‫קרניבל רואו‬
‫לשרוף את הרואו!‬
‫נראה שעוררנו את האריה מרבצו.‬
‫זו הייתה הכוונה.‬
‫להרגיז אותם.‬
‫למה למשוך אותם לפה?‬
‫נלך לברר.‬
‫איך פספסתי את זה? הם עבדו עלינו כל הזמן הזה.‬
‫וינייט. צריך ללכת.‬
‫פיילו, תחזור.‬
‫תיצמד לתוכנית. הסיכוי היחיד להרוג אותו הוא שם.‬
‫הרואו הוא פעולת הסחה. הם ישחטו את הפרלמנט.‬
‫שיזדיין הפרלמנט! שיזדיין "שחר חדש"!‬
‫רק טורמלין מעניינת אותי. שנינו יודעים שהספארס רודף אחריה.‬
‫היא יודעת. היא מסכימה איתי.‬
‫צריך לעצור אותו.‬
‫אכפת לה יותר מדי מאחרים. ואתה יודע את זה.‬
‫ולכן מלכתחילה ביקשת ממנה לפתות אותו, נכון?‬
‫- נכון? - אתה צודק.‬
‫בגללי היא בסכנה.‬
‫אני מצטער. מה אתה רוצה שאעשה?‬
‫טורמלין.‬
‫פיילו צדק. הוא חייב ללכת.‬
‫כן, טוב...‬
‫התוכנית תעבוד גם בלעדיו.‬
‫כשיורים בו,‬
‫המקלע מביס את היצור המפלצתי.‬
‫- אני רוצה שתלך. - טוב.‬
‫אני לא אשאיר אותך להילחם בספארס לבד.‬
‫אתה לא המגן שלי.‬
‫סליחה אם חשבת שיש בינינו משהו, כי אין.‬
‫כן, אני יודע. וינייט ואת. אבל אני היחיד שעוד נמצא פה.‬
‫ואם תיפגע ותהפוך למורוק, מה אעשה אז?‬
‫תעצרי אותי.‬
‫כמו שעשית בפעם הקודמת.‬
‫לא אוכל להילחם בשתי מפלצות בבת אחת.‬
‫זה מה שאת חושבת עליי?‬
‫אהיה בטוחה יותר בלעדיך.‬
‫לא הבהרתי את עצמי? לך!‬
‫לך!‬
‫רבותיי, זו הפתעה לא רצויה.‬
‫אבל מאחר שאימוג'ן ספורנרוז היא אזרחית בורגית,‬
‫הממשלה כולה חייבת להתכנס.‬
‫המושב יתכנס באיחור, לצערי,‬
‫משום שחברי הפרלמנט מגיעים מכל קצוות העיר והמחסומים גורמים לכאוס.‬
‫אני מבין את הצורך באבטחה מוגברת.‬
‫מר מילוורת'י, האם הפאקט צריך להיות מודאג מכך שהממשלה‬
‫מתכנסת כדי להקשיב לאויב שלנו?‬
‫אני מבטיח לך, אדוני השגריר, זה פרוטוקול משפטי ותו לא.‬
‫ערמומי מצידם. להשתמש בחוקים שלכם נגדכם.‬
‫- בהחלט. - "מרחזלס".‬
‫מייד כש"השחר החדש" יסיימו,‬
‫רשות הדיבור תינתן לכם, כמובן. מפה, בבקשה.‬
‫תסלח לי, מר מילוורת'י.‬
‫האם זה אומר שאנחנו נמתין בחוץ בזמן ש"השחר החדש" ידברו?‬
‫לא אוסיף חטא על פשע ואכריח אתכם לשבת ולהקשיב.‬
‫אדוני השגריר, אם אפשר,‬
‫לא משנה איזה שקר יספרו המורדים מ"שחר חדש" לבעלות בריתנו,‬
‫לבטח כדאי שנקשיב להם.‬
‫אחרת, איך נסתור אותם עם האמת?‬
‫רב הסרן ויר צודק. גם אם זה לא נעים,‬
‫- עלינו להתעקש להיות נוכחים. - אני מבין. אז...‬
‫אודיע לחברים על בקשתכם.‬
‫ואשכנע אותם בשמכם.‬
‫בינתיים, בבקשה,‬
‫תרגישו בנוח ככל שניתן.‬
‫נוח ככל שהנסיבות מאפשרות.‬
‫הוד מעלתו, שגריר הפאקט.‬
‫שוטה בורגני קשקשן.‬
‫בן דודו של המלך, כמובן.‬
‫אני תוהה איך ייראו הבגדים המפוארים כשיירקבו בשדה.‬
‫אל תצפי לאמפתיה.‬
‫את לא תעבדי עליי עוד פעם.‬
‫תלשתם לו את הקרן!‬
‫כל המילים היפות שלכם על מלחמה למען המדוכאים,‬
‫ואתם תולשים קרן של פאון?‬
‫הנאום שלך.‬
‫איך אדע שלא תפגעו באגריוס?‬
‫את לא תדעי.‬
‫תראה מה הם עשו לו.‬
‫הוא יצא כנגדנו.‬
‫הודות לפעולות האמיצות של החברים שלנו אמש,‬
‫ההמון יגיע.‬
‫יש לי הצעה קטנה, אם אפשר.‬
‫תאכילו אותם לספארס!‬
‫- לצערי, הוא נאבק במשהו אחר. - מה?‬
‫הספארס לא יגיע לרואו?‬
‫נכון. הוא לא.‬
‫לעזאזל.‬
‫יכולת להגיד שנילחם בלעדיו.‬
‫יש לנו כל מה שאנחנו צריכים, חבר.‬
‫נשק בידיים,‬
‫אומץ בלב,‬
‫ואת תשומת הלב של הבורג.‬
‫אז מה יקרה עכשיו?‬
‫בקרוב המורדים יתישו את המשטרה‬
‫ויסתערו אל תוך הרואו.‬
‫אבל איך נעצור בעדם? הם רבים כל כך.‬
‫אנחנו לא רוצים לעצור בעדם.‬
‫ניתן להם לבוא.‬
‫לא נתנגד בכלל.‬
‫עד שהם יגיעו לפה.‬
‫ואז נפתח באש ונהרוג את כולם.‬
‫אם הם יגיעו רחוק כל כך, הם יחריבו את הרואו.‬
‫אם אנחנו רוצים להביס את האויבים שלנו, עלינו להיות מוכנים‬
‫להקריב יותר.‬
‫תקשיבי, זה יעבוד טוב יותר באוברון סקוור.‬
‫התוכנית שלך, בדיוק כמו שאמרת.‬
‫יש יותר מקומות להתחבא בהם. יותר מקומות מסתור לירות מהם.‬
‫נוכל לתקוף אותם מכל הצדדים.‬
‫רק אם ההמון ינוע לכיוון הזה.‬
‫האנשים שבחוץ לא מחפשים אותך.‬
‫הם מחפשים את אלה שהפציצו את החברים שלהם.‬
‫תמשיכי, "זיסקה".‬
‫הם יגיעו לשם, כמו שאמרת.‬
‫אבל אז אני איחשף.‬
‫אתן להם לרדוף אחריי אל תוך המלכודת.‬
‫בתוכנית הזו, הניצחון כולו תלוי בך.‬
‫אם תיכשלי, או אם יתפסו אותך...‬
‫הם יחפשו גם אותי.‬
‫אני אלך איתה.‬
‫נמשוך את המנוולים עד אלייך.‬
‫לאן אתה הולך, קריטץ'?‬
‫- לא. - רק רגע!‬
‫חכו!‬
‫תגיד שלום לבריק כשתראה אותו.‬
‫תמשכו מעלה, בחורים.‬
‫נו, קדימה! תמשכו אותו מעלה.‬
‫תמשכו אותו מעלה. קדימה.‬
‫זמנך מגיע...‬
‫סוף כל סוף הגיע הזמן.‬
‫אני אעשה את זה. למען אגריוס.‬
‫אקרא את הנאום בקול, מילה במילה. אבל מי כתב אותו?‬
‫המוחות הדיפלומטיים המצוינים ביותר שלנו עמלו עליו בוקר וערב.‬
‫אין להם מושג איך לפנות לפרלמנט הבורגי.‬
‫זה הליך רשמי.‬
‫יעיפו אותנו החוצה לפני שבכלל תתעורר התקווה להשיג הסכם שלום.‬
‫את מבינה הכי טוב. תגידי את זה במילים שלך אם תרצי.‬
‫במילים שלי?‬
‫זה עניין של חיים ומוות.‬
‫אתה יכול לסרב לבקשת השגריר, כמובן.‬
‫ל"שחר החדש" לא יהיה אכפת.‬
‫משרד החוץ אמר שזה יהיה בלתי הולם, לא?‬
‫לעזאזל עם הפרוטוקול הדיפלומטי. אם זה יזרז את העסק הארור הזה,‬
‫אז שהפאקט ו"השחר החדש" ישבו ויבהו זה בזה עד מוות.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫הפרלמנט ממתין לנאום שלך.‬
‫מהר. תביא מים.‬
‫את בסדר?‬
‫קדימה. מהר. מים!‬
‫העלמה... העלמה ספורנרוז.‬
‫משהו נורא עומד לקרות.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫קסטור החליף מבטים מוזרים עם נציג הפאקט.‬
‫אני חושבת שהם ביחד, שהוא ב"שחר חדש".‬
‫קשה לי להאמין שרב הסרן ויר...‬
‫אוי, כמה מביך.‬
‫אני מתנצל בשם החברה אימוג'ן.‬
‫נראה שהיא תמיד חולה ברגעים החשובים ביותר.‬
‫זה בסדר. אני חושב שכדאי שניתן לה רגע להתאושש.‬
‫לא יהיה צורך. אנחנו מוכנים להמשיך.‬
‫להרוג את הקריטץ'!‬
‫הגיע הזמן.‬
‫רב הסרן, אני הקדשתי את חיי לתיאטרון,‬
‫אבל אתה שחקן מעולה.‬
‫ללא ספק, שיטית בי לגמרי.‬
‫מה אתה רומז בדיוק, מר מילוורת'י?‬
‫"איום לסדר הטבעי", "חלום בהקיץ של איכרה תוקפנית".‬
‫ככה כינית אותם, לא?‬
‫כן, "השחר החדש".‬
‫כמה זמן אתה עובד בשבילם?‬
‫הפאקט כבר גמור, מר מילוורת'י. כולם יודעים את זה.‬
‫אבל הממשלה שלי מעדיפה להילחם עד אחרון החיילים‬
‫מאשר לחתור לשלום.‬
‫אז אם המלחמה הוכרעה, למה באת היום?‬
‫כי אני פטריוט, אדוני.‬
‫כי אני לא רוצה לראות‬
‫את הארץ שלי בחורבות.‬
‫אני מתכנן להשמיע תמיכה בהסכם השלום.‬
‫השגריר שלך יקרא לזה בגידה, ויוציא אותך להורג.‬
‫אז אני אמות כשעקרונותיי איתנים. אתה בטח מבין את זה.‬
‫אתה המגן של הפיי, מר מילוורת'י.‬
‫תמיד היית.‬
‫- טוב... - תדע, אתה‬
‫זן נדיר, מר מילוורת'י. אדם הגון.‬
‫בזמן אחר ובעולם אחר, אולי היינו חברים,‬
‫אבל כן, אני עובד עם "השחר החדש",‬
‫וכן, אני מוכן לסכן הכול למען השלום.‬
‫אז האם תעמוד לצידי‬
‫או נגדי?‬
‫להרוג את הקריטץ'!‬
‫הסמל.‬
‫השוטר.‬
‫זה מוגזם, ת'אץ'.‬
‫אם תעשה את זה, תהיה נקמה.‬
‫זו הנקמה, הסמל.‬
‫אל תשכח מי אתה, ומה הם.‬
‫בוס, מה אתה רוצה שנעשה?‬
‫הסמל?‬
‫תפתחו את השער!‬
‫קדימה!‬
‫כן! קדימה!‬
‫תיכנסו כבר!‬
‫תזוזו כבר! תזוזו הצידה!‬
‫היי! בוא!‬
‫קדימה!‬
‫נוכלת מזדיינת שכמוך,‬
‫תקבלי מה שמגיע לך!‬
‫תוריד לו את הראש המזוין!‬
‫לעזאזל.‬
‫תתלשו את הכנפיים!‬
‫היי! תזוזו הצידה, לעזאזל! טיפשים!‬
‫תתלשו את הכנפיים!‬
‫לעזאזל!‬
‫היי, תעצור!‬
‫תזוז הצידה! זה עניין רשמי!‬
‫עניין רשמי!‬
‫השתגעת?‬
‫אתם מכוונים לכיוון הלא נכון.‬
‫הספארס בפנים.‬
‫עמוד נוח.‬
‫- הפעילו את האזעקה! - לא!‬
‫זה הדבר הכי גרוע שתוכל לעשות.‬
‫איפה רניאן מילוורת'י?‬
‫תרסקו לו את הקרניים!‬
‫תחזיקו לו את הידיים, בחורים!‬
‫קדימה!‬
‫תמצאו אותם ותשרפו אותם.‬
‫הם חייבים להיות פה איפשהו.‬
‫רגע. חכי שיגיעו עוד.‬
‫- תן לי את הלפיד! - לאן הם ברחו?‬
‫- איפה הם? - בואו נמצא אותם.‬
‫תשרפו הכול!‬
‫תשרפו הכול! את כל המקום!‬
‫גבירותיי ורבותיי, הבה נמשיך,‬
‫- פיילו, מה אתה עושה? - תסתכל עליי כשאני מדבר.‬
‫- טוב? - טוב.‬
‫- רב הסרן ויר... - אני יודע. הוא סיפר לי‬
‫- שהוא ב"שחר חדש". - הוא הספארס.‬
‫מה אמרת עכשיו?‬
‫ויר הוא הספארס.‬
‫עיניים...‬
‫מה נעשה?‬
‫השומרים יפנו את הפרלמנט. רק צריך למשוך זמן.‬
‫מה העיכוב עכשיו, לכל הרוחות?‬
‫רב הסרן.‬
‫מה לוקח כל כך הרבה זמן?‬
‫הספארס מגיע! הדלתות!‬
‫תנעלו את הדלתות!‬
‫בשם המרטיר, תעזרו לנו!‬
‫שמעתם אותו. תחסמו את הדלתות!‬
‫תסגרו את הדלת!‬
‫תחסמו אותן!‬
‫איזו הקלה.‬
‫הוא לא אמור להיות פה.‬
‫תודה לאל שהוא פה.‬
‫אני מוכרחה ללכת.‬
‫- ויני! - תעזוב אותי.‬
‫את אמורה להרחיק אותם מפה.‬
‫תיצמדי לתוכנית. אל תנטשי אותנו שוב.‬
‫תעזוב אותי, קיין. בבקשה!‬
‫ויני, בבקשה, אל תעשי את זה!‬
‫מה וינייט עושה?‬
‫- תפסיקי! - הינה הם!‬
‫ויני!‬
‫קריטץ' מזוינים!‬
‫אני מצטערת כל כך. לא...‬
‫יורים עלינו!‬
‫יש פה צלפים!‬
‫לעזאזל! לכל הרוחות!‬
‫לעזאזל!‬
‫דריוס?‬
‫דריוס!‬
‫דריוס.‬
‫הצלחת.‬
‫אנחנו הצלחנו.‬
‫כי אנחנו חיילי הבורג.‬
‫אני...‬
‫הסמל, צריך לשים לזה קץ.‬
‫הסמל, מה לעשות?‬
‫מה עשיתי?‬
‫הלכת עם הלב שלך.‬
‫תמיד אהבתי אותה.‬
‫אני יודע.‬
‫ואני תמיד אוהב אותך.‬
‫זה אף פעם לא ייגמר, נכון?‬
‫לא עבורי.‬
‫בבקשה, אל תמות בניסיון לעצור בעדם.‬
‫בבקשה.‬
‫הפרלמנט בטוח!‬
‫זה נגמר!‬
‫לא.‬
‫נילחם בפעם אחרת.‬
‫תתחבאו, נילחם בפעם אחרת.‬
‫הפסדנו בקרב, אבל לא במלחמה.‬
‫חברה.‬
‫הפסדת.‬
‫אבל הזרעים‬
‫כבר נזרעו.‬
‫היא פה.‬
‫מנהיגת "השחר החדש" בידיי.‬
‫טוב, תנקו את הבלגן הזה!‬
‫תכבו את האש!‬
‫חודשים רבים לאחר מכן‬
‫אז האם המוות הוא הסוף?‬
‫במוות כולנו שווים,‬
‫זה הדבר הוודאי היחיד בחיים חסרי הוודאות האלה.‬
‫אז מה מגדיר אותנו?‬
‫האם זה העור שלנו, האדמה, המעמד או המאבק שלנו?‬
‫החיים שלנו מעוצבים בידי כוח עליון,‬
‫הגורל שלנו ועתידנו מאוזנים על חוד סכינו.‬
‫הלהב יחתוך במתוק ובמר.‬
‫נראה שלא ניתן לבחור בין עור, אדמה או מאבק,‬
‫אבל האם אנחנו לא מהלכים‬
‫על אותו כדור ארץ אפל ומתוק?‬
‫ישנים בלילה מתחת לאותה כיפת שמיים?‬
‫האם אנחנו לא אוהבים, צוחקים, מתאבלים, ולכולנו יש ערך?‬
‫האמת היא שאנחנו מגדירים את דרכנו.‬
‫משום שהצאצאים שלנו יקימו שושלת משלהם.‬
‫מה נראה לך שאתה עושה? זה הרס לי שעתיים של עבודה.‬
‫זהו זה.‬
‫למה אני עומד פה?‬
‫אמרו לי שהוא לעולם לא יקבל צ'נסלור שהוא פיי למחצה.‬
‫שאותה זכות הבכורה, לכאורה, של...‬
‫בנו הבכור של אבסלום ברייקספיר‬
‫לא הייתה תקפה לגביי.‬
‫אז אני מודה לכם על הכבוד.‬
‫אבל כדאי שנהיה כנים.‬
‫אתם רואים אדם-בן אנוש,‬
‫שגדל והתחנך‬
‫במוסדות שכופים את הערכים שלכם,‬
‫בתי ספר בורגיים, הצבא, המשטרה.‬
‫אבל אתם לא רואים...‬
‫את הצלקות שיש לי על הגב...‬
‫שם היו הכנפיים שלי שהושחתו ונגנבו.‬
‫אז קל לכם להתעלם מהחלק שאתם שונאים בי.‬
‫אותו החלק שהמוסדות שלכם לימדו אותי לשנוא.‬
‫מעולם לא חשבתי שנכון להסתיר את מה שאני‬
‫רק כדי שאוכל ליהנות מזכויות היתר שיש לאדם-בן אנוש,‬
‫בשעה שרדפו אחרים כמוני.‬
‫אפילו אני רדפתי אותם.‬
‫זה בטח הופך אותי למועמד האידאלי שלכם.‬
‫פיי שמתעב את עצמו לא ישנה משהו באמת.‬
‫זו המטרה, נכון?‬
‫אין לכם שום כוונה להשתנות.‬
‫השקעתם הרבה יותר‬
‫מכדי לשנות את המצב.‬
‫אבל אתם ממעיטים בערכם של בני הפיי.‬
‫אנחנו עם שיודע כיצד להשתנות.‬
‫אם הייתי מבין זאת לגבי עצמי, אם הייתי משתנה מוקדם יותר,‬
‫אולי לא הייתי מאבד את אהבת חיי.‬
‫מגיע לה טוב יותר ממני.‬
‫וגם לשאר בני הפיי.‬
‫יש להם זכות לשבת פה בדיוק כמוכם.‬
‫הצ'נסלור הבא צריך להיות עם קרניים.‬
‫- מה? - או כנפיים!‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫אבל הוא לא יהיה אני.‬
‫אני לא אהיה התירוץ שלכם לא להשתנות.‬
‫היא מראה כל פגם ופגם.‬
‫והיא מרהיבה.‬
‫העתיד כבר פה ספורנרוז ואסטריון אלקטריק‬
‫מלון טטרבי‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫- אתה מפקח עכשיו, נכון? - אומרים שאני נכס למשטרה.‬
‫הם פגשו אותך?‬
‫לך לעזאזל.‬
‫בכל מקרה, אני מתכוון להיות.‬
‫עדיף מאוחר מאשר לעולם לא.‬
‫יכולת לציין שאתה הבן של ברייקספיר.‬
‫זה היה הופך אותך לפחות שמוק?‬
‫ברור.‬
‫בפניך.‬
‫כן. לא. אני יודע.‬
‫אבל ההצגה הייתה טובה.‬
‫בהחלט. פיילו!‬
‫האם חלמת אי פעם שתראה דבר כזה?‬
‫שלום ברואו.‬
‫שלום?‬
‫אבל לכמה זמן, אני תוהה.‬
‫דברים משתנים, אבל אתה צודק.‬
‫מעט באיטיות.‬
‫כלומר, כמה זמן באמת ייקח‬
‫עד שמישהו מבני הפיי ייבחר לפרלמנט.‬
‫אתה יודע, באמת חלמתי שאתה תוביל את המאבק.‬
‫אני חושב שהיית יכול להיות צ'נסלור מוצלח מאוד.‬
‫לא.‬
‫היית עושה מזה הצגה מעניינת בתיאטרון שלך.‬
‫והגיע הזמן שנכתוב פה סיפורים שונים.‬
‫כן, אני יודע שזה נכון מאוד.‬
‫זה מסוג הדברים שאימא שלך הייתה אומרת. אני יכול לשמוע את הקול שלה.‬
‫היא הייתה גאה בך.‬
‫אתה אהבת אותה, נכון?‬
‫כן.‬
‫והיא אהבה אותך?‬
‫היא הייתה גאה גם בך.‬
‫טוב, הקריירה הפוליטית הזוהרת שלך הסתיימה.‬
‫מה תעשה, תחזור למשטרה?‬
‫או שהפרק הבא יהיה במקום אחר, הרחק מהבית?‬
‫מה יקרה בהמשך?‬
‫נצטרך לגלות.‬
‫תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