SERIÁL NETFLIX
Na základě vyšetřování si myslíme, že se tato osoba podílela
i na dalších vraždách.
Důkazy z budovy budeme teprve zkoumat.
Policie vynáší další a další krabice s tělními ostatky,
které tam zbyly po řádění psychopatického masového vraha.
Podezřelého policie vyslýchá v centru.
Víme o něm pouze to, že má záznam v rejstříku
za sexuální napadení nezletilého.
Tento náhlý zvrat ale nikdo nečekal. Úkolem policie je teď identifikace obětí.
Jméno?
Jeffrey Lionel Dahmer.
Datum narození?
21. května 1960.
Z bytu byl také vynesen sud, který je prý naplněn kyselinou.
Policie se zdráhá odhalit, kolik obětí odhalili.
Podle sousedů byl podezřelý podivín.
Nikdo ale netušil, kolik mrtvých těl v bytě schovává.
- Vyndejte vše z kapes. - V současnosti vám…
Sundejte si hodinky. - …můžeme říct jen to,
že jde o řadu vražd.
Svlékněte se, pane Dahmere.
Hlavní neznámou je teď identita obětí.
- Levou ruku. - Šlo jen o muže.
Státní zástupce žádá případné svědky, aby se přihlásili policii.
Skousněte.
Máme pár nezodpovězených otázek.
Kdo jsou všichni ti rozřezaní lidé?
Vládní činitelé se ptají, jak někdo mohl spáchat taková zvěrstva.
Místní se zase ptají, jak to, že o tom policie nevěděla.
Zvlášť, když byl Dahmer usvědčený sexuální delikvent.
Teď čelem dopředu.
Chcete někomu zavolat?
Tátovi.
Víte o svém právu na přítomnost právníka?
Jo.
Vzdávám se ho.
Prostě budu upřímnej a všechno vám řeknu.
Ať s tím vším už skoncuju.
Dobře, skvěle.
Můžu se zeptat, proč jste to udělal?
Proč jste je zabil?
A nechal si jejich těla?
Co se stalo? Konečně to udělala? Zabila se?
- Ustupte. - Bereme ji do nemocnice.
- Jenom předstírá, není to poprvé. - Uklidněte se.
Bravo, Joyce! Jsi skvělá herečka.
- Ne, vaše žena se předávkovala. - Kdo zavolal sanitku?
Váš syn.
Do háje.
Ahoj, Jeffe. Je dobře, že jsi je zavolal.
- Dobře. - Sem s ním.
Vezmu si ho.
Mám ho.
Pane Dahmere, jsme si jistí, že se opravdu pokusila o sebevraždu.
Ne, jenom si vynucuje pozornost. Dělá to pořád.
- Kam zase utíkáš? - Nikam neutíkám.
Máš čas na všechno kromě svojí rodiny.
To není pravda.
Jsi stejná nicka jako tvůj otec.
Takže jsem špatný táta, protože musím do práce?
Jo, přesně tak. Vůbec s ním netrávíš čas.
To je taková… A co ty, Joyce?
Ty a ty tvoje prášky a neustálý fňukání.
Běž do prdele, nejsi doktor!
- Tak se laskavě nevyjadřuj k mým lékům! - K práškům.
- Naser si. - Ty si naser.
- Vypadni! - Už jdu.
Táhni!
- Tohle budou ty nejlepší tři dny! - Vypadni!
Bože!
Tati? Neodcházej, prosím.
Jeffe, budu pryč jenom tři dny.
Kvůli práci. Říkal jsem ti to.
Děkuju, Michaele.
Díky, Debbie. To je od tebe moc milé.
Co to je, Jeffe?
Pulci.
Přinesl sis je na přírodovědu?
Ne, ty jsou pro vás.
Aha. Děkuju, Jeffe.
To je od tebe moc pozorné.
Tak jo, třído.
Vyndejte si učebnice.
Otočte na stranu 32, začneme psaním.
A nezapomeňte, že do pondělí máte referáty.
Pokud doma nemáte psací stroj, můžete je sepsat ručně.
Proč vám je dal?
Já vlastně nevím.
Je divnej.
Kevine, musíme na něj být hodní.
Myslím, že to doma nemá lehké. Potřeboval by kamaráda.
Co s nima budete dělat?
Chceš je?
To je hustý.
Jsou to žáby, že jo?
Mláďata.
Tahle je divná.
Nejsou tvoji.
Dal jsem je učitelce.
Teď jsou moji, dala mi je.
Ne.
Ne!
Magore.
Mami, jsem doma!
MOTOROVÝ OLEJ
Cítíte to někdo?
Co?
Jako by nám něco chcíplo pod domem.
Nějaké zvíře nebo…
Zítra se o to postarám. Jako bych toho na víkend neměl dost.
Myslel jsem, že si odpočinu, ale to nevadí.
Bože.
Tady ho máme.
Mrkej na to.
Co to je? Krysa?
Na krysu je to moc velké. To je vačice.
Podobají se krysám, ale jsou to vačnatci.
Jediní v Severní Americe.
Ne, Jeffe.
I když ona zvědavost není na škodu. Jen si pak umyj ruce, jo?
Jak umřela?
To nevím, podíváme se.
Možná prostě jen tak,
protože to nevypadá, že by ji někdo snědl.
Počkej. Podívej.
Má díru v lebce. Tady.
Něco ji muselo prokousnout. Kojot nebo tak něco. Je rozdrcená.
Jo, ta vačice asi utekla a vběhla sem.
A kojot se za ní nedostal.
S rozdrcenou hlavou?
S dírou v hlavě?
Je úžasné, co všechno mozek zvládne.
Vydrží toho hodně.
Jeden z mých učitelů s náma dělal pokus,
při kterém žábě uřízl hlavu.
Vyndal většinu mozku a nechal jenom mozkový kmen,
takže ta žába dál dýchala a bušilo jí srdce, ale už nepřemýšlela.
Ani necítila.
Pak nám ukázal,
že stačí vzít kousek vaty, namočit ji do kyseliny
a tu nanést na ten zbytek mozku. A hádej co?
Co?
Žába se pak té vaty snaží zbavit.
Což by nemělo být možné.
Ta část mozku, která tohle umí, už je pryč.
Mozek je fascinující věc.
Je jako nějaká hračka.
Pojď si umýt ruce.
Ani náhodou! Je to morbidní a nehygienické.
Konečně se o něco začal zajímat.
Od té operace je pořád ve vlastním světě.
To přece není moje vina!
Nechceš další prášek?
Vypadni z domu! Táhni!
Nůž? Hodláš mě zabít? Nejsem žádný medvěd z tvých nočních můr.
Naser si!
Sakra práce!
Víš, co by tě uklidnilo, Joyce? Zasraná lobotomie.
Tam je další!
Kde?
Tady.
Máš pravdu.
Tenhle je čerstvý.
Dobrá práce, Jeffe.
Snad se nám to tu nerozlije.
Páni!
My lidi máme šest metrů tenkého střeva.
Tenhle drobek je všežravec jako my. Měli bychom změřit to jeho.
Ještě nebudeme řezat. Nechceš…
Nechceš ho vytáhnout a dát na bok?
Dobrá práce, Jeffe.
Tady ho máme.
Srdce.
Prima, co?
Tati. Ty od nás odejdeš?
Ne, brzo bude večeře.
Ne, já myslím… Vy se s mámou budete rozvádět?
Hej, Dahmere. Tvoje směna skončila před 20 minutama.
To nevadí, užívám si to.
LIHOVINY DELIKATESY
Určitě ti chybí armáda.
Všechny ty roky pevného režimu, víš?
Jo, možná.
Máš přítelkyni? Vídáš se s holkama?
Ne, moc ne.
Jsi opilý?
Kdykoliv ti volám v neděli, strašně mumláš.
Piješ teď?
Ne. Ale je víkend, chápeš.
Nemám co dělat.
Jsem tu sám.
A kdo tady po propuštění chtěl jít do Miami?
Sám jsi mi říkal, že se mám vydat do světa.
Nelíbí se mi tu.
Nemám peníze.
Můžu se prosím vrátit domů?
Tati?
Můžu se vrátit domů?
Očekávám, že se budeš chovat slušně.
Jasné?
Já vím.
Pořádně si babičky važ. Její dům, její pravidla.
Žádné opíjení. A musíš si najít práci.
Rozumíš?
Dobře.
Hele, sražený zvíře.
Nebuďte tak hrubý. S takovými lidmi musíte opatrně.
Ten pan Roper!
To je teda chlapík.
- S jakými lidmi? - Však víte.
Jsem moc ráda, že tu se mnou jsi,
ale nemusíme spolu večeřet každý večer.
Mně to nevadí.
Já vím, poklade.
Měl by sis ale někam vyrazit, najít si kamarády.
A nějakou přítelkyni.
U nás v kostele je jedna moc milá slečna. Podle mě se s nikým nevídá.
Jak se jenom jmenuje?
Jo vlastně. Myslím, že Barb.
Barb Novak.
Když tam půjdeš se mnou, představím vás.
Je to rozkošná mladá křesťanka.
Myslím, že učí v mateřské škole.
Tak jo, dobře.
Jeffe?
Jeffe!
Co to máš na sobě?
Tohle?
Normální triko.
Žádný trička.
I když pracuješ vzadu, musíš nosit košile.
Dobře. Promiň, Wally.
Všechno v pořádku?
Bude to třináct dolarů.
Děkuju.
Pane?
Na shledanou.
- Měj se, Lene. - Ty taky.
Vyřiď Phyllis, že chci ten recept.
Jasně.
Nevím, jestli můžu.
Mám?
Jeffe.
Díky, babi.
To povlečení můžeš nechat za dveřma. Rád si stelu sám.
Díky, babi.
Nech mě hádat.
Nesežrali ti tu falešnou občanku.
Kolik ti je?
Co se staráš?
Jen se ptám. Kolik ti je?
Dvacet jedna.
To určitě.
Mám ti něco koupit? Co chceš?
Já nevím. Nějaký čůčo?
Tak čůčo…
Pápěrko.
Hej! Kam jdeš?
Jdeš taky?
Kam?
Zpátky ke mně. Uděláme párty, zapaříme.
Hej.
Dobře ti zaplatím.
No tak.
No vidíš to.
Máš rád sporty?
HLEDÁ SE
Tady máš, napij se.
Vím, že ti není 21.
Kolik ti je doopravdy?
Hele neboj, já to nikomu neřeknu.
Je mi 14.
To je super.
Nikomu to neřeknu.
Když jsem chodil do školy,
pil jsem pivo během hodiny.
- Fakt? - Jo.
Všechno mi bylo fuk.
A…
vlastně jsem z toho ani neměl problémy.
Co je?
Ty nevíš, kdo jsem, že ne?
Ne…
Znal jsi bráchu. Somsacka.
To mi nic neříká.
Vždyť tě za to zatkli, kámo.
Nafotil sis ho.
A další věci.
Když jsem takovej zloduch,
tak co tu děláš?
Naši potřebujou peníze.
A řekl jsi, že mi dáš 100 babek.
„A další věci.“ O čem to sakra mluví?
To jsou takový kecy.
Poldové, učitelé… Všichni jenom…
Jako by
na mě měli všichni celej život spadeno.
Rozhodnou se, že jsi špatnej člověk, a ty s tím nic nezmůžeš.
Už si na tebe udělali názor.
Chtěl jsem dát 100 babek i tvýmu bráchovi,
ale utekl a lhal poldům.
Tak ať si nasere,
to fakt nepotřebuju.
Hele, jenom jsem ti koupil čůčo.
A zaplatím ti.
Chci si tě jenom nafotit.
Dobře.
Tak mi zaplať.
Ne, nejdřív to focení.
Ne, první ty peníze.
Hele, tady máš 23 babek.
Ty ti dám předem a zbytek dostaneš, až tu skončíme.
Jinak mi utečeš jako tvůj brácha.
A poldové si zase budou vymýšlet.
Fajn.
Do toho, napij se.
Koupil jsem ti to a ty vůbec nepiješ.
Copak? Nechutná?
Ne, normálně piju jablečný.
O čem to mluvíš? Vždyť je jablečný.
Počkej.
Máš pravdu, je jahodový.
Měls mi to říct.
Tak jo, hele…
Já si dám pivo a ty vypiješ tohle, jo?
- Tak jo. - Tak jdeme na to.
Ne, až do dna.
No tak.
Skvěle.
Doufal jsem, že neumřeš.
Teď můžu zkusit něco zábavnýho.
Hej, no tak!
To nic. Lehni si a uklidni se, jasný?
O něj se nestarej.
Tak.
Jenom se…
koukej na film.
Už jsi ho někdy viděl?
Návrat Jediů.
Ten císař je strašně hustej.
Viděl jsi moje čočky?
Mám úplně ty samý.
Sehnal jsem je obchodě s kostýmama v Kenoshe.
Můžu si je…
vyndat, jestli tě děsí.
Tak jo.
Vyndám si je.
Ty zůstaň tady.
Už mě nebaví, jak mě všichni opouštějí.
Udělám si z tebe zombie.
Jo? Nebude to bolet.
Mozek nemá nervový zakončení.
Je to jenom trocha horký vody s kyselinou.
Jo?
Bude to jako lobotomie.
Pak tu se mnou budeš rád.
Můžeš se mnou žít.
Hrát fotbal.
Co to má být?
Hej, kámo. Co tu děláš takhle ve spodkách?
Bože. Honem, běž pro svoji mámu.
Honem!
Jak se jmenuješ?
Jak se jmenuješ, poklade?
Jak se jmenuješ?
No konečně! To vám to teda trvalo.
Tenhle tón si vyprošuju, madam.
Zkuste nám slušně říct, co se děje.
Dobře. Ten kluk… Myslíme si, že…
Vlastně nevíme, co se stalo, ale něco tu nehraje.
- Co se tu děje? - Znáte toho kluka?
Jo, to je můj přítel.
Přítel?
Vyšel z jeho bytu a blábolil jako blázen.
Je nahý a neví, co se děje.
Jak se jmenujete, pane?
Jeff Dahmer.
Znáš ho, synku?
Hele, krvácí.
Je opilej. Spadl.
- Teče mu krev z hlavy! - My se o to postaráme.
Dobře, ale ten kluk krvácí.
- Tak uděláte s tím něco? - Říkal jsem, že spadl.
Jasný? Někdy se… takhle hrozně opije.
Jenom…
Napadl mě.
Řekl mi, ať jdu koupit víc alkoholu, tak jsem šel do obchodu.
Kolik ti je, synku?
Hej.
- Slyšíš mě? - Je opilej.
Nic vám neřekne.
Je mu 19.
Je to můj přítel.
Můžu ho vzít dovnitř, prosím?
Je mu zima. A mně je trapně i za něj.
Má někde uvnitř občanku?
Ne, ztratil ji.
To jako fakt?
Madam, uklidněte se.
Nevím, co vám mám říct.
Bydlí se mnou.
Můžete se jít podívat dovnitř, uvidíte.
Mám tam jeho fotky a tak.
Tak jo. Který byt?
Počkat, vy mu dovolíte vzít toho kluka zpátky dovnitř?
Podle něj tu bydlí, madam. Vezmeme ho dovnitř.
Nechcete třeba nejdřív zjistit, kolik mu je?
Madam, prý je to jeho přítel.
- Postaráme se o to. - Všem se vám moc omlouvám.
Proč někdo jako vy žije tady?
Jak to myslíte?
Týhle čtvrti se říká Město drog.
Všude se tu vaří crack.
No, je to tu levný.
To teda, skoro zadarmo.
Pokud tu vaříte crack, měl byste nám to říct hned.
- Můžeme vám pomoct. - Ne, nic takovýho neděláme.
A co ten váš kámoš?
Ne, ten je jenom zlitej. No tak.
Vypil jsi toho nějak moc. Co, synku?
Já mu to říkám pořád, ale on neposlouchá.
A vy jste pil?
Ne, já jsem střízlivej.
Počkejte.
Máte tam něco divného?
Jakože nějaký teplý věci?
Hele, nechci tím…
- Ne. - Jenom nechceme nic chytit.
Nechytíte, slibuju.
Tak.
Lehni si na gauč, zlato.
Tak jo.
Můžete jít dál.
Já ho pak umyju a obleču a tak.
Co to tu tak smrdí?
No, rozbila se mi lednička.
Takže se mi zkazila kupa masa.
- Zítra přijde opravář. - Dobře.
Takže on tady bydlí?
Jo.
Jo, tady mám ty fotky.
Vidíte?
Jak jsem říkal, chodíme spolu.
Jasně.
Ale znáte to.
Někdy je to až moc pikantní a vymkne se to z rukou.
Já to teda neznám.
Pikantní? Protože je Asiat?
Jo.
Jasně.
Můžu se tu porozhlédnout?
Klidně, poslužte si.
Dobře. Tak my…
No tak, pojď pryč.
Dobře. A vy dva…
Nevím, co tu vyvádíte, ale prostě se o něj postarejte.
Jasně.
Díky, strážníci. A ještě jednou se omlouvám.
Jo, my se teď budeme muset jít osprchovat. Chápete?
Jo, chápu. Promiňte.
Mějte se, nashle.
526, potvrzuju.
Pořád vyšetřujeme tu 10–31 na 570. bloku W. Wandy, žádáme…
Jednotky v okolí Locustovy a Palmerovy, máme tu násilné vniknutí, 10–17, kód tři.
Vrátili jsme opilého Asiata k jeho střízlivému příteli,
jsme k dispozici.
Šedesát osmičko, máme další 10–15 na rohu 11. severní a Kilbournovy.
Rozumím, chvíli nám to potrvá.
Parťák se musí jít odvšivit na stanici.
Sto dvacet pětko, zkontrolujte hlášení 449.
SKUTEČNÝ HOVOR Z 27. KVĚTNA 1991, 2:25
Tady důstojník Balcerzak. Volám vám zpátky.
Asi před 15 minutami sem k nám
přijelo policejní auto číslo 68.
To jsem byl já.
Co se stalo? Vyřešili jste to nějak?
Potřebujete od nás jména nebo nějaké informace?
- Ne, nic nepotřebuju. - Ne?
Ne, byl to jenom opilý chlápek a měl tam přítele.
A kolik tomu klukovi bylo?
Nebyl to kluk, ale dospělý.
Jste si jistý?
Dcera ho totiž viděla na ulici,
jak chytá žížaly a tak.
Ne, je to… Všechno je to vyřízeno, madam.
Určitě?
Ano, madam. Nevím, jak jinak vám to mám říct.
Teď je se svým přítelem v jeho bytě.
A co když je to jenom dítě?
Jste si jistý, že je dospělý?
Jak už jsem vám řekl, všechno je to vyřízeno.
Jistější si být nemůžu.
S něčími sexuálními preferencemi nic nezmůžu.
O tom nic neříkám, jen se mi zdálo, že je to ještě kluk.
O to mi jde.
Není, jasné?
Ti dva spolu chodí,
mají tam společné fotky a tak dále.
Aha, chápu.
Dobře?
Dobře, já jen… Já jen, že vypadal jako dítě.
O to mi šlo.
Já vás chápu, ale není to dítě.
Aha, dobře. Děkuju.
Překlad titulků: Eliška K. Vítová