NETFLIX-EN TELESAIL BAT
Bost polizia zuriri kale-jantzian zegoen lankide beltz bati
eraso egin izana leporatu diete Milwaukeen, Winsconsinen.
Astelehen gauean haren autoa geldiarazi zuten
trafikoko arau-hauste batengatik.
Barkatu.
Jeff.
Hara, kaixo.
Kirats hori inoiz baino desatseginagoa da.
Bai?
Hondatutako haragia daukat
izozkailu txikian.
Betiko erantzuna.
Hondatutako haragi hori zaborrara botatzen ikusi zintudan.
Kiratsa desagertu behar izan zen jada.
Ahaztuta nuen nire arrain tropikala hil dela esatea.
Parasitoek eragindako gaixotasunaz, Ich.
Ich?
Horrela deitzen diote.
Hala-nolako...
onddo bat da.
Uraren pHarekin du zerikusia.
Tira, gaixotu egin ziren eta hil egin ziren eta...
arrainontzia asteburuan garbituko dut.
DESAGERTUTAKO PERTSONA: OLIVER LACY. IKUSI BADUZU, ROSERI DEITU.
DESAGERTUTAKO PERTSONA: ERROL LINDSEY
219 KLUBA
Gonbida zaitzaketet?
Gu?
Bai, zuek biok.
Utzi behar al genioke gizon honi gu edari batera gonbidatzen?
Ikaragarri zuzena izan da.
Bi garagardo, mesedez.
Garagardoa erosiko digu.
Donjuan bat izan behar du.
Bazenekien beste edari batera gonbidatu ninduzula behin?
- Benetan? - Bai, neska.
Ez daude erregina ilehori askorik zulo honetan.
Ez dakit ohartu zaren.
Niri ere garagardo bat erosi zenidan.
Etorri nintzen aurrekoan, pasa den astean.
Ez zuen ezer saiatu, ezta?
Ez, neska. Ezer ez.
Tira, orduan,
beste garagardo bat harentzat ere.
Zenbat edan duzu, maite?
Zertxo bait.
Tira, eskerrik asko garagardoengatik...
Jeff.
Jeff, Aaron naiz. Hauek Don eta Tracy dira.
Gutako batekin flirteatuko duzu, donjuan?
Edo ihes egingo duzu berriro?
Ez.
Ekintzako gizona izango naiz gaur.
Zer egiten du arte ederren argazkilari batek?
Erretratuak eta halako gauzak?
Bai.
Argazkilaritza artistikoa da. Lanbide kreatibo bat, hau da.
Biluziak.
Batzuetan.
Gauza arrarorik ez, ordea.
Niretzako paratu nahi duzue 50 dolarren truke?
- Orain? - Nori diozu?
Guztiori?
Bai, guztiok paratu dezakezue.
Gauza artistikoa izango da, gauza arrarorik ez.
Ez dakit, maite.
Ez ditut galtzontzilloak kentzen 50 dolarren truke.
Zer diozu zuk?
Masailezur ederra duzu.
Nabari da hezur-egitura bikaina duzula.
Fokuaren argipean ikusi dut dantzan ari zinenean.
Ados.
Jakina.
Eroa zaude, neska.
Etxejabeak alokairua igo dit.
Zergatik ez? Dirurik emango didazue zuek?
Ados. Agian gero handik pasatuko gara.
Jakina, pasa zaitezte.
Helbidea 548 North kalea da, 22 zenbakia.
Bungalow polita da.
Nola deitzen zinen?
Tracy.
Autoz etorri zara?
Ez, kale bukaeran bizi naiz.
Zertan diharduzu?
Edozertan.
Hori da arazoa. Ez dut karrerarik.
Lan honetan eta hartan dihardut.
Bungalowa zenuela uste nuen.
Esate aldera esan dut ez nuelako haiek gogaikatzea nahi.
Hemen da.
Etxe maitea.
Hara.
Zer da usain hori?
Izugarri gustuko dut txerri-txuleta.
Nire familiak haragi asko bidali dit.
Baina izozkailua piztea ahaztu dudanez,
haragia hondatu egin da.
- Arraioa, leiho bat ireki dezaket? - Ez.
Ez doaz ondo eta...
zarata asko sartzen denez, ez ditut irekitzen.
Baina aire girotua dut.
Piztu dezaket.
Itxaron segundo bat.
Argazki horiek gustatzen zaizkizu?
Topa.
Zer da flotatzen dagoen hori?
Zer?
Xaboi hondarrak izango dira edo halako zerbait.
Edan ezazu.
Barkatu, lagun. Baina joan egingo naiz.
Ez.
Ez zaitez joan.
Zergatik uzten nauzue guztiok?
Utzi?
Ez zaitut utziko. Haize freskoa behar dut kiratsa dela eta.
Aizu, aire girotua piztuko nuela esan dut.
Ados. Non dago?
Logelan.
Ados. Piztu ezazu orduan.
Lekua erakutsi nahi dizut lehenengo.
Hona nire arraintxoak.
Bai. Begira horko hori.
Hileta bat prestatu behar diot.
Betta arrainak borrokalariak dira.
Ezin dira batera bizi arrainontzi berean.
Baina arrainak borrokatzen ikustea gustuko dut.
- Zer ostia? - Zer?
Zer zabiltza?
Argazkietarako da.
- Gelditu! - Nora zoaz?
Ez zaitez joan.
- Aska nazazu! Laguntza! - Gelditu.
Aizu, ez oihukatu! Geldi zaitez!
Gelditu!
Nahi ez ditudan gauzak egitera behartuko nauzu.
Ostia!
Egidazu kasu.
- Ados. - Edo akabatuko zaitut.
Lasaitu zaitez.
Argazkietarako bakarrik da. Txantxa bat.
- Labain batekin mehatxatzen ari nauzu. - Lasai edo egin beharko dut.
Zergatik jartzen zarete hain sentibera?
Lasaitu eta logelan sartu zaitez.
-Tira. - Ez naiz hor sartuko!
Ez oihukatzeko!
Bizilagunak ditut.
Eta aire girotua dagoen tokia da.
Beraz... sartu zaitez.
- Mesedez! - Ados, sartuko naiz.
Sartuko naiz.
Eseri zaitez.
Ohean.
Lasai.
Zer egingo duzu?
Esan dizut.
Gaua filma bat ikusten pasatuko dugu.
Argazkiak aterako ditugu,
eta gero, ordainduko dizut.
Zer da hori?
Zer egingo dugu hemen?
Ai, ene!
Utzi ihes egiten saiatzeari!
Ados.
Ordainduko dizudala esan dizut.
Ados?
Geldi.
Aizu.
Tira, joan gaitezen beste gelara.
- Filma ikusi nahi dut. - Badakit.
Filma segituan ikusiko dugu. Ados?
Ideia bat dut baina...
Zer ideia?
Gustatuko...
Gustatuko zaizula uste dut.
Drogatuta zaude?
Bai.
Ados, zer erakutsi nahi didazu?
Argazki batzuk atera nahi zenituen, ezta?
Labaina jaitsi beharko duzu lehenengo.
Ados?
Tira, lagun. Beldurtzen ari nauzu.
Bai.
Ikusten?
Atera ezazu kamera.
Logelan dago.
Zoaz bilatzera.
Tira, lagun.
Zoaz kameraren bila.
Ez naiz joango, motel.
Hori da.
Bai.
Argazkiak atera nahi zenituen, ezta?
Aurrera.
- Nahikoa da. - Itxaron.
Filma ikusi nahi dut.
Filma ikus dezakegu baina biluziak atera nahi ditut ere.
Horretarako ekarri nauzu, ezta? Aurrera ba.
Bai, ados.
Goazen ba.
Aizu, maite...
Ez ditut terrorezko filmak atsegin.
Beldurgarriak dira.
Zergatik?
Heriotza...
bizitzaren zati bat da.
Urduri zaude?
Ez.
Filmaren beldur zaude ala nire beldur?
Filmaren beldur.
Terrorezko filma da.
Arraroa naiz?
Ez.
Ez, ez zara arraroa.
Ondo da.
Orduan...
zer filma da hau?
Exorzistaren hirugarren filma.
Egunero ikusten dut.
Itxaron. Zati hoberenera birbobinatuko dut.
Ia iritsi naiz.
Hona.
Hona zatirik hoberena.
Zure taupadak entzun ditzazket?
Zergatik?
Oso azkarrak dira.
Zergatik egiten duzu hori?
Zure bihotza entzun nahi dut
hura jan baino lehen.
Tira!
Laguntza!
Ni hiltzen saiatu da.
Laguntza!
Lagundu nazazue, mesedez!
Laguntza! Deitu poliziari, mesedez!
Laguntza!
- Zer putalarru? - Laguntza, mesedez.
Laguntza.
Polizia.
Laguntza.
Argiak piztu.
Agenteak, putaseme ero horrek...
- Gelditu zaitez. - Ni hiltzen...
Ondo da.
Zer duzu, seme?
Drogak hartu dituzu?
Zergatik dituzu eskuburdinak?
Ni hiltzen saiatu dira.
Benetan diozuet. Pertsona beltz ugari desagertzen ari dira.
- Lagundu diezazueket? - Hura izan da?
Zure izena Jeff da?
Eskuburdinak jarri dizkiozu gizon honi?
Bai.
Jolasean ari ginen.
Badakizue,
biok homosexualak garelako. Ulertzen?
- Jolas erotiko bat zen. - Ez da egia.
Gu arduratuko gara, ados?
Lehen esan bezala, jolasean ari ginen eta...
Badakizue.
Gayek batzuetan basatiak bezala jartzen gara.
Eskuburdinen giltza duzu?
Bai.
Hemendik... egon behar du. Utzidazue...
Kaxoiren batean egon behar du.
Giltzaren bila noa. Segundo bat.
Sar gaitezke?
Bai.
Bai, jakina.
- Sartu nahi duzu? - Ezta pentsatu ere. Hemen geratzen naiz.
Zer da kirats hori, Jeff?
Txerri-txuletak maite ditut.
Nire familiak haragi asko bidali dit, baina hondatu egin da.
- Beste norbait dago hemen? - Ez.
Non uste duzu dagoela giltza?
Logelan egon daiteke.
- Bila noa. Gayen gauzak daude han. - Guk bilatuko dugu.
Non dago zehazki?
Kaxoi batean esan duzu?
Bai, uste dut...
mesanotxeko kaxoian dagoela.
- Hemen? - Bai, ahal izango banu...
- Atzera. Hor geratu zaitez. - Barkatu.
Bai, hemen.
Hemen dago.
Zer da?
Argazkiak dira.
Gayen kontuak.
Zer da?
Arraioa. Benetazkoak dira.
Harrapa ezazu!
- Harrapatu duzu? - Bai.
Jauna, atxilotuta zaude kanpoan dagoen gizon horren erailketa-saiakerarengatik...
Isiltzeko eskubidea duzu. Esandakoa zure aurka erabiliko da auzitegi batean.
Ikusten?
Harrapatu zaituzte.
Nire jendea erail duzu, putasemea.
- Zoaz infernura! - Zure eskubideak ulertu dituzu?
Egin dudanarengatik hilda egon beharko nuke.
Hiltzea espero dut, putasemea. Infernuan usteltzea espero dut.
Hemen bizitzen den jendea
kiratsa eta zarata jasaten aritu da, eta guk...
- Errei bat libratu. - Sartu etxean, andrea.
- Ez naiz inora joango! - Sartzeko.
- Entzun egingo nauzue! - Ez sartu inspektoreak etorri arte.
Askotan deitu dizuedalako!
Milaka bat aldiz deitu
eta zerbait gertatzen ari zela errepikatu dizuet. Zer egin duzue zuek?
Ezer ez!
Zer aurkitu duzue hor barruan?
Kaixo.
Bai.
Bai, bere aita naiz.
Ondo da.
Bai.
Bai, segituan noa.
Zer gertatzen da?
Jeff da.
Dahmer jauna, Kennedy inspektorea naiz, Milwaukeeko poliziarekin.
Hau Murphy inspektorea da.
Barkatu iezaguzu, Dahmer jauna,
hau elkarrizketa gogorra izango baita.
Ados. Baina Jeff bizirik al dago?
Bai.
Atxilotuta izan zen bart gauean.
Atxilotuta? Zergatik?
Erailketa-saiakerarengatik. Jeffi buruzko galderak ditugu.
Erailketa?
Zer?
Erailketa-saiakera aipatzerakoan,
norbaitek hura erailtzen saiatu dela pentsatu dut.
Tira, betidanik...
mutil arraroa izan da.
Mutil isila, baina ona.
Gure dibortzioa oso gogorra izan zen berarentzat.
18 urte bete berriak zituen. Bakarrik bizi zen.
Bakarrik egotea...
oso zaila da berarentzat.
Barkatu. Egoerak hunkitu egiten nau.
Barkatu. Barkatu, benetan.
Zerbait gehiago esan nahiko zeniguke?
Haurtzaroan, lau urte zituenean,
hernia-ebakuntza egin zioten.
Geroztik, ez da berdina izan.
Ez dakit...
anestesiak garunean kalterik eragin ote zion.
Loa kendu dit.
Hernia-ebakuntza?
Zerbait egin ziola uste duzu?
Kalte egin ziola?
Egin duena kontatuko zenidakete?
Nor da erailtzen saiatu den pertsona hau?
Zure semea homosexuala dela dakizu, ezta?
Ustez, gizon bat engainatu, etxera eraman eta erailtzen saiatu zen.
Gizonak ihes egin zuen.
Polizia zure semea atxilotzera iritsi zenean,
zenbait...
tresna aurkitu zituzten, hainbat erailketa egin zituela
adierazten zutenak.
Zein tresna? Zer diozue?
Itzulingururik gabe esango dut,
entzuteko zaila izango bada ere, Dahmer jauna.
Giza buru bat zuen bere hozkailu barruan.
Plastikozko bi poltsa izozkailuan,
bakoitza giza bihotz batekin.
Beste bat, gizonezkoen genitalekin.
Logelan,
bost burezur gehiago zeuden.
Labanak, mailuak, zerrak
eta zatiketak dokumentatzen zituzten argazkiak aurkitu dira ere.
Beste kaxoi batean, giza eskeleto oso bat aurkitu dugu.
Lixibaz garbitutako hezurrak.
Buru-larruazal lehorra
eta 57 galoiko edukiontzia.
Azidoz beteta.
Barruan hiru soin zeunden,
hainbat deskonposizio-fasetan.
Gorputzeko beste atal batzuk ere bazeuden.
Dena disolbatzen saiatzen ari zen edo...
ehuna hezurretatik kentzen, beharbada.
Ez dakigu.
Esan beharra dizugu ere...
aurkitu ditugun sukaldeko tresna batzuen aztarnetan
eta gorputzeko atal batzuen marketan oinarrituta,
baita zure semeak aipatu dizkigun gauzetan ere,
antza denez...
bere biktima batzuk jan zituela.
Badakigu hau guztia asimilatzeko zaila dela.
Horregatik, apur bat bakarrik utziko zaitugu
baretu zaitezen.
Ondoren, prest zaudenean,
berriro hitz egin dezakegu.
Bizilagun askok ia urtebetez kiratsaz kexatzen egon ziren
baina inoiz ez zuten imajinatu zerk eragin zezakeen.
Polizia eraikin honetara heldu zen
eskuburdinak zituen gizon batek eraso egin ziotela adierazi ondoren.
Poliziak aurkitu zuena ia deskribaezina izan zen.
15 giza gorputzeko zati ugari.
Argi dago hainbat giza espezimen aurkitu zirela
apartamentu barruan,
eta neurri batean, han ezkutatuta daude.
Material arriskutsuko talde batek
hainbat objektu susmagarri konfiskatu zituen.
Gorputz mutilatuen argazkiak eta marrazkiak,
baita azido edukiontzi bat ere.
Ustez, susmagarriak azidoa erabili zuen gorputz zatiak disolbatzeko.
Bizilagunek ere diote...
Andrea, eraikinetik atera behar duzu.
Bertakoak ebakuatzen ari gara ikerketa eta segurtasun arrazoiengatik.
Zer?
Itxaron.
Nora joan behar dut orain?
Eraikina krimenaren eszena da.
Arriskutsuak izan daitezkeen kimikoak daude.
Itxaron.
Zenbat aurkitu dituzue?
Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés