TRONG CÁC TẬP TRƯỚC
Hôm nay chúng tôi sẽ trốn. Anh đi cùng không?
Em biết không phải lỗi của em mà.
Em giết anh ta để cứu tụi mình.
Anh không phải anh trai em!
Không, anh còn tệ hơn!
Tôi đã định bỏ cuộc.
May thay, hai người đã để lại chút manh mối.
Tôi phải đưa hai người đến Burgue.
Làm sứ giả cho tôi.
Tôi đệ trình hiệp ước hòa bình thay mặt Tân Bình Minh.
Hi vọng cô biết mình đang làm gì.
Bất kỳ tiên nào muốn trở về Tirnanoc.
Họ để ta giương buồm về nhà?
Hiện có hai tàu, và sẽ dần có thêm.
Berwick!
Vignette, đợi đã! Để tôi giải thích.
Không!
Hội Quạ Đen kính trọng cô, đồng chí ạ.
Cô sẵn sàng lãnh đạo họ chưa?
Philo, anh biết gì về Tân Bình Minh?
Nếu đây là Tân Bình Minh, thì chúng không định theo đuổi hòa bình.
Chúng đang nổi dậy.
Darius!
HÀNH TRÌNH CỦA CHÚNG TA
KHÔNG
KẾT THÚC BẰNG SỰ SỐNG
VÀ…
CỦA CÔ
CHỈ MỚI BẮT ĐẦU
Tourmaline!
Sao em làm được thế?
SINH VẬT THẦN THOẠI
- Cái gì vậy? - Không biết.
- Vignette ở đây à? - Cô ấy đuổi theo Quạ Đen rồi.
Cô ấy không biết đang dính vào gì đâu.
- Anh muốn ta tìm cô ấy? - Không tìm được đâu.
- Tourmaline có thể. - Không. Không dùng ma thuật.
Tại sao không?
Quá nguy hiểm cho cô ấy.
Nếu anh thấy điều tôi thấy… Quá nguy hiểm.
Nguy hiểm đang tới, Darius, dù ta làm gì. Cô ấy đâu?
Ở ngoài. Này, nếu anh nhờ, cô ấy sẽ làm.
Nhưng xin anh, Philo, đừng nhờ.
Là Tân Bình Minh.
Chúng đã ở đây rồi.
Vụ tàn sát ở bến tàu? Là do chúng.
Khốn nạn.
Vậy là nổi dậy rồi.
Nếu ta không ngăn chặn, phố Row sẽ bị thiêu rụi.
Chặn cuộc nổi dậy?
Bằng cách nào?
Tôi nói Millworthy rồi.
Vẫn có cơ hội hòa bình nếu ai đó chặn được Nanh Quỷ.
Ý anh là giết nó.
Thế những lời anh nói về việc không về phe chống lại tộc tiên…
Giết được thứ này,
nghĩ xem sẽ cứu được bao sinh mạng.
Vậy bà đến để giúp bọn tôi?
Khó tin vậy sao?
Bọn tôi đâu phải xâm lược.
Bọn tôi không tới phá hủy nơi này, mà để giải phóng nó.
Câu đó tôi nghe rồi.
Nghe nói cô cướp tàu hỏa quân đội để lấy thuốc. Tại sao?
Cho có việc để làm.
Cô thấy người khốn khó và mạo hiểm tính mạng để giúp họ.
Ta đâu khác gì nhau.
Hội Quạ Đen kính trọng cô.
Nếu cô theo lý tưởng của bọn tôi, những người khác sẽ theo.
Bà cần Qua Đen làm gì? Bà có quân đội mà.
Ở Ragusa thôi. Không phải ở đây.
Cô nghĩ Tân Bình Minh là thế lực ngoại xâm?
Không, bọn tôi đã ở đây rồi.
Cứ ở đâu người ta tin vào ý niệm về sự công bằng, tự do cho tất cả,
thì chúng tôi đã ở đó.
Bà mong đánh bại Burgue
chỉ bằng một ý niệm?
Liên Quốc cũng từng cười.
Giờ họ không cười nữa.
Nanh Quỷ thuộc Tân Bình Minh à?
Một sinh vật hùng tráng. Một trong số những con cuối cùng.
Mà vẫn cùng bọn tôi chiến đấu vì thế giới tốt hơn.
Bằng cách vặt đầu bừa bãi?
Nanh Quỷ không phải sinh vật vô tri.
Không hơn cô hay tôi.
Anh ta là sinh vật có chiến lược.
Chỉ lấy mạng khi phải thế.
Thế còn Dahlia và Bolero?
Họ chiến đấu vì tiên mà lại bị tiên giết.
Lũ phản bội nhỏ nhen.
Không ai được phép ngăn cản điều sắp đến.
Không ai, dù tiên hay người.
Nhưng những ai đứng về phía bọn tôi, không chỉ được tha,
họ còn được giải thoát.
Khỏi súng đạn, tù ngục, hận thù và sợ hãi.
Khỏi bệnh tật, nghèo đói, tuyệt vọng.
Cuối cùng họ sẽ có cơ hội được sống.
Nhưng có lẽ cô chưa sẵn sàng chiến đấu vì điều đó,
không phải cho cô.
Cô đã bị ngược đãi và phản bội,
và sợ hãi,
và trái tim cô tan nát lần này qua lần khác.
Cô chịu quá nhiều đau đớn.
Có lẽ cô không tin mình xứng được tự do thực sự,
với những lựa chọn thực sự.
Thế còn những người cô yêu quý?
Họ không xứng với nó à?
Cô sẽ làm gì để mang lại cho họ thế giới tốt hơn?
Tôi hiểu ý anh về bà ta.
Lẽ ra không nên nghi anh.
Cô đã trải qua bao khốn khổ. Thật tốt khi cô quay lại.
Cô quay lại, đúng không?
Sao anh tìm được mấy người này?
Hầu hết họ đến từ đây.
- Gia nhập Tân Bình Minh trong tù. - Tới khi Nanh Quỷ cứu họ ra.
Nó đang ở đây?
Một trong số người kia?
- Có thể. - Có thể là bất kỳ ai trong số họ.
Lần đầu tôi thấy, nó đang ở bến tàu.
Thật tuyệt vời.
Tuyệt vời?
Nó thảm sát.
Tôi đâu nói nó đẹp đẽ.
Nhưng tôi mừng là nó về phe ta.
Thế còn cô?
Về phe bọn tôi?
Đừng nói là cô nhớ tôi.
Không, chả nhớ.
Cô kiêu ngạo, làm tôi ngứa cả mắt.
- Này. - Nhưng giờ tôi đâu phải thích cô, nhỉ?
Tôi và cô khác nhau chỗ đó.
Tôi biết có những thứ quan trọng hơn cảm nhận của tôi.
Tôi không thích cô, nhưng sẽ chiến đấu cùng cô.
Miễn cô chiến đấu vì những ai không thể,
cô cùng hội bọn tôi.
Tôi sẽ mạo hiểm vì cô, và cô cũng vậy,
vì không có nhau, ta chả là gì cả.
Đó là tình đoàn kết. Tôi muốn sống trong thế giới như vậy.
Tôi cũng thế.
Tôi theo cô.
TẤN CÔNG CẢNG, NHIỀU NGƯỜI CHẾT!
Đại pháp quan bị sát hại? Tàu bị đốt trong cảng?
Là anh làm đúng không?
Hội Tân Bình Minh làm.
Ảnh đẹp lắm.
- Cô nhớ anh cô nhiều chứ? - Anh không có vệ sĩ ở gần đâu.
Trả lời cô ấy đi.
Bao nhiêu đồng chí của chúng ta đã bị chết dưới súng của Burgue?
Nếu Burgue nghĩ có thể viện trợ kẻ thù của ta
mà không phải trả giá…
Anh nghĩ giết chóc và hỗn loạn sẽ mang tới hòa bình ư?
Anh không hiểu Burgue rồi.
Họ cần biết cái giá khi từ chối chúng tôi.
Hơn nữa, ta đều biết đồng chí Imogen giỏi thuyết phục thế nào.
Giờ tôi đâu thể phát biểu trước Quốc hội. Sau vụ này.
