UNA SERIE DE NETFLIX
[reportera en TV] Cinco policías blancos enfrentan acusaciones
por golpear a un compañero
en Milwaukee, Wisconsin, un hombre negro bajo misión encubierta.
El oficial trabajaba encubierto el lunes por la noche
cuando su vehículo fue detenido
en la calle por una infracción de tránsito.
- [silencia la TV] - [zumbido metálico]
[golpe]
[zumbido metálico continúa]
[crujidos]
[suspira]
[resopla]
[zumbido metálico continúa]
[chisporroteo]
[zumbido se intensifica]
- [clic] - [zumbido cesa]
[golpes de objetos]
[deglute]
[exhala]
[tintineo de llaves]
[abre cerrojo]
[ladridos lejanos]
[puerta se abre]
[mujer] Disculpe.
¿Jeff?
Ah, hola.
Quiero decirle que la peste está peor que nunca.
¿En serio?
[chasquea la lengua]
Sí, es que un paquete de carne se pudrió.
Tengo un congelador pequeño.
Eso dijo hace unos días
y luego lo vi en el basurero tirando un montón de carne podrida,
así que la peste debería haberse quitado.
[Jeff] Mmm.
Ah.
Olvidé que mi…
mi pez tropical murió.
Se contagió de una cosa que se llama ick.
¿Ick?
Sí, así se llama.
Es…
una clase de hongo.
Me dijeron que fue por el…
nivel de pH del agua.
[música sombría]
Y, bueno,
todos se contagiaron, se murieron.
Lo voy a limpiar el fin de semana.
DESAPARECIDO ¿ME HAS VISTO?
NOMBRE: OLIVER LACY SI TIENE INFORMACIÓN, LLAME A ROSE
[música movida lejana]
DESAPARECIDO ERROL LINDSEY
[suena "Nite and Day" de Al B. Sure]
[conversación indistinta]
[risas]
¿Les invito un trago?
[hombre 1] ¿A quién?
A los dos.
Ah, no sé, ¿es correcto que el caballero nos invite a los dos un trago? ¿Eh?
Su valor me incomoda.
Dame dos cervezas ligeras, por favor.
[hombre 1 ríe] Nos invitó una cerveza ligera.
[ríe]
Qué tipo tan seductor.
[hombre 2] Ya me habías invitado un trago. Te acuerdas, ¿no?
- ¿Te invité? - [hombre 2] Sí, imbécil.
Aquí no llegan muchas reinitas blancas presumiendo su melena rubia.
Por si no lo has notado.
También me invitaste una.
La última vez que vine, hace unos días.
Y no intentó nada más. ¿O sí?
[hombre 2] No, nena, no hizo nada.
Pues, entonces,
una más para mi amigo de allá.
¿Cuánto has bebido hoy, cariño?
Suficiente.
[hombres ríen]
Pues gracias por la cerveza…
¿Tu nombre?
Jeff.
Jeff. Soy Aaron. Ellos son Don y Tracy.
¿Ahora sí viniste a conquistarnos, bombón?
¿O te irás como la última vez?
[risa burlona]
No.
[suena "Sadness" de Enigma]
Hoy soy un hombre de acción.
[inaudible]
[Don] No entendí.
¿Cómo que fotógrafo de arte?
[Aaron] O sea, ¿haces retratos, tomas fotos?
[Jeff] Sí.
Es fotografía artística.
Artes y eso.
Desnudos.
[suena "Gypsy Woman" de Crystal Waters]
Sí, a veces.
Nada raro, claro.
Si quieren posar para mí, les daré 50 dólares.
- ¿Ahora? - ¿Quién?
¿O nos lo dices a todos?
Sí.
Si quieren, todos.
Y cosas artísticas, nada raro.
No estoy seguro, cariño.
Ni crean que me voy a encuerar por 50 dólares.
¿Y qué tal tú?
Tienes una gran quijada.
Excelente estructura ósea, lo sé.
Te vi cuando estabas en la pista y te daba la luz, se nota.
Está bien.
- Claro. - [Aaron] ¿Qué? ¿Estás loca?
[Tracy] Estúpida, mi casero subió la renta.
Ya. ¿Ustedes me van a dar 50 dólares?
[sonido amortiguado]
[sonido se reanuda]
[Aaron] Okey, a lo mejor vamos a tu casa después.
Sí, vayan.
Estoy en 548 Norte y Calle 22.
Es un pequeño búngalo.
[Jeff] ¿Me repites tu nombre?
Tracy.
¿Y tu auto?
Ah, vivo muy cerca de aquí.
[puerta se abre]
[Jeff] ¿En qué trabajas?
[Tracy] En lo que se pueda.
Ese es el problema.
No tengo una carrera, así que trabajo aquí, trabajo allá.
Dijiste que tenías una casa.
[Jeff] No, no es cierto.
Lo dije para que no nos molestaran.
Es aquí.
Hogar, dulce hogar.
[Tracy ríe en voz baja]
¡Uh!
¿Por qué huele tan feo?
[tintineo de llaves]
[Jeff] Mmm…
[puerta se cierra]
Me gustan las chuletas.
[cerrojo]
Mi familia me envió mucha carne.
Pero olvidé conectar mi congelador.
Y se echó a perder.
[música de suspenso]
- [Tracy] Qué peste. ¿Abro la ventana? - No.
Es que no funcionan y…
[tintineo de botellas]
No me gusta abrirlas porque hay mucho ruido.
Pero yo tengo aire acondicionado.
LA BIBLIA SATÁNICA
Un segundo.
Iré a encenderlo.
¿Te gustan esas fotos?
Salud.
¿Qué es eso que está flotando, eh?
¿Qué?
Eh…
Ah, seguramente es jabón para platos y ya.
Tómale.
[inhala]
Oye…
Perdón, amigo.
Creo que mejor me voy.
No.
No te vayas.
¿Por qué todo el mundo quiere abandonarme?
[ríe] ¿Abandonarte?
¿Cómo que abandonarte? Es que aquí apesta. Necesito aire.
Oye, dije que iba a poner el aire acondicionado.
Okey. ¿Dónde está?
En la habitación.
Bueno, pues, entonces, enciéndelo.
Primero quiero enseñarte mi casa.
Mira mis peces.
[burbujeo]
Mmm.
Sí. Mira ese.
Le voy a hacer un funeral pronto.
Sí, son peces peleadores.
Nadie debe poner dos en el mismo tanque.
Pero me gusta verlos pelear.
- ¿Qué te pasa? - ¿Qué?
¿Qué hiciste?
Nada, es para las fotos.
- ¡No! - ¿A dónde vas?
- ¡Suéltame! - No me abandones.
- Cállate. - ¡Auxilio!
Deja de gritar. Cálmate.
[quejidos]
[cristales rotos]
Cálmate o voy a hacer cosas que no quiero hacer.
[Tracy respira agitado]
Haz lo que digo.
Okey.
O te voy a matar.
Okey.
[conversación lejana]
[música de suspenso]
[Jeff] Cálmate.
Cálmate.
¿Okey? Solo es para las fotos. Tranquilo.
- ¡Tienes un cuchillo en la mano! - Cálmate o lo voy a usar.
¿Por qué haces tanto drama?
[respira profundamente]
Ya, cálmate y entra ahí.
- Entra. - ¡No voy a entrar ahí!
¡No grites!
[respira profundamente]
¿No ves que tengo vecinos?
Y ahí está el aire acondicionado, ¿okey?
Solo entra ahí.
¡Por favor!
Ya voy. Voy a entrar.
[música de suspenso continúa]
Siéntate.
En la cama.
Y relájate.
[zumbido de TV]
[Tracy] ¿Qué vas a hacer?
Ya te dije.
Nos quedaremos aquí,
veremos una película,
te voy a tomar fotos…
y te pago.
[conversación indistinta en TV]
- [Tracy] ¿Qué es eso? - En el nombre del Padre, del Hijo
- y del Espíritu Santo. - ¿Qué quieres hacer?
[gritos en TV]
[Tracy] Okey.
Que te sientes.
- Te dije que no me abandones. - Okey.
Okey.
Te dije que te voy a pagar.
¿Okey?
Cálmate.
[conversación indistinta en TV]
[Tracy solloza]
[hombre en TV] ¿Sientes mis oraciones subiéndote por la columna?
El murmullo de mi rosario.
Los corazones que mandé al infierno.
[imita diálogo en TV] Te ordeno que abandones este cuerpo.
y vuelvas al averno,
donde perteneces.
Cristo redentor,
aplaca tu ira y tu rigor.
[Tracy] Oye.
[Jeff murmura]
Vamos al otro cuarto, ¿okey?
- Quiero ver la película. - Sí, ya sé.
[Tracy] Veremos la película más tarde, ¿sí?
Es que tengo una idea.
¿Cuál es?
Creo…
Creo que te va a gustar.
[gritos en TV]
[Jeff jadea]
[filo de cuchillo]
¿Ya te hizo efecto?
Sí.
[zumbido de TV]
Okey, ¿qué quieres enseñarme?
Pues quieres tomarme fotos, ¿no?
¿Mmm?
Primero baja el cuchillo.
¿Okey?
Por favor.
Me das miedo.
[Jeff exhala]
[Tracy] Mira.
Así.
[música sombría]
[Tracy suspira]
Trae la cámara.
Está en la habitación.
Pues tráela.
Ve por ella.
[susurra] Tráela.
[ladridos lejanos]
No me voy a ir.
Sí.
[ríe nervioso]
Ve.
Quieres tomarme fotos, ¿no?
¿Mmm?
Tómalas.
- Ya te tomé las fotos. - No.
Quiero ver la película.
Sí, veremos la película, pero tómame fotos desnudo.
Para eso me trajiste, ¿no? ¿No?
[Jeff] Sí, claro.
Vamos.
[suena tema de El exorcista en TV]
Oye, cariño.
No me gustan las películas de terror.
Me dan miedo.
¿Qué te asusta?
La muerte es…
parte de la vida.
- ¿Por qué estás tan nervioso? - No estoy.
¿Te da miedo la película o te doy miedo yo?
La película.
Me asusta.
¿Crees que soy raro?
No.
No, no eres raro.
[Jeff exhala]
Okey.
Oye.
¿Qué película es?
Es El exorcista III.
Todos los días la veo.
Espera. Le voy a adelantar hasta la mejor parte.
[acelera el video]
Ya casi llego.
Ahí está.
[sacerdote] En el nombre del… [grita]
Esta es.
[gritos en TV continúan]
[inhala]
[conversación indistinta en TV]
¿Puedo escuchar tu corazón?
¿Para qué?
[latidos acelerados]
Se está acelerando.
¿Por qué haces esto?
[Jeff jadea]
Quiero escuchar tu corazón…
porque me lo voy a comer.
[música de suspenso]
[latidos se aceleran]
[música siniestra]
[latidos se intensifican]
[música de tensión]
[Jeff se queja]
Abre.
[gritos en TV continúan]
[quejidos]
[Tracy] ¡Ayúdenme!
¡Quiere matarme!
[portazo]
¡Ayuda!
[mujer jadea aterrada]
- [portazo] - [cerrojos]
[grita] ¡Auxilio!
[ladridos]
¡Ayúdenme, por favor!
¡Ayuda!
¡Llamen a la policía!
¡Ayúdenme!
[respira agitado]
- [zumbido de tubo de luz] - [ladridos lejanos]
[llanto de bebé]
[música sombría]
[hombre por radio] Unidad 13-12, vecinos reportan disturbios
en la quinta y 22.
¿Me dicen su ubicación? ¿Pueden atender el llamado?
- [policía 1] ¿Qué le pasó? - [Tracy] Ayuda.
[mujer por radio] Estamos a 25 minutos.
[Tracy] Por favor.
[sin aliento] Ayúdenme.
[llora] Auxilio. Ayúdenme.
[policía 2 resopla] Ilumínalo.
[abren puertas]
Oficiales, hay un hijo de puta que trató de…
- [policía 2] Oye, quédate donde estás. - Es que…
Okey, okey.
[policía 2] ¿Qué te pasó, hijo?
[policía 1] ¿Te drogaste, qué te metiste?
¿Por qué traes esposas?
Un tipo trató de matarme.
[portazo]
[Tracy] Se los juro.
Están desapareciendo negros por toda la ciudad.
Seguramente tiene algo que ver con este hijo de puta.
[golpean la puerta]
[ladridos lejanos]
[conversación indistinta por radio]
[golpean la puerta]
[lata vacía cae]
- [tintineo de llaves] - [cerrojos]
- ¿Les puedo ayudar? - ¿Es él?
Usted es Jeff, ¿verdad?
¿Usted esposó a este hombre?
Sí. Eh…
Solo estábamos jugando.
Es nuestro…
Él y yo somos homosexuales, así que…
- Él quería jugar a policías y ladrones. - No es cierto.
Oye, tú no te metas. ¿Okey?
Sí, como… como ya les había dicho, estábamos, eh, estábamos jugando y, eh…
Y pues ven.
A nosotros los gais nos gusta ser un poco bruscos.
- Como muchachos de fraternidad. - ¿Tiene la llave de las esposas?
Sí.
Sí, está… Está en alguna parte, sí.
Creo que… Creo que la puse en mi cajón. Eh…
Voy a buscarla, no me tardo.
¿Podríamos pasar?
Eh…
Sí.
Sí, claro.
[quita cadena de cerrojo]
- ¿Quieres pasar? - Claro que no. Yo aquí me quedo.
Huele espantoso, Jeff.
Ah, eh…
Es que me gustan mucho las chuletas
y mi familia me envió mucha carne, pero se echó a perder.
- ¿Hay alguien más con usted? - No.
¿Dónde crees que esté la llave?
[conversación indistinta por radio]
Eh…
Creo que está en la habitación.
- Yo las busco. Hay cosas gais ahí. - Tranquilo, nosotros revisamos.
[zumbido de TV]
[conversación por radio continúa]
Okey, ¿dónde busco?
¿En un cajón?
Eh… Sí. Creo que está en… Eh…
Está, sí, en la mesa de noche.
¿Aquí?
- Sí, si quieren yo… - Atrás.
- Quédese ahí. - Perdón.
[abre cajón]
Ah, okey.
Aquí están.
[policía 1] ¿Qué ves?
[policía 2] Fotos.
Son cosas de gais.
[música de suspenso]
[policía 1] ¿Qué es?
[policía 2 inhala]
No puede ser.
Esto es real.
¡Que no escape!
[Jeff se queja]
- [policía 2] ¿Lo tienes? - Lo tengo.
[policía 2] Señor, está bajo arresto por intento de homicidio
del hombre que está afuera.
Tiene derecho a guardar silencio.
Cualquier cosa que diga será usado en su contra en un tribunal.
Central, soy el oficial Mueller.
- Tenemos a un sospechoso de homicidio. - No puede ser.
- Necesitamos apoyo. - ¡Tú mataste a mis hermanos!
[policía 1] …el estado le proveerá…
- ¡Púdrete! - ¿Le quedó claro?
¡Púdrete, imbécil de mierda!
Por lo que hice debería estar muerto.
Espero que te mueras, hijo de puta.
Púdrete, espero que te mueras.
- [conversaciones indistintas] - [sirenas lejanas]
[mujer] Hemos estado viviendo aquí todo el tiempo con esa peste
y los sonidos que venían de ese lugar.
Estuvimos expuestos…
Oficial, oficial, que se vayan.
- Señora, vuelva a su casa. - No volveré.
- Le dije que se vaya. - No, escuche.
Nadie puede entrar hasta que llegue el detective.
[mujer] Yo los llamé hace mucho.
Yo los llamé
y les dije una y otra vez, un millón de veces,
que algo estaba pasando.
¿Y qué hicieron ustedes? Absolutamente nada.
¿Qué fue lo que encontraron? ¿Eh?
¿Qué fue lo que encontraron?
- [timbre de teléfono] - [llanto de bebé]
[inaudible]
[timbre de teléfono]
[resopla]
Hola.
Sí.
Sí, soy su padre.
[exhala]
Okey.
Okey, okey.
Sí.
Sí, iré de inmediato.
[cuelga el teléfono]
¿Qué pasó?
Es Jeff.
[mujer resopla]
[suspira]
[música sombría]
[motor de auto arranca]
[sirenas lejanas]
Señor Dahmer, soy el detective Kennedy del Departamento de Policía de Milwaukee.
Él es el detective Murphy.
Le ofrezco una disculpa de antemano, señor Dahmer.
Esta será una conversación difícil.
Okey.
Pero Jeff está vivo.
[Kennedy] Sí.
Jeffrey fue arrestado anoche.
¿Arrestado? ¿Por qué?
Intento de homicidio.
Queremos hacerle unas preguntas sobre su hijo.
¿Homicidio?
¿Ho…?
Cuando dijo por teléfono que investigaban un homicidio,
creí que alguien había intentado matarlo a él.
[Dahmer suspira]
Bueno, siempre fue un...
un niño muy extraño.
Pero era tranquilo. Era un buen niño.
Cuando su madre y yo nos divorciamos, fue difícil para él.
Tenía 18 y ya vivía solo.
Y creo que vivir solo…
fue muy difícil para él.
Perdón. [carraspea]
Perdón por ponerme sensible. Perdón, lo lamento.
[exhala]
¿Hay alguna otra cosa que pueda contarnos?
[suspira]
[exhala nervioso]
[inhala] Ajá.
Cuando era niño, creo que tenía cuatro años,
lo operaron de una hernia.
Jamás volvió a ser el mismo.
Y no sé si él…
sufrió daño cerebral
o fue demasiada anestesia, no lo sé.
[chasque la lengua]
Siento culpa.
[Murphy] ¿Por una operación de hernia?
¿Cree que eso pudo…? ¿Qué?
¿Afectarle?
Por favor, ¿pueden decirme qué es lo que hizo?
Mmm…
¿Quién es la persona a la que…
intentó matar?
Usted sabe que su hijo es homosexual, ¿verdad?
Se presume que llevó a un hombre a su departamento e intentó matarlo.
El hombre escapó
y, cuando la policía llegó a interrogar a su hijo,
descubrieron varios… [chasquea la lengua]
…objetos en el inmueble que indican que…
su hijo cometió múltiples homicidios.
¿Qué?
¿Qué objetos?
¿De qué están hablando?
[Murphy se aclara la garganta] Se lo voy a decir directamente.
Esto será difícil para usted, señor Dahmer.
Había una cabeza humana en su refrigerador.
Dos bolsas de plástico en el congelador.
Cada una contenía un corazón humano.
Otra contenía un par de genitales masculinos.
[conversaciones indistintas]
En la habitación,
había cinco cráneos humanos.
Cuchillos, martillos, sierras
y polaroids documentando los desmembramientos.
En otro cajón, encontramos un esqueleto humano completo.
Los huesos se limpiaron con cloro.
Un cuero cabelludo.
Y también un contenedor de 57 galones.
Lleno de ácido.
Dentro de él, había tres torsos
en varios estados de descomposición,
al igual que otras partes del cuerpo
que intentaba disolver o…
remover el tejido de los huesos.
No lo sabemos.
Y, eh, debemos decirle
que, con base en los restos que hayamos en algunos utensilios de cocina
y las marcas en algunas partes del cuerpo,
y las cosas que su hijo mencionó ayer,
creemos…
que se comía a sus víctimas.
[Kennedy] Entiendo, señor, que esto es difícil de procesar.
Así que lo vamos a dejar solo unos minutos
para que lo digiera.
Y luego, cuando esté listo,
seguiremos hablando.
[chasquea la lengua]
[suspira]
[solloza]
[reportero en TV] Algunos de sus vecinos se quejaron por más de un año,
pero jamás se imaginaron lo que sucedía.
El Departamento de Policía de Milwaukee fue guiado por un hombre esposado
que decía que había sido atacado.
Lo que los policías descubrieron supera la ficción.
Numerosas piezas de 15 cuerpos humanos diferentes.
En otros casos, se habían encontrado partes y órganos humanos,
pero lo que se observó aquí los hizo palidecer.
[ladridos]
Escuchen esto.
Un equipo especializado en materiales peligrosos
confiscó una gran cantidad de objetos del departamento del sospechoso.
Entre ellos, dicen, había fotografías y dibujos de los muertos,
cuerpos mutilados y un tanque de ácido.
[sirena de policía]
La policía cree que el sospechoso usaba el ácido
para disolver la carne de los huesos o las partes…
[mujer 1] No te acerques a ese tipo.
[parloteo indistinto]
- [mujer 2] Está loco. - [hombre] Lo va a matar.
[golpes lejanos en puerta]
[golpes fuertes en la puerta]
[conversaciones indistintas]
[policía] Señora, debe dejar las instalaciones.
Le pedimos a los residentes que evacuen para permitirnos investigar
y por su seguridad.
¿Qué…? ¿Qué?
Eh…
No, un minuto.
¿Y con exactitud adónde se supone que iré?
Todo el edificio es una escena del crimen.
Hay químicos tóxicos que pueden ser peligrosos.
Disculpe.
¿Cuántos cuerpos encontraron?
[música sombría]