UNA SÈRIE DE NETFLIX
Segons la investigació, creiem sens dubte que aquest individu està involucrat
en altres homicidis.
Hem agafat proves de l'edifici per examinar-les.
La policia està retirant un munt de capses amb parts del cos
que evidencien que es tracta d’un assassinat múltiple psicopàtic.
El sospitós està sent interrogat a comissaria.
Tot el que sabem és que té antecedents criminals
per agressió sexual a un adolescent.
Ningú s'esperava aquell descobriment tan sobtat.
Ara cal identificar les víctimes.
Nom?
Jeffrey Lionel Dahmer.
Data de naixement?
21 de maig de 1960.
Les autoritats també es van endur una tina la qual creuen que conté àcid.
La policia és reticent a revelar el nombre de víctimes que hi podria haver.
Els veïns diuen que era un home estrany.
Sens dubte, ningú s'esperava l'acumulació de cadàvers.
Les butxaques.
De moment…
El rellotge.
…podem dir que es tracta d'una sèrie d'homicidis.
Tregui's la roba, Sr. Dahmer.
La incògnita ara és la identitat de les víctimes.
- Mà esquerra. - Tots eren homes.
El fiscal del districte demana que es presentin els possibles testimonis.
Mossegui.
Hi ha preguntes sense resposta.
Qui són les persones desmembrades en aquest assassinat massiu?
Les autoritats es pregunten com pot haver comès uns fets tan horripilants,
i la gent de Milwaukee es pregunta com la policia no ho podia saber,
ja que Dahmer era un delinqüent sexual condemnat en llibertat condicional.
Ara miri cap endavant.
Vol que truquem algú?
El meu pare.
Sap que té el dret a tenir un advocat present?
Sí.
Renuncio a aquest dret.
Seré sincer i els ho diré tot.
Haig de fer tot el possible per posar-hi fi.
Molt bé.
Li puc preguntar per què creu que ho ha fet?
Matar tots aquests homes.
I per què se'ls va quedar?
Què ha passat? Per fi ho ha fet? S'ha suïcidat?
- Enrere. - És viva. La portarem a l'hospital.
- Està fingint, ho ha fet abans. - Sr. Dahmer, calmis.
Bravo, Joyce! Ets molt bona actriu.
- Sr. Dahmer, ha tingut una sobredosi. - Qui ha trucat l'ambulància?
El seu fill.
Hòstia santa.
Jeff, has fet bé de trucar l'ambulància.
- Sí. - Molt bé.
Ja l'agafo.
Ja el tinc.
Sr. Dahmer, estem bastant segurs que va ser un autèntic intent de suïcidi.
No, la meva dona només vol cridar l'atenció. Ho fa molt sovint.
- Cap a on vas corrents, ara? - Ningú surt corrents.
Mai tens temps per la teva família.
No és veritat.
Hòstia, ets un fracàs com a pare.
Soc un mal pare perquè he d'anar a treballar?
Sí, exacte. Mai passes temps amb ell.
Quin munt de… I tu què, Joyce?
Col·locada i ploriquejant cada dia.
Fill de puta! Tu no ets metge!
No tens dret a dir res sobre la meva medicació!
- Drogues. - Que et fotin!
- A la merda! - Fora!
- Ara mateix. - Surt!
- Seran els millors dies de la meva vida. - Fora!
Collons!
Pare, no te'n vagis.
Jeff, només seran tres dies.
És per la feina, ja t'ho vaig dir.
Gràcies, Michael.
Gràcies, Debbie, ets molt amable.
Jeff, què és això?
Són capgrossos.
Són per a la classe de ciències?
Són per a vostè.
Gràcies, Jeff.
Ets molt considerat.
D'acord, classe.
Traieu els llibres.
Aneu a la pàgina 32, començarem amb una mica de cal·ligrafia.
Recordeu que els resums del llibre són per dilluns.
I si els vostres pares no tenen màquina d'escriure ho podeu escriure a mà.
Per què li ha donat això?
La veritat és que no ho sé.
És estrany.
Kevin, hem de ser amables amb aquest noi.
Crec que té problemes a casa. Segur que li cal un amic.
Bé, què en farà d'això?
Els vols?
És superguai.
Són granotes, oi?
Cries de granota.
Quin nano més estrany.
No són teus.
Li vaig donar a ella.
Ara són meus. Me'ls va donar.
No.
No!
Raret.
Mare, ja he arribat!
Algú sent aquesta pudor?
Quina pudor?
Com si hi hagués alguna cosa morta sota la casa.
Un animal mort o…
Demà me n'ocuparé. No en tinc prou aquest cap de setmana.
Crec que estaria bé una mica de relax, però sí, ja ho faré.
Ostres.
Aquí la tenim.
Mira això.
Què és?
Una rata?
És massa grossa.
És una sariga.
Tenen un cos semblant a la rata, però això és un marsupial.
L'únic marsupial a Amèrica del Nord.
No, Jeff.
De fet, està bé tenir curiositat.
Però renta't les mans, d'acord?
Com s'ha mort?
No ho sé. Donem-hi un cop d'ull.
Sembla que simplement s'hagi mort,
perquè no sembla que algú se l'hagi menjat.
Espera, mira això.
Té un forat al crani. Aquí mateix.
Sembla una mossegada d'un coiot o un altre animal. Mira, està aixafat.
Deu haver fugit i s'ha amagat aquí sota. El coiot no l'ha pogut enxampar.
Amb el crani aixafat?
Amb un forat i tot?
És increïble el que pot fer el cervell.
Pot aguantar força el dany.
Amb un dels meus professors vam fer un experiment
en el qual vam haver de tallar-li el cap a una granota.
Li treus la major part del cervell. Només cal deixar el tronc
perquè continuï respirant i el cor bategant,
però no pot pensar ni sentir res.
Llavors el professor va agafar
un tros de cotó submergit en àcid
i el va refregar en el tros de cervell que quedava. Saps què va passar?
Què?
Les mans de la granota van intentar treure's el cotó.
Cosa que no hauria sigut capaç de fer.
La part del cervell que sap com fer-ho no hi era.
El cervell és una cosa fascinant.
Semblen els bastonets del joc.
Vinga, ves a rentar-te les mans.
Ni parlar-ne! És macabre, insalubre!
Per fi mostra interès per alguna cosa.
Des de l'operació que té el cap als núvols.
No és culpa meva!
Pren-te una altra pastilla.
Ves-te'n d'aquí! Surt d'una puta vegada!
Un ganivet?
Em vols matar? No soc un monstre dels teus malsons.
Fill de puta!
Càgon l'hòstia!
Saps què et calmaria, Joyce? Una puta lobotomia.
Allà n'hi ha un!
On?
Allà mateix.
Tens raó.
És de fa poc.
Ben fet, Jeff.
Espero que no vessi per tot arreu.
Ostres!
Tu i jo tenim gairebé set metres d'intestí prim.
I ell és omnívor igual que nosaltres. L'hauríem de mesurar.
No el volem tallar encara, per què no…
Per què no l'estires i el deixes al costat?
Molt bé, Jeff.
Aquí el tenim.
El cor.
Extraordinari, oi?
Pare, hauràs de marxar?
No, soparem d'aquí a una estona.
No. Vull dir…
si tu i la mare us divorciareu.
Dahmer, el teu torn ha acabat fa vint minuts.
No passa res, m'agrada.
BEGUDES ALCOHÒLIQUES, XARCUTERIA
Deus trobar a faltar l'exèrcit.
Tots aquells anys d'ordre, no?
És possible.
Tens xicota? Surts amb noies?
No, la veritat.
Estàs borratxo?
Perquè cada diumenge quan et truco sempre murmures.
Estàs bevent ara?
No. Bé, és cap de setmana.
No tinc res més a fer.
I estic tot sol.
Qui va dir després de ser expulsat: "Me'n vaig a Miami."
Tu ets qui em va dir que havia de sortir a córrer món.
No m'agrada.
No tinc diners.
Pare, puc tornar a casa?
Pare?
Per favor, puc tornar a casa?
Espero un cert nivell de comportament.
Aquest és el tracte.
Ja ho sé.
Has de respectar la teva àvia. La seva casa, les seves regles.
Res d'emborratxar-se i has de trobar feina.
Aquest és el tracte.
D'acord.
Un animal atropellat.
Ha d'anar amb compte amb els de la seva mena.
El Sr. Roper!
Quin tipus.
De quina mena?
Ja sap.
M'agrada molt tenir-te aquí, Jeff,
però no has de sopar amb mi cada nit, ja ho saps.
No m'importa.
Ja ho sé, rei.
Però hauries de sortir, fer amics.
Sortir amb alguna bona noia.
Hi ha una noia molt maca a la meva església i crec que és soltera.
Com es deia?
Barb, crec.
Barb Novak.
Si vens a l'església, te la presentaré.
És una noia cristiana encantadora.
Crec que ensenya a preescolar.
Sí, d'acord.
Jeff?
Jeff!
I aquesta samarreta?
Aquesta?
Una qualsevol.
Ni parlar-ne.
Encara que treballis a la rebotiga has de dur camisa.
D'acord. Perdona, Wally.
Tot bé?
Tretze, si us plau.
Gràcies.
Senyor?
Molt bona nit.
- Bona nit, Len. - Bona nit.
Demana-li la recepta del pastís a la Phyllis.
És clar.
No sé si podré.
Vols que ho faci?
Jeff.
Gràcies, iaia.
Deixa els llençols a la porta.
Prefereixo fer-me jo el llit.
Gràcies, iaia.
Deixa'm endevinar-ho.
El carnet fals no ha funcionat.
Quants anys tens?
I a tu què t'importa?
Només ho pregunto. Quants anys tens?
Vint-i-un.
És clar.
Vols que et porti alguna cosa? Què vols?
I jo què collons sé? Vi Boone's Farm?
Boone's Farm.
De borratxera fàcil.
On vas?
Vinga. Vens o què?
On?
A casa meva. Farem una festa de collons.
Escolta.
Et donaré molta pasta.
Vinga.
Molt bé.
T'agrada l'esport?
M'HEU VIST? DESAPAREGUT DES DEL DIVUIT DE FEBRER
NOM: CURTIS DURRELL STRAUGHTER TRUQUEU PER A QUALSEVOL INFORMACIÓ
Vinga, cap a dins.
Ja sé que no en tens 21.
Quants anys tens?
Tranqui, no ho diré a ningú.
En tinc catorze.
No passa res.
No li diré a ningú.
Quan anava a l'escola
bevia cervesa a classe.
- Ah, sí? - I tant
Tant se me'n donava.
I…
gairebé no em va passar res.
Què?
No tens ni idea de qui soc, oi?
No…
Vas conèixer el meu germà. Somsack.
No ho crec.
Tio, et van arrestar.
Li vas fer fotos.
I altres coses.
Si soc un paio tan dolent…
què fas aquí?
Necessito els diners.
I m'has dit que em pagaries 100 dòlars.
"I altres coses". De què coi parla?
Quina collonada.
La poli i tot plegat.
Els professors…
És que
tothom ha anat en contra meva sempre.
Tots han decidit que soc un paio dolent i ja no s'hi pot fer res.
Ho han decidit.
Li hauria donat també 100 dòlars al teu germà
però va anar corrents a la poli a mentir.
És com que et fotin.
No ho necessito.
Saps què, tio?
T'he comprat Boone's Farm.
I et donaré els diners.
Només et vull fer algunes fotos.
D'acord.
Llavors dona'm els diners.
No, primer hem de fer les fotos.
No, dona-me'ls ara.
Mira, aquí n'hi ha 23.
Són per a tu
i la resta te'ls donaré quan acabem.
Si no fugiries com el teu germà.
I la poli diria que he fet coses que no he fet.
D'acord.
Doncs vinga, beu.
Ho he comprat per a tu i no en beus.
No t'agrada o què?
No. M'agrada el rosat, però això és diferent.
Què dius? És el que és.
Espera
És de gust de maduixa.
M'ho hauries d'haver dit.
Mira…
Jo em fotré una cervesa i tu et fots allò, d'acord?
- Sí. - Molt bé, som-hi.
No, tot cap a dins.
Vinga.
Perfecte.
Sort que no t'has mort.
Ara podré provar una cosa molt divertida.
Espera, no!
Estira't i relaxa't, d'acord?
No et preocupis per ell.
Bé.
Tu…
Mira la pel·lícula.
L'has vist?
El retorn del Jedi.
L'emperador és de puta mare.
Has vist les meves lents de contacte?
Són iguals que les de l'emperador.
Les vaig comprar a una botiga de Kenosha.
Me les…
puc treure si fan massa por.
Bé.
Me les trauré.
Queda't aquí
Estic cansat que tothom em deixi.
Et faré el meu zombi.
D'acord? No et farà mal.
El cervell no té terminacions nervioses.
Això és només aigua calenta amb una mica d'àcid.
Sí?
Serà com una lobotomia.
Faré que t'agradi molt ser aquí.
Podràs viure amb mi.
Jugar a futbol.
Què coi?
Noi, què fas? Vas sense roba.
Hòstia, avisa la teva mare.
Vinga!
Com et dius?
Com et dius, maco?
Com et dius?
Per fi! Si que han trigat!
Senyora, no cal aquesta mena d'actitud.
Amb respecte. Digui'ns què ha passat.
D'acord, aquest noi, el que pensem que ha passat…
Bé, realment no sabem què ha passat, però alguna cosa no va bé.
- Què? Què està passant? - Coneix aquest noi?
Sí, senyor. És el meu xicot.
Xicot?
Va sortir del seu apartament i deia coses molt estranyes.
Va despullat i no sap què està passant.
Com es diu, senyor?
Jeff Dahmer.
Noi, coneixes aquest tipus?
Miri, està sagnant.
Està borratxo, ha caigut.
- Li raja sang del cap! - Prou, deixi'ns fer la nostra feina.
Entesos, però el noi està sagnant.
- Pensen fer alguna cosa? - Ja us ho he dit, ha caigut.
S'emborratxa massa així, entesos?
Ell…
Escolti, em va atacar.
Em va dir que li portés més beguda i vaig baixar a la botiga.
Noi, quants anys tens?
Escolta.
- Em sents? - Està borratxo.
No li podrà dir res.
Té dinou anys.
És el meu xicot.
El puc portar a dins, si us plau?
Té fred. I això és massa vergonyós.
Té alguna identificació a dins?
No, la va perdre.
De veritat?
Senyora, abaixem el to, d'acord?
Mirin, no sé què més puc dir.
Ell viu amb mi.
Poden entrar, ho demostraré.
Tinc fotos d'ell i altres coses.
D'acord. Quin apartament és?
Esperin. Deixaran que porti aquest nano cap a dins de nou?
Senyora, m'està dient que viu aquí, el portarem a dins.
No volen esbrinar primer quants anys té aquest noi?
Senyora, diu que és el seu xicot.
- Ja ens n'encarreguem nosaltres. - Ho sento moltíssim.
Què fa un noi com tu vivint aquí?
Què vol dir?
Li diuen la Ciutat de la Droga, noi.
Tot això són narcopisos.
Bé, és més econòmic.
Sí, econòmic de collons.
Si us foteu crac ens ho hauríeu de dir ara mateix.
- Us podríem aconseguir ajuda. - No ens tiren aquestes coses.
I el teu col·lega?
No, només va molt pet. Vinga.
Noi, has begut massa, entesos?
Sempre li dic, però mai em fa cas.
I tu? Has estat bevent?
No, estic sobri.
Espera.
Tens alguna cosa estranya allà dins?
Com? Coses de gais?
No volia…
- No. - No volem contagiar-nos de res.
No passarà res, de debò.
D'acord.
Vinga, queda't al sofà, rei.
Bé.
Ja poden entrar.
Ja el netejaré i vestiré.
Què és aquesta pudor?
La nevera s'ha espatllat.
I tenia un munt de carn que es va passar.
- Demà vindrà algú a reparar-la. - Bé.
Així que viu aquí?
I tant.
Sí, aquí tenen unes fotos.
Mirin.
Com he dit, estem junts.
Sí.
Però de vegades, ja saben,
la cosa es posa una mica intensa.
Ja, ni m'ho imagino.
Intensa perquè ell és asiàtic?
Sí.
És clar.
Puc donar un cop d'ull?
Sí, i tant.
Molt bé, només…
Vinga, fotem el camp d'aquí.
D'acord, nois.
No sé què feu, però tingues cura d'ell, entesos?
Sí, entesos.
Gràcies, agents. Perdonin de nou.
Sí, haurem de dutxar-nos ara. Saps què vull dir?
Sí, ho sento moltíssim.
Que tinguin molt bona nit.
526, afirmatiu.
Encara estem investigant el 10-31 del bloc 57 de Wanda oest.
A qualsevol unitat a prop de Locust i Palmer,
tenim una violació del domicili, codi tres.
L'home asiàtic ebri ha estat retornat al seu xicot sobri,
i tornem a estar disponibles.
Unitat 68, disturbis a la via pública del carrer 11 nord amb Kilbourn.
Rebut, tardem un moment.
El company s'ha de desparasitar abans.
U-dos-cinc Delta. Comproveu la trucada 449.
TRUCADA REAL DEL 27 DE MAIG DE 1991, 02:25 h.
Li parla l'agent Balcerzak. Li retorno la trucada.
Sí, hi havia un cotxe patrulla, el 68,
el qual s'havia avisat aquest vespre, fa uns quinze minuts.
Era jo mateix.
Què ha passat? S'ha fet alguna cosa al respecte?
Necessita els noms o alguna informació de nosaltres?
No cal.
Ah, no?
No, es tractava del xicot ebri d'un altre xicot.
I bé? Quants anys tenia el nen?
No era un nen, era un adult.
N'està segur?
Perquè la meva filla
l'ha vist pel carrer caçant insectes i fen aquest tipus de coses.
Bé, ja… Tot està controlat, senyora.
Bé, n'està segur?
Senyora, no li puc dir més clar. Tot està controlat.
És amb el seu xicot a l'apartament del seu xicot.
Però i si és un nen i no un adult?
N'està segur que és un adult?
Senyora, com ja li he dit, tot està sota control.
N'estic segur.
No puc fer res sobre les preferències sexuals d'algú a la vida.
Bé, no estic dient res sobre això,
però semblava que era un nen.
Això és el que em preocupa.
No ho és, entesos?
És una cosa de nois que estan junts,
i té fotos d'ell amb el xicot i coses d'aquestes.
És clar.
Entesos?
Bé, em semblava que era un nen.
Això és el que em preocupa.
Ho entenc. No ho és.
D'acord, gràcies.
Subtítols: Sabina Pujol