Đảm bảo với cô là, sau vụ này, họ sẽ nuốt từng lời của cô.
Nếu anh muốn hòa bình đến thế, tự kiếm đi.
À, cô có thể rút lui.
Tôi chịu, không thể ép cô.
Nhưng cô đã thấy sẽ có chuyện gì nếu hòa bình thất bại.
Cô bỏ anh cô nằm lại trên đồng.
Thành phố đuổi chúng ta.
Sao ta phải cứu nó?
Làm gì có "chúng ta" ở đây.
Rõ ràng họ chỉ nghe em nói.
- Em có nên từ chối phát biểu? - Anh mệt rồi.
Anh mệt vì cứ phải phiền em khi nhà anh cách có vài bước.
- Anh không… - Anh không thể về đó
vì ở đây là lý do duy nhất để anh không bị nhốt ở phố Row.
Nhưng nhất là, anh mệt vì phải ngậm miệng.
Là vì em?
Hai ta đều biết em sẽ không để thành phố này bị tàn sát.
Và em cũng sẽ cứu mạng người khác, vì con người em là thế.
Vả lại, Burgue đáng được cứu mà.
Anh đã đi nhiều nơi trên thế giới.
So với Burgue, nó còn tệ hơn.
Em biết sự tàn bạo của Burgue lâu trước khi anh dọn đến.
Có lẽ em nên để nó bị thiêu rụi.
Sau Ezra, còn tội nào tày đình hơn nữa?
Anh làm gì ở đây?
Cô về rồi. Tốt. Đúng người tôi cần nói chuyện.
Cá là Darius bảo anh đừng nhờ tôi.
Anh ấy sợ sau chuyện xảy ra với cái gương.
Chuyến đi vào Chạng Vạng của tôi?
Ta đã thống nhất em không đi một mình mà.
Chẳng quan trọng, nhỉ?
Ừ. À, anh…
Philo vừa định về. Phải chứ, Philo?
Anh cần gì? Cứ hỏi tôi.
Tên Nanh Quỷ trong ảo cảnh của cô,
nó tiếp đất ở đâu?
Qua quảng trường sau đó đi bộ lối này.
- Chính xác cô đứng ở đâu? - Tôi à?
Ngay đây. Tại sao?
Phải.
Darius, anh vào vị trí ngay phía trong cửa sổ.
Tôi sẽ ở vị trí ngoài này.
Khi Nanh Quỷ tiếp đất, tôi sẽ khiến nó chú ý,
anh bắn tung nó qua cửa sổ.
Bắn tung? Bằng cái gì?
Súng máy là được.
Hỏi câu ngu quá.
Cứ đi lấy khẩu súng máy dự phòng là xong.
Cô nhập vào đầu Vignette được nhỉ?
Cô đã từng đưa cô ấy tới đây.
Anh muốn tôi làm lại, với Nanh Quỷ?
Anh muốn tôi gọi nó tới?
Để ta giết nó.
Hay cô ấy không làm vậy. Để nó không đuổi theo cô ấy.
Nó đang tới. Ta đều đồng ý thế mà.
Nhưng tôi chịu.
Tôi sẽ làm, nhưng không thể triển khai bùa chú.
Tôi cần lông của nó hay gì đó.
Chà, tiếc thật.
Có cố gắng đấy.
Nhưng bọn tôi kiếu thôi.
Răng được không?
Răng à?
Được.
Bọn tôi là ngoại giao.
Không phải. Các người là đồng mưu giết người và phản quốc.
Bọn tôi biết gì đâu. Tin tôi đi.
Tin một tên đầu sừng? Đừng có mơ.
Đúng đấy, ông Millworthy.
Các vụ tấn công do Tân Bình Minh, Kastor đã thú nhận.
- Thế à? - Vâng.
Burgue sẽ chấp nhận hòa bình nếu bị dí súng vào đầu.
- Họ là lũ ngốc. - Phải.
Các ông cũng vậy nếu nghĩ sẽ ngăn chặn bạo lực.
Cô đe dọa đấy à?
Không. Xin hãy nghe tôi.
Tân Bình Minh đang tuyệt vọng và giận dữ
và quyết định thà chết còn hơn bị đàn áp,
biến họ thành kẻ thù không còn gì để mất.
