1 00:00:06,423 --> 00:00:09,342 NETFLIX-SARJA 2 00:00:11,761 --> 00:00:15,515 Wisconsinin Milwaukeessa syytetään viittä valkoista poliisia - 3 00:00:15,598 --> 00:00:19,602 peitetehtävää suorittaneen mustan kollegansa pahoinpitelystä. 4 00:00:19,686 --> 00:00:26,276 Peitetehtävää suorittaneen poliisin auto pysäytettiin liikennerikkomuksen vuoksi. 5 00:03:12,066 --> 00:03:13,401 Anteeksi. 6 00:03:14,652 --> 00:03:15,737 Jeff. 7 00:03:24,412 --> 00:03:27,457 Haju on pahempi kuin koskaan aiemmin. 8 00:03:29,000 --> 00:03:30,001 Onko? 9 00:03:33,254 --> 00:03:39,886 Liha pilaantui pakastimessa. -Sanoit noin viime viikolla. 10 00:03:39,969 --> 00:03:45,516 Näin sinun heittävän lihaa roskikseen, joten hajun pitäisi olla poissa. 11 00:03:51,397 --> 00:03:55,568 Ai niin. Trooppiset kalani kuolivat. 12 00:03:56,444 --> 00:04:00,573 Ne sairastuvat joskus tautiin, joka on nimeltään valkopilkkutauti. 13 00:04:00,657 --> 00:04:01,908 Valkopilkkutauti? 14 00:04:03,409 --> 00:04:04,827 Siksi sitä sanotaan. 15 00:04:06,079 --> 00:04:07,121 Se on - 16 00:04:09,332 --> 00:04:11,000 jonkinlainen sieni. 17 00:04:15,213 --> 00:04:20,093 Se liittyy jotenkin veden pH-arvoon. 18 00:04:35,483 --> 00:04:39,362 Ne kaikki sairastuivat ja kuolivat. 19 00:04:40,989 --> 00:04:42,949 Siivoan akvaarion viikonloppuna. 20 00:04:58,172 --> 00:05:03,177 KADONNUT HENKILÖ: OLIVER LACY OTTAKAA YHTEYTTÄ ROSEEN 21 00:05:06,681 --> 00:05:08,641 KADONNUT: ERROL LINDSEY 22 00:05:43,134 --> 00:05:44,719 Saanko tarjota juotavaa? 23 00:05:46,721 --> 00:05:47,722 Kenelle? 24 00:05:50,058 --> 00:05:51,142 Molemmille. 25 00:05:51,225 --> 00:05:54,937 Annammeko herrasmiehen ostaa meille molemmille juotavaa? 26 00:05:55,021 --> 00:05:56,814 Melkoisen suoraa toimintaa. 27 00:05:57,940 --> 00:05:59,692 Kaksi Pabst Blue Ribbonia. 28 00:06:00,777 --> 00:06:03,029 Hän ostaa meille halpisoluet. 29 00:06:03,112 --> 00:06:05,281 Hän taitaa olla oikea pelimies. 30 00:06:12,330 --> 00:06:14,999 Olet ostanut minulle juotavaa ennenkin. 31 00:06:17,085 --> 00:06:19,379 Olenko? -Totta hitossa. 32 00:06:19,462 --> 00:06:24,092 Täällä harvemmin näkee valkoisia ja vaaleatukkaisia homomiehiä. 33 00:06:24,175 --> 00:06:25,593 Jos et ole huomannut. 34 00:06:26,260 --> 00:06:27,845 Ostit minullekin oluen. 35 00:06:28,554 --> 00:06:31,015 Viime viikolla, kun olin täällä viimeksi. 36 00:06:33,059 --> 00:06:37,230 Hän ei tainnut tehdä edes siirtoa. -Ei tosiaan tehnyt. 37 00:06:40,441 --> 00:06:46,656 No sitten ostan oluen hänellekin. -Paljonko olet jo juonut? 38 00:06:48,741 --> 00:06:49,992 Jonkun verran. 39 00:06:52,203 --> 00:06:55,748 Kiitos oluesta. Mikä nimesi olikaan? 40 00:06:58,918 --> 00:07:03,506 Jeff. -Olen Aaron. Tässä ovat Don ja Tracy. 41 00:07:04,340 --> 00:07:06,551 Aiotko iskeä yhden meistä? 42 00:07:07,051 --> 00:07:08,845 Vai häivytkö kuten viimeksi? 43 00:07:12,223 --> 00:07:13,224 En. 44 00:07:16,811 --> 00:07:18,521 Tänään olen toiminnan mies. 45 00:07:53,014 --> 00:07:56,225 Mitä taidevalokuvaaja oikeastaan tekee? 46 00:07:56,309 --> 00:08:00,188 Otatko muotokuvia ja sellaista? -Otan. 47 00:08:00,271 --> 00:08:04,650 Se on tavallaan taidevalokuvausta. Kaikkea taiteellista. 48 00:08:05,485 --> 00:08:06,777 Alastonkuvia siis. 49 00:08:08,779 --> 00:08:10,323 Joskus niitäkin. 50 00:08:10,990 --> 00:08:12,700 Ei kuitenkaan mitään outoa. 51 00:08:12,783 --> 00:08:16,204 Maksan teille 50 dollaria, jos poseeraatte minulle. 52 00:08:16,287 --> 00:08:18,164 Nytkö? -Kenelle? 53 00:08:18,247 --> 00:08:20,082 Kysytkö meiltä kaikilta? 54 00:08:20,917 --> 00:08:24,045 Kysyn. Voisitte kaikki tehdä sen. 55 00:08:25,880 --> 00:08:28,674 Se on vain taidetta. Ei mitään outoa. 56 00:08:28,758 --> 00:08:30,593 Enpä oikein tiedä. 57 00:08:30,676 --> 00:08:34,430 En riisu vaatteitani 50 dollarista. 58 00:08:39,644 --> 00:08:40,478 Entä sinä? 59 00:08:41,270 --> 00:08:42,980 Sinulla on upea leukalinja. 60 00:08:44,190 --> 00:08:46,567 Todella kaunis luusto. Se on ilmiselvää. 61 00:08:48,236 --> 00:08:51,906 Huomasin sen, kun olit tanssilattialla. Valo osui kasvoihisi. 62 00:08:56,035 --> 00:08:56,994 Hyvä on. 63 00:08:58,204 --> 00:09:01,374 Mikä ettei. -Olet seonnut. 64 00:09:01,457 --> 00:09:05,920 Vuokranantaja nosti vuokraa. Miksei? Saan sentään 50 dollaria. 65 00:09:10,424 --> 00:09:12,843 Ehkä tulemme käymään myöhemmin. 66 00:09:13,553 --> 00:09:14,804 Tulkaa ihmeessä. 67 00:09:15,596 --> 00:09:20,393 Osoitteeni on 548 North 22nd Street. 68 00:09:21,269 --> 00:09:23,187 Se on kiva yksikerroksinen talo. 69 00:09:39,829 --> 00:09:41,247 Mikä nimesi olikaan? 70 00:09:42,248 --> 00:09:43,249 Tracy. 71 00:09:44,959 --> 00:09:45,960 Minne pysäköit? 72 00:09:47,169 --> 00:09:49,088 Asun kadun toisessa päässä. 73 00:09:51,674 --> 00:09:54,594 Mitä teet työksesi? -Mitä ikinä satun saamaan. 74 00:09:54,677 --> 00:09:57,221 Se onkin ongelma. Minulla ei ole uraa. 75 00:09:57,305 --> 00:10:01,642 Poukkoilen työpaikasta toiseen. Luulin, että sinulla on talo. 76 00:10:01,726 --> 00:10:05,521 Sanoin vain niin. En halunnut heidän häiritsevän meitä. 77 00:10:07,440 --> 00:10:08,524 Perillä ollaan. 78 00:10:24,540 --> 00:10:25,916 Oma koti kullan kallis. 79 00:10:39,013 --> 00:10:41,098 Mikä täällä haisee? 80 00:10:49,940 --> 00:10:51,901 Pidän kovasti porsaankyljyksistä. 81 00:10:52,902 --> 00:10:56,030 Perheeni lähetti minulle paljon lihaa. 82 00:10:58,699 --> 00:11:01,202 Unohdin laittaa pakastimen seinään. 83 00:11:02,578 --> 00:11:04,205 Kaikki liha pilaantui. 84 00:11:19,136 --> 00:11:21,597 Saanko avata ikkunan? -Et. 85 00:11:23,015 --> 00:11:25,309 Ne eivät toimi, ja… 86 00:11:27,520 --> 00:11:30,231 En halua avata niitä melun takia. 87 00:11:32,525 --> 00:11:35,403 Minulla on kyllä ilmastointilaite. 88 00:11:35,528 --> 00:11:37,363 SAATANALLINEN RAAMATTU 89 00:11:37,488 --> 00:11:39,073 Voin laittaa sen päälle. 90 00:11:40,241 --> 00:11:41,909 Hetkinen vain. 91 00:11:52,837 --> 00:11:54,338 Pidätkö kuvista? 92 00:11:57,591 --> 00:11:58,551 Kippis. 93 00:12:05,266 --> 00:12:06,892 Mitä lasissa kelluu? 94 00:12:07,685 --> 00:12:08,644 Mitä? 95 00:12:11,188 --> 00:12:14,108 Se on varmaankin vain tiskiainetta. 96 00:12:19,697 --> 00:12:20,698 Juo se. 97 00:12:40,760 --> 00:12:43,971 Anteeksi. Minun täytyy lähteä. 98 00:12:45,181 --> 00:12:46,140 Ei. 99 00:12:48,142 --> 00:12:49,643 Älä lähde. 100 00:12:52,062 --> 00:12:54,106 Miksi kaikki jättävät minut? 101 00:12:55,524 --> 00:13:00,529 Miten niin jättävät sinut? Tarvitsen raitista ilmaa. Haju on kamala. 102 00:13:00,613 --> 00:13:03,157 Sanoin, että laitan ilmastoinnin päälle. 103 00:13:04,742 --> 00:13:06,952 Selvä. Missä se sitten on? 104 00:13:07,870 --> 00:13:09,121 Makuuhuoneessa. 105 00:13:09,663 --> 00:13:11,290 Mene laittamaan se päälle. 106 00:13:12,750 --> 00:13:14,835 Haluan esitellä ensin asuntoani. 107 00:13:17,254 --> 00:13:18,631 Katso nyt noita. 108 00:13:27,640 --> 00:13:29,350 Niin. Katso tuota. 109 00:13:30,851 --> 00:13:32,812 Tuolle täytyy pitää hautajaiset. 110 00:13:36,273 --> 00:13:38,943 Ne ovat taistelukaloja. 111 00:13:40,653 --> 00:13:43,447 Kahta ei saa laittaa samaan akvaarioon. 112 00:13:46,283 --> 00:13:49,453 Tykkään kuitenkin katsella, kun ne taistelevat. 113 00:13:57,127 --> 00:13:58,963 Mitä helvettiä? -Mitä? 114 00:13:59,588 --> 00:14:02,508 Mitä teet? -En mitään. Ne ovat kuvia varten. 115 00:14:02,591 --> 00:14:05,636 Lopeta! -Minne menet? Älä yritä lähteä. 116 00:14:05,719 --> 00:14:07,721 Päästä irti! Apua! -Lopeta. 117 00:14:07,805 --> 00:14:09,723 Lakkaa huutamasta! 118 00:14:15,646 --> 00:14:19,358 Lopeta! Pakotat minut tekemään asioita, joita en halua tehdä. 119 00:14:23,988 --> 00:14:25,197 Helvetti! 120 00:14:26,282 --> 00:14:27,449 Tottele minua. 121 00:14:28,701 --> 00:14:30,870 Hyvä on. -Muuten tapan sinut. 122 00:14:46,969 --> 00:14:48,053 Rauhoitu. 123 00:14:48,554 --> 00:14:51,891 Tämä on kuvia varten. Pelkkää leikkiä. 124 00:14:51,974 --> 00:14:55,060 Osoitat minua veitsellä! -Rauhoitu, niin ei tarvitse. 125 00:14:56,103 --> 00:14:57,855 Miksi sinun pitää tunteilla? 126 00:14:59,565 --> 00:15:02,359 Rauhoitu nyt vain. Mene makuuhuoneeseen. 127 00:15:05,029 --> 00:15:06,697 Mene nyt. -En mene sinne! 128 00:15:06,780 --> 00:15:08,490 Lakkaa huutamasta! 129 00:15:12,411 --> 00:15:13,829 Minulla on naapureita. 130 00:15:26,592 --> 00:15:30,763 Ilmastointilaite on siellä. Mene nyt vain sinne. 131 00:15:32,431 --> 00:15:36,602 Ole kiltti! -Hyvä on sitten. Minä menen. 132 00:16:00,918 --> 00:16:02,002 Istu alas. 133 00:16:02,628 --> 00:16:03,712 Sängylle. 134 00:16:06,757 --> 00:16:07,591 Rentoudu. 135 00:16:28,278 --> 00:16:29,488 Mitä aiot tehdä? 136 00:16:33,951 --> 00:16:38,998 Sanoin jo. Vietämme aikaa yhdessä ja katsomme elokuvan. 137 00:16:40,791 --> 00:16:42,334 Otamme kuvia. 138 00:16:45,879 --> 00:16:46,922 Maksan sinulle. 139 00:17:00,936 --> 00:17:01,770 Mikä tuo on? 140 00:17:04,231 --> 00:17:05,816 Mitä teemme täällä? 141 00:17:13,741 --> 00:17:16,702 Lopeta tuo! Älä yritä lähteä. 142 00:17:19,246 --> 00:17:22,458 Sanoin, että maksan sinulle. 143 00:17:25,044 --> 00:17:26,128 Lopeta nyt. 144 00:18:33,403 --> 00:18:35,114 Mennään toiseen huoneeseen. 145 00:18:36,824 --> 00:18:39,451 Haluan katsoa elokuvan. -Tiedän. 146 00:18:40,119 --> 00:18:42,079 Katsotaan se ihan pian. 147 00:18:43,247 --> 00:18:46,083 Minulla on idea. Uskon, että… -Mikä se on? 148 00:18:47,042 --> 00:18:48,001 Uskon, että… 149 00:18:53,257 --> 00:18:54,883 Uskon, että pidät siitä. 150 00:19:21,076 --> 00:19:22,369 Oletko jo pöllyissä? 151 00:19:29,168 --> 00:19:30,002 Olen. 152 00:19:38,177 --> 00:19:40,262 Mitä haluat näyttää minulle? 153 00:19:45,517 --> 00:19:47,603 Etkö haluakin ottaa kuvia? 154 00:19:51,607 --> 00:19:55,110 Veitsi pitää laittaa pois. 155 00:19:57,779 --> 00:20:00,657 Älä viitsi. Pelotat minua. 156 00:20:27,809 --> 00:20:29,019 Näetkö nyt? 157 00:20:54,253 --> 00:20:55,379 Hae kamera. 158 00:20:56,755 --> 00:20:58,090 Se on makuuhuoneessa. 159 00:21:04,972 --> 00:21:05,973 Hae se. 160 00:21:08,684 --> 00:21:09,893 Ole nyt kiltti. 161 00:21:16,316 --> 00:21:17,317 Hae se. 162 00:21:24,324 --> 00:21:26,243 En lähde minnekään. 163 00:21:44,344 --> 00:21:46,179 Etkö haluakin ottaa kuvia? 164 00:21:59,276 --> 00:22:00,235 Anna mennä. 165 00:22:47,908 --> 00:22:49,284 Nyt riittää. -Odota. 166 00:22:49,368 --> 00:22:53,372 Haluan katsoa elokuvan. -Otamme alastonkuvia sen jälkeen. 167 00:22:54,164 --> 00:22:56,291 Etkö tuonutkin minut tänne siksi? 168 00:23:00,420 --> 00:23:01,463 Hyvä on. 169 00:23:11,014 --> 00:23:12,015 Mennään. 170 00:23:34,788 --> 00:23:36,415 Tiedätkö mitä? 171 00:23:37,499 --> 00:23:39,292 En pidä kauhuelokuvista. 172 00:23:40,377 --> 00:23:41,586 Ne ovat pelottavia. 173 00:23:57,561 --> 00:23:58,937 Mikä niissä pelottaa? 174 00:24:03,024 --> 00:24:04,401 Kuolema on - 175 00:24:05,819 --> 00:24:07,904 vain osa elämää. 176 00:24:30,719 --> 00:24:32,721 Miksi olet hermostunut? -En ole. 177 00:24:36,766 --> 00:24:38,977 Pelkäätkö elokuvaa vai minua? 178 00:24:42,564 --> 00:24:43,690 Elokuvaa. 179 00:24:45,317 --> 00:24:46,735 Se on pelottava. 180 00:24:57,913 --> 00:24:59,122 Olenko outo? 181 00:25:02,709 --> 00:25:03,752 Et. 182 00:25:05,837 --> 00:25:07,380 Et ole outo. 183 00:25:24,814 --> 00:25:25,899 Selvä. 184 00:25:32,197 --> 00:25:35,617 Mikä elokuva tämä olikaan? 185 00:25:37,536 --> 00:25:39,371 Manaaja III. 186 00:25:41,289 --> 00:25:43,124 Katson sen joka päivä. 187 00:25:45,126 --> 00:25:48,338 Hetkinen. Kelaan parhaaseen kohtaan. 188 00:25:50,507 --> 00:25:52,217 Melkein valmista. 189 00:26:00,308 --> 00:26:01,351 Tässä. 190 00:26:05,480 --> 00:26:06,731 Tässä se on. 191 00:26:27,460 --> 00:26:29,337 Saanko kuunnella sykettäsi? 192 00:26:31,715 --> 00:26:32,716 Miksi? 193 00:26:50,233 --> 00:26:51,860 Sydämesi hakkaa. 194 00:26:55,822 --> 00:26:57,240 Miksi teet noin? 195 00:27:07,709 --> 00:27:09,336 Haluan kuulla sydämesi, 196 00:27:11,630 --> 00:27:13,381 koska aion syödä sen. 197 00:28:17,862 --> 00:28:18,822 Aukea nyt! 198 00:28:46,182 --> 00:28:49,144 Auttakaa! Hän yritti tappaa minut. 199 00:28:49,853 --> 00:28:53,398 Auttakaa! 200 00:29:06,578 --> 00:29:07,537 Apua! 201 00:29:08,371 --> 00:29:09,956 Auttakaa minua! 202 00:29:11,249 --> 00:29:14,461 Apua! Soittakaa poliisit! 203 00:29:14,544 --> 00:29:15,712 Auttakaa! 204 00:30:06,137 --> 00:30:07,388 Mitä helvettiä? 205 00:30:10,642 --> 00:30:13,269 Auttakaa. Olkaa kilttejä. 206 00:30:14,604 --> 00:30:16,523 Auttakaa. 207 00:30:19,025 --> 00:30:20,193 Vilkut päälle. 208 00:30:24,239 --> 00:30:28,785 Kadun päässä asuu hullu, joka… -Pysy paikoillasi. 209 00:30:33,331 --> 00:30:34,624 Mitä on meneillään? 210 00:30:35,291 --> 00:30:37,168 Oletko vetänyt jotain? 211 00:30:37,252 --> 00:30:41,047 Miksi sinulla on käsiraudat? -Koska hän yritti tappaa minut. 212 00:30:52,225 --> 00:30:55,728 Ei. Minähän sanoin. Mustia katoaa ympäri kaupunkia. 213 00:31:29,637 --> 00:31:31,306 Voinko auttaa? -Hänkö se oli? 214 00:31:32,682 --> 00:31:33,850 Oletko Jeff? 215 00:31:34,893 --> 00:31:38,104 Laitoitko hänelle käsiraudat? -Laitoin. 216 00:31:39,564 --> 00:31:43,067 Se oli vain pientä leikkiä. 217 00:31:44,319 --> 00:31:49,449 Olemme molemmat homoseksuaaleja. 218 00:31:50,450 --> 00:31:52,785 Hän halusi leikkiä rosvoa. -Enhän. 219 00:31:52,869 --> 00:31:54,913 Anna meidän hoitaa tämä. 220 00:31:56,915 --> 00:32:03,755 Kuten jo sanoin, me vain leikimme ja… 221 00:32:04,672 --> 00:32:07,383 Me homomiehet olemme joskus rajuja. 222 00:32:07,467 --> 00:32:10,678 Onko sinulla käsirautojen avain? -On. 223 00:32:12,013 --> 00:32:14,599 Se on täällä jossain. Minä… 224 00:32:15,224 --> 00:32:16,976 Se saattaa olla lipastossa. 225 00:32:18,311 --> 00:32:21,981 Etsin sen. Palaan pian. -Saammeko tulla sisään? 226 00:32:31,699 --> 00:32:32,700 Toki. 227 00:32:34,118 --> 00:32:35,203 Mikäs siinä. 228 00:32:51,135 --> 00:32:54,180 Tuletko? -En helvetissä. Minä pysyn tässä. 229 00:32:58,601 --> 00:33:00,186 Mikä täällä haisee, Jeff? 230 00:33:04,941 --> 00:33:06,693 Pidän kovasti sianlihasta. 231 00:33:06,776 --> 00:33:10,363 Perheeni lähetti sitä läjäpäin, mutta kaikki pilaantui. 232 00:33:10,446 --> 00:33:13,491 Onko täällä muita? -Ei. 233 00:33:13,574 --> 00:33:15,159 Missä avain mahtaa olla? 234 00:33:20,498 --> 00:33:22,625 Se saattaa olla makuuhuoneessa. 235 00:33:24,252 --> 00:33:27,672 Etsin sen. Siellä on homojuttuja. -Hetkinen. Etsimme sen. 236 00:34:01,164 --> 00:34:02,540 Missä se on? 237 00:34:03,374 --> 00:34:04,625 Lipastossako? 238 00:34:05,460 --> 00:34:06,961 Niin. Se taitaa olla… 239 00:34:12,133 --> 00:34:13,801 Se on yöpöydän laatikossa. 240 00:34:14,469 --> 00:34:16,554 Täälläkö? -Niin. Voin itse asiassa… 241 00:34:16,637 --> 00:34:19,807 Paikoillasi. Pysy siinä. -Anteeksi. 242 00:34:27,440 --> 00:34:28,399 Selvä. 243 00:34:29,692 --> 00:34:30,651 Se on täällä. 244 00:34:38,242 --> 00:34:39,285 Mitä ne ovat? 245 00:34:40,912 --> 00:34:43,247 Valokuvia. -Homojuttuja vain. 246 00:34:51,672 --> 00:34:52,715 Mitä nyt? 247 00:35:00,556 --> 00:35:03,392 Hitto vie. Nämä ovat aitoja. 248 00:35:04,894 --> 00:35:06,312 Nappaa hänet! 249 00:35:10,441 --> 00:35:11,776 Saitko hänet? -Sain. 250 00:35:12,443 --> 00:35:17,698 Sinut on pidätetty tuolla seisovan miehen murhayrityksestä. 251 00:35:17,782 --> 00:35:22,245 Sinulla on oikeus vaieta. Sanomaasi voidaan käyttää sinua vastaan. 252 00:35:22,328 --> 00:35:23,496 Minähän sanoin. 253 00:35:25,623 --> 00:35:26,874 Jäit kiinni. 254 00:35:28,751 --> 00:35:31,003 Tapoit minun väkeäni, mulkku. 255 00:35:32,296 --> 00:35:35,466 Haista paska, senkin kusipää! -Ymmärrätkö oikeutesi? 256 00:35:35,550 --> 00:35:37,718 Ansaitsen kuolla tekojeni takia. 257 00:35:37,802 --> 00:35:42,265 Toivottavasti kuolet, kusipää. Haista paska. Toivon, että kuolet. 258 00:35:49,397 --> 00:35:52,150 Kaikki ovat asuneet täällä koko ajan. 259 00:35:52,233 --> 00:35:55,153 Asunnosta on tullut hajuja ja meteliä. 260 00:35:55,236 --> 00:35:58,072 Tee tietä, konstaapeli. -Mene takaisin asuntoosi. 261 00:35:58,156 --> 00:35:59,949 Enkä mene! -Mene sisälle. 262 00:36:00,032 --> 00:36:03,744 Saatte luvan kuunnella minua! -Odotetaan rikostutkijoita. 263 00:36:03,828 --> 00:36:05,788 Minähän soitin teille. 264 00:36:05,872 --> 00:36:10,376 Soitin teille ja sanoin miljoona kertaa, 265 00:36:10,459 --> 00:36:14,964 että jotain on tekeillä, mutta ette tehneet asialle yhtään mitään. 266 00:36:15,047 --> 00:36:19,635 Mitä asunnosta löytyi? Mitä löysitte? 267 00:36:31,355 --> 00:36:32,356 Haloo? 268 00:36:34,400 --> 00:36:35,359 Aivan. 269 00:36:37,904 --> 00:36:39,697 Kyllä. Olen hänen isänsä. 270 00:36:44,285 --> 00:36:47,288 Selvä. 271 00:36:48,497 --> 00:36:49,457 Aivan. 272 00:36:50,499 --> 00:36:52,001 Tulen heti. 273 00:36:55,213 --> 00:36:56,214 Mitä nyt? 274 00:37:00,509 --> 00:37:01,594 Se koskee Jeffiä. 275 00:37:47,807 --> 00:37:51,811 Herra Dahmer, olen rikostutkija Kennedy Milwaukeen poliisista. 276 00:37:51,894 --> 00:37:56,190 Tässä on rikostutkija Murphy. -Pyydämme anteeksi jo etukäteen. 277 00:37:56,274 --> 00:37:59,026 Keskustelusta on tulossa vaikea. 278 00:37:59,110 --> 00:38:02,655 Selvä. Onko Jeff kuitenkin elossa? -On. 279 00:38:02,738 --> 00:38:05,241 Jeffrey pidätettiin myöhään eilisiltana. 280 00:38:06,659 --> 00:38:08,995 Pidätettiin? Miksi? -Murhayrityksestä. 281 00:38:09,078 --> 00:38:12,665 Haluamme kysyä muutaman kysymyksen. -Murhastako? 282 00:38:18,587 --> 00:38:24,719 Mainitsitte puhelimessa murhatutkinnan. Luulin jonkun yrittäneen murhata hänet. 283 00:38:37,857 --> 00:38:39,275 Hän oli aina… 284 00:38:43,779 --> 00:38:45,489 Hän oli omituinen poika. 285 00:38:47,491 --> 00:38:50,328 Mutta hiljainen ja kiltti poika. 286 00:38:53,998 --> 00:38:56,834 Hänellä oli vaikeaa, kun erosin hänen äidistään. 287 00:39:00,755 --> 00:39:03,382 Hän oli juuri täyttänyt 18 ja asui yksin. 288 00:39:04,759 --> 00:39:06,385 Yksin oleminen on kai - 289 00:39:11,515 --> 00:39:13,017 hänelle hyvin vaikeaa. 290 00:39:15,895 --> 00:39:19,440 Anteeksi. Tunteet ovat pinnassa. 291 00:39:28,074 --> 00:39:30,534 Haluaisitteko kertoa meille mitään muuta? 292 00:39:40,669 --> 00:39:45,549 Hän taisi olla neljävuotias, kun häneltä leikattiin tyrä. 293 00:39:47,468 --> 00:39:49,470 Hän ei ollut enää entisensä. 294 00:39:50,888 --> 00:39:53,182 En tiedä, mitä tapahtui. 295 00:39:54,225 --> 00:39:59,730 Ehkä hän sai aivovaurion, koska nukutusainetta annettiin liikaa. 296 00:40:03,067 --> 00:40:06,112 Asia on vaivannut minua. -Tyräleikkaus? 297 00:40:06,821 --> 00:40:09,824 Tarkoitatteko siis, että leikkaus - 298 00:40:11,700 --> 00:40:12,993 vahingoitti häntä? 299 00:40:17,623 --> 00:40:20,209 Kertoisitteko, mitä hän on tehnyt? 300 00:40:23,170 --> 00:40:27,299 Kenet hän oikein yritti tappaa? 301 00:40:29,969 --> 00:40:32,513 Tiesittekö, että poikanne on homoseksuaali? 302 00:40:40,938 --> 00:40:44,692 Hän houkutteli miehen asuntoonsa ja yritti tappaa tämän. 303 00:40:45,484 --> 00:40:46,861 Mies pääsi pakoon. 304 00:40:46,944 --> 00:40:50,823 Poliisit saapuivat pidättämään poikaanne - 305 00:40:52,158 --> 00:40:56,078 ja löysivät asunnosta useita esineitä, 306 00:40:56,162 --> 00:41:01,876 jotka viittaavat siihen, että poikanne on tehnyt useita murhia. 307 00:41:06,464 --> 00:41:08,924 Mitä esineitä? Mistä oikein puhutte? 308 00:41:12,303 --> 00:41:17,183 Puhun nyt aivan suoraan. Tätä on ehkä vaikea kuulla, herra Dahmer. 309 00:41:20,978 --> 00:41:24,356 Hänen jääkaapistaan löytyi ihmisen pää. 310 00:41:29,737 --> 00:41:32,615 Pakastimessa oli kaksi muovipussia. 311 00:41:33,991 --> 00:41:36,202 Kummassakin oli ihmisen sydän. 312 00:41:36,994 --> 00:41:40,331 Yhdessä pussissa oli miehen sukuelimet. 313 00:41:46,212 --> 00:41:50,883 Makuuhuoneesta löytyi viisi pääkalloa. 314 00:41:53,177 --> 00:41:56,013 Asunnossa oli veitsiä, vasaroita, sahoja - 315 00:41:56,096 --> 00:42:00,184 ja Polaroid-kuvia ruumiiden paloittelusta. 316 00:42:01,018 --> 00:42:06,190 Lipastossa oli kokonainen luuranko, jonka luut oli valkaistu. 317 00:42:06,899 --> 00:42:12,488 Lisäksi löytyi kuivattu päänahka sekä 250 litran sammio. 318 00:42:14,532 --> 00:42:16,033 Se oli täynnä happoa. 319 00:42:17,618 --> 00:42:20,037 Sen sisällä oli kolme keskiruumista, 320 00:42:21,205 --> 00:42:24,124 jotka olivat kaikki eri hajoamisvaiheissa. 321 00:42:24,208 --> 00:42:26,877 Siinä oli myös muita ruumiinosia. 322 00:42:26,961 --> 00:42:32,007 Hän yritti ilmeisesti liuottaa niitä - 323 00:42:34,885 --> 00:42:37,137 tai irrottaa kudoksen luista. 324 00:42:39,139 --> 00:42:40,140 Emme tiedä. 325 00:42:42,685 --> 00:42:46,564 Meidän on paras kertoa myös tämä: 326 00:42:46,647 --> 00:42:51,277 keittiövälineissä olleiden jäämien, 327 00:42:51,360 --> 00:42:55,155 ruumiissa olleiden jälkien - 328 00:42:55,239 --> 00:43:00,119 sekä poikanne kertoman perusteella uskomme, 329 00:43:01,996 --> 00:43:04,039 että hän söi uhrejaan. 330 00:43:08,711 --> 00:43:11,755 Tässä on varmasti paljon sulateltavaa. 331 00:43:12,464 --> 00:43:16,927 Jätämme teidät hetkeksi yksin, jotta voitte keräillä ajatuksianne. 332 00:43:18,137 --> 00:43:22,766 Voimme jutella lisää, kun olette valmis. 333 00:44:21,825 --> 00:44:25,871 Naapurit olivat valittaneet hajusta melkein vuoden ajan, 334 00:44:25,954 --> 00:44:28,582 mutta eivät osanneet kuvitella sen syytä. 335 00:44:28,666 --> 00:44:31,293 Milwaukeen poliisit vietiin asunnolle, 336 00:44:31,377 --> 00:44:36,256 kun heidät pysäytti käsiraudoitettu mies, joka sanoi tulleensa hyökkäyksen uhriksi. 337 00:44:36,340 --> 00:44:40,094 He löysivätkin jotain sanoin kuvaamatonta. 338 00:44:40,177 --> 00:44:43,472 Palaset olivat peräisin yli 15 ruumiista. 339 00:44:43,555 --> 00:44:49,728 Asunnosta on löytynyt lukuisia ihmisruumiisiin kuuluneita osia, 340 00:44:49,812 --> 00:44:52,398 jotka oli tavallaan yritetty piilottaa. 341 00:44:52,481 --> 00:44:58,112 Vaarallisten aineiden asiantuntijat löysivät epäillyn kodista useita esineitä. 342 00:44:58,195 --> 00:45:04,076 Niiden joukossa oli kuvia ja piirroksia, silvottuja ruumiita sekä happosammio. 343 00:45:04,159 --> 00:45:08,455 Poliisi uskoo, että epäilty yritti liuottaa ruumiinosia hapon avulla. 344 00:45:08,539 --> 00:45:09,998 Naapureiden mukaan… 345 00:45:35,399 --> 00:45:37,484 Teidän pitää poistua rakennuksesta. 346 00:45:37,568 --> 00:45:41,989 Kaikki asukkaat evakuoidaan tutkinnan sekä heidän turvallisuutensa vuoksi. 347 00:45:42,072 --> 00:45:43,824 Mitä? 348 00:45:45,576 --> 00:45:46,660 Hetkinen. 349 00:45:47,453 --> 00:45:49,830 Minne minä muka menisin? 350 00:45:49,913 --> 00:45:54,626 Koko rakennus on rikospaikka. Täällä on myrkyllisiä kemikaaleja. 351 00:45:56,253 --> 00:45:57,171 Hetkinen. 352 00:45:59,339 --> 00:46:01,175 Kuinka monta löysitte? 353 00:48:00,002 --> 00:48:03,755 Tekstitys: Milka-Maria Mauranen