ΤΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΚΑΡΝΙΒΑΛ ΡΟΟΥ
Κάψτε το Ρόου!
Φαίνεται ότι προκαλέσαμε αναστάτωση.
Αυτός ήταν ο σκοπός.
Να τους εξοργίσουμε.
Γιατί να τους φέρουν εδώ;
Πάμε να μάθουμε.
Πώς δεν το κατάλαβα; Μας κορόιδευαν εξαρχής.
Βινιέτ. Πρέπει να φύγουμε.
Φάιλο. Φάιλο, γύρνα πίσω.
Τήρησε το σχέδιο. Η μόνη ελπίδα να το σκοτώσεις είναι εκεί πίσω.
Το Ρόου είναι αντιπερισπασμός. Θα σφάξουν το Κοινοβούλιο.
Γάμα το Κοινοβούλιο! Γάμα τη Νέα Αυγή!
Για την Τούρμαλιν νοιάζομαι. Ξέρουμε ότι την κυνηγάει το Σπάρας.
Το ξέρει. Συμφωνεί μαζί μου.
Πρέπει να το σταματήσω.
Εκείνη νοιάζεται πάρα πολύ για τους ανθρώπους. Και το ξέρεις.
Και γι' αυτό της ζήτησες να το προσελκύσει. Έτσι δεν είναι;
-Έτσι δεν είναι; -Έχεις δίκιο.
Εγώ φταίω που κινδυνεύει.
Λυπάμαι. Τι θέλεις να κάνω;
Τούρμαλιν;
Τούρμαλιν.
Ο Φάιλο είχε δίκιο. Έπρεπε να φύγει.
Ναι, λοιπόν...
το σχέδιο λειτουργεί και χωρίς αυτόν.
Όταν εκπυρσοκροτούν,
τα πολυβόλα νικούν τα τέρατα.
-Θέλω να φύγεις. -Μάλιστα.
Λοιπόν, δεν σ' αφήνω να πολεμήσεις μόνη σου το Σπάρας.
Δεν είσαι o προστάτης μου.
Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας.
Ναι, το ξέρω. Εσύ κι η Βινιέτ. Όμως, εγώ βρίσκομαι ακόμα εδώ.
Και τι θα κάνω αν πληγωθείς και γίνεις Λυκοκατάρατος;
Θα με σταματήσεις.
Όπως την τελευταία φορά.
Δεν μπορώ να πολεμώ δύο τέρατα ταυτόχρονα.
Έτσι με βλέπεις;
Είμαι πιο ασφαλής χωρίς εσένα.
Δεν ήμουν σαφής; Φύγε!
Φύγε!
Κύριοι, είναι μια ανεπιθύμητη έκπληξη.
Όμως, επειδή η Ιμογένη Σπέρνροουζ είναι πολίτης της Μπεργκ,
ολόκληρη η κυβέρνησή μας υποχρεούται να συγκεντρωθεί.
Η συνεδρία θα αργήσει λίγο, φοβάμαι,
γιατί έρχονται βουλευτές από όλη την πόλη, και στα σημεία ελέγχου επικρατεί χάος.
Κατανοώ την ανάγκη για αυξημένα μέτρα ασφάλειας.
Κύριε Μιλγουόρθι, να ανησυχεί το Σύμφωνο που η κυβέρνησή σας
συγκεντρώνεται για να ακούσει τον εχθρό μας;
Σας διαβεβαιώνω, Πρέσβη, είναι απλώς το νόμιμο πρωτόκολλο.
Ευφυές εκ μέρους τους. Στρέφουν τους νόμους σας εναντίον σας.
Ακριβώς.
Μόλις ολοκληρώσει η Νέα Αυγή,
εσείς, φυσικά, θα έχετε τον λόγο. Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
Με συγχωρείς, κύριε Μιλγουόρθι.
Αυτό σημαίνει ότι θα περιμένουμε έξω όσο μιλάει η Νέα Αυγή;
Δεν θα σας προσέβαλλα αναγκάζοντάς σας να υποστείτε την ομιλία.
Πρέσβη, αν μου επιτρέπετε,
ό,τι ψέματα κι αν σερβίρουν οι αντάρτες στους συμμάχους μας,
θα πρέπει να είμαστε εκεί για να τα ακούσουμε.
Πώς θα τα αντικρούσουμε με την αλήθεια;
Ο ταγματάρχης Βιρ έχει δίκιο. Αν και δυσάρεστο,
-πρέπει να είμαστε παρόντες. -Κατάλαβα. Λοιπόν...
θα ενημερώσω τα μέλη για το αίτημά σας.
Και θα ασκήσω πίεση εκ μέρους σας.
Στο μεταξύ, παρακαλώ...
βολευτείτε όσο πιο πολύ είναι δυνατόν.
Όσο επιτρέπουν οι περιστάσεις.
Ο Εξοχότατος Πρέσβης του Συμφώνου.
Συνομιλεί με μεγαλοαστούς.
Ξάδελφος του βασιλιά, φυσικά.
Αναρωτιέμαι πώς θα φαίνονται όλα αυτά τα στολίδια σαπίζοντας σε ένα χωράφι.
Μην περιμένεις συμπόνια.
Δεν θα με ξεγελάσεις δεύτερη φορά.
Του κόψατε το κέρατο!
Τόσα ωραία λόγια περί αγώνα υπέρ των καταπιεσμένων,
και κόψατε το κέρατο ενός Φαύνου;
Η ομιλία σου.
Πώς ξέρω ότι δεν θα πειράξετε τον Αγκρέους;
Δεν το ξέρεις.
Κοίτα τι του έκαναν.
Ήταν εναντίον μας.
Χάρη στις γενναίες πράξεις των συντρόφων μας χθες το βράδυ,
ο όχλος θα έρθει.
Μια μικρή σύσταση, αν μου επιτρέπετε.
Ταΐστε τους στο Σπάρας!
-Δυστυχώς, ο αγώνας του είναι αλλού. -Τι;
Δεν θα έρθει στο Ρόου το Σπάρας;
Ακριβώς. Δεν θα έρθει.
Σκατά.
Θα μπορούσες να είχες πει ότι θα πολεμήσουμε χωρίς αυτόν.
Έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε, σύντροφε.
Όπλα στα χέρια μας,
σθένος στις καρδιές μας
και την προσοχή της Μπεργκ.
Λοιπόν, τι γίνεται τώρα;
Ο όχλος θα κάνει σύντομα την αστυνομία να πελαγώσει
και θα εισβάλουν στο Ρόου.
Μα πώς θα τους σταματήσουμε; Είναι πάρα πολλοί.
Δεν θέλουμε να τους σταματήσουμε.
Θα τους αφήσουμε να έρθουν.
Μην αντισταθείτε.
Μέχρι να φτάσουν εδώ.
Εδώ θα ανοίξουμε πυρ και θα τους σκοτώσουμε όλους.
Αν φτάσουν τόσο μακριά, θα διαλύσουν το Ρόου.
Αν θέλουμε να νικήσουμε τους εχθρούς μας, πρέπει να είμαστε διατεθειμένοι
να κάνουμε και τη μεγαλύτερη θυσία.
Άκου. Θα πετύχει καλύτερα στην πλατεία Όμπερον.
Το σχέδιό σου, όπως το είπες.
Περισσότερα μέρη να κρυφτείς. Περισσότερη κάλυψη για να πυροβολείς.
Θα τους ρίχνουμε από όλες τις πλευρές.
Μόνο αν ο όχλος κινηθεί προς εκείνη την κατεύθυνση.
Αυτοί οι άνδρες εκεί έξω δεν ψάχνουν εσένα.
Ψάχνουν εκείνους που βομβάρδισαν τους φίλους τους.
Συνέχισε, γλυκιά μου.
Θα φτάσουν εκεί, όπως είπες.
Αλλά τότε θα εμφανιστώ εγώ.
Θα τους κάνω να με κυνηγήσουν μέχρι την παγίδα σου.
Μ' αυτό το σχέδιο, ολόκληρη η νίκη μας εξαρτάται από σένα.
Αν αποτύχεις ή αν σε πιάσουν...
Θα ψάχνουν κι εμένα.
Θα πάω μαζί της.
Θα προσελκύσουμε τα καθάρματα σ' εσάς.
Πού πας, Αερικό;
-Όχι. -Σταματήστε!
Σταθείτε!
Χαιρετίσματα στον Μπέρικ όταν τον δεις.
Σηκώστε τον, παιδιά.
Εμπρός, λοιπόν! Ας τον σηκώσουμε.
Σηκώστε τον. Εμπρός.
Πλησιάζει η ώρα σου...
Ήρθε επιτέλους η ώρα.
Θα το κάνω. Για χάρη του Αγκρέους.
Θα διαβάσω την ομιλία σας, λέξη προς λέξη. Αλλά ποιος την έγραψε;
Τα καλύτερα διπλωματικά μας μυαλά μοχθούσαν μέρα και νύχτα.
Δεν έχουν ιδέα πώς να απευθύνονται στο Κοινοβούλιο της Μπεργκ.
Απαιτείται μια επισημότητα.
Θα μας πετάξουν έξω πριν υπάρξει ελπίδα για επίτευξη ειρηνευτικής συνθήκης.
Εσύ ξέρεις καλύτερα. Πες τα με δικά σου λόγια αν επιθυμείς.
Με δικά μου λόγια;
Αυτό είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
Θα μπορούσατε να αρνηθείτε το αίτημα του Πρέσβη, φυσικά.
Δεν θα πείραζε τη Νέα Αυγή.
Δεν είπε το Υπουργείο Εξωτερικών ότι θα ήταν ανάρμοστο;
Ξέχνα το διπλωματικό πρωτόκολλο. Αν έτσι επισπευσθεί αυτή η άθλια υπόθεση,
ας αφήσουμε Σύμφωνο και Νέα Αυγή να αλληλοκοιτάζονται μέχρι θανάτου.
Ήρθε η ώρα.
Το Κοινοβούλιο περιμένει την ομιλία σου.
Γρήγορα! Φέρε λίγο νερό.
Είσαι καλά;
Έλα, γρήγορα. Νερό!
Δεσποινίς Σπέρνροουζ.
Πρόκειται να συμβεί κάτι φρικτό.
Τι εννοείς;
Ο Κάστορ ανταλλάζει ύποπτες ματιές με τον απεσταλμένο του Συμφώνου.
Νομίζω ότι είναι μαζί. Είναι στη Νέα Αυγή.
Δεν πιστεύω ότι ο ταγματάρχης Βιρ...
Τι εξευτελιστικό!
Συγγνώμη για τη συντρόφισσα Ιμογένη.
Συνηθίζει να αδιαθετεί στις πιο άβολες στιγμές.
Δεν πειράζει. Ας της δώσουμε ένα λεπτό να ανασάνει.
Δεν θα χρειαστεί. Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.
Σκοτώστε το Αερικό!
Ήρθε η ώρα.
Ταγματάρχη, πέρασα τη ζωή μου στο θέατρο,
μα εσύ είσαι έξοχος θεατρίνος.
Μπορώ να σου πω ότι ξεγελάστηκα εντελώς.
Τι ακριβώς υπονοείς, κύριε Μιλγουόρθι;
"Απειλή για τη φυσική τάξη. Η ονειροφαντασία ενός επιθετικού χωρικού".
Έτσι δεν τους αποκάλεσες;
Ναι. Ναι, τη Νέα Αυγή.
Πόσο καιρό δουλεύεις γι' αυτούς;
Το Σύμφωνο είναι τελειωμένο, κύριε Μιλγουόρθι. Όλοι το ξέρουν.
Μα η κυβέρνησή μου θα προτιμούσε να πολεμήσει μέχρι τελευταίου ανδρός
από το να ζητήσει ειρήνη.
Λοιπόν, αν ο πόλεμος έχει χαθεί, γιατί είσαι εδώ σήμερα;
Επειδή είμαι πατριώτης, κύριε.
Επειδή δεν θέλω να δω
τη χώρα μου να γίνεται ερείπια.
Σκοπεύω να μιλήσω υπέρ της ειρηνευτικής συνθήκης.
Ο Πρέσβης σας θα το αποκαλέσει προδοσία και θα εκτελεστείς.
Τότε, θα πεθάνω με τις αρχές μου ακέραιες. Σίγουρα το καταλαβαίνεις αυτό.
Είσαι υπερασπιστής των Νεράιδων, κύριε Μιλγουόρθι.
Πάντα ήσουν.
-Βασικά... -Ξέρεις, είσαι
σπάνιο είδος, κύριε Μιλγουόρθι. Ένα αξιοπρεπές ανθρώπινο ον.
Μια άλλη στιγμή, σ' έναν άλλον κόσμο, ίσως να γινόμασταν φίλοι.
Όμως, ναι, δουλεύω με τη Νέα Αυγή
και, ναι, είμαι έτοιμος να ρισκάρω τα πάντα για την ειρήνη.
Λοιπόν, θα σταθείς δίπλα μου
ή απέναντί μου;
Σκοτώστε το Αερικό!
Αρχιφύλακα.
Αστυφύλακα.
Το παρατραβάς, Θατς.
Αν το κάνεις αυτό, θα υπάρξουν συνέπειες.
Αυτή είναι η συνέπεια, αρχιφύλακα.
Μην ξεχνάς ποιος είσαι εσύ και τι είναι εκείνοι.
Αρχηγέ, τι θέλεις να κάνουμε;
Αρχιφύλακα;
Ανοίξτε την πύλη!
Εμπρός!
Ναι! Εμπρός!
Μπείτε μέσα, γαμώτο!
Κουνήσου, γαμώτο! Φύγε από τη μέση!
Εμπρός!
Άτιμο τομάρι,
θα πάθεις αυτό που σου αξίζει!
Κόψ' του τα γαμημένα τα φτερά!
Σκατά.
Κόψτε αυτά τα γαμημένα φτερά!
Φύγετε απ' τη μέση! Κουφάλες!
Κόψτε αυτά τα γαμημένα φτερά!
Σκατά!
Σταμάτα!
Στην άκρη! Επίσημη υπόθεση!
Επίσημη υπόθεση!
Είσαι τρελός;
Σε λάθος κατεύθυνση είναι στραμμένα αυτά.
Το Σπάρας είναι μέσα.
Ανάπαυση.
-Σημάνετε συναγερμό! -Όχι!
Αυτή είναι η χειρότερη κίνηση.
Ο Ράνιαν Μιλγουόρθι;
Σπάσ' του τα κέρατα!
Κρατήστε του τα χέρια ακίνητα!
Εμπρός!
-Πού πήγαν; -Τους είδατε;
Βρείτε τους και κάψτε τους!
Κάπου εδώ θα είναι.
Περίμενε. Άσε να έρθουν κι άλλοι.
-Δώσε μου τη δάδα, ρε! -Πού σκατά πήγαν;
-Πού είναι; -Να τους βρούμε.
Κάψτε το!
Κάψτε το! Όλο!
Κυρίες και κύριοι, ας ξεκινήσουμε.
-Τι κάνεις; -Τα μάτια σου πάνω μου όσο μιλάω.
-Εντάξει; -Εντάξει.
-Ο ταγματάρχης Βιρ είναι... -Ξέρω. Μου 'πε ότι είναι
-με τη Νέα Αυγή. -Το Σπάρας.
Τι είπες;
Ο Βιρ είναι το Σπάρας.
Μάτια...
Τι κάνουμε;
Οι φρουροί θα εκκενώσουν το Κοινοβούλιο. Απλώς πρέπει να τους κερδίσουμε χρόνο.
Γιατί καθυστερούμε πάλι;
Ταγματάρχη.
Γιατί αργούμε;
Έρχεται το Σπάρας! Τις πόρτες!
Φράξτε την πόρτα!
Για όνομα του Μάρτυρα, βοηθήστε μας!
Τον ακούσατε. Κρατήστε την πόρτα!
-Κρατήστε την! -Κρατήστε την πόρτα!
Κρατήστε την!
Τι θέαμα.
Δεν έπρεπε να είναι εδώ αυτό.
Δόξα στους θεούς που είναι.
Πρέπει να φύγω.
-Βίνι! -Άσε με.
Θα τους απομακρύνεις.
Τήρησε το σχέδιο. Μη μας εγκαταλείπεις πάλι.
Άσε με, Κέιν. Σε παρακαλώ!
Βίνι, σε παρακαλώ, μην το κάνεις!
Τι κάνει η Βινιέτ;
-Σταμάτα! -Να τοι!
Βίνι!
Γαμημένο Αερικό!
Λυπάμαι πολύ. Όχι...
Μας πυροβολούν!
Ελεύθεροι σκοπευτές!
Σκατά!
Γαμώτο!
Ντάριους;
Ντάριους!
Ντάριους.
Τα κατάφερες.
Τα καταφέραμε.
Γιατί είμαστε στρατιώτες της Μπεργκ.
Εγώ...
Αρχιφύλακα, πρέπει να δώσουμε ένα τέλος σ' αυτό.
Αρχιφύλακα, τι να κάνουμε;
Τι έκανα;
Ακολούθησες την καρδιά σου.
Πάντα την αγαπούσα.
Το ξέρω.
Κι εγώ πάντα θα αγαπώ εσένα.
Δεν θα τελειώσει ποτέ, έτσι;
Όχι για μένα.
Μη σκοτωθείς προσπαθώντας να τους σταματήσεις.
Σε παρακαλώ.
Το Κοινοβούλιο είναι ασφαλές!
Τελείωσε!
Όχι.
Θα πολεμήσουμε μια άλλη μέρα.
Τώρα κρυφτείτε, σύντροφοι.
Χάσαμε τη μάχη, αλλά όχι τον πόλεμο.
Συντρόφισσα.
Έχασες.
Οι σπόροι, όμως,
έχουν σπαρθεί.
Εδώ είναι.
Έχω την αρχηγό της Νέας Αυγής.
Εντάξει, καθαρίστε αυτό το χάλι!
Σβήστε τις φωτιές!
ΠΟΛΛΑ ΦΕΓΓΑΡΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Λοιπόν, είναι ο θάνατος το τέλος;
Ο θάνατος είναι ο απόλυτος εξισωτής μας,
η μοναδική βεβαιότητα σε αυτήν την αβέβαιη ζωή.
Συνεπώς, τι μας καθορίζει;
Το δέρμα μας, η γη μας, η θέση μας ή οι συγκρούσεις μας;
Οι ζωές μας διαμορφώνονται από το χέρι της εξουσίας,
η μοίρα και το μέλλον μας ισορροπούν στην κόψη του μαχαιριού της.
Η λεπίδα της κόβει και γλυκά και πικρά.
Φαίνεται ότι δεν έχουμε επιλογή για το δέρμα, τη γη ή τις συγκρούσεις μας,
αλλά δεν πορευόμαστε όλοι
στην ίδια γλυκιά, σκοτεινή Γη;
Δεν κοιμόμαστε κάτω από την ίδια έναστρη κουβέρτα τη νύχτα;
Δεν αγαπάμε, γελάμε, θρηνούμε και έχουμε αξία όλοι;
Όμως, η αλήθεια είναι ότι εμείς καθορίζουμε τον δρόμο μας.
Γιατί η σάρκα και το αίμα μας θα φτιάξουν τη δική τους γραμμή.
Τι; Τι νομίζεις ότι κάνεις; Μόλις υπονόμευσες δύο ώρες δουλειάς.
Αυτό ήταν.
Γιατί βρίσκομαι εδώ;
Μου είπαν ότι δεν θα δεχόσασταν ποτέ έναν Καγκελάριο μισό Αερικό.
Ότι το αποκαλούμενο πατρογονικό δικαίωμα...
του μεγαλύτερου γιου του Άμπσαλομ Μπρεϊκσπίαρ
δεν ίσχυε για μένα.
Συνεπώς, σας ευχαριστώ για την τιμή.
Αλλά ας είμαστε ειλικρινείς.
Βλέπετε έναν άνθρωπο,
μεγαλωμένο, διαμορφωμένο
από θεσμούς που επιβάλλουν τις αξίες σας,
τα σχολεία, τον στρατό, την αστυνομία της Μπεργκ.
Αυτό που δεν βλέπετε...
είναι οι ουλές στην πλάτη μου...
όπου τα φτερά μου ακρωτηριάστηκαν και εκλάπησαν.
Έτσι, σας είναι εύκολο να αγνοείτε το κομμάτι μου που απεχθάνεστε.
Το κομμάτι μου που οι θεσμοί σας με έμαθαν να μισώ.
Ποτέ δεν μου άρεσε να κρύβω αυτό που είμαι.
Μόνο και μόνο για να απολαμβάνω τα προνόμια τού να είμαι άνθρωπος,
ενώ άλλοι σαν εμένα καταδιώκονταν.
Καταδιώκονταν ακόμα κι από μένα.
Υποθέτω ότι αυτό με κάνει τον ιδανικό σας υποψήφιο.
Μια Νεράιδα που μισεί το είδος της δεν θα αλλάξει τίποτα πραγματικά.
Αυτός είναι ο σκοπός, έτσι;
Δεν έχετε καμία πρόθεση να αλλάξετε.
Έχετε επενδύσει πάρα πολλά
στο να διατηρείτε τα πράγματα ακριβώς όπως είναι.
Αλλά υποτιμάτε όλες τις Νεράιδες.
Είμαστε ένας λαός που ξέρει να αλλάζει.
Αν το καταλάβαινα αυτό για τον εαυτό μου, αν μπορούσα να αλλάξω νωρίτερα,
ίσως να μη χρειαζόταν να χάσω τον έρωτα της ζωής μου.
Της αξίζει κάτι καλύτερο από μένα.
Όπως και σε όλες τις Νεράιδες.
Έχουν το ίδιο δικαίωμα να κάθονται εδώ όπως όλοι σας.
Ο επόμενος Καγκελάριος θα πρέπει να έχει κέρατα.
-Τι; -Ή φτερά!
Σοβαρολογεί;
Μα δεν θα είμαι εγώ αυτός.
Δεν θα γίνω η δικαιολογία σας για να μην αλλάξετε.
Δείχνει κάθε ψεγάδι.
Είναι θεσπέσιο.
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΣΠΕΡΝΡΟΟΥΖ ΚΑΙ ΑΣΤΡΕΪΟΝ
Πού πας;
-Επιθεωρητής τώρα, σωστά; -Κόσμημα για το Σώμα, όπως λένε.
Σε έχουν γνωρίσει;
Άντε χάσου.
Τέλος πάντων, σκοπεύω να γίνω.
Κάλιο αργά παρά ποτέ, υποθέτω.
Ξέρεις, θα μπορούσες να είχες αναφέρει ότι είσαι γιος του Μπρεϊκσπίαρ.
Θα σε έκανε λιγότερο καθίκι αυτό;
Φυσικά.
Μπροστά σου.
Ναι. Όχι. Το ξέρω.
Αλλά ήταν καλή παράσταση.
Όντως. Φάιλο!
Ονειρεύτηκες ποτέ ότι θα το έβλεπες αυτό;
Ειρήνη στο Ρόου.
Ειρήνη.
Αλλά για πόσο, αναρωτιέμαι.
Τα πράγματα αλλάζουν, αλλά έχεις δίκιο.
Λίγο αργά.
Εννοώ, σε πόσο καιρό, πραγματικά,
θα εκλέγονται Νεράιδες στο Κοινοβούλιο;
Ξέρεις, ονειρεύτηκα ότι θα έκανες την αρχή εσύ.
Νομίζω ότι θα γινόσουν πολύ καλός Καγκελάριος.
Μπα.
Θα γινόταν ενδιαφέρουσα ιστορία για το θέατρό σου.
Και είναι καιρός να γράψουμε διαφορετικές ιστορίες εδώ.
Ναι, αυτό είναι απόλυτα σωστό.
Είναι κάτι που θα έλεγε η μητέρα σου. Μπορώ να ακούσω τη φωνή της.
Θα ήταν περήφανη για σένα.
Την αγαπούσες, έτσι δεν είναι;
Την αγαπούσα.
Σ' αγαπούσε κι εκείνη;
Και για σένα θα ήταν περήφανη.
Λοιπόν, πάει η λαμπρή πολιτική σου καριέρα.
Τι θα κάνεις, θα επιστρέψεις στην αστυνομία;
Ή το επόμενο κεφάλαιο θα είναι αλλού, μακριά από δω;
Τι θα γίνει στη συνέχεια;
Υποθέτω ότι θα πρέπει να το ανακαλύψουμε.
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου