CARTIERUL FĂPTURILOR MITOLOGICE
Să ardă Cartierul!
Se pare că am stârnit un cuib de viespi.
Ăsta era planul.
Să-i enervăm.
De ce să-i atragem aici?
Să mergem să vedem.
Cum de am dat greș? Ne-au fraierit de la bun început.
Vignette! Să mergem.
Philo, vino înapoi.
Nu te abate de la plan! Numai acolo îl putem ucide.
Cartierul e doar o diversiune. Vor măcelări Parlamentul.
Nu-mi pasă de Parlament, nici de Noul Răsărit!
Îmi fac griji pentru Tourmaline. Amândoi știm că sparasul o caută.
Și ea știe. E de acord cu mine.
Trebuie să-l oprim.
Ține prea mult la oameni. Iar tu știai asta.
De aceea ai rugat-o să fie momeala pentru fiară, nu-i așa?
- Nu-i așa? - Ai dreptate.
E vina mea că e în pericol.
Îmi pare rău. Ce vrei să fac?
Tourmaline.
Philo n-a greșit. Trebuia să plece.
Da, bine...
planul funcționează și fără el.
Când este acționată,
mitraliera e mai puternică decât monstrul.
- Vreau să pleci. - Așa.
Nu te las să-l înfrunți singur pe sparas.
Nu ești protectorul meu.
Nu e nimic între noi.
Da, știu. Tu și Vignette. Dar acum eu sunt aici.
Și dacă te rănești și te transformi în marrok, ce mă fac?
Mă oprești.
Cum ai făcut ultima dată.
Nu pot înfrunta doi monștri deodată.
Așa mă vezi?
Sunt mai în siguranță fără tine.
Nu m-am exprimat destul de clar? Pleacă!
Du-te!
Domnilor, avem o surpriză nedorită.
Dar fiindcă Imogen Spurnrose este un cetățean burguez,
întregul nostru guvern este obligat să se adune.
Ședința de azi va întârzia puțin, mă tem.
Deputații vin de peste tot și e haos la punctele de control.
Înțeleg nevoia de a spori siguranța.
Domnule Millworthy, oare Pactul are motive de îngrijorare
fiindcă guvernul se adună să audieze un inamic?
Vă asigur, dle ambasador. Este un protocol legal, nimic altceva.
E un lucru deștept. Să folosească legile împotriva dvs.
Exact.
De îndată ce Noul Răsărit a terminat,
dumneata, desigur, vei avea cuvântul. Pe aici, vă rog.
Iartă-mă, domnule Millworthy.
Asta înseamnă că așteptăm afară cât timp vorbește Noul Răsărit?
Nu mi-aș permite să agravez situația, obligându-vă să stați afară.
Dle ambasador, dacă îmi permiteți,
orice minciuni vrea Noul Răsărit să le servească aliaților noștri,
trebuie să fim de față să le auzim.
Cum altfel am putea dezvălui adevărul?
Maiorul Vir are dreptate. Oricât de neplăcut e,
- ... trebuie să insistăm să fim prezenți. - Înțeleg. Ei bine...
Voi prezenta membrilor cererea dumneavoastră.
Și voi face presiuni pentru dvs.
Până atunci, vă rog,
faceți-vă cât de comod puteți.
Cât de comod vă permite situația.
Excelența Sa, ambasadorul Pactului.
Idiot burghez ce vorbește aiurea.
Vărul regelui, desigur.
Mă întreb cât de elegant va fi putrezind pe un câmp.
Să nu te aștepți la compasiune.
Nu mă păcălești și a doua oară.
I-ai tăiat cornul!
Vorbești despre lupta pentru cei asupriți
și i-ai luat cornul unui faun?
Discursul tău.
De unde să știu că nu-i faci rău lui Agreus?
N-ai de unde să știi.
Privește ce i-au făcut.
Ni s-a împotrivit.
Datorită acțiunilor curajoase ale tovarășilor noștri de aseară,
mulțimea va veni.
Un mic sfat, dacă îmi permiți.
Servește-i sparasului!
- Din păcate, el duce o luptă altundeva. - Ce?
Sparasul nu vine în cartier?
Corect. Nu vine.
Rahat.
Ai fi putut să ne spui că vom lupta fără el.
Avem tot ce ne trebuie, tovarășe.
Arme în mâinile noastre,
curaj în inimile noastre,
și atenția burguezilor.
Care e următorul pas?
În curând, poliția va fi copleșită de mulțime
și cartierul va fi luat cu asalt.
Dar cum îi oprim? Sunt atât de mulți.
Nu vrem să îi oprim.
Îi vom lăsa să vină.
Nu opunem rezistență.
Până când ajung aici.
Atunci, deschidem focul și îi ucidem pe toți.
Dacă ajung atât de departe, vor distruge cartierul.
Dacă vrem să ne învingem dușmanii, trebuie să fim dispuși
să facem un sacrificiu mai mare.
Ascultă. Ar fi mai bine în Piața Oberon.
E planul tău, așa cum ai spus.
Acolo sunt mai multe ascunzișuri. Acoperire din care să tragem.
Putem trage din toate direcțiile.
Numai dacă mulțimea merge în direcția aia.
Acei bărbați de afară nu te caută pe tine.
Îi caută pe cei care le-au bombardat prietenii.
Continuă, ziska.
Vor veni acolo, așa cum spuneai.
Dar apoi mă arăt.
Îi las să mă urmărească chiar până în capcana ta.
Așa, victoria depinde numai de tine.
Dacă dai greș sau ești prinsă...
O să mă caute și pe mine.
Merg cu ea.
Îi aducem pe ticăloși direct la tine.
Unde te duci, critch?
- Nu. - Stați!
Stai!
Salută-l pe Berwick când îl întâlnești.
Ridicați-l, băieți.
Haideți! Să-l ridicăm!
Ridicați-l! Haideți.
Ți-a bătut ceasul, dle inspector!
În sfârșit.
Am să fac asta. De dragul lui Agreus.
Voi citi discursul tău, cuvânt cu cuvânt. Dar cine a scris asta?
Cele mai strălucite minți diplomatice au trudit zi și noapte.
Habar n-au cum să se adreseze parlamentului burguez.
Este nevoie de stil formal.
Așa, ne dau afară fără speranța de a obține un pact de pace.
Tu știi mai bine. Vorbește liber dacă vrei.
Să vorbesc liber?
E o chestiune de viață și de moarte.
Puteți refuza cererea ambasadorului, bineînțeles.
Noul Răsărit nu se supără.
N-a spus Ministerul de Externe că ar fi necorespunzător?
Lasă protocolul diplomatic! Dacă așa putem încheia afacerea asta,
Pactul și Noul Răsărit pot să se holbeze cum vor ei.
E timpul.
Parlamentul așteaptă discursul dumneavoastră.
Repede! Adu niște apă.
Te simți bine?
Haide. Haide, repede. Apă!
Domnișoara Spurnrose.
Ceva îngrozitor are să se întâmple.
Ce vrei să spui?
Kastor schimbă niște priviri ciudate cu reprezentantul Pactului.
Cred că sunt tovarăși. Face parte din Noul Răsărit.
Nu-mi vine să cred că maiorul Vir...
Îngrozitor de jenant.
Cer scuze în numele tovarășei Imogen.
Se pare că i se face rău în momentele cele mai incomode.
E în regulă. Are nevoie de puțin timp să-și revină.
Nu e necesar. Suntem gata să continuăm.
Ucide-i pe critch!
E timpul.
Dle maior, mi-am petrecut viața în teatru,
dar dumneata ești un mare actor.
Recunosc, am fost păcălit complet.
Ce vrei să spui, dle Millworthy?
„O amenințare la adresa ordinii naturale. Visul jignitor al unui țăran.”
Nu așa i-ai numit?
Da, Noul Răsărit.
De cât timp lucrezi pentru ei?
Pactul este mort, domnule Millworthy. Toată lumea știe asta.
Dar guvernul meu preferă să lupte până la ultimul om
decât să negocieze pacea.
Dacă războiul este pierdut, dumneata de ce ești astăzi aici?
Fiindcă sunt patriot, domnule.
Fiindcă nu vreau să văd
țara mea în ruine.
Intenționez să sprijin tratatul de pace.
Ambasadorul dumitale o va numi trădare și veți fi executat.
Atunci voi muri cu principiile intacte. Cu siguranță înțelegi asta.
Ești de partea fae-ilor, dle Millworthy.
Așa ai fost mereu.
- Ei bine... - Dumneata faci parte
dintr-o specie rară, dle Millworthy. Cea a ființelor umane cinstite.
Pe o altă lume, altădată, am fi putut fi prieteni.
Dar, da, lucrez pentru Noul Răsărit,
și, da, sunt pregătit să risc totul pentru pace.
Deci, ești alături de mine
sau împotriva mea?
Ucide-i pe critch!
Sergent.
Detectiv.
E exagerat, Thatch.
Dacă faci asta, va trebui să dai socoteală.
Asta e socoteala, sergent.
Nu uita cine ești tu și ce sunt ei.
Șefu', ce vrei să facem?
Sergent?
Deschideți poarta!
Haideți!
Atac! Haideți!
Loviți!
Mișcați-vă! La o parte!
Hei! Vino!
Haideți!
Escroc critch nenorocit,
capeți ce meriți!
Tăiați-le aripile!
La naiba.
Taie-i aripile!
Hei! La o parte! Panarame!
Taie-i aripile!
Rahat!
Oprește!
La o parte! Mesaj oficial!
Mesaj oficial!
Ai înnebunit?
Alea nu sunt țintite în direcția bună.
Sparasul e înăuntru.
Pe loc repaus!
- Dați alarma! - Nu!
Ar fi cea mai mare greșeală.
Unde e Runyan Millworthy?
Zdrobiți-i coarnele!
Țineți-i mâinile, băieți!
După ei!
Haide!
Găsește-i și dă-le foc!
Aici trebuie să fie pe undeva.
Stai. Să vină mai mulți.
Dă-mi torța aia!
- Da, să-i scoatem cu fum. - Trebuie să fie pe aici.
Dați-i foc!
Dați-i foc! Ardeți totul!
Doamnelor și domnilor, să continuăm.
- Ce faci? - Uită-te la mine în timp ce vorbesc.
- Bine? - Bine.
- Maiorul Vir este... - Știu. Maiorul Vir mi-a spus
- ... că e din Noul Răsărit. - E sparasul.
Ce ai spus?
Vir e sparasul.
Doamne.
Cum procedăm?
Gardienii evacuează clădirea. Dar au nevoie de timp.
De ce naiba mai întârzie?
Dle maior.
Ce durează atât de mult?
Vine sparasul! Ușile!
Blocați ușile!
În numele Martirului, ajutați-ne!
L-ați auzit. Țineți ușa!
- Țineți! - Țineți ușa!
Țineți-o!
Ce imagine!
Nu ar trebui să fie aici.
Slavă zeilor că totuși e.
Trebuie să plec.
- Vini! - Lasă-mă.
Du-i departe.
Nu acționa după capul tău. Nu ne lăsa iarăși.
Dă-mi drumul, Kaine. Te rog!
Vini, te rog, nu face asta!
Ce face Vignette?
- Stai! - Iată-i!
Vini!
Al naibii critch!
Îmi pare rău. Nu, nu...
Trag în noi!
Au lunetiști!
La dracu! Rahat!
Fir-ar să fie!
Fir-ar!
Darius?
Darius!
Darius.
L-ai învins.
Noi l-am învins.
Doar suntem soldați burguezi.
Eu am...
Sergent, trebuie să-i punem capăt.
Sergent, ce să facem?
Ce am făcut?
Ți-ai ascultat inima.
Mereu am iubit-o.
Știu.
Și eu te voi iubi mereu.
Nu se termină niciodată, așa-i?
Pentru mine, nu.
Te rog să nu mori încercând să-i oprești.
Te rog.
Parlamentul nu mai e în pericol!
S-a terminat!
Nu.
Îl înfruntăm altădată.
Acum ascundeți-vă, tovarăși.
Am pierdut bătălia, dar nu războiul.
Tovarășă!
Ai pierdut.
Dar semințele
au fost semănate.
E aici.
L-am prins pe liderul Noului Răsărit.
Curățați mizeria asta!
Stingeți flăcările!
CU MULTE LUNI MAI TÂRZIU
Așadar, oare moartea e sfârșitul?
Moartea aduce egalitate,
singura certitudine în viață asta incertă.
Așadar, ce ne definește?
Culoarea pielii, originea, statutul sau conflictele noastre?
Viețile noastre sunt modelate de mâna puterii,
soarta și viitorul nostru sunt așezate pe muchia cuțitului său.
Lama lui taie și dulce, și acru.
Se pare că nu ne putem alege pielea, baștina sau conflictele.
Dar oare nu călcăm cu toții
pe același pământ întunecat și dulce?
Oare nu dormim sub aceeași pătură înstelată noaptea?
Oare nu iubim, râdem, ne întristăm și suntem valoroși cu toții?
Dar adevărul este că noi ne alegem calea.
Carnea și sângele nostru vor face alegerea.
Ce? Ce faci? Ai distrus două ore de muncă.
Asta e.
De ce stau aici?
Mi s-a spus că nu veți accepta un cancelar pe jumătate fae.
Că așa-numitul drept din naștere al...
primului născut al lui Absalom Breakspear
nu mi se aplică.
Așadar, vă mulțumesc pentru onoare.
Dar să fim sinceri.
Vedeți o ființă umană,
crescut, educat
în instituții care vă impun valorile,
școli din Burgue, armata, poliția.
Ceea ce nu vedeți...
sunt cicatricile pe spatele meu...
de unde mi-au fost tăiate și luate aripile.
Este ușor să ignorați acea parte din mine pe care o urâți.
Partea pe care am învățat s-o urăsc în instituțiile acestea.
Simțeam mereu că nu e corect să ascund ceea ce sunt,
doar ca să mă pot bucura de privilegiile ființelor umane,
în timp ce alții ca mine erau prigoniți.
Prigoniți chiar și de mine.
Presupun că asta mă face candidatul ideal.
Un fae care se urăște nu va schimba nimic.
Asta e ideea, nu-i așa?
Nu intenționați să faceți schimbări.
Ați investit mult prea mult
și vreți să păstrați lucrurile exact așa cum sunt.
Dar îi subestimați pe fae.
Suntem un popor care știe cum să se schimbe.
Dacă aș fi înțeles asta despre mine, dacă aș fi putut să mă schimb mai devreme,
poate că nu aș fi pierdut-o pe dragostea vieții mele.
Ea merită ceva mai bun decât mine.
La fel și comunitatea fae.
Ei au dreptul să fie aici ca oricare dintre voi.
Următorul cancelar ar trebui să aibă coarne.
- Ce! - Sau aripi!
Glumești?
Dar nu voi fi eu.
Nu voi fi scuza voastră ca să nu schimbați nimic.
Se văd crăpăturile.
Este magnific.
VIITORUL ESTE AICI SPURNROSE & ASTRAYON ELECTRIC
Unde te duci?
- Acum ești inspector, nu-i așa? - Cică sunt un exemplu pentru poliție.
Te cunosc personal?
Du-te dracului.
Oricum, mă voi strădui.
Mai bine mai târziu decât niciodată.
Ai fi putut să spui că ești fiul lui Breakspear.
Atunci ai fi fost mai puțin dobitoc?
Desigur.
De față cu tine.
Da. Nu. Știu.
Dar a fost un spectacol minunat.
Chiar minunat. Philo!
Ai visat vreodată să vezi asta?
Pace în cartier.
Pace.
Mă întreb cât o să dureze.
Lucrurile se schimbă, dar ai dreptate.
Merge cam încet.
Vreau să spun, cât timp o să treacă
până când Parlamentul va avea membrii fae?
Visam că tu vei prelua conducerea.
Cred că ai fi fost un cancelar foarte bun.
Nu!
Ar fi fost o poveste interesantă pentru teatrul dumitale.
Și e timpul să scriem altfel de povești.
Da, știu că așa e corect.
Asta ar fi spus și mama ta. Parcă îi aud vocea.
Ar fi mândră de tine.
Ai iubit-o, nu-i așa?
Da.
Și te-a iubit și ea?
Ar fi fost mândră și de dumneata.
Așadar, cariera ta strălucitoare în politică s-a terminat.
Ce ai de gând să faci, te întorci în poliție?
Sau următorul capitol va fi mai departe de casă?
Care e următorul pas?
Presupun că vom afla.
Subtitrarea: Timea Ficzay
Redactor: Robert Ciubotaru