NETFLIX-EN TELESAIL BAT
Egindako ikerketaren arabera, pertsona honi beste erailketa batzuk
egotzi litzaizkioke.
Hainbat froga bildu ditugu aztertzeko asmoarekin.
Poliziak giza zatiez beteriko kaxa ugari ateratzen ari da.
Badirudi kasu hau erailketa psikopatiko masiboa dela.
Poliziak susmagarria galdekatzen ari da.
Dakigunez, iragan kriminala du nerabezaroan sexu-eraso baten
errudun izan baitzen.
Hala ere, inork ez zuen aurkikuntza hau espero.
Biktimak identifikatzeke daude.
Izena?
Jeffrey Lionel Dahmer.
Jaioteguna?
1960ko maiatzaren 21a.
Aginpideek, ustez, azidoz beteriko upel bat ere aurkitu zuten.
Poliziak ez du biktima kopuruaz deklaraziorik egin nahi.
Bizilagunek gizon arraroa zela diote.
Alabaina, inork ez zuen gorpuen pilatzea susmatu.
Poltsikoak.
Une honetan...
Kendu erlojua.
...erailketa anitz izan direla esan dezakegu.
Arropak erantzi, Dahmer jauna.
Galdera nagusia biktimen nortasuna da.
- Eskua. - Denak gizonezkoak.
Fiskalak balizko lekukoak testigatzera adoretzen ditu.
Hozkatu.
Galdera batzuk erantzuteke daude. Norenak dira
erailketa masiboaren gorputz zatituak?
Aginpideek ez dituzte ekintza maltzur hauek ulertzen.
Hiritarrek ezin dute poliziaren ezjakintasuna sinistu,
Dahmer baldintzapeko askatasunean zegoela kontuan hartuta, batez ere.
Aurrera begiratu.
Norbaiti deitu nahiko zenuke?
Nire aitari.
Abokatuarekin egoteko eskubidea duzula dakizu, ezta?
Bai.
Eskubide horri uko egingo diot.
Tira... onest izango naiz eta dena esango dizuet.
Logikoa da ahal duen guztia egitea... kontu honi amaiera emateko.
Oso ondo, ados.
Zergatik egin zenuela uste duzu?
Gizon guzti hauek erail.
Eta zergatik ezkutatu zenituen?
Zer gertatu da? Bere buruaz beste egin du?
- Atzera. - Hospitalera daramatzagu.
- Itxurak egiten ari da. - Lasai, Dahmer jauna.
Aupa, Joyce! Aktore bikaina zara.
- Zure emazteak sobredosia izan du. - Nork deitu dizue?
Zure semeak.
Kaka zaharra.
Jeff, anbulantziari deitzea oso ondo egon da.
- Ados. - Eman.
Nik hartuko dut.
Hartu dut.
Dahmer jauna, nahiko ziur gaude suizidio saiakera bat izan dela.
Ez, nire emazteak arreta besterik ez du nahi beti.
- Nora egingo duzu ihes orain? - Ez dut ihes egingo.
- Inoiz ez zaude zure familiarentzat. - Ez da egia.
Aita traketsa zara.
Aita traketsa naiz, zergatik? Lanera joategatik?
Hori da, bai. Ez duzu berarekin denborarik pasatzen.
A ze ergelkeria. Eta zu, zer, Joyce?
Beti drogak hartzen eta negar egiten.
Zoaz pikutara. Ez zara medikua!
Ez zara inor nire sendagaiez hitz egiteko!
- Pilulak. - Zoaz infernura.
- Zoaz zu. - Ospa!
- Banoa. - Ospa egiteko!
- Nire bizitzako hiru egunik hoberenak. - Ospa!
Ene, bada!
Aita? Ez zaitez joan, mesedez.
Jeff, hiru egunetarako joango naiz.
Lanarengatik da. Esan nizun jada.
Eskerrik asko, Michael.
Beti hain atsegina, Debbie.
Jeff, zer da hori?
Zapaburuak dira.
Biologiako klaserako dira?
Zuretzako.
Hara. Ba... eskerrik asko, Jeff.
Keinu oso adeitsua.
Tira, ikasleok.
Ireki liburuak.
Zoazte 32. orrialdera. Letra etzana landuko dugu gaur.
Gogoratu idazlanak astelehenerako direla.
Gurasoek ez badute idazteko makinarik, eskuz egin dezakezue.
Zergatik eman dizkizu gauza horiek?
Egia esan, ez dakit.
Arraroa da.
Onak izan behar gara mutil horrekin.
Etxean arazoak izan ditzake. Lagun bat ondo etorriko litzaioke.
Zer egingo duzu zapaburuekin?
Nahi al dituzu?
Harrigarria.
Igelak dira, ezta?
Igel haurtxoak.
Mutila arraroa da.
Ez dira zureak.
Irakaslearenak dira.
Nireak dira orain. Irakasleak eman dizkit.
Ez.
Ez!
Frikia.
Iritsi naiz, ama!
Usaintzen duzue hori?
Zer?
Etxe azpian zerbait hil balitz bezalako usaina.
Animaliaren bat edo...
Bihar arduratuko naiz. Ez ditut zeregin askorik asteburuan.
Erlaxatzeko une bikaina zen baina jakina, arduratu naiteke...
Ene, bada.
Horra.
Begira ezazu hori.
Zer da? Arratoi beltz bat?
Handiegia da.
Zarigueia bat da.
Antzeko gorputza dute baina animalia hau marsupiala da.
Ipar Amerikako martsupial bakarra.
Ez, Jeff.
Beno, ona da ikumira izatea.
Baina garbitu itzazu eskuak.
Nola hil da?
Ez dakit. Bota dezagun begirada bat.
Tira, heriotza naturala izan zitekeen,
inork ez baitu jan.
Itxaron. Begira ezazu hori.
Burezurrean zulo bat du. Hortxe.
Koioteren batek hozkatuko zuen. Suntsituta dago.
Bai, ziur asko ihes egingo zuen eta hor azpian sartu.
Ezin izan diote harrapatu.
Ihes, burua suntsituta zuela?
Zulo batekin?
Ikaragarria, garunak egin dezakena.
Min asko jasan dezake.
Eskolan esperimendu bat egin genuen behin.
Igel baten burua moztean zetzan.
Garun gehiena atera eta zati txiki bat utzita,
igelak arnasten jarrai zezaken
baina ez pentsatu, ezta sentitu ere.
Orduan irakasleak azaldu zuen
azidoan bustitako kotoi bola batekin
zati txiki hori igurtziz gero, gauza harrigarria gertatzen zela.
Zer?
Igelaren eskuek kotoi bola baztertzen saiatuko zirela.
Ezinezkoa zirudien, igelak ez baitzuen hori egiten zekien garuneko zatia.
Gauza harrigarria da, garuna.
Zotz txinatarrak dirudite.
Tira, goazen eskuak garbitzera.
Ez dut hori hemen nahi! Makabroa da, batere ez higienikoa.
Azkenean interesatzen zaion zerbait!
Bere munduan dago ebakuntzaz geroztik.
- Ez da nire errua! - Ez duzu beste pilula bat hartuko?
Alde hemendik! Zoaz etxe puta honetatik!
Labain bat?
Ez naiz zure amesgaiztoko hartza.
Zoaz infernura!
Kaka zaharra, Joyce!
Badakizu zerk erlaxatuko zintuzkeen? Lobotomia puta bat!
Hor dago bat!
Non?
Hortxe.
Hara, arrazoia duzu!
Hau fresko dago.
Lan bikaina, Jeff.
Zorte apur batekin, ez ditu zipriztinik botako.
Hara!
Gure heste mehar bakoitzak sei metro ditu.
Hau onmiboroa da, gu bezala. Heste meharra neurtu beharko genioke.
Ez dugu oraindik moztuko. Zergatik...
ez duzu tiratzen eta alboan jartzen?
Lan bikaina, Jeff.
Begira.
Bihotza.
Itzela, ezta?
Aita. Joan egingo zara?
Ez, laster afalduko dugu.
Ez, ama eta biok dibortziatuko zareten jakin nahi nuen.
Aizu, Dahmer. Zure lanaldia duela 20 minutu amaitu da.
Ez du axola, lagun. Gustuko dut lan hau.
LIKORE DENDA URDAITEGIA
Soldaduntza faltan botatzen duzu.
Egitura urte guzti horiek, ezta?
Bai, beharbada.
Neska-lagunik al duzu? Neskaren bat ezagutzen ari zara?
Egia esan, ez.
Mozkortuta zaude?
Deitzen dudan bakoitzean arraro hitz egiten duzu.
Edaten zaude orain?
Ez. Beno, dakizunez, asteburua da.
Ez dut zeregin hoberik.
Guztiz bakarrik nago.
Nork esan zuen amaitu ondoren Miamira joango zela?
Beno... zu izan zinen mundua ikusi behar nuela esan zenidana.
Ez dut gustuko.
Ez dut sosik ere ez.
Aita, etxera itzuli naiteke, mesedez?
Aita?
Etxera itzuli naiteke, mesedez?
Ondo portatzea espero dut.
Hori da akordioa.
Badakit.
Amona errespetatu behar duzu. Bere etxean, bere arauak.
Ez zaitez mozkortu eta bilatu ezazu lan bat.
Hori da akordioa.
Ados.
Hara, kolpatutako animalia bat.
Kontu handia izan behar da pertsona mota hauekin.
Hara Roper jaunarekin!
A ze pertsonaia.
Ze mota?
Badakizu.
Zure bisita oso atsegina izan da, Jeff,
baina ez duzu zertan nirekin gauero afaldu behar.
Ez da ezer.
Badakit, maite.
Baina kalera irten beharko zinateke eta lagunak egin.
Neskaren batekin ibili.
Nire elizan neska oso atsegin bat dago eta ezkongabe dagoela uste dut.
Zein zen bere izena?
Barb, uste dut.
Barb Novak.
Elizara bazatoz, aurkeztuko zaituztet.
Neska kristau xarmagarria da.
Haur eskolan lan egiten duela uste dut.
Ados, bai.
Jeff?
Jeff!
Zer da kamiseta hori?
Hau?
Kamiseta bat.
Kamisetarik ez.
Dendaostean ere alkandora eraman behar duzu.
Ados. Barkatu, Wally.
Ondo iruditzen zaizu?
Horrela, 13 dolar izango dira.
Eskerrik asko.
Jauna?
Gau ona izan dezazula.
- Gabon, Len. - Gabon.
Esaiozu bizkotxoaren errezeta nahi dudala.
Jakina.
Ez dut uste ahal dudanik.
Aurrera jarraitzea nahi duzu?
Jeff.
Eskerrik asko, amona.
Izarak nire atean utzi ditzazkezu.
Nire ohea egitea gustuko dut.
Eskerrik asko, amona.
Utzidazu asmatzen.
Zuen NAN faltsuak ez dizu balio izan.
Zenbat urte dituzu?
Zergatik axola dizu?
Galdera bat besterik ez da. Zenbat dituzu?
Hogeita bat.
Bai, zera.
Zerbait erostea nahi duzu? Zer nahi duzu?
Ez dakit ba. Lambrusco botila bat?
Lambrusco.
Ahula.
Aizu, nora zoaz?
Tira, etorri nirekin.
Nora?
Nire etxera, parranda bat botatzera.
Aizu.
Dirua emango dizut.
Tira.
Oso ondo.
Kirola gustuko duzu?
DESAGERTUTAKO PERTSONA: CURTIS DURREL STRAUGHTER. IKUSI NAUZU?
Tori. Edan ezazu.
Aizu, badakit ez dituzula 21 urte.
Zenbat urte dituzu?
Lasai, ez diot inori esango.
Hamalau.
Primeran.
Ez diot inori esango.
Eskolan nengoenean
klasean garagardoa edaten nuen.
- Benetan? - Bai.
Ez zitzaidan ezer axola.
Eta
inoiz ez zitzaidan ezer gertatu.
Zer?
Ez dakizu nor naizen, ezta?
Ez, baina...
Nire anaia ezagutzen zenuen. Somsack.
Ez, ez dut uste.
Atxilotu zinduten, motel.
Argazkiak atera zenizkion.
Eta beste gauza batzuk.
Hain maltzurra banaiz, orduan...
zer zaude egiten hemen?
Nire familiak dirua behar du.
Eta ehun dolar emango zenizkidala esan duzu.
"Eta beste gauza batzuk". Zer ostia zabiltza esaten?
Hori bai gezur zikina.
Poiliziak, denak...
irakasleak ere...
zera...
gauza da...
denak nazka izan didatela beti.
Gaiztoa zarela... erabakitzen dutenean, ezin duzu pentsaera hori erraz aldatu.
Iritzi aldaezina eratu dute.
Zure anaiari ehun dolar emateko asmoa izan nuen ere,
baina ihes egin eta poliziari gezurrak esan zizkion.
Zoaz ba pikutara.
Ez dut halakorik behar.
Tira, motel...
Lambrusco botila bat erosi berri dizut.
Dirua emango dizut ere.
Argazki batzuk besterik ez ditut atera nahi.
Ados.
Emadazu dirua orduan.
Ez, lehenengo argazkiak aterako ditugu.
Ez, emadazu orain.
Tira, hona lehen 23ak.
Diru hau emango dizut orain eta gero, gainontzekoa.
Bestela, zure anaia bezala egingo duzu ihes.
Poliziak egiak ez diren gauzak sinistuko ditu.
Ados.
Tira, edazu behingoz.
Zuretzako erosi dut, beraz, edazu.
Ez duzu gustuko?
Ez. Lambrusco-a gustuko dut, baina hau ezberdina da.
Zer diozu? Eskatu duzuna da.
Itxaron.
Egia, hau ez da Lambrusco.
Dendan bertan esan behar izan zenidan.
Tira, goazen...
gure edariak trago bakar batean edatea.
- Ados. - Ados, aurrera.
Ez, guztiz irentsi ezazu.
Tira.
Oso ondo.
Hilko ote zinen beldur nintzen.
Orain gauza dibertigarri bat probatu dezaket.
Aizu! Ez, kontuz.
Ez da ezer. Etzan eta erlaxatu zaitez. Ados?
Ez zaitez berarengatik kezkatu.
Ikus...
ikus ezazu filma.
Ikusi duzu jada?
Jedi Zaldunaren Itzulera.
Enperadorea itzela da.
Nire lentillak ikusi dituzu?
Enperadorearen berdinak dira.
Kenoshako inauteri denda batean erosi nituen.
Kendu...
ditzaket, beldurtzen bazaituzte.
Ados.
Kenduko ditut.
Hortxe geratu.
Gorroto dut jendeak uzten nauenean.
Nire zombia izango zara.
Bai? Ez dizu minik egingo.
Garunak ez ditu nerbio-amaierarik.
Hau ur beroa da, azido apur batekin.
Ados?
Lobotomia bat bezalakoa izango da.
Hemen zaudela goza dezazun egingo dut.
Nirekin bizi zaitezke.
Futbolera jolastu.
Zer arraio?
Aizu, mutil. Zer zaude hemen egiten? Biluzik zaude.
Ai, ene. Zoaz amarengana.
Zoaz. Zoaz!
Nola deitzen zara?
Nola deitzen zara, txiki?
Nola deitzen zara?
Berandu, baina azkenik iritsi zarete!
Tira, andrea. Lasai zaitez.
Errespetu bat. Esaguzu zer gertatu den.
Mutil hau... Gertatu dena uste duguna da...
Tira, ez dakigu zer gertatu den, baina zerbait txarra izan da ziur.
- Zer gertatzen da? - Mutil hau ezagutzen duzu?
Bai, jauna. Nire mutil-laguna da.
Mutil-laguna?
Apartamentutik atera da ero bat bezala hitz egiten.
Biluzik dago eta ez daki zer gertatzen den.
Nola deitzen zara, jauna?
Jeff Dahmer.
Ezagutzen duzu, seme?
- Odoletan dago. - Mozkor dago. Erori da.
- Burutik odola dario! - Aski da. Gu arduratuko gara.
Ados, baina mutila odoletan dago.
- Zerbait egingo duzue? - Erori dela esan dizuet.
Bai? Oso mozkor jartzen da normalean.
Egia esan...
eraso egin dit.
Nik alkohola erostea nahi zuen eta dendara joan nintzen.
Seme, zenbat urte dituzu?
Aizu.
- Entzun diezadakezu? - Mozkor dago. Ez dizu erantzungo.
19 urte ditu.
Nire mutil-laguna da.
Etxera eraman dezaket, mesedez?
Hotz dago. Hau... lotsagarria da benetan.
Bere NANa etxean dago?
Ez, galdu egin zuen.
Benetan?
Lasai gaitezen, andereño. Ados?
Agenteak, ez dakit zer esan.
Baina... nirekin bizi da.
Barrura etor zaitezkete. Frogatu dezaket.
Bere argazkiak ditut eta gauza gehiago.
Ados. Zer apartamentua da?
Mutikoa barrura sartzen utziko diozue?
Andrea, hor bizi dela dio. Barrura daramatzagu.
Ez duzue mutikoaren adina jakin nahi lehenengo?
Andrea, bere mutil-laguna dela dio.
- Gu arduratuko gara. - Barkatu hau guztiarengatik.
Zergatik bizi zara auzo honetan?
Zer?
Drogaren hiria deitzen diote.
Etxe hauetan cracka egiten dute.
Badakizue, merkeak direlako.
Supermerkeak, egia esan.
Cracka hartu baduzue, aitortzeko unea da orain.
- Lagundu diezazuekegu. - Ez, ez dugu halakorik hartzen.
Zure lagunak ere ez?
Mozkor-mozkorra eginda dago, besterik ez.
Gehiegi edan duzu, seme. Baietz?
Berdina esaten diot beti, baina ez dit jaramonik egiten.
Eta zuk, edan duzu?
Ez, ez nago edana.
Aizu, itxaron.
Zerbait arraroa duzu hemen?
Zer? Gayen gauzak diozue?
Ez, ez nuen...
- Ez. - Ez dugu ezer harrapatu nahi.
Ez duzue ezer harrapatuko.
Tira.
Sofan etzan zaitez, maite.
Horrela.
Sar zaitezkete.
Garbitu eta jantziko dut.
Zer da kirats hori?
Hozkailua izorratu zait.
Barruan hondatutako haragia dago.
- Teknikoa bihar dator. - Ondo.
Beraz, hemen bizi da?
Bai.
Bai, bai. Hauek dira esandako argazkiak.
Ikusten?
Esan bezala, mutil-lagunak gara.
Bai.
Baina batzuetan,
gauza berotzen denean, kontrola galtzen dugu.
Bai, beno, ez dakit.
Zergatik? Asiatikoa delako?
Bai.
Bai, horregatik.
Pisua ikus dezakegu?
Bai, aurrera.
Ados, oso ondo. Gu...
joan egingo gara, tira.
Bai. Ez dakit...
zer egiten duzuen intimitatean baina zaindu ezazu. Ados?
Bai, jakina.
Eskerrik asko, agenteak. Barkatu berriro.
Bai. Orain dutxatu egingo gara. Ulertzen?
Bai, ulertzen dut. Barkatu.
Gau ona izan ezazue.
526 patruila-autoa.
10-31 bat ikertzen ari gara W. Wanda Lakuko 5700 eraikinean.
Locust eta Palmer inguruko unitateei,
bizileku bortxaketa bat dugu.
Asiako intoxikatua bere mutil-lagunarekin itzuli da.
Prest gaude berriz ere.
68, beste 10-15 bat dugu North 11 kalean, Kilbourn etorbidean.
14, segituan goaz.
Polizia-etxera goaz zorriak kentzera.
Delta bat-bi-hiru. 449ko dei bat duzue.
1991KO MAIATZAREN 27AN GOIZEKO 2:25ETAN EGINDAKO DEIA ERREALA
Balcerzak poliziakidea. Deia itzultzen ari natzaizu.
Bai, polizia-auto bat pasatu da, 68a,
hemendik gaur gauean, duela 15 minutu inguru.
Ni izan naiz.
Zer gertatu da? Egoera konpondu al duzue?
Izenik ala informaziorik behar duzue?
Ez da beharrezkoa.
Ez?
Ez, mutil baten mutil-lagun intoxikatua besterik ez zen.
Zenbat urte zituen mutikoak?
Mutiko hori mutil heldua zen.
Ziur zaude?
Nire alabak dioenez,
kalean ikusi du noizbait, badakizue, zizareak bilatzen.
Ez, gazte hori... Dena argituta izan da, andrea.
Beno, tira. Ziur zaude?
Andrea, ezin dut argiago hitz egin. Dena argituta izan da.
Bere mutil-lagunaren apartamentuan dago.
Eta... haurra bada, eta ez mutil heldua?
Ziur zaude mutil heldua dela?
Lehen aipatu dudan bezala, dena argituta izan da.
Erabat ziur nago.
Ezin dut ezer egin inoren sexu-lehentasunei buruz.
Ez dut halakorik iradoki izan nahi baina oso gaztea zela zirudien.
Hori da nire kezka.
Ez da adingabea. Ados?
Mutil-lagunen arteko gauza da.
Bere mutil-lagunarekin argazkiak ditu.
Ados, ados.
Bai?
Bai, tira, gauza da... esan bezala, haur bat zirudiela.
Hori da nire kezka.
Ulertzen dut. Baina ez da kasua.
Ados, ba. Eskerrik asko.
Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés