Gyújtsátok fel a Sort!
Úgy tűnik, darázsfészekbe nyúltunk.
Pont ez volt a cél.
Hogy felhergeljük őket.
Miért csalták ide őket?
Derítsük ki!
Hogy nem tűnt fel? Végig a bolondját járatták velünk.
Vignette! Mennünk kell.
Philo! Gyere vissza!
Tartsuk magunkat a tervhez! Csak ott van esélyünk megölni.
A Sor figyelemelterelés. A Parlamentet mészárolják le.
A fenébe a Parlamenttel! A fenébe a Virradattal!
Engem Tourmaline érdekel. Tudjuk, hogy a szparasz őt akarja.
Tourmaline tudja. Egyetért velem.
Meg kell állítani.
Túlságosan törődik az emberekkel. És ezt te is tudod.
Ezért is kérted, hogy csalja ide. Ugye?
-Ugye? -Igazad van.
Én sodortam veszélybe.
Sajnálom. Mit tegyek?
Tourmaline!
Philo jól mondta. Mennie kellett.
Igen, hát...
a terv nélküle is működhet.
Ha elsütik,
a géppuska legyőzi a szörnyet.
-Menj el! -Értem.
Nem hagylak itt, hogy egyedül küzdj meg a szparasszal.
Nem vagy a védelmezőm.
Nincs közöttünk semmi.
Igen, tudom. Te és Vignette. De én vagyok az, aki még mindig itt van.
És ha megsérülsz, és marrokká válsz, mit csináljak?
Állíts meg!
Ahogy a múltkor is.
Két szörnnyel nem bírok el egyszerre.
Szörnynek látsz engem?
Nélküled nagyobb biztonságban vagyok.
Nem voltam elég világos? Menj!
Menj4
Uram, micsoda kellemetlen meglepetés!
Mivel Imogen Spurnrose burgue-i polgár,
az egész államigazgatás kénytelen összegyűlni.
Az ülés sajnos egy kicsit csúszik,
mert a képviselők mindenfelől jönnek, és az ellenőrzőpontokon káosz van.
Megértem, hogy szükség van a szigorú ellenőrzésre.
Mr. Millworthy, a Paktumnak van vajon félnivalója most,
hogy az ellenségünket akarják meghallgatni?
Biztosíthatom, nagykövet úr, hogy ez csupán jogi protokoll.
Ravasz. A saját törvényeiket használják fel maguk ellen.
Pontosan.
Amint a Virradat végzett,
önökön a sor. Erre, kérem!
Bocsásson meg, Mr. Millworthy!
Ez azt jelenti, hogy kint kell várnunk, amíg a Virradat beszél?
Nem szeretném megsérteni azzal, hogy ezt végig kelljen ülniük.
Nagykövet úr, megbocsásson,
de bármit is akar bemesélni a Virradat a szövetségeseinknek,
nekünk azt hallanunk kell.
Különben hogy mondjuk el, mi az igazság?
Vir őrnagynak igaza van. Gyomorforgató lesz,
-de muszáj bent lennünk. -Rendben. Nos...
Tájékoztatom a képviselőket a kérésükről.
Én támogatom önöket.
Addig, kérem,
érezzék magukat otthon, amennyire lehet.
Amennyire a körülmények engedik.
Őméltósága, a Paktum nagykövete.
Nagyszájú burzsoá hülye.
A király kuzinja.
Vajon milyen látvány lesz, amikor a sok cicoma rohadni kezd a mezőn?
Ne várjon együttérzést!
Másodszor már nem ver át.
Levágták a szarvát!
Azt mondják, az elnyomottakért harcolnak,
de levágják egy faun szarvát?
A beszéde.
Honnan tudhatom, hogy nem bántják Agreust?
Sehonnan.
Nézd, mit tettek vele!
Ellenünk volt.
Hála elvtársaink tegnap esti bátor cselekedeteinek,
a csőcselék idejön.
Ha megengedik, lenne egy javaslatom.
Szolgálják fel őket a szparasznak!
-Sajnos neki másutt van most dolga. -Micsoda?
A szparasz nem jön a sorra?
Így van. Nem jön.
A francba!
Azért megemlíthette volna, hogy nélküle kell harcolnunk.
Mindenünk megvan, ami kell, elvtársak.
Vannak fegyvereink,
bátorság a szívünkben,
és Burgue figyelme ránk irányul.