Họ không chỉ giết quân đội của kẻ thù.
Họ tàn sát cả gia đình và bỏ mặc cho thối rữa.
Anh Astrayon và tôi có nhiều lý do để không bao giờ quay lại Burgue,
nhưng vẫn quay lại để cứu nó.
Cảm ơn, nhưng hơi muộn rồi.
Nếu bọn tôi chặn được các cuộc tấn công sau?
Có các cuộc tấn công sau?
Tôi không biết.
Nhưng, Kastor, chắc chắn có cách để liên lạc với đồng chí của anh.
Bảo họ ngừng chiến không sẽ mất hòa bình.
Có lẽ…
Có lẽ có cách nào đó để chúng tôi nhắn tin.
Ông đã canh chừng bọn tôi rồi.
Ông còn gì để mất nữa?
Tourmaline.
Có chuyện gì?
Dĩ nhiên. Dụ cô tham gia cách mạng vinh quang.
Sao cô biết?
Philo.
Đừng nói là anh ta đang cố chặn họ.
Họ đang cố gây chiến.
Không, nghe này. Ta đã hiểu sai Tân Bình Minh.
Họ không như ta nghĩ.
Tôi đã thấy họ. Thấu thị không sai.
Họ đã giải phóng Ragusa. Họ có thể giúp ta.
Vậy cô định nhập hội đó dù đã biết
thứ đó của họ định giết tôi à?
Nanh Quỷ chỉ giết chóc khi bắt buộc. Khi có người tìm cách cản nó.
Vậy là thế.
Tại sao?
Cô định làm gì?
Bọn tôi định đặt bẫy.
- Gì? Cô không… - Thôi đi!
Thôi đi.
Ta nói chuyện này rồi.
Đây là số phận tôi.
Mặc xác số phận.
Cô không nghĩ là thay đổi được định mệnh?
Cô còn chả cố chống lại nó.
Tôi thấy sự kinh hoàng cuộc nổi dậy của cô mang lại.
Với cô, cái giá đó có thể đáng,
nhưng cô không được lựa chọn thay cho tất cả bọn tôi. Không phải cho tôi.
Hay cô quên chiến tranh thế nào với người trên mặt đất?
Tôi chưa quên.
Tôi ước có thể, nhưng tôi nhớ cả tự do nữa.
Tôi nhớ cảm giác thế nào khi không phải sợ hãi từng giây mỗi ngày.
Cô nhớ nó chứ?
Cô đang phạm sai lầm.
Đây không phải kết thúc.
Lựa chọn của ta vang vọng trong Chạng Vạng.
Nhưng thế quan trọng gì?
Tộc tiên ở đây đang khốn khổ, ta có thể thay đổi.
Ta vẫn có lựa chọn.
Và đây là của tôi.
Nếu cô không phiền, để tôi tập trung.
- Tourmaline. - Đi đi.
Muốn tôi tin lời của ả phù thủy dị tộc thấy ảo cảnh sao?
Cô ấy chưa từng sai.
Nhưng nếu anh có ý hay hơn, tôi xin nghe.
Toàn bộ Burgue đang săn đuổi. Cả quân đội, không chỉ cảnh sát.
Vậy anh không cần tôi nữa. Báo tôi diễn biến nhé.
Khoan! Này, cứ chờ đã, nhé?
Ôi trời ạ.
Cứ cho tôi tin anh về ảo cảnh đó.
Anh biết chỗ quái vật sẽ xuất hiện.
Tôi ngu bẩm sinh hay sao mà giao súng máy cho tên dị tộc?
Biến đi.
Tôi phải làm gì đây? Đá chết nó à?
Đâu có nói tôi không làm thế.
Chỉ là cho tôi chút thời gian.
Tin tốt là, đấy là phần dễ.
- Còn nữa à? - Ta cần đến một nơi trước đã.
Đi thôi.
Đây là mật mã, với dấu của tôi,
để đồng chí ấy tin anh chuyển lời tôi.
Nhưng tại sao Agreus phải đi?
Vì con người không được phép tới phố Row.
Anh muốn tôi nói gì?
Sự thật.
Sứ mệnh của ta đang bị đe dọa và họ phải gửi lệnh mới.
Họ sẽ dừng tấn công chứ?
- Nếu họ cho thế là tốt nhất. - Còn nếu không?
Thì chúng ta sẽ ngồi tù Burgue xem cuộc chiến.
Thế này không đúng. Lạy Thánh Martyr.
Đây là cách duy nhất.
Vậy thì làm đi.
Tôi chắc chắn Berwick sẽ sẵn lòng giúp cộng sự.
Hôm trước anh ấy nói, "Anh chưa từng phụ chúng tôi".
Anh muốn tôi nói cái quái gì, Dombey?
Anh nói đúng.
Berwick sẽ vẫn còn sống nếu tôi không tự ngáng chân mình.
Anh nên quay đi.
Đấy à?
Cảm ơn, Kip. Để đấy cho chúng tôi, nhỉ?
Vâng, thưa ông.
Chuyện quái gì đây, Trung sĩ?
Tôi đang điều tra vụ án, Cảnh viên.
Các cậu làm gì ở đây?
Anh cho tên khốn dị tộc này vào phân khu của ta ngay gần chỗ chúng ta?
Nghe tôi nói đây, Thatch.
Lúc này, tên khốn dị tộc này là cơ hội tốt nhất
để ta bắt một tên còn khốn hơn.
Phố Row. Bình minh.
Anh đã xem xác rồi. Biến khỏi đây.
Anh để hắn đi sao?
Hắn có thẻ thông hành do Balefire ký. Không được bắt hắn.
Rất hân hạnh, các anh.
Tôi không tin nổi.
Dombey hợp tác với thằng dị tộc.
Tôi sẽ hợp tác với đám dị tộc và tệ hơn nếu bắt được tên quái thú.
Lời của Trung sĩ Dombey với cậu, Cuppins.
Em không muốn anh đi.
Anh sẽ chuyển lời rồi quay về ngay.
Em cũng không muốn ngậm miệng.
Em đã làm anh buồn.
Làm ơn.
Nói cho em cách hàn gắn vì em chưa từng thấy trống rỗng như này.
Rất tiếc nếu em cảm thấy anh đang cố sở hữu em
hay áp đặt quyền lực với em.
Anh chưa từng có ý đó.
Anh không có ý khiến em cảm thấy vậy.
Em tin anh.
Nhưng em đã sai.
Anh không tự hào về những gì anh làm trước đây.
Chúng ám ảnh anh mỗi ngày.
Em cho rằng anh làm vậy để giống những kẻ đã đàn áp anh,
hay làm vậy khiến anh tệ hơn chúng?
Không.
Anh làm vậy để được tự do.
Được giải thoát.
Anh làm việc phải làm để sống sót.
Em mừng vì thế.
Thời gian chữa lành nỗi đau.
Nào. Đi thôi.
- Cô bỏ đi đâu vậy? - Quan trọng à?
Các đồng chí mới đang lo về cô.
Tôi bảo đừng lo. Giờ cô tham gia cuộc chiến rồi.
- Nhỉ? - Đúng thế.
Nhưng còn những người không đồng ý?
Những người thường muốn cuộc sống bình lặng.
Ta làm vậy có đúng cho họ không?
Oona từng muốn sống bình lặng.
Cô ấy không đòi những gì đã nhận.
Tôi biết.
Tôi nhớ cô ấy.
Tôi tự hỏi cô ấy sẽ nghĩ gì về Tân Bình Minh.
Nhìn thấy chuyện tệ đến thế nào,
chắc cô ấy sẽ là người đầu tiên gia nhập.
Đây là cơ hội thực sự đầu tiên để thay đổi tình thế.
Nếu lỡ ta không thắng?
Ta sẽ thắng, Vini.
Ít nhất chết khi cố gắng.
Mở cổng ra. Mở ra.
Lùi lại. Đứng lùi lại.
Sứ giả của chúng ta.
Lùi lại.
Xin lỗi, anh bạn trẻ.
Cho chú hỏi đường… Làm ơn…
Cho chú hỏi đường đến Quán rượu Thánh Titania?
Cảm ơn.
