Brûlons le Row !
On a bien remué la merde.
C'était l'idée.
Les exciter.
Mais pourquoi ici ?
On va bien voir.
Pourquoi j'ai rien vu ? On s'est fait berner depuis le début.
Vignette, faut y aller.
Reviens, Philo.
On suit le plan. La seule façon de le tuer, c'est là-derrière.
C'est une diversion. Ils attaqueront le parlement.
Je chie sur le parlement et la Nouvelle Aurore !
C'est Tourmaline que je veux sauver. On sait que le sparas la veut.
Elle sait. Elle est d'accord avec moi.
Il faut l'arrêter.
Elle se soucie trop des gens. Et tu le sais.
C'est pour ça que tu lui as demandé de l'attirer, n'est-ce pas ?
- C'est ça, non ? - Oui.
Elle est en danger.
Je suis désolé. Tu veux que je fasse quoi ?
Philo devait partir.
Oui, certes...
On peut le faire sans lui.
Dans le doute,
la mitrailleuse l'emporte sur le monstre.
- Pars. - Bien sûr.
Je ne te laisserai pas seule face au sparas.
Tu n'es pas mon protecteur.
Il n'y a rien entre nous.
Oui, je sais. Toi et Vignette. Mais c'est moi qui suis là.
Et si tu te transformes, je fais quoi ?
Tu m'arrêtes.
Comme l'autre soir.
Je ne peux pas combattre deux monstres.
C'est ça que tu vois ?
Je suis plus en sécurité sans toi.
J'ai pas été claire ? Pars !
Pars !
Messieurs, c'est une mauvaise surprise.
Mais comme Imogen Spurnrose est citoyenne du Burgue,
tout le gouvernement est obligé de se rassembler.
La session commencera hélas en retard,
les députés viennent des quatre coins de la ville, et il y a du désordre.
Je comprends pourquoi la sécurité est renforcée.
M. Millworthy, le Pacte doit-il s'inquiéter
que vous donniez la parole à l'ennemi ?
Je vous assure qu'il s'agit d'une formalité, ambassadeur.
Habile. Ils retournent vos lois contre vous.
- En effet. - Mrázls.
Dès que la Nouvelle Aurore finira,
vous aurez la parole, évidemment. Par ici, s'il vous plaît.
Pardonnez-moi, M. Millworthy.
Nous devrons attendre dehors pendant qu'elle parle ?
Je ne vais pas vous infliger ce discours.
Ambassadeur, je me permets.
Quels que soient les mensonges qu'on servira à nos alliés,
nous devrions les entendre.
Comment énoncer la vérité autrement ?
Le major Vir a raison. C'est déplaisant,
- mais j'insiste pour être présent. - Je vois. Bien...
Je vais transmettre votre requête.
Et je vous appuierai.
En attendant,
mettez-vous à l'aise.
Tant que la situation le permet.
Son excellence, l'ambassadeur du Pacte.
La bourgeoisie par excellence.
Le cousin du roi, évidemment.
Je me demande à quoi ressembleront ces atours en pourrissant.
Je n'aurai aucune sympathie.
Tu ne m'auras pas deux fois.
Vous avez pris sa corne !
Après tout ce discours de défense des opprimés,
vous prenez la corne d'un faune ?
Ton discours.
Comment savoir qu'Agreus sera sauf ?
Tu ne peux pas.
Regardez ce qu'on lui a fait.
Il s'est opposé à nous.
Grâce à la bravoure de nos camarades l'autre nuit,
la foule viendra.
Si je puis me permettre une suggestion.
Qu'on les jette au sparas !
- Hélas, il a à faire ailleurs. - Quoi ?
Le sparas ne viendra pas au Row ?
En effet.
Merde.
Vous auriez pu prévenir qu'on se battra sans lui.
On a tout ce qu'il faut, camarade.
Des armes entre nos mains,
du courage dans nos cœurs,
et l'attention du Burgue.
Alors, la suite ?
La foule va vite submerger la police
et entrer dans le Row.
Comment on les arrête ? Ils sont nombreux.
On ne veut pas les arrêter.
On veut qu'ils entrent.
N'offrez aucune résistance.
Jusqu'à ce qu'ils arrivent ici.
Alors on les tuera tous.
En allant aussi loin, ils vont démolir le Row.
Pour vaincre nos ennemis, nous devons être prêts
à faire le sacrifice ultime.
Écoutez. Ça marchera mieux sur Oberon Square.
C'est le même plan.
Avec plus de cachettes et de postes de tir.
On les aura encerclés.
Seulement s'ils viennent par ici.
Ces hommes ne vous cherchent pas.
Ils cherchent ceux qui ont brûlés leurs amis.
Parle, ziska.
Ils viendront ici, comme prévu.
Alors, je me montrerai.
Ils me poursuivront jusqu'au piège.
Avec ce plan, toute la victoire repose sur tes épaules.
Si tu échoues, ou s'ils t'attrapent...
Ils me chercheront aussi.
Je vais avec elle.
On attirera ces bâtards jusqu'à vous.
Tu vas où, critch ?
- Non. - Un instant !
Attendez !
