前情提要
我們今天要逃離這地方 你要不要跟我們一起走？
妳知道這不是妳的錯
妳殺他是為了救我們
我不是妳的哥哥！
不，你更糟！
我本來要放棄了
幸運的是，你給我們留下了一點線索
我必須把你們送到柏葛
擔任我的使者
我被要求代表新黎明 提出一份和平條約
我希望妳知道妳在做什麼
任何想要去特那諾的精靈
他們會讓我們搭船回家？
現在有兩艘船，之後還會有更多
柏瑞克！
薇妮，慢著！我可以解釋
不！
黑渡鴉幫尊敬妳，同志
妳準備好帶領他們了嗎？
菲洛，你對新黎明瞭解多少？
如果是新黎明 那他們追求的不是和平
他們是要帶來一場革命
達瑞斯！
我們的旅程
不會
以生命結束
而且…
妳的旅程
才剛開始
托瑪琳！
妳是怎麼辦到的？
嘉年華大街
–那是什麼？ –不知道
–薇妮在嗎？ –她去找黑渡鴉幫
她不知道她會遇到什麼
–你要我們去找她嗎？ –我們永遠找不到她的
–托瑪琳可能可以 –不行，不要用魔法
為什麼不行？
這對她來說太危險了
如果你看到我所看到的… 反正就是太危險了
危險已迫在眉睫，達瑞斯 不管我們怎麼做，她在哪？
出去吧，如果你求她，她會答應
但我求你，菲洛，別求她
是新黎明
他們已經到了
碼頭那場大屠殺？是他們幹的
唉呀
所以這是一場革命
如果我們不阻止，大街會陷入火海
阻止革命？
怎麼阻止？
我跟米沃希談過
如果有人阻止斯帕斯 還有和平的機會
你是說殺掉它
所以我們是在討論 怎麼站邊對抗精靈…
想像一下
我們殺掉它，能救多少條命
所以妳是來幫我們的？
有那麼難相信嗎？
我們不是征服者
我們不是來摧毀這地方 而是解放這裡
這種話我以前聽過
我聽說妳曾搶劫軍用列車的藥品 為什麼？
有需要
妳看到有人需要幫忙 妳就冒著生命危險去幫他們
我們都一樣
黑渡鴉幫尊重妳
如果妳加入我們的事業 其他人也會跟隨
妳要黑渡鴉幫做什麼？ 妳已經有一支軍隊
是在拉古薩，不在這裡
妳把新黎明視為外國人入侵嗎？
不，我們已是本地人了
只要大家都相信公平 和人人享有自由的理念
那麼我們都是自己人
妳指望用理念
打敗柏葛？
公約軍也曾嗤之以鼻
他們現在笑不出來了
斯帕斯也是新黎明的一分子？
一個驚人的生物 他的物種只剩他最後一個
為了打造更美好的世界 他仍需要與我們並肩作戰
靠著隨意屠殺人類？
斯帕斯不是沒腦的怪物
不比妳我笨
他是有戰略的生物
只在必要時才取人性命
那妲莉亞和柏雷洛呢？
他們為精靈而戰，結果被精靈殺死
心胸狹窄的叛徒
誰都無法阻止即將發生的事
不論是精靈或人類，誰都不行
但那些跟我們站在一起的人 他們不但會倖免於難
他們必將得救
遠離槍械、監獄、仇恨和恐懼
遠離疾病、貧窮和絕望
他們終於有機會活下去
但或許妳還沒準備好為此而戰
為妳自己而戰
妳一直被虐待和背叛
處於恐懼中
妳一次又一次心碎
妳痛苦萬分
也許妳不相信自己 值得擁有真正的自由
擁有真正的選擇
但是妳愛的人呢？
他們不值得擁有嗎？
為了給他們更美好的世界 妳會怎麼做？
我明白她對你們的意義了
我不該懷疑你們
妳剛從地獄走過一遭 妳能恢復如初真好
妳恢復如初了，是不是？
你是怎麼找到這些人的？
他們大多數是本地人
–在監獄裡加入新黎明 –直到斯帕斯把他們放出來
它在這裡嗎？
藏在那些人類中嗎？
–可能吧 –可能是他們其中一個
我第一次是在碼頭看到它
嘆為觀止
嘆為觀止？
那是一場屠殺
我又沒說賞心悅目
但我很高興它站在我們這邊
妳也是吧？
妳站在我們這邊嗎？
別告訴我妳想我
不，我沒有
妳高傲又自命不凡，我討厭妳
–喂 –但我現在沒必要喜歡妳吧？
這就是妳我的區別
我知道有比我的感受更重要的事
我不喜歡妳，但我會和妳並肩作戰
只要妳為那些弱勢而戰
妳是我們的一分子
我願意為妳冒生命危險，妳也是
因為沒有彼此，我們什麼都不是
這就是團結的意義 這就是我想要生活的世界
我也是
我站在你們這邊
港口襲擊事件死傷慘重！
總理被殺？船舶在港口被燒毀？
是你們幹的，是不是？
是新黎明幹的
真是幸福的照片
–妳會很想念妳哥哥嗎？ –你的衛兵不在身邊
回答她
我們有多少同志 死於柏葛人的步槍下？
如果柏葛人以為 他們可以幫助我們的敵人
且不用付出任何代價…
你們以為殺戮和戰爭 會讓你們更接近和平？
你們不瞭解柏葛
他們必須知道拒絕我們的代價
此外，我們都知道 伊莫琴同志的說服力
經過此事後 你現在別指望我向議會發言
我可以向妳保證，此事過後 他們會仔細聽妳說的每個字
如果你那麼想要和平，那就自己去吧
妳可以退出
我無法強迫妳
但妳已經看到 和談若失敗會發生什麼事
妳已經把妳哥哥留在荒郊野外了
這座城市曾驅逐我們
我們為什麼要救它？
不是“我們”
很明顯妳是他們唯一願意對話的人
–你覺得我應該拒絕和談嗎？ –我覺得我累了
我的家就在咫尺之外 我已經厭倦討妳歡心了
–你不會… –我不能回到那裡
因為留在這裡 是不會讓我被封鎖在大街的唯一原因
但最主要是我厭倦了悶不吭聲
因為我嗎？
妳我都知道 妳不會放任這座城市被屠殺
妳也會拯救其他人的性命 因為妳就是這樣的人
此外，柏葛值得拯救
我見過世界其他很多地方
都比柏葛更糟
在你搬進隔壁前 我早就知道柏葛的殘酷
也許我應該讓它陷入火海
艾茲拉一事後 再多一條滔天大罪算什麼？
你在這裡做什麼？
妳回來了，很好，我正要跟妳談談
我敢打賭達瑞斯叫你不要問我
發生鏡子一事後他嚇到了
我當時進入了彌留之際一下？
我以為我們說好妳不要到處亂晃
這沒關係吧？
對，我…
菲洛正要離開，是不是？菲洛
你需要什麼？問我吧
在妳異象中的斯帕斯
降落在哪裡？
在廣場對面，然後往這方向走過來
–妳究竟站在哪裡？ –我嗎？
就在這裡，幹嘛問？
對
達瑞斯，你在窗內就位
我會在外面這裡就位
斯帕斯降落時，我會吸引它的注意
你就從窗內開火
開火？到底是用什麼武器？
我在考慮機關槍
我這麼問還真蠢啊
我這就去拿我的備用機關槍？
妳曾進入薇妮的腦海中，是不是？
妳曾設法把她引來這裡
你想讓我用斯帕斯再試一次？
你要我把它引來這裡嗎？
這樣我們就能殺它
或者也許她不這麼做 那它就不會追殺她了
它肯定會來，我想我們已經確定這點
但我沒辦法
我是說，我願意做，但我施不了法
我需要一點它的頭髮之類的
還真可惜啊
不過差一點喔
但我們要想別的辦法
牙齒可以嗎？
牙齒？
對，可以
但我們是外交使節
不，你不是 你們是謀殺犯和叛國賊的同謀
我們什麼都不知道，我跟你們保證
波克的保證？真意外
是真的，米沃希先生
這些襲擊是新黎明幹的 卡斯特承認了
–他承認了嗎？ –是的
柏葛會在武力脅迫下求和
–那他們就是傻瓜 –沒錯
如果你認為這樣能阻止暴力 那你也是傻
這是威脅嗎？
不，請聽我說
新黎明絕望而憤怒
並得出結論認為，死亡比壓迫更可取
這讓他們成為沒什麼可輸的敵人
他們不只殺死敵軍
他們屠殺所有家庭，任由他們死亡
艾斯崔先生和我本來有無數理由 永遠不會回到柏葛
但我們還是回來拯救它
謝謝，但我覺得有點遲了
如果我們能阻止進一步攻擊呢？
還會有進一步攻擊？
我不知道
但是卡斯特 你肯定有辦法聯絡到你的同志
叫他們停火，否則將不會有和平
也許…
也許有方法可以向他們傳送訊息
你已經把我們關在這裡
你還能失去什麼？
托瑪琳
發生什麼事？
當然，他們說服妳 加入他們的光榮革命了
妳怎麼知道？
菲洛
拜託別告訴我他想阻止他們
他們想發動一場戰爭
不是，聽著，我們對新黎明有誤解
他們不是我們所想的那樣
我看到了，異象不會有假
他們解放了拉古薩 他們可以為我們做同樣的事
所以妳要加入他們，就算妳知道
他們那個怪物會殺我？
斯帕斯只在必要時殺人 只要有人試圖阻止它行動時
原來如此
什麼意思？
妳在做什麼？
我們在設陷阱
–什麼？不行，妳不能… –別說了！
別說了
我們已經討論過了
這是我的命運
去他媽的命運
妳不認為妳可以改變命運嗎？
妳甚至不想設法對抗
我已經看到你們的革命 將帶來什麼可怕的事
對妳而言可能是值得付出的代價
但妳不能為其他人做出這種選擇 尤其不是我
還是妳忘了戰爭 對於不會飛的生物來說代表什麼？
我沒有忘記
我希望我能忘記，但我也記得自由
我記得每天每秒都不用害怕的感覺
妳還記得那種感覺嗎？
妳在犯錯
這不是結束
我們做出的選擇在彌留之際中迴盪
但這重要嗎？
族人此時此地正在受苦 我們可以改變這一點
我們還有選擇
那這是我的選擇
妳不介意的話，我想專心
–托瑪琳 –妳走吧
你指望我相信一個 看到異象的詭奇女巫說的話？
她從來沒出錯
但如果你有更好的主意，我洗耳恭聽
整個柏葛都在追捕 軍隊也是，不只是警察
那你就不需要我了，有進展再告訴我
慢著！聽著，等一下，好嗎？
行行好
這樣，我確實相信你說的那些異象
你知道怪物會出現在哪裡
給詭奇機關槍，我豈不是成了笨蛋？
去你的
那我該怎麼辦？把它踢死？
我不是說我不願意
我是說，讓我想一下
好消息是，這問題算容易的
–還有其他問題？ –我們需要先去一個地方
我們走吧
這是代碼，有我的標記
這樣我們的同志就會相信 你代表我說話
但為何一定要讓亞古斯去？
因為人類不允許進入大街
你想要我說什麼？
照實說
我們的任務受到威脅 然後他們會傳回新的命令
這樣他們就會停止襲擊嗎？
–如果他們決定那是最好的 –如果他們決定不是呢？
那我們將在柏葛監獄度過戰爭
這樣不對，老天爺
這是唯一的方法
那你就動手吧
相信柏瑞克會很樂意幫忙的
前幾天他還在說 “你永遠不會讓我們失望”
你想讓我說什麼？董貝
你是對的
如果我沒有一意孤行 柏瑞克現在還活著
你應該把頭轉開
是那個？
謝謝，基普，最好把這留給我們吧？
當然，長官
這裡是怎麼回事？警長
我正在辦案，警官
你到底在這幹什麼？
你讓那個混蛋詭奇進入我們警區 靠近我們的人？
你聽我說，薩區
現在，這個混蛋詭奇是我們抓到
一個更大的混蛋的最好機會
大街，黎明時分
好，你看過屍體了，滾出去
你要放他走？
他有貝爾菲廳發的簽名通行證 我們不能碰他
很高興見到你們
我真不敢相信
董貝跟詭奇一起辦案
只要能抓住那個怪物 我會跟詭奇合作之類的
還有柯平，你要叫我董貝警長
我不想讓你走
我去傳遞消息便立刻回來
我也不想再悶不吭聲了
我知道我傷害了你
拜託
告訴我怎麼治愈你的傷 因為我從未感到如此空虛
如果妳覺得我想佔有妳 或對妳施加權力
我很遺憾
那從來都不是我的本意
我從沒想過讓妳有這種感覺
我相信你
但妳錯了
我不為我過去所做的事感到自豪
那些事每天都困擾著我
妳認為我這麼做 是為了變成那些壓迫我的人
或是變得比他們更糟？
不是
我這麼做是為了自由
我要自由
你為了生存不得不這麼做
我很欣慰
所有傷口都需要時間癒合
好了，快走
–妳溜到哪裡去了？ –重要嗎？
我們的新同志在擔心妳
我告訴他們不用，妳現在已加入戰役
–對吧？ –對
但那些沒有加入的人呢？
一般精靈族只想過著平靜生活
我們這樣做對嗎？
烏娜之前也想要平靜的生活
她沒有加入任何戰役卻犧牲了
我知道
我想念她
不知道她會對新黎明有什麼看法
看到情況演變得這麼糟
她會是第一個加入的
這是我們第一個 真正能改變世界的機會
如果我們輸了怎麼辦？
我們會贏的，薇妮
或至少努力過
打開大門，開門
後退
那是我們的使者
後退
抱歉，年輕人
你能幫我指路嗎？請你…
請告訴我聖緹坦妮雅酒館怎麼走？
謝謝你
–要喝什麼？老爺 –我來這裡見人
好的，先生
–匹克斯還是復恩？男還是女… –就一杯啤酒
謝謝你
我其實在等人
對，就是我
你被跟蹤了
肯定是
我有一個訊息
這不是給我看的
你要去哪裡？
留下來陪我喝一杯
妳要帶我去哪裡？
大街讓你如此厭惡嗎？
你的穿著和說話方式跟他們一樣
你認為這會讓你比我們更優越嗎？
我猜那很誘人吧
新黎明的號召力
我們不要為自己的苦難自責
不要，都是別人的錯
我們不該設法提升文明 而是應該摧毀
為什麼我們應該設法 藉由教育提升自己？
並創造有價值的東西？
不用，不論你的工作是什麼 我們都應該平等分配財富
這叫懶惰
這是謊言，這絕對無法改變任何事
所以照你的說法 我們應該遵守他們的規則
然後設法擊垮一個 對我們不利的體制？
對，改變是比較慢 但妳繼承的不只是屍骨
但在我有生之年能看到嗎？
我的孫子會看到嗎？
那對我來說就只有屍骨
他們會帶你去
妳從來不想要真正的和平吧？
妳為什麼要強迫我們來？
我聽說你是來傳訊息的
卡斯特的密碼 這樣妳就知道我代表他發言
他是這樣告訴你的嗎？
真聰明，卡斯特
衣服真華麗
即使到現在 你也不明白自己有多愚蠢
妳正犯下滔天大錯
–他向我發出警告… –不，他是向給我發出警告
伊莫琴同志威脅要退出議會演講
我不允許此事
他拿刀抵著我的喉嚨 我真的很抱歉，先生
不！
所以你是說你的計畫失敗了？
我說過如果我們威脅逮捕他們
他們會被迫派使者，也已經派去了
但我們的人落入了陷阱
我明白了
我們無法更瞭解新黎明的軍力嗎？
不幸的是，無法
但我不認為艾斯崔先生 或史奔洛斯小姐
事先知道襲擊事件，儘管她可能很會演
他們是叛徒 絞死他們，然後派軍隊過去
完全正確，我們應該把嘉年華大街 夷為平地，這就徹底解決了
對，這當然是最激烈的選擇
但我可以提醒你們 即將舉行的選舉嗎？
這可能對你們倆有利 也對你們的公眾地位有利
如果你們這麼說
你們政黨竭盡全力 避免在我們自己的土地上發生戰爭
以我們政黨來說
戰爭永遠是最後的手段
我們政黨也是
我們必須先用盡所有外交選擇
很好，米沃希先生
如果新黎明仍打算談和 我們會聽他們發言
先生們，我這就去安排
太好了，真不錯
我去把大碗拿出來
幹得好，謝謝你
–你是不是忘了什麼？ –董貝會來
帶機關槍來？
我們的性命都掌握在那警察手中？
他是個混蛋
–但我相信他 –告訴他薇妮的事
她在說什麼？
在煙霧中飛行，直到我們清除槍械
所以這是真的
你不該來這裡
妳也不該來
袋子裡是什麼？
再靠近一點就讓你看
你又站在警察那邊了？ 還以為你想通了
–你們現在要殺警察？ –我殺過嗎？
有差別嗎？在我看來 你們所有警察都一樣
住口，帶上這個，我再去找你們
拜託
別讓他迷惑妳
現在不要
你們走吧
所以妳現在是新黎明的一分子？
–那些船上有軍隊 –我知道
他們背叛我們
我知道
但你回到他們身邊
我以為你受夠了躲藏和厭惡自己
管他去死
我能怎麼辦？
阻止殺手，這就是我一直在做的事
拯救我愛的人
這就是我想做的
沒錯
薇妮，他們發起這場革命的方式
是錯的
我請求妳
拜託不要跟他們一起去
什麼是對的？菲洛
我不會看著我愛的人受苦和死去
我已經歷過一次 我不會再讓這種事發生
希望是如此可怕
但現在我有了希望
這世界可能可以改變
但我們唯一能看到改變的機會
就是為它而戰
好
撇開我不管
妳選擇他們而不是托瑪琳？
我這麼做正是為了托瑪琳
也是為了你
琳諾拉傳來消息
亞古斯在哪裡？
這是給妳的
他現在應該回來了
打開吧
妳要發表我給妳的講稿 並完全按照我們的吩咐去做
否則下一個包裹會是他的頭顱
那她已經做出選擇
–董貝，居然跟詭奇在一起 –我從沒想到我會看到這一天
他有一個兒子
–他要對自己的未來負責 –我就是這麼說的
–他說他是在樹立榜樣 –什麼榜樣？
示範怎麼讓他的自尊心掃地嗎？
–沒錯 –說真的，大家到底是怎麼了？
如果我們讓那些會說話的動物 開始四處遊蕩
好像他們跟我們一樣優秀
我們能忍受嗎？
我們就是不能忍受
–那一切都完了 –不會這樣的
董貝已經走火入魔了
但我們其他人都很清楚 事情該怎麼處理
而且我們就該一直保持這種方式！
把妳的感情生活處理好了？
賤人
蠢婆娘
來
我飛進去把他們趕出來
怎麼了？
–沒必要 –但他們還在裡面
這才是重點
有問題嗎？
凱恩，我不殺人
他媽的混蛋！
可惡！怎麼回事？
莫斯利！
什麼鬼？
王八蛋！
混蛋！
可惡！
–可惡 –薇妮！
幫幫我們！
薇妮！
你他媽的在開玩笑
我需要他的幫助
我也很高興見到你，老兄
就像回到過去一樣
好
等你們準備好
我們準備好了
–大使，歡迎 –米沃希先生，謝謝你
各位請跟我來
維爾少校？
妳看到什麼了？
字幕翻譯：舒英
創意監督 張世幸