1
00:00:06,423 --> 00:00:09,342
NETFLIX-EN TELESAIL BAT

2
00:00:11,428 --> 00:00:15,515
<i>Bost polizia zuriri</i>
<i>kale-jantzian zegoen lankide beltz bati</i>

3
00:00:15,598 --> 00:00:19,728
<i>eraso egin izana leporatu diete</i>
<i>Milwaukeen, Winsconsinen.</i>

4
00:00:19,811 --> 00:00:23,231
<i>Astelehen gauean</i>
<i>haren autoa geldiarazi zuten</i>

5
00:00:23,314 --> 00:00:26,443
<i>trafikoko arau-hauste batengatik.</i>

6
00:03:12,192 --> 00:03:13,526
Barkatu.

7
00:03:14,777 --> 00:03:15,862
Jeff.

8
00:03:23,745 --> 00:03:24,662
Hara, kaixo.

9
00:03:24,746 --> 00:03:27,707
Kirats hori inoiz baino desatseginagoa da.

10
00:03:29,125 --> 00:03:30,126
Bai?

11
00:03:33,421 --> 00:03:36,382
Hondatutako haragia daukat

12
00:03:37,133 --> 00:03:38,509
izozkailu txikian.

13
00:03:38,593 --> 00:03:39,886
Betiko erantzuna.

14
00:03:39,969 --> 00:03:43,932
Hondatutako haragi hori
zaborrara botatzen ikusi zintudan.

15
00:03:44,015 --> 00:03:46,434
Kiratsa desagertu behar izan zen jada.

16
00:03:51,397 --> 00:03:55,693
Ahaztuta nuen
nire arrain tropikala hil dela esatea.

17
00:03:56,611 --> 00:04:00,573
Parasitoek eragindako gaixotasunaz, <i>Ich</i>.

18
00:04:00,657 --> 00:04:01,908
<i>Ich?</i>

19
00:04:03,409 --> 00:04:04,827
Horrela deitzen diote.

20
00:04:06,079 --> 00:04:07,121
Hala-nolako...

21
00:04:09,332 --> 00:04:11,000
onddo bat da.

22
00:04:15,213 --> 00:04:19,884
Uraren pHarekin du zerikusia.

23
00:04:35,566 --> 00:04:39,445
Tira, gaixotu egin ziren
eta hil egin ziren eta...

24
00:04:40,905 --> 00:04:43,324
arrainontzia asteburuan garbituko dut.

25
00:04:58,172 --> 00:05:03,177
DESAGERTUTAKO PERTSONA: OLIVER LACY.
IKUSI BADUZU, ROSERI DEITU.

26
00:05:06,639 --> 00:05:08,766
DESAGERTUTAKO PERTSONA:
ERROL LINDSEY

27
00:05:13,730 --> 00:05:16,983
219 KLUBA

28
00:05:43,301 --> 00:05:44,719
Gonbida zaitzaketet?

29
00:05:46,846 --> 00:05:47,722
Gu?

30
00:05:50,183 --> 00:05:51,142
Bai, zuek biok.

31
00:05:51,225 --> 00:05:55,021
Utzi behar al genioke gizon honi
gu edari batera gonbidatzen?

32
00:05:55,104 --> 00:05:56,814
Ikaragarri zuzena izan da.

33
00:05:57,940 --> 00:05:59,692
Bi garagardo, mesedez.

34
00:06:00,943 --> 00:06:03,196
Garagardoa erosiko digu.

35
00:06:03,279 --> 00:06:05,281
Donjuan bat izan behar du.

36
00:06:12,330 --> 00:06:15,625
Bazenekien beste edari batera
gonbidatu ninduzula behin?

37
00:06:17,377 --> 00:06:19,545
- Benetan?
- Bai, neska.

38
00:06:19,629 --> 00:06:24,175
Ez daude erregina ilehori askorik
zulo honetan.

39
00:06:24,258 --> 00:06:25,760
Ez dakit ohartu zaren.

40
00:06:26,260 --> 00:06:28,554
Niri ere garagardo bat erosi zenidan.

41
00:06:28,638 --> 00:06:31,224
Etorri nintzen aurrekoan, pasa den astean.

42
00:06:33,226 --> 00:06:35,895
Ez zuen ezer saiatu, ezta?

43
00:06:35,978 --> 00:06:37,230
Ez, neska. Ezer ez.

44
00:06:40,650 --> 00:06:41,776
Tira, orduan,

45
00:06:42,610 --> 00:06:44,904
beste garagardo bat harentzat ere.

46
00:06:44,987 --> 00:06:46,656
Zenbat edan duzu, maite?

47
00:06:48,991 --> 00:06:50,243
Zertxo bait.

48
00:06:52,453 --> 00:06:55,748
Tira, eskerrik asko garagardoengatik...

49
00:06:59,127 --> 00:07:00,169
Jeff.

50
00:07:00,253 --> 00:07:03,714
Jeff, Aaron naiz.
Hauek Don eta Tracy dira.

51
00:07:04,298 --> 00:07:06,717
Gutako batekin flirteatuko duzu, donjuan?

52
00:07:07,218 --> 00:07:09,011
Edo ihes egingo duzu berriro?

53
00:07:12,348 --> 00:07:13,349
Ez.

54
00:07:16,727 --> 00:07:19,063
Ekintzako gizona izango naiz gaur.

55
00:07:53,097 --> 00:07:55,975
Zer egiten du
arte ederren argazkilari batek?

56
00:07:56,476 --> 00:07:58,769
Erretratuak eta halako gauzak?

57
00:07:59,270 --> 00:08:00,188
Bai.

58
00:08:00,271 --> 00:08:04,734
Argazkilaritza artistikoa da.
Lanbide kreatibo bat, hau da.

59
00:08:05,651 --> 00:08:06,777
Biluziak.

60
00:08:08,779 --> 00:08:10,323
Batzuetan.

61
00:08:11,115 --> 00:08:12,700
Gauza arrarorik ez, ordea.

62
00:08:12,783 --> 00:08:15,661
Niretzako paratu nahi duzue
50 dolarren truke?

63
00:08:16,454 --> 00:08:18,164
- Orain?
- Nori diozu?

64
00:08:18,247 --> 00:08:20,333
Guztiori?

65
00:08:21,000 --> 00:08:24,045
Bai, guztiok paratu dezakezue.

66
00:08:25,963 --> 00:08:28,674
Gauza artistikoa izango da,
gauza arrarorik ez.

67
00:08:28,758 --> 00:08:30,593
Ez dakit, maite.

68
00:08:30,676 --> 00:08:34,430
Ez ditut galtzontzilloak kentzen
50 dolarren truke.

69
00:08:39,644 --> 00:08:40,478
Zer diozu zuk?

70
00:08:41,395 --> 00:08:43,105
Masailezur ederra duzu.

71
00:08:44,398 --> 00:08:46,776
Nabari da hezur-egitura bikaina duzula.

72
00:08:48,319 --> 00:08:51,989
Fokuaren argipean ikusi dut
dantzan ari zinenean.

73
00:08:56,160 --> 00:08:57,119
Ados.

74
00:08:58,079 --> 00:08:58,913
Jakina.

75
00:08:58,996 --> 00:09:01,040
Eroa zaude, neska.

76
00:09:01,541 --> 00:09:03,376
Etxejabeak alokairua igo dit.

77
00:09:03,459 --> 00:09:05,920
Zergatik ez? Dirurik emango didazue zuek?

78
00:09:10,424 --> 00:09:12,843
Ados. Agian gero handik pasatuko gara.

79
00:09:13,469 --> 00:09:14,804
Jakina, pasa zaitezte.

80
00:09:15,680 --> 00:09:20,393
Helbidea 548 North kalea da, 22 zenbakia.

81
00:09:21,269 --> 00:09:22,770
Bungalow polita da.

82
00:09:39,912 --> 00:09:41,330
Nola deitzen zinen?

83
00:09:42,248 --> 00:09:43,249
Tracy.

84
00:09:45,167 --> 00:09:46,252
Autoz etorri zara?

85
00:09:47,295 --> 00:09:49,213
Ez, kale bukaeran bizi naiz.

86
00:09:51,674 --> 00:09:52,925
Zertan diharduzu?

87
00:09:53,009 --> 00:09:54,594
Edozertan.

88
00:09:54,677 --> 00:09:57,221
Hori da arazoa. Ez dut karrerarik.

89
00:09:57,305 --> 00:09:59,682
Lan honetan eta hartan dihardut.

90
00:10:00,182 --> 00:10:01,851
Bungalowa zenuela uste nuen.

91
00:10:01,934 --> 00:10:05,563
Esate aldera esan dut
ez nuelako haiek gogaikatzea nahi.

92
00:10:07,565 --> 00:10:08,649
Hemen da.

93
00:10:24,624 --> 00:10:25,916
Etxe maitea.

94
00:10:36,302 --> 00:10:37,303
Hara.

95
00:10:39,013 --> 00:10:40,681
Zer da usain hori?

96
00:10:49,940 --> 00:10:52,068
Izugarri gustuko dut txerri-txuleta.

97
00:10:52,985 --> 00:10:56,030
Nire familiak haragi asko bidali dit.

98
00:10:58,824 --> 00:11:01,327
Baina izozkailua piztea ahaztu dudanez,

99
00:11:02,703 --> 00:11:04,121
haragia hondatu egin da.

100
00:11:19,261 --> 00:11:21,681
- Arraioa, leiho bat ireki dezaket?
- Ez.

101
00:11:23,140 --> 00:11:25,434
Ez doaz ondo eta...

102
00:11:27,520 --> 00:11:30,231
zarata asko sartzen denez,
ez ditut irekitzen.

103
00:11:32,650 --> 00:11:36,362
Baina aire girotua dut.

104
00:11:37,571 --> 00:11:39,073
Piztu dezaket.

105
00:11:40,241 --> 00:11:42,118
Itxaron segundo bat.

106
00:11:52,837 --> 00:11:54,839
Argazki horiek gustatzen zaizkizu?

107
00:11:57,675 --> 00:11:58,634
Topa.

108
00:12:05,349 --> 00:12:07,143
Zer da flotatzen dagoen hori?

109
00:12:07,810 --> 00:12:08,644
Zer?

110
00:12:11,188 --> 00:12:14,108
Xaboi hondarrak izango dira
edo halako zerbait.

111
00:12:19,780 --> 00:12:20,781
Edan ezazu.

112
00:12:40,760 --> 00:12:43,971
Barkatu, lagun. Baina joan egingo naiz.

113
00:12:45,389 --> 00:12:46,348
Ez.

114
00:12:48,309 --> 00:12:49,226
Ez zaitez joan.

115
00:12:52,229 --> 00:12:54,273
Zergatik uzten nauzue guztiok?

116
00:12:55,691 --> 00:12:56,734
Utzi?

117
00:12:56,817 --> 00:13:00,529
Ez zaitut utziko.
Haize freskoa behar dut kiratsa dela eta.

118
00:13:00,613 --> 00:13:03,157
Aizu, aire girotua piztuko nuela esan dut.

119
00:13:04,867 --> 00:13:06,952
Ados. Non dago?

120
00:13:07,953 --> 00:13:08,996
Logelan.

121
00:13:09,705 --> 00:13:11,290
Ados. Piztu ezazu orduan.

122
00:13:12,708 --> 00:13:14,835
Lekua erakutsi nahi dizut lehenengo.

123
00:13:17,296 --> 00:13:18,631
Hona nire arraintxoak.

124
00:13:27,640 --> 00:13:29,350
Bai. Begira horko hori.

125
00:13:30,851 --> 00:13:32,812
Hileta bat prestatu behar diot.

126
00:13:36,357 --> 00:13:39,109
<i>Betta </i>arrainak borrokalariak dira.

127
00:13:40,778 --> 00:13:43,572
Ezin dira batera bizi arrainontzi berean.

128
00:13:46,408 --> 00:13:49,578
Baina arrainak borrokatzen ikustea
gustuko dut.

129
00:13:57,294 --> 00:13:58,963
- Zer ostia?
- Zer?

130
00:13:59,588 --> 00:14:00,548
Zer zabiltza?

131
00:14:00,631 --> 00:14:02,508
Argazkietarako da.

132
00:14:02,591 --> 00:14:04,009
- Gelditu!
- Nora zoaz?

133
00:14:04,510 --> 00:14:05,636
Ez zaitez joan.

134
00:14:05,719 --> 00:14:07,721
- Aska nazazu! Laguntza!
- Gelditu.

135
00:14:07,805 --> 00:14:09,723
Aizu, ez oihukatu! Geldi zaitez!

136
00:14:15,646 --> 00:14:16,605
Gelditu!

137
00:14:17,106 --> 00:14:19,817
Nahi ez ditudan gauzak egitera
behartuko nauzu.

138
00:14:24,488 --> 00:14:25,781
Ostia!

139
00:14:26,323 --> 00:14:27,449
Egidazu kasu.

140
00:14:28,701 --> 00:14:30,870
- Ados.
- Edo akabatuko zaitut.

141
00:14:46,969 --> 00:14:48,053
Lasaitu zaitez.

142
00:14:48,554 --> 00:14:51,891
Argazkietarako bakarrik da. Txantxa bat.

143
00:14:51,974 --> 00:14:56,145
- Labain batekin mehatxatzen ari nauzu.
- Lasai edo egin beharko dut.

144
00:14:56,228 --> 00:14:58,564
Zergatik jartzen zarete hain sentibera?

145
00:14:59,565 --> 00:15:02,359
Lasaitu eta logelan sartu zaitez.

146
00:15:04,987 --> 00:15:06,697
-Tira.
- Ez naiz hor sartuko!

147
00:15:06,780 --> 00:15:08,490
Ez oihukatzeko!

148
00:15:12,578 --> 00:15:13,829
Bizilagunak ditut.

149
00:15:26,592 --> 00:15:28,677
Eta aire girotua dagoen tokia da.

150
00:15:28,761 --> 00:15:30,888
Beraz... sartu zaitez.

151
00:15:32,681 --> 00:15:35,684
- Mesedez!
- Ados, sartuko naiz.

152
00:15:35,768 --> 00:15:36,810
Sartuko naiz.

153
00:16:00,918 --> 00:16:02,002
Eseri zaitez.

154
00:16:02,628 --> 00:16:03,587
Ohean.

155
00:16:06,757 --> 00:16:07,591
Lasai.

156
00:16:28,445 --> 00:16:29,655
Zer egingo duzu?

157
00:16:34,159 --> 00:16:35,077
Esan dizut.

158
00:16:35,619 --> 00:16:39,248
Gaua filma bat ikusten pasatuko dugu.

159
00:16:40,874 --> 00:16:42,418
Argazkiak aterako ditugu,

160
00:16:45,796 --> 00:16:47,423
eta gero, ordainduko dizut.

161
00:17:00,936 --> 00:17:01,770
Zer da hori?

162
00:17:04,440 --> 00:17:05,774
Zer egingo dugu hemen?

163
00:17:13,157 --> 00:17:14,241
Ai, ene!

164
00:17:14,324 --> 00:17:16,910
Utzi ihes egiten saiatzeari!

165
00:17:16,994 --> 00:17:18,495
Ados.

166
00:17:19,079 --> 00:17:21,081
Ordainduko dizudala esan dizut.

167
00:17:21,957 --> 00:17:22,916
Ados?

168
00:17:25,169 --> 00:17:26,128
Geldi.

169
00:18:29,024 --> 00:18:29,942
Aizu.

170
00:18:33,195 --> 00:18:35,280
Tira, joan gaitezen beste gelara.

171
00:18:36,824 --> 00:18:38,909
- Filma ikusi nahi dut.
- Badakit.

172
00:18:40,077 --> 00:18:42,079
Filma segituan ikusiko dugu. Ados?

173
00:18:43,413 --> 00:18:44,998
Ideia bat dut baina...

174
00:18:45,082 --> 00:18:46,291
Zer ideia?

175
00:18:47,042 --> 00:18:48,001
Gustatuko...

176
00:18:53,465 --> 00:18:55,092
Gustatuko zaizula uste dut.

177
00:19:21,243 --> 00:19:22,369
Drogatuta zaude?

178
00:19:29,168 --> 00:19:30,002
Bai.

179
00:19:38,343 --> 00:19:40,262
Ados, zer erakutsi nahi didazu?

180
00:19:45,475 --> 00:19:47,895
Argazki batzuk atera nahi zenituen, ezta?

181
00:19:51,607 --> 00:19:53,901
Labaina jaitsi beharko duzu lehenengo.

182
00:19:54,401 --> 00:19:55,277
Ados?

183
00:19:57,863 --> 00:20:00,741
Tira, lagun. Beldurtzen ari nauzu.

184
00:20:22,221 --> 00:20:23,222
Bai.

185
00:20:27,935 --> 00:20:29,144
Ikusten?

186
00:20:54,253 --> 00:20:55,379
Atera ezazu kamera.

187
00:20:56,880 --> 00:20:58,090
Logelan dago.

188
00:21:04,972 --> 00:21:05,973
Zoaz bilatzera.

189
00:21:08,767 --> 00:21:09,977
Tira, lagun.

190
00:21:16,316 --> 00:21:17,609
Zoaz kameraren bila.

191
00:21:24,825 --> 00:21:26,159
Ez naiz joango, motel.

192
00:21:38,839 --> 00:21:39,923
Hori da.

193
00:21:41,550 --> 00:21:42,592
Bai.

194
00:21:44,344 --> 00:21:46,513
Argazkiak atera nahi zenituen, ezta?

195
00:21:59,359 --> 00:22:00,319
Aurrera.

196
00:22:47,908 --> 00:22:49,284
- Nahikoa da.
- Itxaron.

197
00:22:49,368 --> 00:22:50,660
Filma ikusi nahi dut.

198
00:22:50,744 --> 00:22:54,122
Filma ikus dezakegu
baina biluziak atera nahi ditut ere.

199
00:22:54,206 --> 00:22:57,000
Horretarako ekarri nauzu, ezta?
Aurrera ba.

200
00:23:00,420 --> 00:23:01,463
Bai, ados.

201
00:23:11,014 --> 00:23:12,015
Goazen ba.

202
00:23:34,955 --> 00:23:36,581
Aizu, maite...

203
00:23:37,499 --> 00:23:39,626
Ez ditut terrorezko filmak atsegin.

204
00:23:40,460 --> 00:23:41,586
Beldurgarriak dira.

205
00:23:57,686 --> 00:23:59,062
Zergatik?

206
00:24:03,191 --> 00:24:04,151
Heriotza...

207
00:24:06,027 --> 00:24:07,487
bizitzaren zati bat da.

208
00:24:30,802 --> 00:24:31,803
Urduri zaude?

209
00:24:31,887 --> 00:24:32,762
Ez.

210
00:24:36,808 --> 00:24:39,269
Filmaren beldur zaude ala nire beldur?

211
00:24:42,731 --> 00:24:43,773
Filmaren beldur.

212
00:24:45,442 --> 00:24:46,735
Terrorezko filma da.

213
00:24:58,038 --> 00:24:59,122
Arraroa naiz?

214
00:25:02,834 --> 00:25:03,752
Ez.

215
00:25:06,004 --> 00:25:07,297
Ez, ez zara arraroa.

216
00:25:24,814 --> 00:25:25,899
Ondo da.

217
00:25:32,197 --> 00:25:33,198
Orduan...

218
00:25:34,407 --> 00:25:35,742
zer filma da hau?

219
00:25:37,702 --> 00:25:39,538
<i>Exorzista</i>ren hirugarren filma.

220
00:25:41,248 --> 00:25:42,457
Egunero ikusten dut.

221
00:25:45,293 --> 00:25:48,505
Itxaron.
Zati hoberenera birbobinatuko dut.

222
00:25:50,507 --> 00:25:52,217
Ia iritsi naiz.

223
00:26:00,308 --> 00:26:01,351
Hona.

224
00:26:05,522 --> 00:26:06,898
Hona zatirik hoberena.

225
00:26:27,460 --> 00:26:29,337
Zure taupadak entzun ditzazket?

226
00:26:31,840 --> 00:26:32,841
Zergatik?

227
00:26:50,233 --> 00:26:51,860
Oso azkarrak dira.

228
00:26:55,822 --> 00:26:57,407
Zergatik egiten duzu hori?

229
00:27:07,667 --> 00:27:09,336
Zure bihotza entzun nahi dut

230
00:27:11,796 --> 00:27:13,423
hura jan baino lehen.

231
00:28:17,862 --> 00:28:18,822
Tira!

232
00:28:46,182 --> 00:28:47,142
Laguntza!

233
00:28:47,767 --> 00:28:49,352
Ni hiltzen saiatu da.

234
00:28:49,853 --> 00:28:53,398
Laguntza!

235
00:29:06,578 --> 00:29:07,537
Laguntza!

236
00:29:08,371 --> 00:29:09,956
Lagundu nazazue, mesedez!

237
00:29:11,374 --> 00:29:14,461
Laguntza! Deitu poliziari, mesedez!

238
00:29:14,544 --> 00:29:15,628
Laguntza!

239
00:30:06,054 --> 00:30:08,181
- Zer putalarru?
- Laguntza, mesedez.

240
00:30:10,600 --> 00:30:11,559
Laguntza.

241
00:30:12,811 --> 00:30:13,812
Polizia.

242
00:30:14,729 --> 00:30:16,564
Laguntza.

243
00:30:17,774 --> 00:30:20,068
Argiak piztu.

244
00:30:24,364 --> 00:30:26,991
Agenteak, putaseme ero horrek...

245
00:30:27,075 --> 00:30:29,118
- Gelditu zaitez.
- Ni hiltzen...

246
00:30:31,579 --> 00:30:32,539
Ondo da.

247
00:30:33,331 --> 00:30:34,624
Zer duzu, seme?

248
00:30:35,291 --> 00:30:37,168
Drogak hartu dituzu?

249
00:30:37,252 --> 00:30:39,128
Zergatik dituzu eskuburdinak?

250
00:30:39,212 --> 00:30:41,506
Ni hiltzen saiatu dira.

251
00:30:52,225 --> 00:30:55,728
Benetan diozuet. Pertsona beltz ugari
desagertzen ari dira.

252
00:31:29,637 --> 00:31:31,848
- Lagundu diezazueket?
- Hura izan da?

253
00:31:32,724 --> 00:31:33,850
Zure izena Jeff da?

254
00:31:34,893 --> 00:31:37,228
Eskuburdinak jarri dizkiozu gizon honi?

255
00:31:37,770 --> 00:31:38,813
Bai.

256
00:31:39,689 --> 00:31:42,191
Jolasean ari ginen.

257
00:31:42,275 --> 00:31:43,234
Badakizue,

258
00:31:44,485 --> 00:31:49,449
biok homosexualak garelako. Ulertzen?

259
00:31:50,491 --> 00:31:52,911
- Jolas erotiko bat zen.
- Ez da egia.

260
00:31:52,994 --> 00:31:54,996
Gu arduratuko gara, ados?

261
00:31:57,123 --> 00:32:02,128
Lehen esan bezala,
jolasean ari ginen eta...

262
00:32:03,379 --> 00:32:04,589
Badakizue.

263
00:32:04,672 --> 00:32:07,800
Gayek batzuetan
basatiak bezala jartzen gara.

264
00:32:07,884 --> 00:32:09,677
Eskuburdinen giltza duzu?

265
00:32:10,261 --> 00:32:11,137
Bai.

266
00:32:12,013 --> 00:32:14,599
Hemendik... egon behar du. Utzidazue...

267
00:32:15,224 --> 00:32:17,018
Kaxoiren batean egon behar du.

268
00:32:18,311 --> 00:32:20,521
Giltzaren bila noa. Segundo bat.

269
00:32:20,605 --> 00:32:21,981
Sar gaitezke?

270
00:32:31,866 --> 00:32:32,867
Bai.

271
00:32:34,243 --> 00:32:35,244
Bai, jakina.

272
00:32:51,135 --> 00:32:54,639
- Sartu nahi duzu?
- Ezta pentsatu ere. Hemen geratzen naiz.

273
00:32:58,601 --> 00:33:00,478
Zer da kirats hori, Jeff?

274
00:33:04,983 --> 00:33:06,693
Txerri-txuletak maite ditut.

275
00:33:06,776 --> 00:33:10,363
Nire familiak haragi asko bidali dit,
baina hondatu egin da.

276
00:33:10,446 --> 00:33:13,491
- Beste norbait dago hemen?
- Ez.

277
00:33:13,574 --> 00:33:15,284
Non uste duzu dagoela giltza?

278
00:33:20,665 --> 00:33:22,625
Logelan egon daiteke.

279
00:33:24,252 --> 00:33:28,256
- Bila noa. Gayen gauzak daude han.
- Guk bilatuko dugu.

280
00:34:01,372 --> 00:34:02,540
Non dago zehazki?

281
00:34:03,374 --> 00:34:04,792
Kaxoi batean esan duzu?

282
00:34:05,460 --> 00:34:06,794
Bai, uste dut...

283
00:34:12,050 --> 00:34:13,801
mesanotxeko kaxoian dagoela.

284
00:34:14,635 --> 00:34:16,679
- Hemen?
- Bai, ahal izango banu...

285
00:34:16,763 --> 00:34:19,807
- Atzera. Hor geratu zaitez.
- Barkatu.

286
00:34:27,440 --> 00:34:28,399
Bai, hemen.

287
00:34:29,692 --> 00:34:30,651
Hemen dago.

288
00:34:38,367 --> 00:34:39,285
Zer da?

289
00:34:40,912 --> 00:34:41,829
Argazkiak dira.

290
00:34:41,913 --> 00:34:43,372
Gayen kontuak.

291
00:34:51,672 --> 00:34:52,715
Zer da?

292
00:35:00,681 --> 00:35:03,392
Arraioa. Benetazkoak dira.

293
00:35:05,436 --> 00:35:06,437
Harrapa ezazu!

294
00:35:10,441 --> 00:35:11,818
- Harrapatu duzu?
- Bai.

295
00:35:12,443 --> 00:35:17,698
Jauna, atxilotuta zaude kanpoan dagoen
gizon horren erailketa-saiakerarengatik...

296
00:35:17,782 --> 00:35:22,245
Isiltzeko eskubidea duzu. Esandakoa
zure aurka erabiliko da auzitegi batean.

297
00:35:22,328 --> 00:35:23,496
Ikusten?

298
00:35:25,748 --> 00:35:26,999
Harrapatu zaituzte.

299
00:35:28,709 --> 00:35:31,379
Nire jendea erail duzu, putasemea.

300
00:35:32,547 --> 00:35:35,508
- Zoaz infernura!
- Zure eskubideak ulertu dituzu?

301
00:35:35,591 --> 00:35:38,261
Egin dudanarengatik
hilda egon beharko nuke.

302
00:35:38,344 --> 00:35:42,265
Hiltzea espero dut, putasemea.
Infernuan usteltzea espero dut.

303
00:35:49,397 --> 00:35:52,150
Hemen bizitzen den jendea

304
00:35:52,233 --> 00:35:54,944
kiratsa eta zarata jasaten aritu da,
eta guk...

305
00:35:55,027 --> 00:35:58,030
- Errei bat libratu.
- Sartu etxean, andrea.

306
00:35:58,114 --> 00:36:00,241
- Ez naiz inora joango!
- Sartzeko.

307
00:36:00,324 --> 00:36:03,911
- Entzun egingo nauzue!
- Ez sartu inspektoreak etorri arte.

308
00:36:03,995 --> 00:36:05,788
Askotan deitu dizuedalako!

309
00:36:05,872 --> 00:36:07,373
Milaka bat aldiz deitu

310
00:36:07,456 --> 00:36:12,920
eta zerbait gertatzen ari zela
errepikatu dizuet. Zer egin duzue zuek?

311
00:36:13,004 --> 00:36:14,964
Ezer ez!

312
00:36:15,047 --> 00:36:17,216
Zer aurkitu duzue hor barruan?

313
00:36:17,717 --> 00:36:19,635
Zer aurkitu duzue hor barruan?

314
00:36:31,522 --> 00:36:32,523
Kaixo.

315
00:36:34,609 --> 00:36:35,568
Bai.

316
00:36:38,196 --> 00:36:39,989
Bai, bere aita naiz.

317
00:36:44,535 --> 00:36:47,538
Ondo da.

318
00:36:48,706 --> 00:36:49,665
Bai.

319
00:36:50,625 --> 00:36:52,126
Bai, segituan noa.

320
00:36:55,379 --> 00:36:56,380
Zer gertatzen da?

321
00:37:00,676 --> 00:37:01,761
Jeff da.

322
00:37:48,015 --> 00:37:51,936
Dahmer jauna, Kennedy inspektorea naiz,
Milwaukeeko poliziarekin.

323
00:37:52,019 --> 00:37:53,604
Hau Murphy inspektorea da.

324
00:37:53,688 --> 00:37:56,357
Barkatu iezaguzu, Dahmer jauna,

325
00:37:56,440 --> 00:37:59,026
hau elkarrizketa gogorra izango baita.

326
00:37:59,110 --> 00:38:01,737
Ados. Baina Jeff bizirik al dago?

327
00:38:01,821 --> 00:38:02,655
Bai.

328
00:38:02,738 --> 00:38:05,241
Atxilotuta izan zen bart gauean.

329
00:38:06,826 --> 00:38:08,077
Atxilotuta? Zergatik?

330
00:38:08,160 --> 00:38:11,664
Erailketa-saiakerarengatik.
Jeffi buruzko galderak ditugu.

331
00:38:11,747 --> 00:38:12,665
Erailketa?

332
00:38:13,874 --> 00:38:14,750
Zer?

333
00:38:18,587 --> 00:38:20,798
Erailketa-saiakera aipatzerakoan,

334
00:38:20,881 --> 00:38:24,802
norbaitek
hura erailtzen saiatu dela pentsatu dut.

335
00:38:37,982 --> 00:38:39,400
Tira, betidanik...

336
00:38:43,779 --> 00:38:45,573
mutil arraroa izan da.

337
00:38:47,616 --> 00:38:50,453
Mutil isila, baina ona.

338
00:38:54,165 --> 00:38:57,001
Gure dibortzioa
oso gogorra izan zen berarentzat.

339
00:39:00,838 --> 00:39:03,632
18 urte bete berriak zituen.
Bakarrik bizi zen.

340
00:39:04,925 --> 00:39:06,552
Bakarrik egotea...

341
00:39:11,599 --> 00:39:13,142
oso zaila da berarentzat.

342
00:39:16,062 --> 00:39:18,522
Barkatu. Egoerak hunkitu egiten nau.

343
00:39:18,606 --> 00:39:20,149
Barkatu. Barkatu, benetan.

344
00:39:28,199 --> 00:39:30,659
Zerbait gehiago esan nahiko zeniguke?

345
00:39:40,836 --> 00:39:43,297
Haurtzaroan, lau urte zituenean,

346
00:39:44,131 --> 00:39:45,883
hernia-ebakuntza egin zioten.

347
00:39:47,593 --> 00:39:49,595
Geroztik, ez da berdina izan.

348
00:39:51,013 --> 00:39:53,265
Ez dakit...

349
00:39:54,392 --> 00:39:59,730
anestesiak
garunean kalterik eragin ote zion.

350
00:40:03,109 --> 00:40:04,193
Loa kendu dit.

351
00:40:04,276 --> 00:40:06,112
Hernia-ebakuntza?

352
00:40:06,904 --> 00:40:10,032
Zerbait egin ziola uste duzu?

353
00:40:11,826 --> 00:40:12,868
Kalte egin ziola?

354
00:40:17,832 --> 00:40:20,418
Egin duena kontatuko zenidakete?

355
00:40:23,379 --> 00:40:27,508
Nor da erailtzen saiatu den pertsona hau?

356
00:40:30,094 --> 00:40:32,638
Zure semea homosexuala dela dakizu, ezta?

357
00:40:40,896 --> 00:40:45,401
Ustez, gizon bat engainatu,
etxera eraman eta erailtzen saiatu zen.

358
00:40:45,484 --> 00:40:46,861
Gizonak ihes egin zuen.

359
00:40:46,944 --> 00:40:50,990
Polizia
zure semea atxilotzera iritsi zenean,

360
00:40:52,241 --> 00:40:53,701
zenbait...

361
00:40:54,952 --> 00:40:58,664
tresna aurkitu zituzten,
hainbat erailketa egin zituela

362
00:40:59,457 --> 00:41:01,959
adierazten zutenak.

363
00:41:06,589 --> 00:41:09,425
Zein tresna? Zer diozue?

364
00:41:12,386 --> 00:41:14,346
Itzulingururik gabe esango dut,

365
00:41:14,430 --> 00:41:17,266
entzuteko zaila izango bada ere,
Dahmer jauna.

366
00:41:21,145 --> 00:41:24,356
Giza buru bat zuen bere hozkailu barruan.

367
00:41:29,862 --> 00:41:32,615
<i>Plastikozko bi poltsa izozkailuan,</i>

368
00:41:34,116 --> 00:41:36,202
<i>bakoitza giza bihotz batekin.</i>

369
00:41:36,994 --> 00:41:40,331
<i>Beste bat, gizonezkoen genitalekin.</i>

370
00:41:46,295 --> 00:41:47,338
<i>Logelan,</i>

371
00:41:48,172 --> 00:41:50,883
<i>bost burezur gehiago zeuden.</i>

372
00:41:53,177 --> 00:41:56,013
<i>Labanak, mailuak, zerrak </i>

373
00:41:56,096 --> 00:42:00,184
<i>eta zatiketak dokumentatzen zituzten</i>
<i>argazkiak aurkitu dira ere.</i>

374
00:42:01,185 --> 00:42:04,730
<i>Beste kaxoi batean,</i>
<i>giza eskeleto oso bat aurkitu dugu.</i>

375
00:42:04,813 --> 00:42:07,024
<i>Lixibaz garbitutako hezurrak.</i>

376
00:42:07,107 --> 00:42:08,984
<i>Buru-larruazal lehorra</i>

377
00:42:09,068 --> 00:42:12,488
<i>eta 57 galoiko edukiontzia.</i>

378
00:42:14,698 --> 00:42:16,033
<i>Azidoz beteta.</i>

379
00:42:17,743 --> 00:42:20,037
<i>Barruan hiru soin zeunden,</i>

380
00:42:21,372 --> 00:42:24,083
<i>hainbat deskonposizio-fasetan.</i>

381
00:42:24,166 --> 00:42:26,835
<i>Gorputzeko beste atal batzuk ere bazeuden.</i>

382
00:42:26,919 --> 00:42:31,966
<i>Dena disolbatzen saiatzen ari zen edo...</i>

383
00:42:34,885 --> 00:42:37,263
<i>ehuna hezurretatik kentzen, beharbada.</i>

384
00:42:39,265 --> 00:42:40,266
Ez dakigu.

385
00:42:42,810 --> 00:42:46,564
Esan beharra dizugu ere...

386
00:42:46,647 --> 00:42:51,277
aurkitu ditugun
sukaldeko tresna batzuen aztarnetan

387
00:42:51,360 --> 00:42:55,364
eta gorputzeko
atal batzuen marketan oinarrituta,

388
00:42:55,447 --> 00:42:58,492
baita zure semeak
aipatu dizkigun gauzetan ere,

389
00:42:59,118 --> 00:43:00,244
antza denez...

390
00:43:02,079 --> 00:43:04,081
bere biktima batzuk jan zituela.

391
00:43:08,836 --> 00:43:11,755
Badakigu
hau guztia asimilatzeko zaila dela.

392
00:43:12,464 --> 00:43:15,092
Horregatik,
apur bat bakarrik utziko zaitugu

393
00:43:15,175 --> 00:43:17,052
baretu zaitezen.

394
00:43:18,304 --> 00:43:20,723
Ondoren, prest zaudenean,

395
00:43:21,724 --> 00:43:23,350
berriro hitz egin dezakegu.

396
00:44:22,034 --> 00:44:25,746
<i>Bizilagun askok</i>
<i>ia urtebetez kiratsaz kexatzen egon ziren</i>

397
00:44:25,829 --> 00:44:28,832
<i>baina inoiz ez zuten imajinatu</i>
<i>zerk eragin zezakeen.</i>

398
00:44:28,916 --> 00:44:31,543
<i>Polizia eraikin honetara heldu zen</i>

399
00:44:31,627 --> 00:44:36,548
<i>eskuburdinak zituen gizon batek</i>
<i>eraso egin ziotela adierazi ondoren.</i>

400
00:44:36,632 --> 00:44:40,094
<i>Poliziak aurkitu zuena</i>
<i>ia deskribaezina izan zen.</i>

401
00:44:40,177 --> 00:44:43,472
<i>15 giza gorputzeko zati ugari.</i>

402
00:44:43,555 --> 00:44:47,142
<i>Argi dago</i>
<i>hainbat giza espezimen aurkitu zirela</i>

403
00:44:47,226 --> 00:44:49,728
<i>apartamentu barruan,</i>

404
00:44:49,812 --> 00:44:52,606
<i>eta neurri batean, han ezkutatuta daude.</i>

405
00:44:52,690 --> 00:44:55,317
<i>Material arriskutsuko talde batek</i>

406
00:44:55,401 --> 00:44:58,237
<i>hainbat objektu susmagarri</i>
<i>konfiskatu zituen.</i>

407
00:44:58,320 --> 00:45:00,989
<i>Gorputz mutilatuen</i>
<i>argazkiak eta marrazkiak</i>,

408
00:45:01,073 --> 00:45:04,284
<i>baita azido edukiontzi bat ere.</i>

409
00:45:04,368 --> 00:45:08,455
<i>Ustez, susmagarriak azidoa erabili zuen</i>
<i>gorputz zatiak disolbatzeko.</i>

410
00:45:08,539 --> 00:45:09,998
<i>Bizilagunek ere diote...</i>

411
00:45:35,441 --> 00:45:37,693
Andrea, eraikinetik atera behar duzu.

412
00:45:37,776 --> 00:45:42,197
Bertakoak ebakuatzen ari gara
ikerketa eta segurtasun arrazoiengatik.

413
00:45:42,281 --> 00:45:44,032
Zer?

414
00:45:45,617 --> 00:45:46,785
Itxaron.

415
00:45:47,619 --> 00:45:49,830
Nora joan behar dut orain?

416
00:45:49,913 --> 00:45:51,915
Eraikina krimenaren eszena da.

417
00:45:52,499 --> 00:45:55,043
Arriskutsuak izan daitezkeen
kimikoak daude.

418
00:45:56,420 --> 00:45:57,337
Itxaron.

419
00:45:59,506 --> 00:46:01,175
Zenbat aurkitu dituzue?

420
00:48:01,920 --> 00:48:04,715
Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés