रो को जला दो!
लगता है हमने सनसनी पैदा कर दी।
यही इरादा भी था।
उन्हें उत्तेजित करना।
इन्हें यहाँ क्यों खींचा?
चलकर पता लगाते हैं।
मैंने यह कैसे नहीं सोचा? वे शुरुआत से ही हमें बेवकूफ़ बना रहे थे।
विन्येट। हमें जाना होगा।
फाइलो, वापस आओ।
योजना पर टिके रहो। उसे मारने का इकलौता मौका वहाँ पीछे है।
रो एक विकर्षण है। वे संसद में मार-काट मचाएँगे।
संसद भाड़ में जाए! न्यू डॉन भाड़ में जाए!
बस टोर्मलिन की चिंता है। हम जानते हैं स्पारस उसके पीछे आ रहा है।
वह जानती है। वह मुझसे सहमत है।
उसे रोकना ही होगा।
वह लोगों की बहुत चिंता करती है। और तुम यह जानते हो।
और तभी तुमने उसे स्पारस को फुसलाकर बुलाने को कहा था। है न?
-हाँ या नहीं? -सही कहते हो।
मेरे कारण वह ख़तरे में है।
माफ़ कर दो। तुम क्या चाहते हो, मैं क्या करूँ?
टोर्मलिन।
फाइलो सही था। उसे जाना था।
हाँ, ख़ैर...
उसके बिना भी योजना काम कर जाएगी।
दागने पर,
मशीन गन राक्षस को हरा देगी।
-तुम चले जाओ। -अच्छा।
मैं तुम्हें स्पारस से अकेले लड़ने के लिए नहीं छोड़ूँगा।
तुम मेरे रक्षक नहीं हो।
हमारे बीच कोई रिश्ता नहीं है।
हाँ, मैं जानता हूँ। तुम और विन्येट। मैं अब तक यहाँ तुम्हारे साथ खड़ा हूँ।
अगर तुम्हें चोट लगी और तुम मैरॉक बन गए, तो मैं क्या करूँगी?
तुम मुझे रोकोगी।
जैसे पिछली बार रोका था।
एक साथ दो राक्षसों से नहीं लड़ पाऊँगी।
तो तुम मुझे राक्षस समझती हो?
तुम्हारे बिना ज़्यादा महफ़ूज़ हूँ।
मेरी बात समझ नहीं आई? चले जाओ!
चले जाओ!
सज्जनो, यह एक अवांछित घटना है।
पर क्योंकि इमोजेन स्पर्नरोज़ एक बर्गिश नागरिक हैं,
इसलिए हमारी पूरी सरकार एकत्रित होने पर मजबूर है।
खेद है कि सत्र शुरू होने में थोड़ी देर हो जाएगी।
पूरे शहर से आ रहे सांसदों के कारण नाकों पर अफ़रातफ़री मची है।
मैं सुरक्षा बढ़ाने की ज़रूरत को समझता हूँ।
मि. मिलवर्थी, क्या पैक्ट को चिंता करनी चाहिए कि यह सरकार
हमारे दुश्मन की बात सुनने एकत्रित हुई?
विश्वास दिलाता हूँ, राजदूत जी। यह एक कानूनी औपचारिकता है।
बहुत धूर्त हैं। आपका कानून आपके खिलाफ़ इस्तेमाल किया।
सही कहा।
जैसे ही न्यू डॉन का भाषण ख़त्म होगा,
ज़ाहिर है, मंच आपका होगा। कृपया मेरे साथ चलिए।
माफ़ कीजिए, मि. मिलवर्थी।
इसका मतलब न्यू डॉन के भाषण के समय हम बाहर इंतज़ार करेंगे?
उनका भाषण सुनाकर आपके घाव पर नमक नहीं छिड़कना चाहता।
राजदूत जी, अगर इजाज़त हो,
तो न्यू डॉन जो भी झूठ हमारे सहयोगियों को बताने वाला है,
हमें यहाँ रुककर उन्हें सुन लेना चाहिए।
वरना हम उसके मुकाबले सच कैसे बताएँगे?
मेजर वीर सही कह रहे हैं। भले ही अप्रिय हो,
-पर हमें वहाँ उपस्थित रहना चाहिए। -अच्छा। ख़ैर...
सदस्यों को आपके अनुरोध के बारे में बताऊँगा।
और आपकी तरफ़ से पैरवी करूँगा।
इस दौरान, कृपया
जितना मुमकिन हो सके, उतना आराम फ़रमाएँ।
उतना आराम जितना कि परिस्थितियाँ इजाज़त दें।
महामहिम, पैक्ट राजदूत।
बेवकूफ़ अमीरज़ादा।
राजा का चचेरा भाई, बेशक।
सोच रहा हूँ कि यह आडंबर एक खेत में सड़ता हुआ कैसा लगेगा।
मुझसे हमदर्दी की उम्मीद मत करो।
मुझे दोबारा बेवकूफ़ नहीं बनाओगी।
तुमने उसका सींग काट दिया!
पीड़ितों के लिए लड़ने के बारे में बड़े-बड़े शब्द,
और एक फॉन का सींग काट दिया?
तुम्हारा भाषण।
कैसे मान लूँ उसे चोट नहीं पहुँचाओगे?
तुम्हें नहीं पता।
देखो उन्होंने इसके साथ क्या किया।
यह हमारे खिलाफ़ खड़ा था।
कल रात हमारे साथियों की बहादुरी की वजह से,
अब भीड़ आएगी।
एक छोटा सा सुझाव देना चाहूँगा।
उन्हें स्पारस के हवाले कर दो!
-बदकिस्मती से, लड़ाई कहीं और होगी। -क्या?
स्पारस रो नहीं आ रहा है?
बिल्कुल सही। वह नहीं आ रहा।
धत् तेरे की।
तुम्हें बताना चाहिए था कि हमें उसके बिना लड़ना होगा।
हमारे पास ज़रूरत का सब है, कॉमरेड।
हमारे हाथों में हथियार हैं,
हमारे दिलों में हिम्मत है,
और बर्ग का समर्थन है।
तो अब क्या होगा?
वह बाग़ी जल्द ही पुलिस को चकमा देकर
तूफ़ान की तरह रो में घुस जाएगा।
लेकिन हम उन्हें कैसे रोकेंगे? वे बहुत सारे हैं।
हम उन्हें रोकना नहीं चाहते।
हम उन्हें आने देंगे।
कोई विरोध मत करना।
जब तक वे यहाँ नहीं पहुँच जाते।
जहाँ हम गोलीबारी करेंगे और उन सबको मार गिराएँगे।
अगर वे यहाँ तक पहुँच गए, तो पूरे रो को तबाह कर देंगे।
अगर अपने दुश्मनों को हराना है, तो उसके लिए बड़ी कुर्बानी देने के लिए
हमें तैयार रहना होगा।
सुनो। यह योजना ओबरन चौक में बेहतर काम करेगी।
तुम्हारी योजना, जैसा तुमने कहा था।
वहाँ छिपने की और जगहें हैं। गोली चलाने के लिए अधिक ओट है।
हम उन पर चारों तरफ़ से हमला कर सकते हैं।
तभी जब भीड़ उस ओर जाएगी।
बाहर वाले आदमी तुम्हें नहीं ढूँढ़ रहे।
वे अपने दोस्तों को मारने वालों को ढूँढ़ रहे हैं।
आगे बोलो, ज़िस्का।
जैसा तुमने कहा, वे यहाँ आएँगे।
मगर फिर मैं उनके सामने जाऊँगी।
अपने पीछे-पीछे उन्हें तुम्हारे जाल तक ले आऊँगी।
इस योजना में, हमारी जीत पूरी तरह तुम पर निर्भर है।
अगर तुम नाकामयाब रहीं या उन्होंने तुम्हें पकड़ लिया...
वे मुझे भी ढूँढ़ रहे होंगे।
मैं इसके साथ जाऊँगा।
हम उन कमीनों को बहलाकर तुम्हारे पास लाएँगे।
कहाँ जा रहे हो, क्रिच?
-नहीं। -ठहरो!
रुक जाओ!
बर्विक से मिलना तो मेरा हैलो कहना।
इसे ऊपर खींचो, लड़को!
चलो! इसे ऊपर खींचो!
इसे ऊपर खींचो। चलो।
तेरा अंत आ रहा है, इंस्पेक्टर!
तेरा अंत आ गया।
मैं यह करूँगी। एग्रियस की ख़ातिर।
तुम्हारे भाषण को पढ़ूँगी, एक-एक शब्द। पर यह किसने लिखा?
हमारे बेहतरीन कूटनीतिक विशेषज्ञों ने दिन-रात लगाकर लिखा है।
उन्हें बर्गिश संसद को संबोधित करना कतई नहीं आता।
उसके लिए एक औपचारिकता चाहिए।
शांति संधि पक्की होने की उम्मीद से पहले ही वे हमें बाहर फेंक देंगे।
तुम बेहतर जानती हो। अपने शब्द इस्तेमाल कर सकती हो।
अपने शब्दों में?
यह ज़िंदगी और मौत का मामला है।
बेशक, आप राजदूत के अनुरोध को अस्वीकार कर सकते हैं।
न्यू डॉन को एतराज़ नहीं होगा।
विदेश मंत्रालय ने यह नहीं कहा था कि यह अनुचित होगा?
कूटनीतिक नियमों को जाने दो। अगर इससे यह फालतू मामला जल्दी निपटता है,
तो पैक्ट और न्यू डॉन को एक-दूसरे को गुस्साई नज़रों से घूरने दो।
समय हो गया है।
संसद आपके संबोधन का इंतज़ार कर रही है।
जल्दी! पानी लेकर आओ।
आप ठीक तो हैं?
चलो, जल्दी करो। पानी लाओ!
मिस स्पर्नरोज़।
कुछ बहुत भयानक होने वाला है।
क्या मतलब है?
कास्टर और पैक्ट राजदूत एक-दूसरे को अजीब तरह से देख रहे हैं।
शायद वे साथ हैं। वह न्यू डॉन से है।
मुझे यकीन नहीं होता कि मेजर वीर...
ओह, मैं बहुत शर्मिंदा हूँ।
कॉमरेड इमोजेन की ओर से माफ़ी।
हमेशा असुविधाजनक समय पर इन्हें चक्कर आ जाता है।
कोई बात नहीं। इन्हें संभल जाने के लिए थोड़ा वक़्त दे देते हैं।
उसकी ज़रूरत नहीं होगी। हम आगे बढ़ने को तैयार हैं।
क्रिच को मार डालो!
वक़्त हो गया है।
मेजर, मैंने अपना जीवन रंगमंच पर बिताया,
पर आप गज़ब के कलाकार हैं।
मैं बता दूँ, मुझे अंदाज़ा भी नहीं हुआ।
आपके कहने का क्या मतलब है, मि. मिलवर्थी?
"प्राकृतिक व्यवस्था के लिए एक ख़तरा। एक हिंसक किसान का दिन में देखा सपना।"
आपने उन्हें यही कहा था न?
हाँ, न्यू डॉन।
आप कब से उनके लिए काम कर रहे हैं?
पैक्ट ख़त्म हो चुका है, मि. मिलवर्थी। यह सब जानते हैं।
पर मेरी सरकार को शांति स्थापित करने के बजाय यह गवारा है कि
आख़िरी सिपाही तक लड़े।
अगर युद्ध हार चुके हैं, तो आज यहाँ क्या कर रहे हैं?
क्योंकि मैं एक देशभक्त हूँ, जनाब।
क्योंकि मैं अपने देश को बर्बाद होते हुए
नहीं देखना चाहता।
मैं शांति संधि के समर्थन में बोलूँगा।
आपके राजदूत उसे देशद्रोह बताएंगे और सूली पर लटका देंगे।
फिर मैं अपने सिद्धांतों की रक्षा करते हुए मरूँगा। बेशक आप यह समझते होंगे।
आप फे के लिए आवाज़ उठाते हैं, मि. मिलवर्थी।
हमेशा से करते आए हैं।
-ख़ैर... -आप जैसा व्यक्ति
बहुत दुर्लभ है, मि. मिलवर्थी। आप एक नेकदिल इंसान हैं।
अगर समय होता को किसी दूसरी दुनिया में, शायद हम दोस्त होते।
पर हाँ, मैं न्यू डॉन के साथ काम कर रहा हूँ,
और मैं शांति के लिए सब कुछ दाँव पर लगा सकता हूँ।
तो, आप मेरे साथ खड़े होंगे
या फिर मेरे खिलाफ़?
क्रिच को मार डालो!
सार्जेंट।
कांस्टेबल।
तुम अब हद पार कर रहे हो, थैच।
तुमने ऐसा किया, तो इसका बदला चुकाना पड़ेगा।
मैं बदला ही चुका रहा हूँ, सार्जेंट।
यह मत भूलना कि तुम कौन हो, और वे कौन हैं।
बॉस, हम क्या करें?
सार्जेंट?
द्वार खोलो!
आ जाओ!
आगे बढ़ो! आ जाओ!
जो करना है करो!
हट जाओ! मेरे रास्ते से हटो!
ए! आओ!
आ जाओ!
सारे क्रिच कमीनो,
तुम्हें अब वह फल मिलेगा जिसके लायक हो!
उसके पंखों को काट डालो!
बाप रे।
उन पंखों को काट डालो!
ए! रास्ते से हटो! कमीने!
उन पंखों को काट डालो!
बाप रे!
ओए, रुको!
रास्ते से हटो! सरकारी काम से आया हूँ!
सरकारी काम से आया हूँ!
क्या तुम पागल हो?
बंदूकें ग़लत दिशा में तान रखी हैं।
स्पारस अंदर है।
विश्राम।
-ख़तरे की घंटी बजाओ! -नहीं!
यह करना सबसे बड़ी ग़लती होगी।
रन्यन मिलवर्थी कहाँ है?
इसके सींग तोड़ डालो!
इसके हाथ पकड़कर रखो, लड़को!
चलो!
उन्हें ढूँढ़ो और जला डालो!
यहीं कहीं पर होगा।
रुको। उनमें से औरों को आने दो।
मुझे वह मशाल दो!
-हाँ, उन्हें धुएँ से बाहर निकालो। -वे यहीं कहीं होंगे।
इसे जला डालो!
इसे जला डालो! सब कुछ!
देवियो और सज्जनो, आगे बढ़ते हैं।
-क्या कर रहे हो? -बात करते वक़्त नज़रें मुझ पर रखना।
-ठीक है? -ठीक है।
-मेजर वीर... -पता है। मेजर वीर ने मुझे बताया कि
-वह न्यू डॉन में है। -स्पारस है।
तुमने क्या कहा?
वीर ही स्पारस है।
नज़रें मुझ पर।
हम क्या करें?
पहरेदार संसद खाली करवा देंगे। हमें बस उन्हें थोड़ी मोहलत दिलानी होगी।
अब किस बात की देरी हो रही है?
मेजर।
इतना समय क्यों लग रहा है?
स्पारस आ रहा है! दरवाज़े!
दरवाज़े बंद करो!
मार्टर के लिए, हमारी मदद करो!
आप सबने सुना। दरवाज़ा बंद करो!
-बंद करो! -दरवाज़ा बंद करो!
बंद करो!
क्या नज़ारा है।
उसे तो यहाँ नहीं आना था।
भगवान का शुक्र है कि आ गया।
मुझे जाना होगा।
-विनी! -मुझे छोड़ो।
तुम उन्हें यहाँ से ले जाओगी।
योजना पर अमल करो। फिर से हमें अकेला मत छोड़ो।
मुझे छोड़ो, केन। प्लीज़!
विनी, प्लीज़, ऐसा मत करो!
विनी क्या कर रही है?
-रुक जाओ! -वहाँ पर हैं!
विनी!
साले क्रिच!
मुझे माफ़ कर दो। नहीं...
वे हम पर गोली चला रहे हैं!
उनके निशानची हैं!
सत्यानाश! धत् तेरे की!
धत् तेरे की!
डैरियस?
डैरियस!
डैरियस।
तुमने कर दिखाया।
हमने कर दिखाया।
क्योंकि हम बर्ग के सिपाही हैं।
मैंने...
सार्जेंट, हमें इसे रोकना होगा।
सार्ज, हम क्या करें?
मैंने क्या कर डाला?
तुमने अपने दिल की सुनी।
उसे हमेशा प्यार किया।
मैं जानता हूँ।
मैं तुमसे हमेशा प्यार करूँगा।
यह कभी ख़त्म नहीं होगा, है न?
मेरे लिए नहीं।
उन्हें रोकते हुए अपनी जान मत गँवाना।
मेरी ख़ातिर।
संसद सुरक्षित है!
यह ख़त्म हो चुका!
नहीं।
हम किसी और दिन लड़ेंगे।
अभी के लिए छुप जाओ, साथियो।
हम लड़ाई हार गए, लेकिन युद्ध नहीं।
कॉमरेड।
तुम हार गईं।
लेकिन क्रांति के बीज
बो दिए गए हैं।
वह यहाँ है।
न्यू डॉन की नेता यहाँ मेरे साथ है।
अच्छा, इस गंदगी को साफ़ करो!
आग को बुझाओ!
बहुत समय बाद
तो, क्या मृत्यु अंत है?
मृत्यु सबके लिए सबसे बड़ी न्यायकर्ता है,
इस अनिश्चित जीवन में एकमात्र निश्चितता।
तो, हमें क्या परिभाषित करता है?
हमारी त्वचा का रंग, हमारा रुतबा या फिर हमारा संघर्ष?
हमारे जीवन की बागडोर ईश्वर के हाथों में है,
हमारा भाग्य और भविष्य उनकी तलवार पर टिका है।
उसकी धार से मीठा और खट्टा दोनों कटता है।
हमारे हाथों में हमारी त्वचा के रंग, मिट्टी या संघर्ष का फ़ैसला नहीं है।
लेकिन क्या हम सब ही
इसी प्यारी धरती पर नहीं चलते?
रात को तारों से जगमगाते आसमान के नीचे नहीं सोते?
क्या हम सब प्रेम करते, हँसते या रोते नहीं हैं, हम सभी का मूल्य नहीं है?
पर सच तो यह है, हम ही अपने पथ को चुनते हैं।
क्योंकि हमारा अपना ख़ून अपने ख़ुद के रास्ते पर चलेगा।
क्या? तुमने यह क्या कर दिया? मेरी दो घंटे की मेहनत बर्बाद कर दी।
बस हो गया।
मैं यहाँ क्यों खड़ा हूँ?
मुझे बताया गया आप कभी आधे-फे चांसलर को स्वीकार नहीं करेंगे।
एब्सलोम ब्रेकस्पीयर के सबसे बड़े बेटे होने का...
तथाकथित जन्मसिद्ध अधिकार
मुझे पर लागू नहीं होता।
तो, इस सम्मान के लिए धन्यवाद।
पर हमें ईमानदार होना चाहिए।
आपको एक मनुष्य दिख रहा है,
जो उन संस्थाओं द्वारा बड़ा किया गया
और प्रशिक्षित किया गया है जो आपके मूल्यों को लागू करती हैं,
बर्ग स्कूल, सेना, पुलिस।
जो आप नहीं देखते हैं...
वे हैं मेरी पीठ के निशान...
जहाँ से मेरे पंख काटे और छीने गए थे।
आपके लिए मेरा वह हिस्सा नकारना आसान है जिससे आपको नफ़रत है।
मेरा वह हिस्सा जिससे आपके संस्थानों ने मुझे नफ़रत करना सिखाया।
मुझे कभी अपनी सच्चाई छुपाना सही नहीं लगा,
केवल इसलिए ताकि मैं एक मनुष्य होने की सुविधाओं का मज़ा लूँ,
जबकि मेरे जैसे और सताए जा रहे थे।
मेरे द्वारा भी सताए गए थे।
शायद यह मुझे आपका आदर्श उम्मीदवार बनाता है।
एक ख़ुद से घृणा करने वाला फे असल में कुछ नहीं बदलेगा।
यही तो बात है, है न?
आपका बदलने का कोई इरादा नहीं है।
हालात जैसे हैं उन्हें वैसा ही रखने में
आपने बहुत कीमत लगाई है।
लेकिन आप भी फे लोगों को कम आँक रहे हैं।
हम वे लोग हैं जिन्हें बदलना आता है।
अगर मैं अपने बारे में यह समझ लेता, अगर मैं थोड़ा पहले बदल जाता,
तो शायद मुझे अपने प्यार को खोना नहीं पड़ता।
वह मुझसे बेहतर की हक़दार है।
सभी फे लोग भी।
उनका भी यहाँ बैठने का उतना ही अधिकार है जितना कि आपका।
अगले चांसलर के सींग होने चाहिए।
-क्या! -या पंख!
मज़ाक कर रहे हो?
मगर वह मैं नहीं होऊँगा।
मैं आपके न बदलने का बहाना नहीं बनूँगा।
यह हर कमी को दिखाता है।
बेहद शानदार है
भविष्य यहाँ है स्पर्नरोज़ एंड एस्ट्रेयन इलेक्ट्रिक
टेटरबी होटल
तुम कहाँ जा रहे हो?
-तो, अब इंस्पेक्टर बन गए? -कह रहे थे विभाग की ख़ुशकिस्मती है।
वे तुमसे मिले हैं?
भाड़ में जाओ।
ख़ैर, कसौटी पर खरा उतरने की कोशिश करूँगा।
देर आए दुरुस्त आए।
बेहतर होता अगर तुम बता देते कि तुम ब्रेकस्पीयर के बेटे हो।
क्या फिर तुम मुझे कम बुरा-भला कहते।
बेशक।
तुम्हारे मुँह पर तो नहीं।
हाँ। नहीं। मैं जानता हूँ।
मगर प्रदर्शन अच्छा था।
वाकई। फाइलो!
क्या तुमने कभी यह देखने का सपना देखा था?
रो में शांति।
शांति।
पर न जाने कितने समय रहेगी।
चीज़ें बदल रही हैं, पर तुम सही कह रहे हो।
थोड़ा धीरे-धीरे।
मतलब, फे लोगों में से किसी के
संसद में चुने जाने में कितना समय लगेगा?
मैंने सपना देखा था कि तुम इस बदलाव का नेतृत्व करोगे।
मेरी राय में तुम एक बेहतरीन चांसलर बनते।
नहीं।
तुम्हें अपनी नाटक मंडली के लिए एक बढ़िया कहानी मिल जाती।
और समय आ गया है कि हम यहाँ अलग कहानियाँ लिखें।
हाँ, मैं जानता हूँ कि यह सही है।
तुम्हारी माँ भी ऐसी ही बात कहती। मैं उसकी आवाज़ सुन सकता हूँ।
उसे तुम पर गर्व होता।
तुम उन्हें चाहते थे, है न?
हाँ।
और क्या वह तुम्हें चाहती थीं?
उन्हें तुम पर भी गर्व होता।
राजनीति में तुम्हारी शानदार पारी का तो अंत हो गया।
तुम अब क्या करोगे, वापस पुलिस में भर्ती होगे?
या फिर अगला अध्याय कहीं दूर शुरू करोगे, घर से दूर?
इसके बाद क्या होगा?
शायद वक्त ही बताएगा।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल