SINH VẬT THẦN THOẠI
Đốt sạch phố Row!
Ta chọc trúng tổ ong rồi.
Ý định là vậy.
Kích động chúng.
Sao dụ chúng tới đây?
Đi tìm hiểu nhé.
Sao tôi không nhận ra nhỉ? Chúng đã chơi ta ngay từ đầu.
Vignette. Ta phải đi thôi.
Philo, quay lại.
Theo kế hoạch. Cơ hội duy nhất để giết nó là quay lại đó.
Phố Row là đánh lạc hướng. Chúng sẽ tàn sát Quốc hội.
Mặc kệ Quốc hội! Kệ lũ Tân Bình Minh!
Tôi chỉ quan tâm Tourmaline. Ta đều biết Nanh Quỷ săn cô ấy.
Cô ấy biết. Cô ấy đồng ý với tôi.
Chuyện này phải dừng lại.
Cô ấy quá quan tâm tới mọi người. Anh biết điều đó.
Thế nên từ đầu anh mới nhờ cô ấy dụ nó ra. Phải chứ?
- Phải chứ? - Anh nói đúng.
Tôi khiến cô ấy gặp nguy hiểm.
Tôi xin lỗi. Anh muốn tôi làm gì?
Tourmaline.
Philo đã đúng. Anh ta phải đi.
À, ừ…
vẫn theo kế hoạch dù không có anh ấy.
Khi bắn,
súng máy sẽ đánh bại quái vật.
- Em muốn anh đi. - Phải.
Anh không bỏ em lại một mình đánh nhau với Nanh Quỷ đâu.
Anh không phải hộ vệ của em.
Giữa hai ta chẳng có gì.
Ừ, anh biết. Em và Vignette. Nhưng anh mới là người đang đứng đây.
Nếu anh bị thương và biến thành sói thì em phải làm gì?
Em chặn anh.
Như em làm lần trước.
Em đâu thể đấu hai quái vật một lúc.
Em coi anh là vậy sao?
Không có anh em sẽ an toàn hơn.
Em nói rõ chưa nhỉ? Đi đi!
Đi đi!
Các quý ngài, thật là ngạc nhiên không mong đợi.
Nhưng vì Imogen Spurnrose là công dân Burgue,
cả chính phủ buộc phải nhóm họp.
E là phiên họp sẽ bắt đầu hơi muộn.
Nghĩ sĩ từ khắp thành phố đang tới và các chốt kiểm soát đang gây hỗn loạn.
Tôi hiểu cần nâng cao an ninh.
Ông Millworthy, Liên Quốc có nên lo khi chính phủ ông
nhóm họp để nghe kẻ thù nói?
Đại sứ, tôi đảm bảo. Chỉ là trình tự pháp lý mà thôi.
Bọn khốn. Dùng chính luật của ông chống lại ông.
Đúng thế.
Ngay khi Tân Bình Minh kết thúc,
sẽ đến lượt các vị phát biểu. Mời đi lối này.
Thứ lỗi, ông Millworthy.
Bọn tôi chờ ở ngoài khi Tân Bình Minh phát biểu à?
Tôi không xát muối vào vết thương, bắt anh ngồi nghe hết.
Đại sứ, theo tôi,
lũ Tân Bình Minh định bơm lời dối trá nào cho đồng minh ta,
ta cần ở đó để nghe chúng.
Để dùng sự thật đấu lại chứ?
Thiếu tá Vir nói đúng. Dù ghê tởm thế nào,
- bọn tôi vẫn muốn ở lại. - Tôi hiểu. Vâng…
Tôi sẽ báo các thành viên về yêu cầu của ông.
Và sẽ vận động thay cho ông.
Trong lúc đó, mời ông
cứ tự nhiên thoải mái.
Thoải mái theo tình hình cho phép.
Đức ngài, Đại sứ Liên Quốc.
Gã tư sản ngu ngốc.
Anh họ nhà vua, dĩ nhiên rồi.
Tôi tự hỏi sự hào nhoáng đó mục rữa ngoài đồng sẽ thế nào.
Đừng mong được cảm thông.
Không lừa tôi được lần nữa đâu.
Anh lấy sừng của anh ấy!
Dám múa mép về chiến đấu cho kẻ bị áp bức
rồi cưa sừng của nhân dương?
Bài phát biểu của cô.
Sao tôi biết anh không hại Agreus?
Cô không biết.
Xem họ làm gì anh ta.
Hắn chống lại bọn tôi.
Nhờ hành động dũng cảm của các đồng chí đêm qua,
bọn người sẽ đến.
Có gợi ý nhỏ này.
Cho Nanh Quỷ xơi chúng!
- Không may, anh ta chiến đấu chỗ khác. - Gì?
Nanh Quỷ không tới phố Row sao?
Đúng. Không tới.
Khỉ thật.
Bà có thể nhắc trước việc ta chiến đấu mà không có hắn.
Ta có mọi thứ ta cần rồi, đồng chí.
Vũ khí trong tay,
dũng khí trong tim,
và sự chú ý của Burgue.
Vậy giờ sẽ thế nào?
Đám đông sẽ sớm áp đảo cảnh sát
và ùa vào phố Row.
Nhưng làm sao chặn chúng? Chúng quá đông.
Ta không cần chặn chúng.
Cứ để chúng đến.
Không kháng cự gì.
Tới khi chúng đến đây.
Ở đó, ta khai hỏa giết hết chúng.
Nếu đến được tận đó, chúng sẽ phá nát phố Row.
Nếu muốn đánh bại kẻ thù, ta phải chấp nhận
hi sinh lớn hơn.
Nghe này. Ở Quảng trường Oberon sẽ hiệu quả hơn.
Kế hoạch của bà, như bà nói.
Có nhiều chỗ trốn hơn. Nhiều chỗ nấp để bắn hơn.
Có thể tấn công chúng từ mọi phía.
Chỉ khi bọn người đi theo hướng đó.
Những gã ngoài kia không tìm kiếm bà.
Chúng tìm kẻ đã ném bom xăng vào bạn bè chúng.
Tiếp đi, cưng.
Chúng sẽ tới đó, đúng như bà nói.
Nhưng tôi sẽ ra mặt.
Để chúng đuổi tôi vào thẳng bẫy của bà.
Với kế hoạch này, chiến thắng của ta phụ thuộc hoàn toàn vào cô.
Nếu cô thất bại, hoặc chúng bắt được cô…
Chúng cũng sẽ tìm cả tôi.
Tôi đi cùng cô ấy.
Bọn tôi sẽ dụ lũ khốn đó tới chỗ bà.
Mày đi đâu, thằng dị tộc?
- Không. - Khoan!
Chờ đã!
Gặp Berwick cho gửi lời chào nhé.
Các anh, kéo hắn lên.
Nào! Kéo hắn lên đi.
Kéo hắn lên. Nào.
Tới số rồi, Thanh tra!
Cuối cùng cũng tới.
Để tôi làm. Vì Agreus.
Tôi sẽ đọc từng từ bài diễn văn của anh. Nhưng là ai viết?
Những bộ óc ngoại giao tinh túy nhất làm việc ngày đêm.
Họ không biết cách trình bày trước Quốc hội Burgue.
Cần có lễ nghi.
Ta sẽ bị đuổi trước cả khi có chút hi vọng gì về hiệp ước hòa bình.
Cô biết mà. Cứ dùng lời của riêng cô, nếu muốn.
Lời của riêng tôi?
Đây là chuyện sống còn.
Cô có thể từ chối yêu cầu của Đại sứ mà.
Tân Bình Minh không phiền đâu.
Văn phòng Đối ngoại nói như vậy không phù hợp mà?
Bỏ qua nghi lễ ngoại giao đi. Nếu đẩy nhanh được cái trò đồi bại này,
cứ để Liên Quốc và Tân Bình Minh gườm nhau đến chết.
Đến giờ rồi.
Quốc hội đang chờ cô phát biểu.
Nhanh lên! Lấy nước đi.
Cô không sao chứ?
Nào. Nhanh lên. Nước!
Cô… Cô Spurnrose.
Điều tồi tệ sắp xảy ra.
Ý cô là sao?
Kastor và phái viên Liên Quốc nhìn nhau rất lạ.
Chúng cùng phe. Hắn thuộc Tân Bình Minh.
Không thể tin Thiếu tá Vir…
Ôi, thật xấu hổ quá.
Xin lỗi đồng chí Imogen.
Cô ấy ốm đúng vào lúc không nên nhất.
Không sao cả. Cứ để cô ấy nghỉ giây lát.
Không cần đâu. Chúng tôi đã sẵn sàng.
Giết lũ dị tộc!
Đến lúc rồi.
Thiếu tá, tôi đã dành cả đời ở nhà hát,
nhưng anh biểu diễn mới giỏi.
Có thể nói, tôi hoàn toàn bị lừa.
Thực ra ý ông là gì, ông Millworthy?
"Đe dọa tới trật tự tự nhiên. Mơ mộng của những kẻ khốn cùng hàm hồ."
Anh gọi họ là vậy?
Phải, Tân Bình Minh.
Anh làm cho chúng bao lâu rồi?
Liên Quốc hết thời rồi, ông Millworthy. Ai cũng rõ.
Nhưng chính phủ tôi thà đánh đến người cuối cùng
còn hơn chịu hòa bình.
Nếu thua trận, vậy hôm nay anh làm gì ở đây?
Vì tôi là người ái quốc, thưa ông.
Vì tôi không muốn thấy
đất nước bị hủy hoại.
Tôi định lên tiếng ủng hộ hiệp ước hòa bình.
Đại sứ anh sẽ gọi đó là phản quốc và anh sẽ bị xử tử.
Vậy thì tôi sẽ chết vì lý tưởng. Chắc ông hiểu điều đó.
Ông bảo vệ cho phe tiên, ông Millworthy.
Vẫn luôn như thế.
- À… - Ông là
của hiếm đấy, ông Millworthy. Con người đàng hoàng.
Nếu đúng thời điểm, ở thế giới khác, có lẽ ta đã là bạn bè.
Nhưng, phải, tôi làm cho Tân Bình Minh,
đúng, tôi sẵn sàng mạo hiểm mọi thứ vì hòa bình.
Ông sẽ về phe tôi
hay chống lại tôi?
Giết lũ dị tộc!
Trung sĩ!
Cảnh viên.
Đi quá xa rồi, Thatch.
Làm thế này sẽ có hậu quả.
Đây là hậu quả, Trung sĩ ạ.
Đừng quên anh là ai, và chúng là gì.
Sếp, muốn chúng tôi làm gì ạ?
Trung sĩ?
Mở cổng ra!
Tới đây!
Tấn công! Tiến lên!
Quyết liệt xông lên!
Lui ra! Tránh đường!
Nào! Lại đây!
Xông lên!
Đồ dị tộc khốn nạn,
đáng đời ngươi!
Chặt cánh nó cho ta!
Ôi, khốn nạn.
Chặt cánh nó đi!
Nào, tránh ra! Lũ đần!
Chặt cánh nó đi!
Chết tiệt!
Này, dừng lại!
Tránh đường! Công vụ!
Công vụ!
Các người điên sao?
Chĩa súng nhầm hướng rồi.
Nanh Quỷ đang ở bên trong.
Buông súng.
- Bật báo động! - Không!
Làm thế là tệ nhất.
Runyan Millworthy đâu?
Cưa sừng hắn!
Các anh, giữ chặt tay hắn!
Xông lên!
Tiến lên!
Tìm và đốt sạch chúng!
Chắc phải ở đâu đó quanh đây.
Khoan. Chờ chúng tới thêm đã.
Đưa tôi cái đuốc!
- Nào, xông khói lùa chúng ra. - Chúng phải ở đâu đó quanh đây.
Đốt rụi đi!
Đốt rụi đi! Đốt hết!
Thưa quý vị, xin hãy bắt đầu.
- Anh làm gì vậy? - Nhìn tôi khi tôi nói nhé.
- Nhé? - Được.
- Thiếu tá Vir… - Tôi biết. Thiếu tá Vir nói thuộc
- Tân Bình Minh. - Là Nanh Quỷ.
Anh vừa nói gì?
Vir là Nanh Quỷ.
Mắt tôi.
Ta làm gì đây?
Lính gác sẽ sơ tán Quốc hội. Ta cần kéo dài thời gian cho họ.
Giờ còn gì trì hoãn nữa?
Thiếu tá.
Sao chậm trễ vậy?
Nanh Quỷ đang tới! Cửa!
Chặn cửa lại!
Lạy Thánh Martyr, giúp chúng tôi nào!
Nghe thấy rồi đó. Chặn cửa đi!
- Chặn đi! - Chặn cửa lại!
Chặn đi!
Đúng là hoành tráng.
Nó không nên ở đây.
Ơn trời là có.
Tôi phải đi.
- Vini! - Buông tôi ra.
Cô sẽ dẫn chúng đi.
Theo kế hoạch. Đừng bỏ rơi bọn tôi lần nữa.
Để tôi đi, Kaine. Làm ơn!
Vini, làm ơn, đừng làm vậy!
Vignette làm gì thế?
- Dừng lại! - Chúng đây rồi!
Vini!
Đồ dị tộc khốn kiếp!
Tôi xin lỗi. Không…
Chúng đang bắn ta!
Chúng có bắn tỉa!
Khốn nạn!
Mẹ kiếp!
Darius?
Darius!
Darius.
Anh đã làm được.
Ta đã làm được.
Vì ta là lính của Burgue.
Tôi đã…
Trung sĩ, ta phải kết thúc chuyện này.
Trung sĩ, làm gì đây?
Em đã làm gì?
Em theo trái tim mách bảo.
Em luôn yêu cô ấy.
Anh biết.
Còn anh luôn yêu em.
Sẽ chẳng có hồi kết, nhỉ?
Không phải với anh.
Đừng chết để cố chặn chúng.
Xin anh.
Quốc hội an toàn rồi!
Kết thúc rồi!
Không.
Ta sẽ chiến đấu hôm khác.
Giờ phải trốn thôi.
Ta thua một ván, không thua cả trận.
Đồng chí.
Bà thua rồi.
Nhưng hạt giống
đã được gieo.
Bà ta đang ở đây.
Tôi bắt được thủ lĩnh Tân Bình Minh.
Phải, dọn đống đổ nát này!
Dập lửa đi!
NHIỀU TUẦN TRĂNG SAU
Vậy cái chết là hồi kết?
Cái chết san bằng tất cả chúng ta,
thứ xác định duy nhất trong cuộc đời bất định này.
Vậy, cái gì định hình chúng ta?
Là màu da, đất đai, địa vị hay xung đột?
Cuộc đời chúng ta bị định hình bởi bàn tay quyền lực,
số phận và tương lai của chúng ta thăng bằng trên con dao của hắn.
Lưỡi dao cắt cả ngọt ngào và chua cay.
Có vẻ ta không được chọn màu da, đất đai hay xung đột.
Nhưng chẳng phải ta đều bước trên
mặt đất êm đềm?
Ngủ dưới cùng bầu trời đầy sao ban đêm?
Chẳng phải ta đều yêu, đều cười, đều buồn đau và đều có giá trị?
Nhưng sự thật là, ta tự định hình con đường ta đi.
Vì máu thịt của ta sẽ có đường đi riêng.
Gì vậy? Các người đang làm gì? Hỏng hết cả hai giờ làm việc.
Xong rồi.
Sao tôi lại đứng đây?
Nghe nói các vị sẽ không chấp nhận tiên lai làm đại pháp quan.
Cái gọi là quyền trưởng nam của…
con cả của Absalom Breakspear
không áp dụng cho tôi.
Xin cảm ơn vì vinh dự này.
Nhưng ta nên thành thật.
Các vị thấy con người
được nuôi nấng, giáo dưỡng
bằng các thể chế củng cố giá trị của các vị,
trường học Burgue, quân đội, cảnh sát.
Thứ các vị không thấy…
là vết sẹo trên lưng tôi…
chỗ cánh của tôi bị cắt và cướp mất.
Nên các vị dễ dàng bỏ qua phần đáng ghét trong tôi.
Phần của tôi mà thể chế của các vị dạy tôi phải ghét.
Tôi thấy thật sai khi trốn tránh chính mình
chỉ để hưởng các đặc quyền của con người,
trong khi những kẻ khác như tôi bị bức hại.
Bức hại bởi chính tôi.
Chắc vì thế mà tôi thành ứng cử viên lý tưởng.
Một gã tiên tự ghê tởm mình sẽ chẳng thay đổi được gì.
Cái chính là thế, nhỉ?
Các vị không có ý định thay đổi.
Các vị đã bỏ ra quá nhiều
để giữ nguyên trạng mọi thứ.
Nhưng các vị đã đánh giá thấp tộc tiên.
Chúng tôi là những người biết thay đổi.
Nếu tôi hiểu ra điều đó ở bản thân, nếu tôi có thể thay đổi sớm hơn,
có lẽ tôi đã không mất đi tình yêu của đời mình.
Cô ấy xứng với người tốt hơn tôi.
Cả tộc tiên cũng vậy.
Họ có quyền được ngồi đây như bất kỳ ai trong các vị.
Đại pháp quan tiếp theo nên có sừng.
- Gì! - Hoặc cánh!
Đùa nhau chắc?
Nhưng sẽ không phải tôi.
Tôi sẽ không làm cái cớ để các vị không thay đổi.
Nó cho thấy mọi khuyết điểm.
Nó thật diễm lệ.
TƯƠNG LAI LÀ ĐÂY CÔNG TY ĐIỆN SPURNROSE & ASTRAYON
KHÁCH SẠN TETTERBY
Anh đi đâu vậy?
- Thanh tra, lúc này nhỉ? - Công lao của lực lượng.
Họ gặp anh chưa?
Bỏ đi.
Dù sao, tôi cũng sẽ cố.
Muộn còn hơn không.
Anh có thể nhắc trước việc anh là con trai của Breakspear.
Như vậy có khiến anh bớt cư xử tệ hại?
Dĩ nhiên.
Trước mặt anh thôi.
Phải. Không. Tôi biết.
Nhưng màn diễn tốt đấy.
Đúng thế. Philo!
Anh có từng mơ thấy cảnh này?
Hòa bình trên phố Row.
Hòa bình.
Nhưng trong bao lâu?
À, đã có thay đổi, nhưng anh nói đúng.
Hơi chậm chạp.
Phải mất bao lâu
để tộc tiên được bầu vào Quốc hội?
Tôi từng mơ chính anh là người dẫn đầu đoàn.
Tôi nghĩ anh sẽ là đại pháp quan tốt.
Không.
Sẽ thành chuyện hay cho rạp hát của ông.
Đã đến lúc ta viết chuyện khác cho nơi đây.
Ừ, tôi biết điều đó rất đúng.
Đó là điều mẹ anh sẽ nói. Tôi nghe được giọng bà ấy.
Bà ấy sẽ tự hào về anh.
Ông yêu bà ấy, nhỉ?
Phải.
Bà ấy có yêu ông không?
Bà ấy cũng sẽ tự hào về ông.
Vậy là hết sự nghiệp chính trị lấp lánh.
Anh định làm gì, quay về làm cảnh sát?
Hay chương tiếp theo sẽ là bay nhảy xa hơn?
Tiếp theo sẽ là gì?
Chắc ta phải tự tìm ra thôi.
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên