Queimem a Row!
Parece que fomos mexer no vespeiro.
Era essa a ideia.
Arreliá-los.
Porquê atraí-los?
Vamos descobrir.
Como não vi isto? Andaram a enganar-nos este tempo todo.
Vignette. Temos de ir.
Philo, volta.
Cinge-te ao plano. A única forma de o matar é ali.
A Row é uma distração. Vão chacinar o parlamento.
Que se lixe o parlamento! Que se lixe a Nova Alvorada!
Quero saber é da Tourmaline. Sabemos que o Sparas vai atrás dela.
Ela sabe. Concorda comigo.
Tem de ser travado.
Ela preocupa-se demasiado com as pessoas e tu sabias.
Foi por isso que lhe pediste para o atrair até aqui. Não foi?
-Não foi? -Tens razão.
Corre perigo por minha causa.
Desculpa. O que queres que faça?
Tourmaline.
O Philo teve de ir.
Sim, pois,
o plano funciona na mesma sem ele.
Quando disparada,
a metralhadora vence o monstro.
-Quero que vás. -Certo.
Não te deixo a combater o Sparas sozinha.
Não és o meu protetor.
Lamento, mas não há nada entre nós.
Eu sei. Tu e a Vignette. Mas eu é que ainda cá estou.
E se te ferires e virares Marrok, que faço?
Paras-me.
Como fizeste na última vez.
Não consigo parar dois monstros.
É assim que me vês?
Estou mais segura sem ti.
Não fui clara? Vai!
Vai!
Cavalheiros, é uma surpresa inoportuna.
Mas como a Imogen Spurnrose é uma cidadã de Burgue,
o nosso governo é obrigado a reunir-se.
Receio que a sessão se vá atrasar.
Vêm MP de várias partes da cidade e os postos de controlo geram o caos.
Entendo a necessidade de segurança reforçada.
Deve o Pacto preocupar-se com o facto de o seu governo
se reunir para ouvir o nosso inimigo?
Garanto-lhe, Embaixador, é só uma questão de protocolo.
Muito engenhoso. Usar as vossas leis contra vocês.
De facto.
Assim que a Nova Alvorada terminar,
a palavra será vossa, claro. Acompanhem-me, por favor.
Perdoe-me, Sr. Millworthy.
Isto significa que esperamos lá fora enquanto a Nova Alvorada fala?
Não vos faria passar por mais isso.
Embaixador, se me permite,
devíamos estar presentes para ouvir as mentiras
que os rebeldes vão dizer aos nossos aliados.
Senão, como podemos refutá-las?
Tem razão. Por muito desagradável que seja,
-insistimos na nossa presença. -Compreendo. Então...
Vou alertar os membros do vosso pedido.
E intercederei por vós.
Entretanto, por favor,
estejam à vontade.
Dentro das circunstâncias.
Sua Excelência, o Embaixador do Pacto.
Um tolo burguês fútil.
Primo do rei, claro.
Como ficará tamanha fineza a apodrecer num campo?
Não espere comiseração.
Não me volta a enganar.
Tiraram-lhe o chifre!
Tanta conversa sobre lutar pelos oprimidos
e tira um chifre a um fauno?
O seu discurso.
Como sei que não magoam o Agreus?
Não sabe.
Vê o que lhe fizeram.
Ele fez-nos frente.
Graças aos atos corajosos dos nossos camaradas ontem à noite,
a multidão virá.
Uma pequena sugestão, se me permite.
Sirvam-nos ao Sparas!
-A batalha dele é noutro lugar. -O quê?
O Sparas não vem à Row?
Correto. Não vem.
Merda!
Podia ter dito que íamos lutar sem ele.
Temos tudo o que precisamos, camarada.
Armas na mão,
coragem no coração
e a atenção de Burgue.
E agora?
Não tardarão a levar a melhor sobre a polícia
e a irromper pela Row.
Mas como os travamos? São tantos.
Não queremos travá-los.
Deixá-los-emos vir.
Não ofereçam resistência.
Até chegarem aqui.
Onde vamos abrir fogo e matá-los a todos.
Se chegarem aí, acabam com a Row.
Se quisermos derrotar os inimigos, temos de estar dispostos
a um sacrifício maior.
Escute. É melhor na praça Oberon.
O seu plano, tal como disse.
Há mais sítios para nos escondermos e de onde disparar.
Podemos atacá-los de todos os lados.
Só se seguirem nessa direção.
Aqueles homens lá fora não estão à sua procura.
Estão à procura de quem lhes atacou os amigos.
Prossiga, ziska.
Irão para ali, tal como disse.
Mas, depois, eu apareço.
Deixo-os seguirem-me até à sua armadilha.
Com esse plano, a nossa vitória depende de si.
Se falhar ou se eles a apanharem...
Também me procuram a mim.
Eu vou com ela.
Nós atraímos os filhos da mãe até si.
Aonde vais, criatura?
-Não. -Aguenta aí!
Esperem!
Diz olá ao Berwick quando o vires.
Icem-no, rapazes.
Vamos lá! Toca a içá-lo.
Icem-no. Vamos lá.
Chegou a hora, inspetor!
Chegou finalmente a hora.
Eu faço-o. Pelo Agreus.
Vou ler o seu discurso à letra. Mas quem escreveu isto?
As nossas melhores mentes diplomáticas labutaram dia e noite.
Eles não sabem como abordar o parlamento de Burgue.
Requer formalidade.
Se ler isto, põem-nos na rua antes de conseguirmos o tratado de paz.
A Imogen é que sabe. Diga-o por palavras suas se quiser.
Por palavras minhas?
É um assunto de vida ou morte.
Claro que podem recusar o pedido do embaixador.
A Nova Alvorada não se importaria.
O Ministério não disse que seria inadequado?
Que se dane o protocolo diplomático. Se despachar esse assunto,
o Pacto e a Nova Alvorada que se encarem até à morte.
Está na hora.
O parlamento aguarda a sua intervenção.
Rápido! Vá buscar água.
Está bem?
Vamos lá. Rápido. Água!
Mna... Mna. Spurnrose.
Algo terrível vai acontecer.
Como assim?
O Kastor tem trocado olhares ominosos com o enviado do Pacto.
Estão de conluio. Acho que é Nova Alvorada.
Não acredito que o Major Vir...
Que situação embaraçosa.
Perdoe a camarada Imogen.
Sente-se indisposta nos momentos mais inconvenientes.
Não faz mal. Vamos dar-lhe um momento para se recompor.
Não será necessário. Estamos prontos para prosseguir.
Matem as criaturas!
Está na hora.
Major, passei a vida no teatro,
mas o senhor é um grande ator.
Devo dizer-lhe que me levou à certa.
O que está a insinuar, Sr. Millworthy?
"Uma ameaça à ordem natural. Um devaneio injurioso de um campónio."
Não foi o que lhes chamou?
Sim, a Nova Alvorada.
Há quanto tempo trabalha para eles?
O Pacto está acabado, Sr. Millworthy. Toda a gente sabe.
Mas o meu governo prefere lutar até ao último homem
a implorar por paz.
Se a guerra está perdida, porque está aqui hoje?
Porque sou um patriota.
Porque não quero ver
o meu país arruinado.
Tenciono falar a favor do tratado de paz.
O seu embaixador vai chamar-lhe traição e será executado.
Então, morrerei com os meus princípios intactos. Deve compreender isso.
É um defensor dos feéricos, Sr. Millworthy.
Sempre foi.
-Bem... -O senhor é
uma espécie rara, Sr. Millworthy. Um ser humano decente.
Noutra época e noutro mundo, teríamos sido amigos.
Mas, sim, trabalho com a Nova Alvorada
e, sim, estou preparado a arriscar tudo pela paz.
Portanto, está do meu lado
ou contra mim?
Matem as criaturas!
Sargento.
Agente.
Estás a ir longe demais, Thatch.
Se fizeres isto, haverá um ajuste de contas.
Isto é o ajuste de contas, Sargento.
Não se esqueça de quem é e do que eles são.
Chefe, o que fazemos?
Sargento?
Abram o portão!
Vamos!
Avancem! Vamos!
Vão-se a eles!
Toca a mexer! Saiam da frente!
Venham!
Vamos lá!
Sua criatura nojenta,
vais ter aquilo que mereces!
Cortem a porra dessas asas!
Merda!
Cortem-lhe essas asas!
Saiam-me da frente! Idiotas!
Cortem-lhe essas asas!
Merda!
Pare!
Saiam da frente! Assuntos oficiais!
Assuntos oficiais!
Está louco?
Estão apontadas na direção errada.
O Sparas está lá dentro.
À vontade.
-Façam soar o alarme! -Não!
É o pior que pode fazer.
O Runyan Millworthy?
Esmaga-lhe os chifres!
Segurem-lhe as mãos!
Venham!
Vamos!
Encontrem-nos e queimem-nos!
Têm de estar aqui algures.
Espere. Deixe chegar mais.
-Dá-me a porra da tocha. -Onde se enfiaram?
-Acossem-nos com o fumo. -Têm de estar aqui algures.
Ateiem-lhe fogo!
Ateiem fogo a tudo!
Senhoras e senhores, vamos continuar.
-Philo, que faz aqui? -Olhe para mim enquanto falo.
-Está bem? -Está bem.
-O Major Vir é... -Eu sei. Ele disse-me,
-é da Nova Alvorada. -O Sparas.
O que acabou de dizer?
O Vir é o Sparas.
Céus...
O que fazemos?
Os guardas vão evacuar o parlamento. Só precisamos de lhes dar tempo.
Qual é a delonga agora?
Major.
Qual é a demora?
O Sparas vem aí! As portas!
Tranquem as portas!
Por amor do Mártir, ajudem-nos!
Ouviram-no! Segurem a porta!
-Segurem! -Segurem a porta!
Segurem!
Incrível.
Não devia estar aqui.
Ainda bem que está.
Tenho de ir.
-Vini! -Larga-me.
Vais afugentá-los.
Cinge-te ao plano. Não nos abandones de novo.
Larga-me, Kaine. Por favor!
Vini, por favor, não faças isto!
Que faz a Vignette?
-Para! -Estão ali!
Vini!
Criatura dum raio!
Lamento imenso. Não...
Disparam sobre nós!
Têm atiradores!
Porra! Merda!
Porra!
Darius?
Darius!
Darius.
Conseguiste.
Conseguimos.
Pois somos soldados de Burgue.
Eu...
Sargento, temos de pôr fim a isto.
Sargento, o que fazemos?
O que fiz eu?
Seguiste o teu coração.
Sempre a amei.
Eu sei.
E eu vou sempre amar-te.
Nunca vai acabar, pois não?
Não para mim.
Por favor, não morras a tentar travá-los.
Por favor.
O parlamento está a salvo!
Acabou!
Não.
Lutamos noutra ocasião.
Escondam-se, camaradas.
Perdemos a batalha, mas não perdemos a guerra.
Camarada.
Perdeu.
Mas as sementes
já estão semeadas.
Ela está aqui.
Tenho a líder da Nova Alvorada.
Certo, limpem esta confusão!
Apaguem os fogos!
MUITAS LUAS DEPOIS
Será a morte o fim?
Aos olhos da morte, somos todos iguais,
é a única certeza nesta vida de incertezas.
Então, o que nos define?
É a nossa pele, a terra, o estatuto ou a nossa luta?
As nossas vidas são moldadas pela mão do poder,
o nosso destino e o nosso futuro dependem desta faca.
A sua lâmina corta tanto doce como acre.
Parece que não escolhemos a pele, a terra ou a luta.
Mas não pisamos todos
a mesma doce e escura terra?
Não dormimos debaixo do mesmo manto estrelado à noite?
Não amamos, rimos, sofremos e temos todos valor?
Mas a verdade é que o nosso percurso só a nós pertence.
Porque os nossos filhos criarão a sua própria família.
O quê? O que julgam que fazem? Estragaram duas horas de trabalho.
Acabou-se.
O que faço aqui?
Disseram-me que nunca aceitariam um chanceler mestiço.
Que o suposto direito de primogenitura do...
...filho mais velho do Absalom Breakspear
não se aplicava a mim.
Portanto, obrigado pela honra.
Mas sejamos sinceros.
Veem um homem humano,
criado, condicionado
por instituições que impõem os vossos valores,
as escolas de Burgue, o exército, a polícia.
O que não veem
são as cicatrizes nas costas,
onde as minhas asas foram mutiladas e roubadas.
Portanto, é fácil ignorarem a parte de mim que odeiam.
A parte de mim que as vossas instituições me ensinaram a odiar.
Nunca me pareceu correto esconder o que era,
somente para poder desfrutar dos privilégios de ser um humano,
enquanto outros iguais a mim eram perseguidos.
Perseguidos até por mim.
Suponho que isso faça de mim o vosso candidato ideal.
Um feérico que se despreza a si mesmo não vai mudar nada.
É esse o objetivo, não é?
Não têm qualquer intenção de mudar.
Investiram demasiado
em manter as coisas tal como elas estão.
Mas subestimam os feéricos.
Somos um povo que sabe mudar.
Se tivesse percebido isso sobre mim próprio, se tivesse mudado mais cedo,
talvez não tivesse tido de perder o amor da minha vida.
Ela merece melhor do que eu.
Tal como todos os feéricos.
Têm tanto direito de estar aqui sentados como qualquer um de vós.
O próximo chanceler devia ter chifres.
-O quê? -Ou asas!
Está a brincar?
Mas não serei eu.
Não serei o vosso pretexto para não mudarem.
Mostra todas as falhas.
É magnífico.
O FUTURO CHEGOU ELETRICIDADE SPURNROSE E ASTRAYON
Aonde vais?
-Agora é inspetor? -Um motivo de orgulho para a polícia.
Já o conheceram?
Vai-te lixar.
Pelo menos, é o meu objetivo.
Mais vale tarde do que nunca.
Podias ter dito que eras filho do Breakspear.
Teria sido menos cretino?
Claro.
Pela frente.
Sim. Não. Eu sei.
Mas foi um bom espetáculo.
Foi. Philo!
Alguma vez imaginou ver isto?
Paz na Row.
Paz.
Mas por quanto tempo?
As coisas estão a mudar, mas tem razão.
Devagarinho.
Quanto tempo
até os feéricos serem eleitos para o parlamento?
Sabe que sonhei que seria o Philo a liderar a mudança.
Acho que teria dado um excelente chanceler.
Não.
Teria dado um conto interessante para o seu teatro.
E está na hora de a narrativa mudar por aqui.
Sim, eu sei que é verdade.
É o tipo de coisa que a sua mãe diria. Ouço a voz dela.
Ela ficaria orgulhosa.
Amava-la, não era?
Sim.
E ela amava-o?
Ela também ficaria orgulhosa de si.
Lá se foi a sua carreira brilhante na política.
O que vai fazer, voltar à polícia?
Ou o próximo capítulo será longe daqui?
O que acontece a seguir?
Creio que teremos de descobrir.
Legendas: Cristina Luz
Supervisão Criativa Hernâni Azenha