Dis bonjour à Berwick quand tu le verras.
Pendez-le, les gars.
Allez, hissez-le.
Allez, plus haut.
Le temps est venu, inspecteur !
Je le ferai, pour Agreus.
Je lirai ce discours. Mais qui l'a écrit ?
Nos plus brillants esprits ont travaillé nuit et jour.
Ils n'ont aucune idée de comment s'adresser au parlement.
Ça manque de formalité.
On sera mis à la porte sans avoir abordé le sujet de la paix.
Utilise tes propres mots si tu veux.
Mes propres mots ?
On parle de vie ou de mort.
Vous pouvez refuser la requête de l'ambassadeur.
La Nouvelle Aurore s'en moque.
Ne nous a-t-on pas dit que ce serait malvenu ?
Au diable le protocole. Si ça accélère la résolution de cette affaire,
laissons les tous se regarder en chiens de faïence.
C'est l'heure.
Le parlement vous attend.
Vite ! De l'eau !
Vous allez bien ?
Allez, de l'eau, vite !
Mlle Spurnrose...
Il va se passer quelque chose d'affreux.
Comment ça ?
Kastor a échangé des regards avec cet émissaire du Pacte.
Je pense qu'ils sont alliés.
Je ne peux croire que le major...
C'est si embarrassant.
Je vous demande pardon.
Elle semble défaillir aux moments les plus gênants.
Tout va bien. Laissons-la reprendre son souffle.
Ce ne sera pas nécessaire. Nous sommes prêts.
A mort les critch !
C'est l'heure.
Major, j'ai passé ma vie au théâtre,
et vous êtes un grand acteur.
Je vous assure que j'y ai vraiment cru.
Qu'insinuez-vous, M. Millworthy ?
"Une menace à l'ordre naturel. Une lubie de paysan offensante."
Ce sont ses mots, non ?
Oui. La Nouvelle Aurore.
Depuis quand êtes-vous avec eux ?
Le Pacte est battu, M. Millworthy. C'est évident.
Mais mon gouvernement préfère combattre jusqu'au dernier homme
au lieu de demander la paix.
Si la guerre est perdue, que faites-vous ici ?
Je suis un patriote, monsieur.
Parce que je ne veux pas
voir mon pays en ruines.
Je compte parler en faveur de la paix.
Votre ambassadeur vous fera pendre pour trahison.
Alors je mourrai avec mes principes intacts. Vous comprendrez, non ?
Vous êtes un défenseur des fées, M. Millworthy.
Vous l'avez toujours été.
- Ma foi... - Vous savez, vous êtes
un spécimen rare, M. Millworthy. Un être humain décent.
Dans un autre monde, à une autre époque, nous aurions pu être amis.
Mais oui, je suis allié à eux,
et oui, je suis prêt à tout pour la paix.
Alors, êtes-vous avec moi,
ou contre moi ?
Mort aux critch !
Sergent.
Agent.
Ça va trop loin, Thatch.
Tu fais ça, et il y aura des représailles.
C'est ça, les représailles.
N'oubliez pas qui vous êtes, et ce qu'ils sont.
Allez !
C'est parti !
Entrez, bordel !
Dégagez !
Viens là, toi !
Allez !
Putain d'escroc,
c'est tout ce que tu mérites !
Coupez-moi ces ailes !
Merde !
Enlevez-moi ces ailes !
Du balai, connasses !
Je ne veux plus voir ces ailes !
Merde !
Arrêtez-vous !
Place ! Affaires officielles !
Affaires officielles !
Vous êtes fou ?
Pointez ces trucs ailleurs.
Le sparas est à l'intérieur.
Rompez.
- Sonnez l'alarme ! - Non !
Très mauvais idée.
Où est Runyan Millworthy ?
Défoncez ses cornes !
Tenez-lui les mains !
Allez !
Trouvez-les et cramez-les !
Ils se sont planqués.
Attends. Laisses-en venir plus.
Donne-moi la torche !
- Ils sont où ? - Trouvons-les.
Brûlez tout !
Brûlez-moi tout ça !
Madame, messieurs, si vous voulez bien.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Regardez-moi.
- Oui ? - D'accord.
- Le major Vir est... - Je sais. Il est avec
- la Nouvelle Aurore. - le sparas.
Que viens-tu de dire ?
Vir est le sparas.
Les yeux.
Que fait-on ?
Les gardes vont évacuer le parlement. Il faut gagner du temps.
Quel est encore ce retard ?
Major.
Que se passe-t-il ?
Le sparas arrive ! Les portes !
Fermez les portes !
Pour l'amour du Martyr, aidez-nous !
Vous avez entendu ! La porte !
- Tenez la porte ! - La porte !
Tenez bon !
Quel spectacle.
Il n'est pas censé être ici.
Dieux merci, il est venu.
Je dois y aller.
- Vini ! - Lâche-moi.
Tu vas les éloigner.
Suis le plan. Ne nous lâche pas encore une fois.
Lâche-moi, Kaine !
Vini, ne fais pas ça !
Que fait Vignette ?
Arrête !
Putain de critch !
Je suis désolée. Non...
Ils nous tirent dessus !
Il y a des snipers !
Merde !
Putain !
Bordel !
Darius ?
Tu as réussi.
On a réussi.
Car nous sommes des soldats du Burgue.
J'ai...
Sergent, on doit arrêter ça.
On fait quoi, sergent ?
J'ai fait quoi ?
Tu as suivi ton cœur.
Je l'ai toujours aimée.
Je sais.
Et je t'aimerai toujours.
Ça ne finira jamais, hein ?
Pas pour moi.
Ne te fais pas tuer en essayant de les arrêter.
S'il te plaît.
Le parlement est sauf !
C'est terminé.
Non.
On se battra un autre jour.
Cachez-vous, camarades.
Nous avons perdu une bataille, pas la guerre.
Camarade.
Vous avez perdu.
Mais les graines
ont été semées.
Elle est ici.
J'ai le chef de la Nouvelle Aurore.
Nettoyez-moi tout ça !
Éteignez les feux !
BIEN DES LUNES PLUS TARD
Alors, la mort est-elle la fin ?
La mort est le grand égaliseur,
la seule certitude dans cette vie incertaine.
Alors, qu'est-ce qui nous définit ?
Notre peau, notre terre, notre statut ou notre peine ?
Nos vies sont façonnées par la main du pouvoir,
notre destin et notre avenir équilibrés par son couteau.
Sa lame est aussi douce qu'amère.
Il semblerait que nous ne pouvons choisir la peau, la terre ou la peine.
Mais ne marchons-nous tous pas
sur la même terre noire ?
Ne dormons-nous pas tous sous la même voûte étoilée ?
Nous aimons tous, rions tous, souffrons tous.
La vérité, c'est qu'il nous revient de choisir notre voie.
Car notre chair et notre sang trouveront leur propre voie.
Qu'est-ce que vous faites ? Vous avez saboté deux heures de travail.
Bon, c'est fini.
Que fais-je ici ?
On m'a dit qu'il n'y aura jamais de chancelier hybride.
Que le soi-disant héritage...
de l'aîné d'Absalom Breakspear
ne s'appliquait pas à moi.
Alors, merci pour cet honneur.
Mais soyons honnêtes.
Vous voyez un humain,
élevé et conditionné
par des institutions qui font respecter vos valeurs.
Les écoles, l'armée, la police du Burgue.
Ce que vous ne voyez pas,
ce sont les cicatrices sur mon dos
où on m'a coupé et volé mes ailes.
Il est facile d'ignorer la partie de moi que vous haïssez.
La partie de moi que vos institutions m'ont appris à haïr.
J'ai toujours regretté de me dissimuler.
Juste pour jouir des privilèges d'être un humain,
alors que mes semblables étaient persécutés.
Y compris par moi-même.
J'imagine que ça fait de moi le candidat idéal.
Un fée qui se déteste ne changera rien.
Et c'est le but, non ?
Vous ne comptez pas changer.
Vous avez bien trop investi
pour garder les choses exactement là où elles sont.
Mais vous sous-estimez tous les fées.
Nous sommes un peuple qui sait s'adapter.
Si je l'avais compris plus tôt, j'aurais pu changer.
Je n'aurai peut-être pas perdu l'amour de ma vie.
Elle mérite mieux que moi.
Comme tous les fées.
Ils ont autant le droit à ces sièges que vous.
Le prochain chancelier devrait avoir des cornes.
- Quoi ? - Ou des ailes !
Vous voulez rire ?
Mais ce ne sera pas moi.
Je ne serai pas votre caution d'immobilisme.
Elle montre tous les défauts.
C'est magnifique.
LE FUTUR EST LA ÉLECTRICITÉ SPURNROSE & ASTRAYON
Tu vas où ?
- C'est inspecteur, alors ? - Je suis un modèle, apparemment.
Vraiment ?
Va te faire voir.
Mais j'essayerai.
Mieux vaut tard que jamais.
Tu aurais pu dire que tu étais le fils de Breakspear.
Ça vous aurait rendu moins con ?
Bien sûr.
Devant toi.
Oui. Non. Je sais.
C'était un bon spectacle.
En effet. Philo !
Tu arrives à y croire ?
La paix sur le Row.
La paix ?
Pour combien de temps.
Les choses changent, certes, mais tu as raison.
C'est un peu lent.
Ça prendra combien de temps
pour qu'on élise un fée au parlement ?
J'espérais que tu mènerais la charge.
Je pense que tu aurais fait un très bon chancelier.
Non.
Ça aurait fait une bonne histoire pour votre théâtre.
Et il est temps d'écrire d'autres histoires.
Oui, c'est bien vrai.
C'est ce qu'aurait dit ta mère. Je l'entends encore.
Elle aurait été fière.
Vous l'aimiez, n'est-ce pas ?
En effet.
Et elle vous a aimé ?
Elle aurait été fière de vous aussi.
Dommage pour cette brillante carrière politique.
Que vas-tu faire ? Réintégrer la police ?
Ou le prochain chapitre s'écrira loin de la maison ?
Que va-t-il se passer ?
On verra bien.
Sous-titres : Victor Kern
Direction artistique Anouch Danielian