Akkor most mi lesz?
A lázadók hamarosan legyőzik a rendőrséget,
és ellepik a Sort.
De hogyan állítjuk meg őket? Sokan vannak.
Nem akarjuk megállítani őket.
Hagyjuk, hogy bejöjjenek.
Nem tanúsítunk ellenállást.
Míg idáig nem érnek.
Itt nyitunk rájuk tüzet, és öljük meg őket.
Mire odáig eljutnak, darabokra szedik a Sort.
Ha le akarjuk győzni az ellenségeinket, hajlandónak kell lennünk
nagyobb áldozatokat is hozni.
Figyeljen ide! Jobb lesz az Oberon téren.
A maga terve szerint, ahogy mondta.
Ott több hely van elbújni. Több fedezék, ahonnan lőhetünk.
Több oldalról szedhetjük le őket.
Csak akkor, ha a tömeg arra megy.
Azok az emberek nem magát keresik,
hanem azokat, akik felgyújtották a barátaikat.
Hallgatom, ziska.
Oda fognak jönni, ahogy mondta.
De aztán előjövök én.
Hagyom, hogy üldözzenek. És besétáltak a csapdánkba.
Ezzel a tervvel az egész győzelem magán múlik.
Ha maga elesik, vagy ha elkapják...
Engem is keresnek.
Vele megyek.
Maga felé vezetjük a rohadékokat.
Hova mész, korcs?
-Ne! -Állj!
Várjatok!
Add át üdvözletem Berwicknek, ha látod!
Húzzátok fel, fiúk!
Gyerünk! Húzzátok fel!
Húzzátok fel! Gyerünk!
Ütött az órád...
Itt a vége.
Megcsinálom. Agreusért.
Felolvasom a beszédet. De ki írta?
Legnagyobb diplomáciai elméink éjt nappallá téve írták.
Fogalmuk sincs, hogyan kell a burgue-i Parlamenthez szólni.
Hivatalos stílust kell használni.
Kidobnak minket, mielőtt megköthetnénk a békeszerződést.
Maga tudja. Mondja el a saját szavaival, ha akarja.
A saját szavaimmal?
Ezen most életek múlnak.
Persze visszautasíthatják a nagykövet kérését.
A Virradat nem bánná.
Nem azt mondta a külügy, hogy nem lenne helyénvaló?
Kit érdekel a diplomáciai protokoll, ha ezzel felgyorsíthatjuk a megoldást?
Hadd méregesse egymást gyilkos tekintettel a Paktum és a Virradat!
Itt az idő.
A Parlament várja a felszólalását.
Gyorsan! Hozzon vizet!
Jól van?
Gyerünk! Gyorsan! Vizet!
Miss... Miss Spurnrose!
Valami szörnyűség fog történni.
Hogy érti?
Kastor fura pillantásokat vetett a Paktum követére, és az is rá.
Összejátszanak. Ő is a Virradat emberel lehet.
Nem hiszem, hogy Vir őrnagy...
Szörnyen szégyellem magam.
Elnézést Imogen elvtárs miatt.
A legalkalmatlanabb pillanatokban lesz mindig rosszul.
Semmi gond. Talán adhatnánk neki egy pár percet, hogy összeszedje magát.
Nem szükséges. Készen állunk.
Öljétek meg a korcsokat!
Itt az idő.
Őrnagy, a színház a második otthonom,
de maga nagyon jó színész.
Meg kell mondjam, teljesen megtévesztett.
Pontosan mit akar ezzel mondani?
"A természetes rendet fenyegeti. Parasztok felháborító ábrándja!"
Nem így hívta őket?
De igen, a Virradatot.
Mióta dolgozik nekik?
A Paktumnak annyi, Mr. Millworthy. Ezt mindenki tudja.
De a kormányom inkább feláldozza minden emberét,
mint hogy békekötést kérjen.
De ha a háborút elvesztették, akkor miért van itt ma?
Mert szeretem a hazámat, uram.
Mert nem akarom a hazámat
romokban látni.
A békeszerződés mellett tervezek érvelni.
A nagykövet árulásnak fogja tekinteni, és magát kivégzik.
De legalább az elveimhez hű maradok. Ezt biztos megérti ön is.
Ön a tündérek védelmezője, Mr. Millworthy.
Mindig is az volt.
-Nos... -A maga fajtája ritka,
mint a fehér holló, Mr. Millworthy. Egy tisztességes emberi lény.
Máskor, máshol talán barátok lettünk volna.
De igen, a Virradatnak dolgozom,
és igen, készen állok mindent kockára tenni a békéért.
Nos, velem van
vagy ellenem?
Öljétek meg a korcsokat!
Őrmester!
Tizedes!
Ezzel túl messzire mennek, Thatch.
Ha ezt megteszik, annak következményei lesznek.
Ezek a következmények, őrmester.
Ne felejtse el, hogy ki maga, és mik ők!
Főnök, mit tegyünk?
Őrmester?
Kaput kinyitni!
Gyerünk!
Rohamra! Gyerünk!
Essetek nekik, bassza meg!
Félre az útból, bazdmeg!
Gyerünk!
Előre!
Te rohadt korcs söpredék,
azt kapod, amit megérdemelsz!
Vágjátok le a szárnyait!
A fenébe!
Le azokkal a rohadt szárnyakkal!
Félre az útból! A kurva anyátokat!
Le azokkal a kurva szárnyakkal!
A fenébe!
Megállni!
El az útból! Hivatalos ügy!
Hivatalos ügyben jöttem!
Megőrült?
Azok a fegyverek rossz irányban állnak.
A szparasz bent van.
Pihenj!
-Riadó! -Ne!
Ennél rosszabbat nem is tehetne.
Hol van Runyan Millworthy?
Törjük le a szarvát!
Fogjátok le a kezét, fiúk!
Gyerünk!
Keressétek meg és gyújtsátok fel őket!
Itt kell lennie valahol.
Várjatok! Hadd jöjjenek még többen!
Pörkölj oda nekik!
-Füstöld ki őket! -Biztos itt vannak valahol.
Gyújtsuk fel!
Az egészet!
Hölgyeim és uraim, folytassuk!
-Mit keres itt? -Végig engem nézzen, amíg beszélek.
-Rendben? -Rendben.
-Vir őrnagy... -Tudom. Vir őrnagy elmondta nekem,
-hogy a Virradat tagja. -A szparasz.
Hogy mondta?
Vir a szparasz.
A szeme...
Most mit tegyünk?
Az őrök kiviszik a képviselőket. Csak időt kell nyernünk nekik.
Mi ez a késés?
Őrnagy?
Mi tart ennyi ideig?
Jön a szparasz! Az ajtókat!
Torlaszolják el az ajtókat!
A Mártír szerelmére, segítsenek!
Hallották! Tartsák az ajtót!
-Tartsák! -Tartsák az ajtót!
Tartsák!
Micsoda látvány!
Nem kellene itt lennie.
Isteneknek hála, hogy itt van.
Mennem kell.
-Vinny! -Engedj el!
Elcsalod őket.
Tartsd a tervet! Ne hagyj minket megint cserben!
Engedj el, Kaine! Kérlek!
Vinny, kérlek, ne tedd ezt!
Mit csinál Vignette?
-Hagyd abba! -Ott vannak!
Vinny!
Te rohadt korcs!
Sajnálom! Ne...
Lőnek ránk!
Orvlövészeik vannak!
A fenébe!
Bassza meg!
Darius?
Darius!
Megcsináltad.
Megcsináltuk.
Mert mi Burgue katonái vagyunk.
Én...
Őrmester, véget kell ennek vetni!
Őrmester, mit tegyünk?
Mit tettem?
A szíved követted.
Mindig szerettem őt.
Tudom.
Én mindig szeretni foglak téged.
Soha nem lesz vége, ugye?
Számomra nem.
Kérlek, ne halj meg, miközben ellenük harcolsz!
Kérlek!
A Parlament megmenekült!
Vége!
Nem.
Majd máskor harcolunk.
Most bújjatok el, elvtársak!
A csatát ugyan elvesztettük, de a háborút nem.
Elvtárs!
Vesztettetek.
De a magokat
elvetettük.
Itt van!
Itt van a Virradat vezére.
Jól van! Feltakarítani!
Oltsátok el a tüzeket!
HÓNAPOKKAL KÉSŐBB
Szóval a halál a vég?
A halál mindannyiunkat elér,
az egyetlen bizonyosság, mi e bizonytalan létben jut nekünk.
Akkor mi határoz meg minket?
Talán a bőrünk? A földünk? Hogy miért kell küzdenünk?
Életünket a hatalom elérheti bárhol,
sorsunk és jövőnk az ő pengéje élén táncol.
A pengéje átvág jót és rosszat egyaránt,
Úgy tűnik, a bőrszínt, a talajt vagy a versenyszellemet nem választhatjuk meg,
De talán nem ugyanazt a drága,
sötét földet tapodjuk mind?
Nem ugyanaz a csillagos, égi lepel borul ránk idekint?
Hisz mindannyian szeretünk, nevetünk, gyászolunk, s jót is teszünk.
Igazság szerint azt, hogy utunk merre visz, mi döntjük el.
Mert a saját húsunk és vérünk saját úton indul el.
Mi ez? Mit csináltok ti itt? Kétórányi munkát tettetek tönkre.
Elég volt.
Hogy miért állok itt?
Azt mondták, önök nem fogadnának el egy félig tündér kancellárt.
Hogy az úgynevezett születési előjog...
ami Absalom Breakspear legidősebb fiát illeti,
rám nem vonatkozik.
Köszönöm tehát a megtiszteltetést!
De legyünk őszinték!
Önök egy embert látnak,
akit az önök értékeit hirdető intézmények,
a burgue-i iskolák, a hadsereg és a rendőrség
neveltek és formáltak.
De nem látják...
a sebeket a hátamon...
ahonnan a szárnyamat levágták és ellopták.
Ezért könnyű nem észrevenni azt a részem, amit gyűlölnek.
Azt a részem, amit az intézményeik velem is meggyűlöltettek.
Mindig zavart, hogy rejtegetnem kell, ki vagyok,
hogy nekem is kijárjanak az embereket illető előjogok,
míg a hozzám hasonlókat üldözték.
Sőt én is üldöztem őket.
Úgy vélem, ezért lehetek én az ideális jelölt.
Egy önmagát gyűlölő tündér nem fog sokat változtatni a dolgokon.
Ez a lényeg, igaz?
Nem áll szándékukban változtatni semmin.
Túl sok érdekük fűződik ahhoz,
hogy minden úgy maradjon, ahogy most van.
De alábecsülik a tündéreket.
Mi tudjuk, hogyan kell változtatni.
Ha ezt már korábban tudtam volna magamról, ha már korábban meg tudtam volna változni,
akkor talán nem vesztettem volna el életem szerelmét.
Nálam jobbat érdemel.
Ahogyan a többi tündér is.
Éppen annyi joguk van itt ülni, mint önöknek.
A következő kancellárnak legyen szarva!
-Micsoda? -Vagy szárnya!
Most viccel?
De nem én leszek az.
Nem én leszek a kifogás, hogy minden a régiben maradjon.
Kiemel minden repedést.
Csodálatos!
A JÖVŐ MEGÉRKEZETT SPURNROSE & ASTRAYON ELECTRIC
Hová mész?
-Szóval felügyelő lett. -A rendőrség büszkesége, azt mondják.
Ismerik magát?
Kopjon le!
De amúgy célom, hogy az legyek.
Persze jobb későn, mint soha.
Azért megemlíthette volna, hogy Breakspear fia.
Akkor kisebb pöcs lett volna velem?
Természetesen.
Szemtől szemben.
Igen. Nem. Tudom.
De jó kis műsor volt.
Tényleg. Philo!
Mert valaha álmodni arról, hogy ilyet fog látni?
Béke a Soron.
Béke?
De vajon meddig?
Változnak a dolgok, de azért igaza van.
Egy kicsit lassan.
Mikor fog vajon megtörténni,
hogy egy tündért beválasztanak a Parlamentbe?
Tudja, én azt hittem, majd maga fogja elhozni a változást.
Szerintem nagyon jó kancellár lett volna magából.
Ugyan.
Jó kis történet lett volna a színháza számára.
De eljött az idő, hogy más történeteket írjunk.
Igen, tudom, hogy ez így helyes.
Az anyja is ezt mondta volna. Itt cseng a hangja a fülemben.
Büszke lenne magára.
Szerette őt, ugye?
Igen.
És ő is szerette magát?
Magára is büszke lett volna.
Ennyit a csodás politikai karrierjéről.
Mit fog most csinálni? Visszamegy a rendőrséghez?
Vagy a következő fejezet másutt, az otthontól távol fog játszódni?
Mi lesz ezután?
Majd meglátjuk.
A feliratot fordította: Rossi Dorottya
Kreatívfelelős Kamper Gergely