- Ngài muốn uống gì? - Tôi đến gặp một người.
Có ngay đây, thưa ngài.
- Tinh linh hay nhân dương? Nam, nữ hay… - Cho một bia.
Cảm ơn.
Thực ra tôi đang chờ một người.
Ừ. Là tôi.
Anh bị bám đuôi.
Dĩ nhiên là thế rồi.
Tôi có lời nhắn.
Tôi không được xem.
Anh đi đâu vậy?
Ở lại uống với tôi.
Cô dẫn tôi đi đâu?
Phố Row làm anh ghê tởm đến thế?
Cách anh ăn diện như họ, nói năng như họ.
Khiến anh nghĩ anh tốt đẹp hơn bọn tôi?
Tôi đoán là sự cám dỗ.
Sức hút của Tân Bình Minh.
Rằng ta không có lỗi cho những khổ đau của ta.
Không, là lỗi của người khác.
Rằng ta đừng nên cố cải tiến thế giới văn minh, hãy phá nát nó.
Sao ta phải cố cải thiện bản thân bằng giáo dục?
Và tạo ra thứ có giá trị?
Không. Ta nên chia đều của cải, dù có làm hay không.
Đó là sự lười nhác.
Đó là lời dối trá, sẽ không thay đổi được gì hết.
Vậy theo anh, ta nên chơi theo luật của họ,
và cố đánh bại hệ thống đè nặng lên ta?
Phải. Thay đổi thì chậm hơn, nhưng ta nhận lại không chỉ là tro tàn.
Tôi sống đến ngày đó được không?
Các cháu tôi thì sao?
Vậy tro tàn cũng được.
Giờ họ sẽ lo liệu anh.
Các người không hề muốn hòa bình, nhỉ?
Sao buộc bọn tôi tới?
Nghe nói anh gửi thông điệp.
Mã của Kastor, để bà biết tôi chuyển lời anh ta.
Anh ta nói với anh ý nghĩa như thế à?
Thông minh lắm, Kastor.
Rất tinh tế.
Đến giờ, anh còn không thấy mình ngốc thế nào.
Bà đang phạm sai lầm lớn.
- Anh ta cảnh báo khi cử tôi… - Không. Anh ấy cảnh báo tôi.
Đồng chí Imogen đã dọa sẽ không phát biểu trước Quốc hội.
Tôi không cho phép như vậy.
Hắn kề dao vào cổ tôi. Tôi xin lỗi ạ.
Không!
Vậy ông nói là kế hoạch thất bại rồi?
Tôi nói nếu ta đe dọa bắt họ,
họ sẽ buộc phải cử sứ giả. Họ đã cử.
Nhưng người của ta mất dấu.
Theo tôi hiểu,
ta chưa có bước tiến để tìm hiểu quân số của Tân Bình Minh?
Không may là chưa.
Nhưng tôi không tin anh Astrayon hay cô Spurnrose
dù giỏi diễn lắm, đã biết trước về những vụ tấn công.
Lũ phản bội. Treo cổ chúng và cử quân đội đi.
Đúng. Ta nên san bằng Carnival Row và kết thúc chuyện này.
Phải, đó là lựa chọn quyết liệt nhất,
nhưng còn cuộc bầu cử sắp tới?
Hai vị sẽ có lợi thế và được lòng công chúng
nếu nói rằng
đảng của hai vị đã tìm mọi cách để tránh chiến tranh trên lãnh thổ của ta.
Với đảng bọn tôi,
chiến tranh luôn là giải pháp cuối.
Chúng tôi cũng vậy.
Ta phải thử hết các phương án ngoại giao.
Tốt lắm, ông Millworthy.
Nếu Tân Bình Minh vẫn muốn theo đuổi hòa bình, chúng ta sẽ nghe họ.
Tôi sẽ làm đến cùng, thưa hai vị.
Tuyệt vời. Đẹp quá.
Để tôi đi lấy cái tô lớn.
Làm tốt lắm. Cảm ơn.
- Chẳng phải anh quên gì sao? - Dombey sẽ tới.
Mang theo súng máy?
Mạng sống của ta trong tay tên cớm đó?
Hắn là gã khốn.
- Nhưng tôi tin hắn. - Kể anh ấy về Vignette đi.
Cô ấy đang nói gì vậy?
Bay trong sương mù đến khi ra khỏi tầm súng.
Vậy là đúng rồi.
Anh không nên ở đây.
Em cũng vậy.
Trong túi có gì thế?
Lại đây rồi bọn tôi cho xem.
Làm cảnh sát lại à? Tưởng anh sáng mắt rồi.
- Giờ em giết cảnh sát à? - Có không?
Là kẻ nào vậy? Với tôi cớm đều như nhau.
Thôi. Cứ cầm lấy, tôi sẽ đuổi theo.
Làm ơn.
Đừng để hắn dụ dỗ cô.
Không phải giờ.
Đi đi. Nhanh.
Giờ em thuộc Tân Bình Minh?
- Có quân đội trên các tàu đó. - Anh biết.
Chúng phản bội bọn em.
Anh biết.
Nhưng anh quay lại với chúng.
Em tưởng anh đã chán lẩn trốn và chán ghét bản thân.
Bỏ hết đi.
Anh làm được gì chứ?
Chặn kẻ sát nhân, việc anh vẫn luôn làm.
Cứu người anh yêu,
điều anh muốn làm.
Đúng thế.
Việc chúng đang làm với cuộc nổi dậy này, Vignette,
là sai trái.
Anh xin em.
Đừng đi với chúng.
Cái gì là đúng, Philo?
Em không đứng nhìn những người em yêu quý phải khổ đau và chết.
Em đã từng thế và sẽ không lặp lại.
Hi vọng rất đáng sợ,
nhưng giờ em có nó.
Thế giới có thể khác đi.
Nhưng cơ hội duy nhất để thấy được
là phải chiến đấu giành lấy.
Được rồi.
Quên anh đi.
Em chọn chúng thay vì Tourmaline?
Em làm việc này vì Tourmaline.
Và vì anh.
Của Leonora.
Agreus đâu?
Cho cô.
Anh ấy phải quay lại rồi chứ.
Mở ra đi.
Cô sẽ phát biểu như tôi bảo, và làm đúng như được yêu cầu,
không thì hộp tiếp theo sẽ đựng đầu anh ta.
Cô ấy lựa chọn rồi.
- Dombey. Mê lũ dị tộc. - Không ngờ sẽ thấy ngày này.
Anh ta có con trai.
- Có trách nhiệm với tương lai của nó. - Tôi đã nói vậy mà.
- Anh ta nói sẽ làm gương. - Cho cái gì?
Cách ném sự tự tôn qua cửa sổ?
- Đúng thế. - Thật tình, con người bị gì vậy?
Nếu để lũ thú vật biết nói đó lang thang khắp nơi
như thể chúng cùng đẳng cấp với ta,
thế có chấp nhận được không?
Không được.
- Như thế sẽ chấm dứt hết. - Sẽ không đến thế đâu.
Dombey lún sâu chạm đáy,
nhưng chúng ta biết mọi thứ phải thế nào.
Và làm sao để giữ nguyên trạng!
Xử lý xong vụ yêu đương rồi à?
Đồ khốn.
Đồ con bò.
Đây.
Tôi sẽ bay vào dụ chúng ra.
Cái gì?
- Không cần. - Chúng vẫn ở trong mà.
Cái chính là thế.
Có vấn đề gì à?
Kaine, tôi không phải sát nhân.
Bọn chết tiệt!
Chết tiệt! Khốn nạn. Chuyện quái gì vậy?
Mosley!
Cái quái gì thế?
Lũ khốn!
Lũ chết băm!
Khốn kiếp!
- Khốn kiếp. - Vini!
Giúp bọn tôi!
Vini!
Chắc anh đùa rồi.
Tôi cần anh ta giúp.
Hân hạnh gặp ông bạn.
Như ngày xưa yêu dấu.
Phải.
Sẵn sàng, chỉ chờ các anh.
Bọn tôi sẵn sàng.
- Đại sứ. Chào mừng. - Ông Millworthy. Cảm ơn.
Các quý ông, mời theo tôi.
Thiếu tá Vir?
Cô thấy gì?
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên