‎NETFLIX 剧集
‎五名白人警员被控殴打另一名警员
‎事发地为威斯康辛州密尔沃基 ‎被打的黑人警员当时正执行卧底任务
‎该警员于周一夜晚 ‎执行卧底任务时 因交通违规
‎于此处街道被拦停
‎不好意思
‎杰夫
‎哦 你好
‎容我说一句 ‎你家那股味道已经难闻到不行了
‎是吗？
‎哎呀 你也知道 我家冷柜里
‎有块肉坏了
‎上礼拜 你就这么说的
‎我之前就见过你 ‎往垃圾桶里扔了一大堆坏肉
‎不应该再有味道了呀
‎我给忘了 我的热带鱼死了
‎鱼得白点病了
‎白点病？
‎对 就叫这个名字
‎就是…
‎某种真菌
‎这种病
‎跟水的酸碱值有关
‎总之 鱼害病死了 而且…
‎周末我就清理干净
‎（寻人启事 你们见过我吗？ ‎姓名：奥利弗雷西）
‎（寻人启事 姓名：艾洛尔林赛 ‎黑人男性 19岁）
‎（219俱乐部）
‎我能请你喝一杯吗？
‎请谁？
‎你们两个
‎我们要让这位先生 ‎请我们俩人喝一杯吗？
‎也太直接了
‎请给我两瓶“蓝带”
‎他要请咱们喝“蓝带”
‎这小子肯定是一个情场高手
‎你请我喝过酒 你知道吧？
‎-是吗？ ‎-是啊 妞儿
‎这种地方可没几个金发白人基佬
‎你可能没注意到
‎你也请我喝过啤酒
‎就在上礼拜 我上次来的时候
‎连撩都没撩 是吧？
‎是啊 姑娘 一点也没有
‎那好吧
‎再给这位朋友来一瓶
‎你今晚喝了多久了？
‎就一会吧
‎谢谢你的啤酒…
‎杰夫
‎杰夫 我叫艾伦 这两位是唐和翠西
‎这位高手 ‎你打算在我们之中找一个人撩撩吗？
‎还是要像上次一样走人？
‎不
‎今晚我要当行动派
‎什么叫你是美术摄影师？
‎你是搞人像摄影之类的吗？
‎对
‎比如艺术摄影 很文艺
‎所以是裸体咯
‎有时吧
‎但没有乱七八糟的东西
‎你们要能给我当模特 我给50块钱
‎-现在？ ‎-你选谁啊？
‎你在问我们所有人吗？
‎对 你们都可以来
‎搞艺术而已 没有乱七八糟的东西
‎我说不好 亲爱的
‎我可不会为50块钱露肉
‎那你呢？
‎你的下颌轮廓很好看
‎骨骼结构也好 我看得出来
‎我在舞池看到你了 ‎灯光打着 一看就很漂亮
‎好吧
‎行
‎妞儿 你疯啦
‎妞儿 我房东加租了
‎为什么不呢？你们又没人给我50块钱
‎好吧 没准我们回头会去一趟
‎好啊 来吧
‎北22街548号
‎一处惬意的小平房
‎（219俱乐部）
‎再告诉我一下你的名字
‎翠西
‎你的车停在哪里了？
‎这条街往前走就是我家
‎你做什么工作？
‎有什么做什么
‎问题就在于 我并没有什么事业
‎就是四处打工
‎你刚不是说有房子么
‎没有 说说罢了 ‎我不想让他们来烦我们
‎到了
‎温馨小窝
‎哇
‎什么味道啊？
‎我很喜欢吃猪排
‎家里人给我寄了很多肉来
‎但我忘记把冷柜电源插上了
‎结果肉全坏了
‎真够呛 能开扇窗户吗？
‎不行
‎那些打不开…
‎我不喜欢开窗 因为有噪音
‎但我有空调
‎我可以开空调
‎稍等
‎你喜欢那些照片吗？
‎干杯
‎里面漂的是什么东西？
‎什么？
‎可能就是洗洁精之类的
‎喝吧
‎抱歉 老兄 我要走了
‎不行
‎别走
‎为什么人们总是要离开我？
‎离开你？
‎什么叫离开你？ ‎我需要透口气 这里臭死了
‎我说了 我会开空调的
‎行啊 那空调在哪里呢？
‎在卧室里
‎行啊 进去打开啊
‎我想先带你参观一下
‎看看这些家伙
‎对 看看那只
‎我得给他办一场葬礼
‎看啊 那几只是斗鱼
‎这种鱼 在一个鱼缸里不能放两只
‎可是…我喜欢看他们打架
‎-搞什么？ ‎-怎么了？
‎你干嘛？
‎没什么 为了拍照嘛
‎-住手！ ‎-你要去哪里？
‎别老想着要走
‎-放手！救命！ ‎-住手
‎嘿 别喊了！闭嘴！
‎别闹！
‎别逼我 我可不想出手
‎该死！
‎照我说的做
‎-好的 ‎-不然我弄死你
‎冷静
‎别闹行吗？为了拍照而已 闹着玩的
‎-你用刀指着我呢！ ‎-你镇静点 我就用不着这样了
‎你为什么这么激动？
‎冷静点 进去吧
‎-去啊 ‎-我不进去！
‎别喊了！
‎隔壁有邻居
‎里面有空调 好吗？
‎你…进去就对了
‎-请进吧！ ‎-好的 我去
‎我进去
‎坐下
‎坐床上
‎放松
‎你要干什么？
‎跟你说了
‎咱俩在一起…看个电影
‎拍几张照片
‎我会付你钱
‎那是什么？
‎我们要在这屋干什么？
‎哦 好吧！
‎别这样！
‎别总想逃跑
‎好吧
‎我说过 会付你钱的
‎好吗？
‎别乱来
‎嘿
‎我们去另一个房间 好吗？
‎-我想看电影 ‎-嗯 我知道
‎我们等一下再看电影 好吗？
‎我有个主意 我觉得…
‎什么主意？
‎我觉得…
‎我觉得你会喜欢的
‎你性奋了吗？
‎对
‎好了 你想给我看什么？
‎我的意思是 你想拍照 对吧？
‎但你得把刀放下
‎好吗？
‎来吧 伙计 你吓到我了
‎是啊
‎那里 看到了吗？
‎去拿照相机吧
‎在卧室里呢
‎去拿啊
‎快点 伙计
‎去拿吧
‎我不会走的
‎对
‎你想拍照 对吧？
‎来吧
‎-好了 够了 ‎-等等
‎我现在想看电影
‎我们先看电影 但我想拍裸照 好吗？
‎你就是为这个才带我来的 ‎对吗？对啊
‎那好吧
‎走吧
‎要知道
‎我不喜欢恐怖片 亲爱的
‎太吓人了
‎有什么好怕的？
‎死亡…
‎是生命的一部分
‎你怎么这么紧张？
‎我没有
‎你是怕电影还是怕我？
‎怕电影
‎这电影很吓人
‎我很奇怪吗？
‎不是
‎不 你不奇怪
‎好
‎那么
‎这是什么电影来着？
‎《驱魔人3》
‎我每天都看
‎等一下 我直接跳到精彩段落
‎我就快准备好了
‎就在这里
‎就是这里
‎我能听听你的心跳吗？
‎为什么？
‎你的心跳得很快
‎你干嘛要这样？
‎我想听你的心脏
‎因为我要把它吃了
‎快点！
‎救救我！
‎他想杀我
‎救命！
‎救命啊 行行好！
‎救命！来人啊 快报警！
‎救救我！
‎-搞什么？ ‎-请救救我
‎救命
‎警察
‎救救我
‎哦 照着亮
‎警官 这条街上有个畜生…
‎-等等 原地别动 ‎-他想要…
‎好吧
‎年轻人 怎么回事？
‎你这是嗨了？今晚嗑药了？
‎你为什么戴着手铐？
‎因为那人他妈的想杀了我
‎不是 我跟你说 ‎城里的黑人正在一个个消失
‎-有什么事吗？ ‎-是他吗？
‎你就是杰夫？
‎是你把这个人铐起来的吗？
‎是的
‎只是玩玩而已
‎你懂的 就是…
‎他和我都是同性恋 所以你懂吧？
‎-他想玩“警察抓小偷” ‎-不是这回事
‎听着 让我们来处理 好吗？
‎如我所说 我们就是玩玩…
‎你懂的
‎可能我们男同志 ‎有时也会学兄弟会玩粗暴
‎你有手铐的钥匙吗？
‎有
‎是的 就在…家里什么地方 我只是…
‎可能在抽屉里
‎我去找 马上回来
‎介意我们进去吗？
‎好啊
‎好啊 当然
‎-你要进来吗？ ‎-我才不呢
‎我就待在这里
‎杰夫 这是什么味道？
‎我喜欢做猪排
‎家里人给我寄来很多肉 但全给坏了
‎-这里还有其他人吗？ ‎-没有
‎你觉得钥匙在哪里？
‎我想可能在卧室
‎-我去找 里面有同性恋的东西 ‎-不用 我们去看看
‎好了 在卧室什么地方？
‎你说在抽屉里？
‎对 我觉得应该…
‎对 床头柜
‎-这里？ ‎-对 其实我可以…
‎-退后 待在那边 ‎-抱歉
‎好吧
‎就在这里
‎怎么了？
‎照片
‎就是些同性恋的玩意罢了
‎怎么了？
‎该死 都是动真格的
‎抓住他！
‎-你抓住他了？ ‎-抓住了
‎先生 你因试图谋杀门外的男子…
‎现遭逮捕
‎你有权保持沉默
‎你所说的一切都将成为呈堂证供
‎是啊 看到了吧？
‎没错 他们抓到你了
‎王八蛋 你杀我的族人
‎-我操你妈 你这混蛋！ ‎-我刚才宣读的权利你都明白了？
‎做下那些事 我就该死
‎王八蛋 你死了才好呢 ‎去你妈的 你他妈就该死
‎这些人一直就住在这里
‎那么大的味道和动静 而我们…
‎-警官 清一条路出来 ‎-女士 请回到自己的房间
‎-我不回去！ ‎-进去
‎-不 你给我听着！ ‎-警探到场之前 任何人不准入内
‎因为我报过警
‎我找过你们 说过千百万遍了
‎说这里不对劲 而你们呢？
‎你们什么都没做！
‎如今在屋里发现什么了？啊？
‎发现什么了？
‎喂
‎对
‎对 我是他父亲
‎好的
‎是的
‎好 我马上过去
‎什么事？
‎是杰夫的事
‎达莫先生 ‎我是密尔沃基警察局的肯尼迪警探
‎这位是墨菲警探
‎达莫先生 我们事先跟您道个歉
‎这可能是一次非常难受的对话
‎好吧 但杰夫还活着吧？
‎是的
‎杰夫瑞昨晚被逮捕了
‎逮捕？为什么？
‎谋杀未遂
‎我们想询问您一些关于他的问题
‎谋杀？
‎什…？
‎你电话里说是谋杀案调查
‎我还以为有人想谋杀杰夫瑞
‎他一直都…
‎是一个古怪的孩子
‎但他很文静 是一个好孩子
‎我跟他妈妈离婚了 这对他打击很大
‎他刚满18岁 当时一个人住
‎我想 他孤身一人…
‎过得并不容易
‎抱歉 我有点情绪激动了
‎对不起 我很抱歉
‎您还有其他要告诉我们的吗？
‎在他小时候 大概四岁时
‎他做过一次疝气手术
‎之后他就变了一个人
‎我也不知道
‎是不是过度麻醉造成了脑损伤
‎这事一直困扰着我
‎疝气手术？
‎你觉得手术可能怎样？
‎对他造成了损害？
‎可否向我透露一下 他做了什么？
‎刚说他试图杀人 他想杀谁呢
‎您知道令郎是同性恋吧？
‎据说他将一名男子引诱到自己公寓 ‎并且试图杀害对方
‎男子逃走了
‎当警察到场逮捕你儿子时
‎他们在公寓内
‎找到了许多物品
‎证明您儿子犯下了多宗谋杀
‎什么物品？你们在说什么？
‎我现在就告诉您
‎达莫先生 这个消息您可能很难接受
‎杰夫的冰箱里有一颗人头
‎冷柜里有两个塑料袋
‎各装着一颗人的心脏
‎还有一个装着一副男子的生殖器
‎卧室里
‎还有五具头骨
‎刀子 锤子 锯子若干
‎还有记录肢解过程的宝丽来照片
‎我们在另一个抽屉里 ‎找到了一副完整的人骨
‎骨头已经被漂白
‎一副干头皮
‎以及一个容量为216升的桶
‎里面装满了酸性液体
‎以及三副躯干
‎腐烂程度各不相同
‎另外还有其他一些身体部位
‎要么他是要试图溶解 要么…
‎是想把组织从骨头上剥下来
‎我们并不清楚
‎我们应该告诉您
‎根据我们从部分厨具上 ‎找到的一些残渣
‎一些尸块上的痕迹
‎以及您儿子交代的内容判断
‎我们相信…
‎他食用了部分受害者
‎我们知道 对您来说 ‎这个消息确实难以消化
‎我们会让您独自待一会
‎整理一下情绪
‎等您准备好之后
‎我们再继续聊
‎部分邻居针对恶臭已经投诉了近一年
‎但他们从未想到过 究竟是什么原因
‎密尔沃基警方 ‎在遭到一名带着手铐的男子拦停之后
‎被带到了这栋大楼的一间公寓
‎该男子声称 自己遭到了袭击
‎警方到场后的发现 简直难以形容
‎来自15具人体的多个残块
‎显然 在公寓里发现了
‎多具人体标本
‎一定程度而言 它们是被藏匿在此的
‎一支危险品处理工作组头戴氧气面罩
‎从嫌犯的公寓内收缴了若干物品
‎工作队称 其中包括照片
‎尸体 残肢绘画 以及一大桶酸性液体
‎警方认为 嫌犯可能 ‎是利用酸液来溶解尸块
‎邻居们也反映…
‎女士 你必须离开这里
‎我们要求所有居民撤离 ‎以便进行调查和保障住户安全
‎什么？
‎等等
‎那我能去哪里？
‎整栋楼都是犯罪现场
‎楼内存在有毒化学物质 ‎可能造成危害
‎等等
‎你们找到多少受害者？
‎（食人魔达莫）
‎（恶魔：杰弗瑞达莫的故事）
‎字幕翻译：Zeo Niu