KARNAVAL SOKAĞI'NDA DAHA ÖNCE
Bugün buradan kaçacağız. Bizimle geliyor musun?
Senin suçun değil.
Bizi kurtarmak için onu öldürdün.
Ben senin kardeşin değilim!
Hayır, daha kötüsün!
Pes etmek üzereydim.
Neyse ki bize bir ipucu bırakmışsınız.
Sizi Burgue'e göndermem gerekiyor.
Benim temsilcim olarak.
Yeni Şafak adına barış anlaşması teklifi getirdim.
Umarım ne yaptığınızın farkındasınızdır.
Tirnanoc'a gitmek isteyen tüm perilere.
Eve gitmemize izin veriyorlar.
Şu anda iki gemi var, daha fazlası da olacak.
Berwick!
Vignette, dur! Açıklayabilirim.
Hayır!
Kara Kuzgun sana saygı duyuyor yoldaş.
Önlerine düşmeye hazır mısın?
Philo, Yeni Şafak hakkında ne biliyorsun?
Bunun arkasında Yeni Şafak varsa istedikleri şey barış değildir.
Devrim peşindeler.
Darius!
BİZİM YOLCULUKLARIMIZ
YAŞAMLA
SONA ERMEZ
VE...
SENİNKİ
DAHA YENİ BAŞLADI
Tourmaline!
Bunu nasıl yaptın?
KARNAVAL SOKAĞI
-O ne? -Bilmiyorum.
-Vignette burada mı? -Kara Kuzgun'un peşine düştü.
Neye bulaştığının farkında değil.
-Peşine mi düşelim? -Bulamayız ki.
-Tourmaline belki bulur. -Hayır. Sihirle olmaz.
Neden?
Kendisi için çok tehlikeli.
Benim gördüğüm görsen... Çok tehlikeli işte.
Ne yaparsak yapalım tehlike yaklaşıyor zaten. Nerede o?
Dışarıda. Bak, sen istersen yapar.
Yalvarırım ondan bir şey isteme.
Mesele Yeni Şafak.
Buraya gelmişler bile.
Limandaki katliamın sorumlusu onlar.
Lanet olsun.
Devrim peşindeler yani.
Biz durdurmazsak Sokak yakılıp yıkılacak.
Devrimi mi durduracağız?
Nasıl?
Millworthy ile konuştum.
Birisi sparası durdurursa barış umudu hâlâ var.
Öldürürse demek istiyorsun.
Yani perileri karşına almamakla ilgili tüm o lafların...
O şeyi öldürürsek
kaç hayat kurtarmış oluruz, bir düşün.
Bize yardım etmeye mi geldiniz yani?
Buna inanmak çok mu zor?
Biz işgalci değiliz.
Burayı yıkmaya değil özgürleştirmeye geldik.
Bunu daha önce de duydum.
Askerî trenlerden ilaç çaldığını duydum. Bunu neden yaptın?
İş olsun diye.
Muhtaçları gördün ve onlara yardım etmek için hayatını riske attın.
Biz de öyleyiz.
Kara Kuzgun sana saygı duyuyor.
Davamıza katılırsan başkaları da peşinden gelir.
Kara Kuzgun'u ne yapacaksın? Zaten bir ordun var.
Ragusa'da. Burada değil.
Yeni Şafak'ı yabancı bir işgalci olarak mı görüyorsun?
Hayır, biz zaten buradayız.
Adalet fikrine, herkesin özgür olması fikrine inanılan her yerde
biz zaten varız.
Sadece fikirlerle
Burgue'ü yenebilir misiniz?
Pakt da gülmüştü.
Artık gülmüyorlar.
Sparas, Yeni Şafak'tan mı?
Muhteşem bir yaratık. Türünün son örneklerinden biri.
Daha iyi bir dünya için bizimle birlikte savaşıyor.
İnsanların kafalarını kopararak mı?
Sparas akılsız bir canavar değil.
Seninle benden pek farkı yok.
Strateji uyguluyor.
Sadece mecbur kalınca öldürüyor.
Peki ya Dahlia ve Bolero?
Periler için savaşırken öldürüldüler.
Onlar düşüncesiz hainlerdi.
Gelmekte olanı kimse durduramaz.
İster insan olsun ister peri, kimse durduramaz.
Ama bizim yanımızda duranlar sadece hayatta kalmayacak,
kurtulmuş da olacaklar.
Silahlardan, hapishanelerden, nefretten ve korkudan.
Hastalıktan, yoksulluktan ve umutsuzluktan.
Sonunda yaşamak için bir fırsatları olacak.
Ama belki sen bunun için savaşmaya hazır değilsindir,
kendin için yani.
İstismara uğradın, ihanete uğradın,
korktun.
Kalbin tekrar tekrar kırıldı, parçalandı.
Çok fazla acı çekiyorsun.
Gerçek özgürlüğü hak ettiğine, gerçek seçimler yapabileceğine
inanmıyorsundur belki.
Peki ya sevdiklerin?
Onlar da mı hak etmiyor?
Daha iyi bir dünyada yaşamaları için ne yapacaksın?
Kadın anlattığın gibiymiş.
Senden şüphe etmemeliydim.
Çok şey çektin. Aramıza döndüğün için mutluyuz.
Döndün, değil mi?
Bunca kişiyi nereden buldunuz?
Çoğu buralı.
-Yeni Şafak'a hapisteyken katılmışlar. -Sonra sparas onları kurtardı.
Sparas burada mı?
Buradakilerden biri mi?
-Olabilir. -Herhangi biri olabilir.
İlk kez limanda gördüm.
Muhteşemdi.
Muhteşem mi?
Tam bir katliamdı.
Güzeldi demiyorum.
Ama bizim tarafımızda olması iyi.
Peki ya sen?
Bizim tarafımızda mısın?
Beni özlediniz mi yoksa?
Hayır, özlemedik.
Kendini beğenmiş ukala.
-Hey. -Artık seni sevmeme gerek yok.
Aramızdaki fark bu işte.
Ben hislerimden daha önemli şeyler olduğunu biliyorum.
Seni sevmiyorum ama seninle aynı safta savaşırım.
Güçsüzler için savaştığın sürece.
Sen de bizden birisin.
Senin için canımı veririm, sen de verirsin
çünkü birbirimizden başka kimsemiz yok.
Dayanışma bu demek. Benim içinde yaşamak istediğim dünya bu.
Benim de.
Sizinleyim.
LİMAN SALDIRISINDA ONLARCA ÖLÜ!
Şansölye öldürülmüş. Limandaki gemiler yakılmış.
Bunu siz yaptınız, değil mi?
Yeni Şafak yaptı.
Çok güzel bir resim.
-Kardeşini özleyecek misin? -Muhafızların burada değil.
Soruya cevap ver.
Burgue tüfekleriyle kaç yoldaşımız öldürülmüştür sence?
Burgue düşmanımıza yardım etti.
Tabii ki bedel ödeyecekler.
Cinayet ve kaos yoluyla mı barışa zorlayacaksınız?
Burgue'ü tanımıyorsunuz.
Bizi reddetmenin sonuçlarını öğrenecekler.
Ayrıca Yoldaş Imogen'in ikna kabiliyetinin ne kadar yüksek olduğunu biliyoruz.
Artık parlamentoda konuşamam. Bu olaydan sonra olmaz.
Emin ol yoldaş, bu olaydan sonra her kelimeni can kulağıyla dinleyecekler.
Barışı o kadar çok istiyorsanız kendiniz yapın.
İstersen vazgeçebilirsin tabii.
Sana zorla bir şey yaptıramam.
Ama barış olmazsa neler olabileceğini gördün.
Kardeşin o topraklarda kaldı.
Bu şehir bizi kovmuştu.
Biz niye onu kurtaralım?
"Biz" diye bir şey yok.
Sadece seni dinleyecekler, orası belli.
-Konuşmayı reddetsem daha mı iyi olur? -Sıkıldım.
Evim bu kadar yakınken sana rahatsızlık vermek istemiyorum.
-Yoksa... -Evime gidemem,
sırf senin yanında olduğum için beni Sokak'a hapsetmiyorlar.
Ama en çok da dilimi tutmaktan sıkıldım.
Benim yüzümden mi?
Bu şehirde katliam yapılmasına sessiz kalmayacağını biliyoruz.
Elinden gelirse başka hayatları da kurtarırsın çünkü sen böyle birisin.
Ayrıca Burgue kurtarılmaya değecek bir yer.
Dünyanın birçok yerini gördüm.
Burgue'le karşılaştırılınca oralar daha kötü.
Burgue'ün acımasızlığıyla sen gelmeden çok daha önce tanışmıştım.
Yanmasına izin mi versem?
Ezra'dan sonra bir günah daha işlesem ne olur?
Burada ne işin var?
Döndün mü? Güzel. Ben de seninle konuşmak istiyordum.
Darius benden bir şey istememeni söylemiştir.
Aynaya olanlardan sonra korkuyor.
Alaca Karanlık'a gitmemi diyorum.
Hani tek başına dışarı çıkmayacaktın?
Fark etmez.
Evet. Şey, ben...
Philo da tam gitmek üzereydi. Öyle değil mi Philo?
Ne lazım? Söyleyebilirsin.
Kehanetinde gördüğün sparas
nereye iniyor?
Meydanın karşısına, sonra da yürüyerek buraya geliyor.
-Tam olarak nerede duruyorsun? -Ben mi?
Tam burada. Neden?
Tamam.
Darius, sen pencerenin hemen arkasına geçeceksin.
Ben de burada olacağım.
Sparas indiğinde ben onun dikkatini çekeceğim,
sen de pencereden onu vurursun.
Vurmak mı? Neyle?
Makineli tüfek düşünüyorum.
Ben de niye sorduysam.
Hemen gidip makineli tüfeğimi getireyim.
Vignette'in zihnine girdin, değil mi?
Onu buraya getirmeyi başardın.
Aynı şeyi sparasa da mı yapayım?
Onu buraya mı çekeyim?
Sonra da öldürürüz.
Ya da öyle yapmasın. O zaman hedef olmaz.
Geleceği kesin zaten. Orasını biliyoruz.
Ama yapamam.
Yani yapmak isterdim ama büyüyü yapamam.
Saçı falan gerekiyor.
Yazık oldu.
Neyse, denedik.
Başka bir şey yaparız.
Diş olsa işe yarar mı?
Diş mi?
Evet, o da olur.
Ama biz diplomatız.
Hayır. Cinayet ve ihanette suç ortağısınız.
Biz bir şey bilmiyorduk. Yemin ederim.
Pak yemin ediyor. İşe bak.
Doğru söylüyorum.
O saldırıyı Yeni Şafak yapmış. Kastor itiraf etti.
-Öyle mi? -Evet.
Başına silah dayayarak Burgue'ü barışa zorlayacaklarmış.
-Akılsızlık etmişler. -Evet.
Bizi tutuklayarak şiddeti durduramazsınız.
Beni tehdit mi ediyorsun?
Hayır. Lütfen dinleyin.
Yeni Şafak çaresiz durumda ve sinirli.
Zulüm görmektense ölmeyi tercih ediyorlar,
yani kaybedecek hiçbir şeyleri yok.
Askerleri öldürmekle yetinmiyorlar.
Herkesi öldürüp cesetlerini çürümeye bırakıyorlar.
Bay Astrayon'ın ve benim Burgue'e dönmeye hiç niyetimiz yoktu
ama kurtarmak için geldik.
Teşekkür ederim ama biraz geç kaldınız.
Bundan sonraki saldırıları önleyebiliriz.
Başka saldırılar da mı olacak?
Bilmiyorum.
Ama Kastor, eminim senin yoldaşlarına ulaşman mümkündür.
Saldırıyı durdurmalarını söyle yoksa barış olmaz.
Belki...
Onlara mesaj göndermemiz mümkün olabilir.
Burada zaten gözetim altındayız.
Ne kaybedersiniz ki?
Tourmaline.
Ne oldu?
Tabii ya. Seni devrime katılmaya ikna ettiler.
Nereden bildin?
Philo.
Onları durdurmaya mı çalışıyor yoksa?
Savaşı başlatan onlar.
Hayır, dinle. Yeni Şafak konusunda yanılmışız.
Düşündüğümüz gibi değiller.
Görüş yanılmaz.
Ragusa'yı kurtarmışlar. Bizi de kurtaracaklar.
Yani o yaratığın beni öldüreceğini bile bile
onlara katılacak mısın?
Sparas sadece mecbur kalınca öldürüyor. İnsanlar onu durdurmaya çalışınca.
Demek öyle.
Niye öyle dedin?
Ne yapıyorsun?
Tuzak kuruyoruz.
-Ne? Olmaz... -Kes şunu!
Kes.
Bunu daha önce konuştuk.
Benim kaderim bu.
Kaderse kader.
Kaderini değiştiremez misin yani?
Uğraşmıyorsun bile.
Devrimin getireceği terörü gördüm.
Sen bunu göze alıyor olabilirsin
ama bizim adımıza karar verme hakkın yok. Benim adıma hiç yok.
Yoksa yerdekiler için savaşın nasıl bir şey olduğunu unuttun mu?
Unutmadım.
Keşke unutabilseydim. Ama özgürlüğü de hatırlıyorum.
Her gün her saniye korkmamanın nasıl bir şey olduğunu hatırlıyorum.
Sen de hatırlıyor musun?
Yanlış yapıyorsun.
Sonumuz bu değil.
Yaptığımız seçimler Alaca Karanlık'ta yankılanıyor.
Bunun ne önemi var ki?
Şu anda, burada acı çekenler var, bunu değiştirebiliriz.
Hâlâ bir seçim yapabiliriz.
Ben bunu seçiyorum.
Kusura bakmazsan odaklanmaya çalışıyorum.
-Tourmaline. -Gider misin?
Kehanet gören bir haşere cadısına inanmamı mı bekliyorsun?
Hiç yanılmadı.
Daha iyi bir fikrin varsa dinliyorum.
Burgue'deki herkes onu arıyor. Sadece polis değil, ordu da.
O zaman bana ihtiyacın yok demektir. Sonra konuşuruz.
Dur! Biraz bekler misin?
Tanrı aşkına.
O kehanete inandım diyelim.
Canavarın geleceği yeri biliyorsun diyelim.
Bir haşerenin eline makineli tüfek vermek yine de aptallık olmaz mı?
Defol git.
Ne yapayım peki? Tekmeleyerek mi öldüreyim?
Olmaz demiyorum.
Bana biraz zaman tanı diyorum.
Bu, işin kolay kısmıydı.
-Devamı da mı var? -Öncesinde uğramamız gereken bir yer var.
Gidelim.
Bu şifreli bir işaret,
yoldaşım mesajın benden geldiğini anlayacaktır.
Neden Agreus gidiyor?
Çünkü Sokak'a insanların girmesi yasak.
Ne söylememi istiyorsun?
Gerçeği söyle.
Görevimizin tehlikeye girdiğini, yeni talimat göndermelerini söyle.
O zaman saldırıyı durduracaklar mı?
-Uygun görürlerse evet. -Ya uygun görmezlerse?
O zaman savaşı Burgue hapishanesinde geçiririz.
Bu doğru değil. Şehit aşkına.
Başka yolu yok.
Hadi o zaman.
Berwick faydası olduğu için sevinir.
Daha geçen gün "Bizi hiç yüzüstü bırakmadın." diyordu.
Ne dememi istiyorsun Dombey?
Haklısın.
Kafama eseni yapmasaydım Berwick hâlâ hayatta olurdu.
Arkanı dön istersen.
O mu?
Sağ ol Kip. Bize bırak, tamam mı?
Tabii efendim.
Burada neler oluyor Çavuş?
Bir vaka üzerinde çalışıyorum.
Sizin ne işiniz var burada?
O haşere pisliğinin karakola girip cenazeye yaklaşmasına izin mi verdin?
Beni iyi dinle Thatch.
Bu haşere pisliği sayesinde
daha büyük bir pisliği yakalayacağız.
Sokak. Şafak vakti.
Tamam, cesede baktın. Defol git artık.
Adamı salıyor musun?
Balefire'dan imzalı geçiş izni var. İstesek de dokunamayız.
Memnun oldum gençler.
İnanmıyorum.
Dombey haşerelerle çalışıyor.
O canavarı yakalamak için haşerelerle de, daha kötüsüyle de çalışırım.
Çavuş Dombey diyeceksin Cuppins.
Gitmeni istemiyorum.
Mesajı iletip hemen geri döneceğim.
Ben de dilimi tutmak istemiyorum.
Alındın, biliyorum.
Lütfen.
Nasıl iyileşeceğimi söyle. Hiç bu kadar boşlukta hissetmemiştim.
Seni kontrol etmeye veya üzerinde hâkimiyet kurmaya çalıştığımı düşündüysen
özür dilerim.
Öyle bir niyetim yoktu.
Öyle hissetmeni hiç istemedim.
Sana inanıyorum.
Ama haksızlık ettin.
Geçmişte yaptıklarımla gurur duymuyorum.
Hiç aklımdan çıkmıyorlar.
Ama onları bana zulmedenlere benzemek için yaptığımı,
onlardan daha kötü olduğumu ima ettin.
Hayır.
Özgürlüğüm için yaptım.
Özgür olmak için.
Hayatta kalmak için gerekeni yaptın.
İyi ki yapmışsın.
Zamanla bütün yaralar iyileşir.
Tamam. Hadi.
-Nereye kayboldun? -Ne fark eder?
Yoldaşların senin için endişeleniyor.
Gerek yok dedim. Artık kavgamıza katıldı dedim.
-Değil mi? -Evet.
Ama katılmayanlar ne olacak?
Sadece sakin bir yaşam isteyen sıradan halk.
Onlara haksızlık yapmıyor muyuz?
Oona sakin bir yaşam istemişti.
Başına gelenleri kendisi istemedi.
Biliyorum.
Onu özlüyorum.
Yeni Şafak hakkında ne düşünürdü acaba?
İşlerin ne kadar kötüye
gittiğini görünce ilk katılan o olurdu.
Değişim yaratmak için elimize geçen ilk fırsat bu.
Ya kazanamazsak?
Kazanacağız Vini.
Ya da o uğurda öleceğiz.
Kapıları açın. Açın.
Geri çekilin. Yaklaşmayın.
Habercimiz geldi.
Haydi, uzaklaşın!
Affedersin delikanlı.
Şeyin ne tarafta... Rica etsem...
Aziz Titania Hanı ne tarafta?
Teşekkür ederim.
-İçecek ister misiniz lordum? -Biriyle buluşmaya geldim.
Tabii efendim.
-Piksi mi Satir mi? Kadın, erkek... -Sadece bira alayım.
Teşekkürler.
Birisini bekliyorum.
Evet. Beni.
Seni takip ettiler.
Tabii ki.
Bir mesaj getirdim.
Alıcısı ben değilim.
Sen nereye?
Otur da bir şeyler içelim.
Beni nereye götürüyorsun?
Sokak'tan o kadar mı iğreniyorsun?
Onlar gibi giyinmişsin, onlar gibi konuşuyorsun.
Öyle yapınca bizden üstün mü oluyorsun?
Yeni Şafak'ın fikirleri
cazip gelmiştir.
Çektiğimiz zorlukların sorumlusu biz değiliz.
Başkasının suçu.
Medeniyeti geliştirmeye çalışmamalı, onun yerine yıkmalıyız.
Ayrıca neden eğitimle kendimizi geliştirmeye çalışıyoruz ki?
Neden değerli şeyler üretiyoruz?
Hayır. Serveti eşit paylaştıralım, unvanımız ne olursa olsun.
Tembellik bu.
Bu bir yalan, hiçbir şeyi değiştirmez.
Yani diyorsun ki onların koyduğu kurallara göre oynayalım
ve bu adaletsiz sistemi yenmeye çalışalım, öyle mi?
Evet. O zaman değişim daha yavaş olur ama geriye külden fazlası kalır.
Bir şeylerin değiştiğini ben görür müyüm?
Torunlarım görür mü?
O zaman ben kül alayım.
Gerisini onlar halledecek.
Aslında barış istemiyordun, değil mi?
Neden bizi gelmeye zorladın?
Mesaj getirdiğini söylediler.
Kastor'un şifresi, mesaj gerçekten ondan geliyor.
Bunun anlamını öyle mi açıkladı?
Akıllı adam şu Kastor.
Pek kibarsın.
Şu anda bile aptal gibi göründüğünü anlamıyorsun.
Büyük bir yanlış yapıyorsun.
-Uyarmamı söyledi... -Hayır. Uyarıyı bana gönderdi.
Yoldaş Imogen, parlamentoda konuşmaktan vazgeçerim deyip tehdit etmiş.
Buna izin veremem.
Boğazıma bıçak dayadı. Çok özür dilerim efendim.
Hayır!
Yani planın boşa çıktı, öyle mi?
Onları tutuklamakla tehdit edersek
haberci göndermeye mecbur kalırlar demiştim.
Ama adamımız izini kaybetmiş.
Anlamak için soruyorum.
Yeni Şafak'ın kaç adamı olduğunu hâlâ bilmiyoruz, değil mi?
Maalesef bilmiyoruz.
Ama Bay Astrayon ya da Bayan Spurnrose'un
saldırıları önceden bildiğini sanmıyorum.
Onlar hain. İkisini de asalım ve orduyu gönderelim.
Evet. Karnaval Sokağı'nı yerle bir edip sorunu kökünden çözmeliyiz.
Evet, alınabilecek en sert tedbir bu olur
ama seçimlerin yaklaştığını hatırlatabilir miyim?
Kendi topraklarımızda savaş yaşanmaması için
her iki partinin de
elinden geleni yaptığını söyleseniz kamuoyu nezdinde itibarınız artar.
Bizim partimiz için
savaş her zaman en son seçenektir.
Bizim partimiz için de.
Önce diplomasiyi sonuna kadar zorlamalıyız.
Pekâlâ Bay Millworthy.
Yeni Şafak hâlâ barış istiyorsa onları dinlemeye hazırız.
Ben konuyla ilgilenirim beyler.
Harika. Çok güzel.
Ben gidip büyük kâseyi getireyim.
Bravo. Teşekkürler.
-Bir şey unutmuyor musun? -Dombey getirecektir.
Makineli tüfeği mi?
Canımızı o polise mi emanet ediyoruz?
Pisliğin teki.
-Ama ona güveniyorum. -Ona Vignette'i anlat.
Ne olmuş Vignette'e?
Silahlardan uzaklaşana kadar sisin içinden uçacağız.
Doğruymuş demek.
Senin burada olmaman gerek.
Senin de.
Çantalarda ne var?
Yaklaş da gösterelim.
Yine polis mi oldun? Doğru yolu buldun sanıyordum.
-Sen de polis katili mi oldun? -Öyle mi?
Hangisini diyorsun? Polislerin hepsi aynı görünüyor.
Dur. Şunu al, ben size yetişirim.
Lütfen.
Seni kandırmasına izin verme.
Bu sefer olmaz.
Siz gidin. Devam edin.
Yeni Şafak'a mı katıldın?
-O gemilerde asker varmış. -Biliyorum.
Bize ihanet ettiler.
Biliyorum.
Yine de onların kucağına koşuyorsun.
Saklanıp kendinden nefret etmekten bıktın sanıyordum.
Canları cehenneme.
Elimden ne gelir?
Katilleri durdurmak hep yaptığım şey.
Sevdiğim insanları kurtarmak.
Benim yapmak istediğim şey bu.
Doğru olan bu.
Onların yaptığı şey, bu devrim
doğru değil.
Senden rica ediyorum.
Onlarla gitme, lütfen.
Doğru ne demek Philo?
Sevdiğim kişilerin acı çekip ölmesine seyirci kalamam.
Bunu bir kez yaptım, bir daha yapamam.
Umut çok korkutucu bir şey
ama artık umudum var.
Farklı bir dünya mümkün.
Ama o dünyayı görmek istiyorsak
uğrunda savaşmak zorundayız.
Tamam.
Beni bırakalım.
Tourmaline yerine onları mı seçtin?
Bunu Tourmaline için yapıyorum.
Senin için de.
Leonora gönderdi.
Agreus nerede?
Bu sana gelmiş.
Şimdiye dönmesi gerekirdi.
Aç.
Sana söylediğim konuşmayı yapacak ve emirlerime harfiyen uyacaksın
yoksa bir dahaki pakette kafası olur.
Seçimini yaptı demek.
-Dombey haşere hayranı olmuş. -Bu günleri de mi görecektik?
Adamın çocuğu var.
-Gelecek nesillere karşı sorumluluğu var. -Ben de öyle dedim.
-Örnek oluyorum dedi. -Hangi konuda?
Kendini rezil etme konusunda mı?
-Evet. -Gerçekten, herkesin nesi var böyle?
O konuşan hayvanların ortalıkta fink atmasına izin verirsek,
bizimle eşit muamelesi yaparsak
olmaz, değil mi?
Öyle şey olmaz.
-Dünyanın sonu gelir. -O kadar da değil.
Dombey kafayı sıyırmış
ama biz işlerin nasıl olması gerektiğini biliyoruz.
Hiçbir değişiklik olmayacak!
Aşk hayatını düzene soktun mu?
Kaltak.
İnek.
Al.
Ben girip hepsini çıkarayım.
Ne?
-Gerek yok. -Ama daha çıkmadılar.
Maksat da o zaten.
Sorun olur mu?
Kaine, ben katil değilim.
Kancıklar!
Siktir! Ne oluyor?
Mosley!
Ne oluyor?
Şerefsiz!
Kancıklar!
Kahretsin!
-Kahretsin. -Vini!
Bize yardım et!
Vini!
Dalga mı geçiyorsun?
Yardımı gerekiyor.
Sana da merhaba.
Tıpkı eski günlerdeki gibi.
Evet.
Siz hazır olunca başlarız.
Hazırız.
-Büyükelçi. Hoş geldiniz. -Bay Millworthy. Teşekkürler.
Beyler, beni takip edin.
Binbaşı Vir?
Ne gördün?
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş