానని నువ్వనటం
లేదంటే వాళ్ల కంటే దారుణమనటం?
కాదు.
అది స్వేచ్ఛ కోసం చేసాను.
స్వేచ్ఛ కోసం.
మనుగడ కోసం నువ్వు చేయాల్సింది చేసావు.
దానికి సంతోషం.
గాయాలు కాలంతో మానుతాయి.
సరే మరి. అరే.
-ఎక్కడికి పారిపోయావు? -అవసరమా?
కొత్త కామ్రేడ్లు నీకై కంగారుపడతున్నారు.
వద్దని చెప్పాను. నువ్విప్పుడు పోరులో భాగం.
-అవునా? -అవును.
కానీ వద్దనుకొనేవారి సంగతేంటి?
ప్రశాంత జీవనం కావాలనుకొనే సామాన్యుల సంగతేంటి.
వారికి న్యాయం చేస్తున్నామా?
ఊనా ప్రశాంత జీవనం కోరుకుంది.
తన దుర్గతిని తను కోరుకోలేదు.
తెలుసు.
తనను మిస్సవుతాను.
న్యూ డాన్ గురించి తన అభిప్రాయం తెలిసుంటే బాగుండు.
పరిస్థితులు ఇంత దిగజారటం చూసాక,
ఆమెనే అందరికంటే ముందు చేరుండేది.
మార్పుకు మనకు వచ్చిన అసలైన అవకాశం ఇది.
మనం గెలవకపోతే?
గెలుస్తాము, విన్నీ.
కనీసం ప్రయత్నిద్దాం.
గేట్లు తెరవండి. తెరవండి.
వెనక్కి వెళ్లండి. దూరంగా.
తను మన దూత.
వెనక్కు తగ్గు.
మన్నించాలి, కుర్రవాడా.
నాకు దారి చెబుతావా... దయచేసి...
సెయింట్ టిటానియా టావెర్న్‌కు దారి చెబుతావా?
ధన్యవాదాలు.
-డ్రింకు ఇమ్మంటారా, సార్ గారు? -ఒకరిని కలవటానికి వచ్చాను.
కచ్చితంగా, సార్.
-పిక్స్ లేదా ఫాన్? మగదా, ఆడదా, లేదా... -బీర్ చాలు.
ధన్యవాదాలు.
ఒకరికోసం ఎదురుచూస్తున్నాను.
హా. నేనే.
అనుసరిస్తున్నారు.
కచ్చితంగా.
సందేశం ఉంది.
నాకు కాదు ఇవ్వాల్సింది.
ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?
కూర్చొని నాతో డ్రింక్ తాగు.
ఎక్కడికి తీసుకెళుతున్నావు?
రో అంటే నీకు అంత అసహ్యమా?
వారిలాగా బట్టలు వేసుకొని మాట్లాడుతున్నావు.
అలా ఉంటే మాకన్నా గొప్పగా అవుతావనా?
బాగుంటుంది, అనుకుంటాను.
న్యూ డాన్ ఫ్యాషన్ అది.
మన కష్టాలకు మనం బాధ్యులం కాదు.
కాదు, అది వేరేవారి తప్పు.
మనం నాగరికతను మెరుగుపరచకూడదు, కానీ దానిని నాశనం చేయాలి.
మనల్ని మనం విద్యతో ఎందుకు మెరుగుపరుచుకోవాలి?
విలువైన పనులు ఎందుకు చేయాలి?
లేదు, లేదు. నీ లేబుల్స్‌తో పని లేకుండా సంపదను సమానంగా పంచాలి.
అది అలసత్వం.
అది అబద్ధం, దానివల్ల వచ్చే మార్పు ఏమీ ఉండదు.
అయితే, నీ ఉద్దేశం, వారిలాగా నడుచుకోవాలి,
వ్యతిరేకంగా ఉన్న వ్యవస్థను మెల్లిగా మార్చుకోవాలి?
అవును. మార్పు మెల్లిగా వస్తుంది, కానీ బూడిద కన్నా ఎక్కువే ప్రాప్తిస్తుంది.
అంటే, నా జీవితంలో చూసానది తెలుసుకో?
నా మనవళ్లు చూస్తారా?
అయితే నాకు బూడిద చాలు.
ఇప్పుడు నిన్ను చూసుకుంటారు.
నీకసలు శాంతి అక్కరలేదు, కదా?
బలవంతంగా ఎందుకు రప్పించావు?
నీకు సందేశం తీసుకురమ్మని చెప్పాను.
కాస్టర్ సంకేతం, అంటే అతని తరపునన్నమాట.
అలా చెప్పాడా నీకు?
తెలివైనవాడు, కాస్టర్.
మంచి సొగసు.
ఇప్పటికీ, నువ్వెంత తమాషానో తెలుసుకోవట్లేదు.
దారుణమైన తప్పు చేస్తున్నావు.
-నాతో హెచ్చరిక పంపాడు... -కాదు. నాకు హెచ్చరిక పంపాడు.
కామ్రేడ్ ఇమోజెన్ పార్లమెంట్‌లో మాట్లాడనని బెదిరించిందని చెప్పి.
దానిని నేను అనుమతించను.
నా మెడ మీద కత్తి పెట్టాడు. మన్నించాలి, సార్.
లేదు!
అంటే నీ ప్లాను ఫలించలేదని చెబుతున్నావా?
వాళ్లను ఖైదుతో బెదిరిస్తే,
వాళ్లు సందేశాన్ని పంపుతున్నారని చెప్పాను.
కానీ మనవారు దారి తప్పారు.
నాకు అర్థమవ్వటానికి,
మనకు న్యూ డాన్ బలం సంఖ్య తెలిసే అవకాశం దరిదాపులలో లేదా?
దురదృష్టవశాత్తూ లేదు.
కానీ అస్ట్రేయన్ గారికి లేదా స్పర్న్‌రోజ్‌కు దాడుల గురించి
ముందుగా తెలుసని అనుకోను.
వారు ద్రోహులు. ఉరి తీసి సైన్యాన్ని పంపండి.
సరిగ్గా చెప్పారు. కార్నివాల్ రోను తగలబెట్టి పని ముగిస్తే సరి.
అవును, అది మరీ దారుణమైన పని,
కానీ వచ్చే ఎన్నికల గురించి గుర్తు చేయాలా?
అది మీ ఇద్దరికీ లాభమే కావచ్చు. జనాలలో మంచి పేరు రావచ్చు.
చెప్పాలంటే
మీ పార్టీలు మన నేల మీద పోరు జరగకుండా చాలా నిలువరించాయి.
మన పార్టీ వరకూ,
యుద్ధం చివరి మార్గం అంతే.
మాకు కూడా అంతే.
ముందుగా అన్ని దౌత్య మార్గాలను వాడేయాలి.
బాగా చెప్పారు, మిల్‌వర్తీ గారు.
న్యూ డాన్ ఇంకా శాంతి కోరుకుంటుంటే వారి మాటలు విందాము మరి.
జరిగేలా చూస్తాను, జెంటిల్మెన్.
బాగుంది. చాలా బాగుంది.
వెళ్లి పెద్ద గిన్నె తీసుకొస్తాను.
శభాష్. ధన్యవాదాలు.
-ఏదో మరిచిపోయినట్టున్నావు? -డాంబీ దారికొస్తాడులే.
మెషిన్ గన్‌తోనా?
మన జీవితాలు ఆ పోలీసువాడి చేతిలోనా?
వాడో వెధవ.
-కానీ నమ్మకముంది. -విన్యెట్ గురించి చెప్పు.
తనేమంటుంది?
గన్నులు దాటేంతవరకూ పొగమంచులో ఎగరండి.
అయితే నిజమేనన్నమాట.
నువ్వు ఇక్కడికి రాకూడదు.
నువ్వు కూడా.
బ్యాగులలో ఏముంది?
దగ్గరికి రా, చూపిస్తాము.
మళ్లీ పోలీసువా? నీకు జ్ఞానోదయం అయిందనుకున్నాను.
-ఇప్పుడు పోలీసులను చంపుతున్నావా? -నేనా?
అది ఎవరు? పోలీసులు అంతా నాకు ఒకేలా కనిపిస్తారు.
ఆపు. ఇది తీసుకో అంతే, మాట్లాడుతాను.
దయచేసి.
నీ ఆలోచనలు పాడు చేయనివ్వకు.
ఇప్పుడు కాదు.
వెళ్లిపో. కానివ్వు.
నువ్విప్పుడు న్యూ డాన్?
-ఆ ఓడలలో సైన్యాలు ఉన్నాయి. -తెలుసు.
వారు మమ్మల్ని మోసం చేసారు.
తెలుసు.
కానీ నేరుగా వారికే ఎదురెళుతున్నావు.
దాక్కొని కుమిలిపోవటం అన్నీ చేసావనుకున్నాను.
అదంతా వదిలేయి.
దాని గురించి ఏం చేయను?
హంతకుడిని ఆపటం, నేను ఎప్పుడూ అదే చేసాను.
నా ఆప్తులను కాపాడుకోవటం,
అది నేను చేయాలనుకొనేది.
సరిగ్గా చెప్పావు.
విన్యెట్, ఈ విప్లవంతో వారు చేసేది ఏదైనా,
అది సరి కాదు.
నిన్ను అడుగుతున్నాను.
దయచేసి, వారితో వెళ్లకు.
సరి ఏంటి, ఫైలో?
నా ఆప్తులు బాధపడుతూ చనిపోతుంటే నేను చూడలేను.
ఒకసారి చేసాను, ఇంకోసారి చేయలేను.
ఆశ చాలా భయపెడుతుంది,
కానీ నాకిప్పుడు ఉందది.
లోకం భిన్నంగా మారుతుంది.
కానీ దానిని చూసే ఏకైక అవకాశం
దాని కోసం పోరాడటమే.
సరే.
నా గురించి మరిచిపో.
టార్మలీన్‌ను కాదని ఎంచుకున్నావా?
టార్మలీన్ కోసం ఎంచుకున్నాను.
నీకోసం కూడా.
లియోనోరా నుండి.
అగ్రియస్ ఎక్కడ?
నీకోసం.
ఇప్పటికి రావాలి కదా తను.
ఇది తెరువు.
నేను చెప్పిన ఉపన్యాసం ఇస్తావు, నేను చెప్పినట్టు చేస్తావు,
లేదంటే వచ్చే ప్యాకేజీలో అతని తల ఉంటుంది.
అయితే తన దారి ఎంచుకుంది.
-డాంబీ. వెధవ క్రిచ్ ప్రేమికుడు. -అలా అంటానని అనుకోనే లేదు.
వాడికో కొడుకున్నాడు.
-వాడి భవిష్యత్తు బాధ్యత తనదే. -అదే అన్నాను.
-తను ఉదాహరణగా నిలుస్తానన్నాడు. -ఏంటి?
నీ ఆత్మగౌరవాన్ని ఎలా వదిలేయగలవు?
-అదే కదా. -నిజంగా, వీరికి ఏమవుతుంది అసలు?
ఈ మాట్లాడే జంతువులను అలా తిరగనిస్తే
మనలాంటివారిలాగా,
అంటే, అలా జరగకూడదు, కదా?
మనవల్లకాదు.
-అదిక అంతమే, అంతే. -అంతవరకూ రాదు.
డాంబీ బాగా దిగజారిపోయాడు,
కానీ మిగతా మనందరికీ తెలుసు ఎలా ఉండాలో.
వాళ్లను ఎలా అదుపులో ఉంచాలో!
నీ ప్రేమ గొడవలు తీరాయా?
వెధవ.
ఆవు.
ఇదిగో.
వెళ్లి వారిని చెదరగొడతాను.
ఏంటి?
-అవసరం లేదు. -కానీ వారంతా లోపలే ఉన్నారు.
అదే కదా పాయింట్.
ఏమన్నా సమస్యా?
కైన్, నేను హంతకురాలిని కాదు.
సన్నాసుల్లారా!
అబ్బా! ఛా. ఏంటిదంతా?
మోస్లీ!
ఏంటిదంతా?
చెత్త వెధవ!
సన్నాసుల్లారా!
అబ్బా!
-ఛా. -విన్నీ!
కాపాడు!
విన్నీ!
జోకు చేస్తున్నావు కదా.
వాడి సహాయం కావాలి.
కలవటం బాగుంది, మిత్రమా.
గతంలోలాగానే.
సరే.
సిద్ధమయినప్పుడు చెప్పు.
మేము సిద్ధం.
-అంబాసిడర్. స్వాగతం. -మిల్‌వర్తీ గారు. ధన్యవాదాలు.
జెంటిల్మెన్, నన్ను అనుసరించండి.
మేజర్ వీర్?
నీకేం కనిపించింది?
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది BM
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్