SEBUAH SIRI NETFLIX
Daripada siasatan kami, kami yakin individu ini telah terlibat
dalam kes pembunuhan lain.
Kami telah mengambil bukti untuk diperiksa.
Pihak polis sedang memindahkan berkotak-kotak bahagian badan
yang dipercayai perbuatan pembunuh bersiri psiko.
Polis menyoal siasat suspek di bandar.
Setakat ini, kita cuma tahu dia pernah melakukan amang seksual
terhadap remaja lelaki.
Namun, tiada sesiapa menyangka akan penemuan ini.
Kini, polis perlu mengenal pasti mangsa.
Nama?
Jeffrey Lionel Dahmer.
Tarikh lahir?
21 Mei 1960.
Pihak berkuasa telah mengeluarkan tong yang dipercayai berisi asid.
Polis enggan mendedahkan jumlah mangsa.
Jiran mengatakan yang dia pelik.
Namun, tiada sesiapa menjangka jumlah mayat sebanyak ini.
Kosongkan poket.
Pada masa ini…
Tanggalkan jam.
…kami cuma boleh kata yang ia beberapa kes bunuh.
Tanggalkan baju awak, En. Dahmer.
Persoalannya sekarang ialah identiti mangsanya.
- Tangan kiri. - Semua mangsa lelaki.
Pendakwa raya meminta saksi untuk tampil ke hadapan.
Gigit.
Masih ada beberapa teka-teki.
Siapakah mangsa yang dikerat dalam semua pembunuhan ini?
Pihak berkuasa hairan memikirkan yang seseorang mampu bertindak sebegini
sementara penduduk Milwaukee hairan kerana polis boleh terlepas pandang
memandangkan Dahmer pesalah seks yang dibebaskan dengan parol.
Pandang ke depan.
Awak nak kami hubungi sesiapa?
Ayah saya.
Awak tahu awak berhak ditemani peguam?
Ya.
Saya nak ketepikan hak itu.
Saya akan berterus terang dan ceritakan semuanya.
Memang wajarlah saya buat segala yang termampu untuk menamatkannya.
Okey, bagus.
Boleh saya tanya, kenapa awak melakukannya?
Kenapa awak bunuh semua orang itu dan simpan mayat mereka?
Apa yang berlaku? Akhirnya dia bunuh diri?
- Berundur. - Kami nak bawa dia ke hospital.
- Dia tipu. Ini bukan kali pertama. - En. Dahmer, sabar.
Syabas, Joyce! Awak pandai berlakon.
- Tidak, dia terlebih dos. - Siapa yang hubungi ambulans?
Anak encik.
Tak guna.
Hei, Jeff. Mujurlah kamu panggil ambulans.
Okey.
- Mari. Biar saya dukung. - Tak apa.
En. Dahmer, kami yakin dia benar-benar cuba bunuh diri.
Tidak. Isteri saya cuma nak perhatian. Selalu buat begitu.
- Awak ke mana pula? - Saya tak ke mana-mana.
Awak tak pernah ada masa untuk keluarga.
Itu tak benar.
Awak memang tak layak jadi bapa.
Saya bapa yang teruk? Kenapa? Kerana saya pergi kerja?
Ya, memanglah. Awak tak luangkan masa dengannya.
Mengarutlah. Awak berbeza, ya, Joyce?
Ambil dadah dan menangis setiap hari.
Sudahlah. Awak bukannya doktor!
Awak bukannya tahu ubat yang saya patut ambil!
- Pil awak. - Celaka.
- Keluar.
Memang pun.
- Keluarlah! - Ya.
- Keluar! - Ia akan jadi tiga hari yang terhebat!
Aduh!
Ayah? Tolong jangan pergi.
Jeff, ayah pergi selama tiga hari saja.
Ayah ada kerja. Ayah dah cakap.
Terima kasih, Michael.
Terima kasih, Debbie. Kamu sangat baik.
Jeff, itu apa?
Itu berudu.
Ia untuk kelas sains?
Ia untuk cikgu.
Terima kasih, Jeff.
Baiknya kamu.
Baiklah, kelas.
Keluarkan buku kamu.
Buka muka surat 32 dan kita akan buat latihan tulisan kursif.
Jangan lupa hantar laporan buku hari Isnin.
Kalau ibu bapa kamu tak ada mesin taip, tulisan tangan pun okey.
Kenapa dia beri berudu?
Cikgu pun tak tahu.
- Dia peliklah. - Kevin, kita perlu layan dia dengan baik.
Cikgu rasa keluarganya bermasalah.
Dia mungkin perlukan kawan.
Cikgu nak buat apa dengan berudu ini?
Kamu nak bela?
Hebatnya.
Ia katak, bukan?
- Anak katak. - Tapi ia nampak pelik.
Ia bukan milik awak.
Ia untuk cikgu.
Ia milik saya. Cikgu beri kepada saya.
Tidak.
Tidak!
Budak pelik.
Mak, saya dah balik!
Siapa hidu bau itu?
Bau apa?
Bau macam bangkai di bawah rumah kita.
Macam bangkai binatang atau…
Saya akan uruskannya esok. Macamlah saya tak ada kerja lain.
Saya ingat nak berehat, tapi yalah, nanti saya buat.
Aduh.
Itu pun dia.
Tengoklah.
Itu apa?
Tikus?
Tikus tak sebesar itu.
Itu oposum.
Badannya macam badan tikus, tapi ia haiwan marsupial.
Ia saja marsupial di Amerika Utara.
Jangan, Jeff.
Tak apalah kalau kamu nak sentuh, tapi nanti cuci tangan.
Bagaimana ia mati?
Entahlah. Mari kita tengok.
Ia mungkin mati begitu saja
kerana ayah tak nampak kesan ia dibaham.
Nanti dulu. Tengoklah.
Ada lubang pada tengkoraknya. Di situ.
Tentu ada haiwan yang gigit. Haiwan macam koyote. Ia dah hancur.
Ia tentu berjaya lari dan masuk ke situ.
Koyote gagal mengejarnya.
Dengan kepala begitu?
Ada lubang lagi.
Itulah kehebatan otak.
Ia tahan banyak kerosakan.
Profesor ayah pernah buat satu eksperimen.
Dia potong kepala katak, keluarkan sebahagian besar otaknya
dan tinggalkan batang otaknya
agar ia terus bernafas dan jantungnya terus berdegup,
tapi ia tak dapat berfikir atau rasa apa-apa.
Kemudian, dia tunjukkan
yang sekiranya kita celup kapas ke dalam asid
dan sapukan pada baki otak itu, kamu tahu apa jadi?
Apa?
Tangan katak itu cuba tepis kapas itu.
Ayah tahu, ia macam tak logik.
Bahagian otak yang tahu buat begitu tiada.
Otak memang sesuatu yang menakjubkan.
Ia macam batang lidi.
Jom kita cuci tangan kamu.
Saya tak benarkan! Ia mengerikan dan kotor.
Akhirnya, dia ada minat dan inilah minatnya.
Dia menyendiri sejak pembedahan itu.
Itu bukan salah saya!
Telan sajalah pil awak.
Keluar dari rumah ini! Keluar sekarang!
Pisau?
Awak nak bunuh saya? Saya bukan mimpi ngeri awak.
Celaka!
Tak guna!
Tahu apa boleh tenangkan awak, Joyce? Lobotomi!
Ada seekor!
Di mana?
Di situ.
Ya, betullah!
Binatang ini baru mati.
Syabas, Jeff.
Harap-harap ia tak tumpah merata.
Panjang usus kecil kita enam meter.
Haiwan ini omnivor seperti kita. Kita patut ukur ususnya.
Sebelum kita membedahnya, apa kata…
Tariklah dan letak ia di tepi.
Bagus, Jeff.
Ini dia.
Jantungnya.
Menarik, bukan?
Ayah.
Ayah nak pergi?
Tidak. Kita akan makan malam nanti.
Tidak, maksud saya,
ayah dan mak nak berceraikah?
Hei, Dahmer. Syif awak tamat 20 minit yang lalu.
Tak apa. Saya suka buat kerja ini.
MINUMAN KERAS DELIKATESEN
Kamu mungkin rindu menjadi tentera.
Bertahun-tahun hidup teratur.
Ya. Mungkin.
Kamu ada teman wanita? Ada berkenalan dengan perempuan tak?
Tak juga.
Kamu mabuk?
Suara kamu tak jelas pada setiap hari Ahad.
Kamu sedang minumkah?
Tidak. Tapi hari ini hujung minggu.
Saya tak ada kerja lain.
Saya berseorangan.
Bukankah kamu yang nak pergi ke Miami selepas diberhentikan?
Ayah juga yang suruh saya keluar hidup sendiri.
Saya bukan suka pun.
Saya tak ada duit.
Ayah, boleh saya balik?
Ayah?
Boleh tak saya balik?
Kamu perlu jaga tingkah laku.
Itu syaratnya.
Saya tahu.
Hormati nenek. Itu rumahnya, jadi dengarlah cakapnya.
Jangan mabuk dan kamu perlu bekerja.
Itu syaratnya.
Baiklah.
Tengok, ada bangkai.
Jangan terlalu kasar. Berlembutlah dengan orang sepertinya.
Itu En. Roper!
Lawak betul wataknya.
- Orang apa? - Faham-faham sajalah.
Nenek gembira kamu ada di sini, Jeff,
tapi kita tak perlu selalu makan makan bersama.
Saya tak kisah pun.
Nenek tahu, sayang,
tapi kamu patut keluar dan belajar berkawan,
dan berjanji temu.
Ada seorang gadis baik di gereja. Nenek rasa dia belum berpunya.
Siapakah namanya?
Barb, rasanya.
Barb Novak.
Datanglah ke gereja. Nanti nenek perkenalkan.
Dia gadis Kristian yang sangat baik.
Rasanya dia guru tadika.
Okey, bolehlah.
Jeff?
Jeff!
Itu baju apa?
Baju ini?
Ia kemeja-T biasa.
Kemeja-T dilarang.
Kemeja formal saja dibenarkan, walaupun di belakang kedai.
Okey. Maafkan saya, Wally.
Semuanya okey?
Harganya 13 dolar.
Terima kasih.
Encik?
Selamat malam.
- Selamat malam, Len. - Selamat malam.
- Beritahu Phyllis saya nak resipi kek. - Baiklah.
Saya mungkin tak mampu.
Awak nak saya buat?
Jeff.
Terima kasih, nenek. Tinggalkan saja cadar di luar bilik.
Saya suka kemas katil sendiri.
Terima kasih, nenek.
Biar saya teka. Helah kad pengenalan palsu awak gagal.
Berapa umur awak?
Kenapa awak tanya?
Saya tanya saja. Berapa umur awak?
Dua puluh satu.
Yalah.
Nak saya belikan apa-apa? Apa awak nak?
Entahlah. Boone's Farm?
Boone's Farm.
Awak cepat mabuk.
Hei! Awak nak ke mana?
Ayuh. Awak nak ikut?
Ke mana?
Ke rumah saya. Kita boleh berseronok sakan.
Hei.
Saya bayar mahal.
Jomlah.
Bagus.
Awak suka bersukan?
ORANG HILANG ANDA NAMPAK SAYA? HILANG SEJAK 18 FEBRUARI 1991
NAMA: CURTIS DURRELL STRAUGHTER JIKA ADA MAKLUMAT HUBUNGI
Nah. Minumlah.
Hei, saya tahu awak bawah umur.
Berapa umur awak?
Tak apa. Saya akan rahsiakannya.
Saya 14 tahun.
Bagus.
Saya akan rahsiakannya.
Semasa saya bersekolah,
saya minum bir semasa kelas berlangsung.
- Yakah? - Ya.
Saya tak peduli.
Lagipun…
Saya tak pernah buat hal.
Apa?
Awak tak kenal saya, bukan?
Maksud saya…
Awak kenal abang saya, Somsack.
Rasanya tak.
Awak pernah ditahan kerananya.
Awak tangkap gambarnya,
dan buat macam-macam lagi.
Kalau saya jahat,
kenapa awak di sini?
Keluarga saya perlukan duit dan awak janji nak bagi saya 100 dolar.
"Macam-macam lagi." Apa dia merepek?
Mengarut betul.
Polis, cikgu dan semua orang…
Semuanya…
Seolah-olah…
mereka semua nak musnahkan hidup saya.
Mereka anggap saya jahat dan langsung tak percaya cakap saya.
Mereka tak nak ubah fikiran.
Sebenarnya, saya nak bagi abang awak 100 dolar juga,
tapi dia lari dan tipu polis.
Saya pun dah tak peduli lagi.
Suka hati dialah.
Tengoklah,
saya dah beli Boone's Farm untuk awak
dan akan bagi awak duit.
Saya nak ambil gambar saja.
Okey.
Bagi saya duit itu.
Tidak, tangkap gambar dulu.
Tidak, bagi saya duit itu sekarang.
Tengoklah, ini 23 dolar.
Saya bagi duit ini sekarang dan bakinya selepas kita selesai.
Kalau tidak, awak tentu lari macam abang awak.
Polis pula akan tuduh saya buat macam-macam.
Baiklah.
Cepat, minumlah.
Ia untuk awak, tapi awak tak minum.
Kenapa? Awak tak suka?
Tidak. Saya suka perisa Tickle Pink. Ini perisa lain.
Apa pula? Itu betullah.
Sekejap.
Ya, ini perisa Strawberry Hill.
Cakaplah awal-awal.
Tak apalah, saya nak…
Saya minum bir dan awak minumlah minuman itu, okey?
- Okey. - Baiklah, ayuh.
Jangan berhenti, minum lagi.
Ayuh.
Bagus.
Saya harap awak tak mati.
Bolehlah saya cuba sesuatu yang seronok.
Hei, tunggu.
Tak apa. Baringlah. Bertenang, okey?
Jangan pedulikan dia.
Ya.
Awak cuma…
Tontonlah filem.
Pernah tonton filem ini?
Return of the Jedi.
Maharaja dalam filem sangat hebat.
Awak nampak kanta sentuh saya?
Ia macam mata maharaja itu.
Saya beli di kedai kostum di Kenosha.
Saya boleh…
buang jika ia nampak menakutkan.
Okey.
Saya akan buang.
Tunggu di sini.
Semua orang dah tinggalkan saya.
Saya akan jadikan awak zombi saya.
Okey? Ia tak sakit pun.
Saraf penghujung tak ada dalam otak.
Ini cuma air panas bercampur asid.
Okey?
Ia macam lobotomi.
Ia akan buat awak suka berada di sini.
Awak boleh tinggal dengan saya.
Main bola sepak.
Apa ini?
Hei, adik. Apa kamu buat? Kamu tak pakai baju.
Ya Tuhan. Panggil ibu kamu.
Cepat. Ayuh!
Siapa nama kamu?
Siapa nama kamu, sayang?
Siapa nama kamu?
Akhirnya! Lambatnya kamu sampai.
Okey. Puan tak perlulah marah-marah.
Cuba sopan sikit. Apa yang berlaku?
Okey, budak ini muncul, kami rasa…
Kami tak tahu kejadian sebenar, tapi ada sesuatu yang tak kena.
- Apa yang berlaku? - Awak kenal budak ini?
Ya, encik. Dia kekasih saya.
Kekasih?
Budak ini keluar dari apartmennya. Dia meracau.
Dia berbogel dan tak keruan.
Siapa nama awak?
Jeff Dahmer.
Kamu kenal lelaki ini?
Dia berdarah.
Dia mabuk dan terjatuh.
- Kepalanya berdarah! - Sudah. Jangan ganggu kerja kami.
Okey, tapi dia berdarah.
- Kamu tak nak buat apa-apa? - Saya dah kata dia terjatuh.
Okey? Dia mabuk teruk.
Dia…
Dia serang saya.
Dia suruh saya beli lagi arak, jadi saya pergilah ke kedai.
Adik, berapa umur kamu?
Hei.
- Kamu dengar tak? - Dia mabuk dan tak dapat jawab.
Dia 19 tahun.
Dia kekasih saya.
Boleh saya bawa dia masuk?
Dia kesejukan. Keadaan ini sangat memalukan.
Kad pengenalannya ada dalam rumah?
Tidak, ia dah hilang.
Biar betul?
Puan, cuba bertenang, okey?
Entah apa lagi yang saya boleh kata. Dia tinggal dengan saya.
Kamu boleh masuk. Saya akan buktikannya.
Ada gambarnya dan lain-lain.
Baik. Apartmen yang mana satu?
Nanti dulu.
Awak nak biar dia bawa budak ini masuk semula ke rumahnya?
Puan, ini rumah mereka. Jadi, kami akan bawa dia masuk.
Takkanlah kamu tak nak dapatkan usianya dulu?
Dia dah kata ini kekasihnya.
- Kami akan uruskannya. - Maaf kerana menyusahkan.
Kenapa awak tinggal di sini?
Apa maksud awak?
Tempat ni digelar Kota Dadah.
Di sinilah orang buat kokaina.
Tapi sewanya murah.
Memang murah sangat.
Tapi kalau kamu hisap dadah, kamu perlu berterus terang.
- Kami boleh bantu. - Tak apa, kami tak hisap dadah.
Kawan awak itu bagaimana?
Taklah, dia cuma mabuk. Ayuh.
Adik, kamu minum terlalu banyak.
Saya dah selalu nasihatkan dia, tapi dia tak peduli.
Awak minum tak?
Tidak, saya okey.
Nanti dulu.
Awak ada benda-benda pelik di dalam rumah?
Apa? Macam barang gay?
Yalah, saya tak naklah…
- Tak ada. - Kami cuma tak nak berjangkit.
Tak adalah. Percayalah.
Okey.
Awak baringlah di atas sofa, ya, sayang.
Okey.
Silakan masuk.
Saya nak bersihkan dan pakaikan dia baju.
Itu bau apa?
Peti sejuk saya rosak.
Jadi, banyak daging saya yang rosak.
Tapi tukang baiki akan datang esok.
Bagus. Jadi, dia tinggal di sini?
Ya.
Ini gambar-gambar itu.
Ya, lihatlah.
Macam kata saya tadi, kami ada hubungan.
Ya.
Tapi kadangkala, biasalah,
keadaan jadi agak hangat.
Manalah saya tahu.
Hangat kerana dia orang Asia?
Ya.
Baiklah.
Boleh saya tinjau rumah?
Ya, tengoklah.
Baiklah. Kami akan…
Mari kita pergi.
Okey. Kamu…
Saya tak tahu kegiatan kamu. Tapi jaga dia, okey?
Baiklah.
Terima kasih. Sekali lagi, saya minta maaf.
Ya. Sekarang kami perlu mandi, awak tentu faham, bukan?
Ya, sudah tentu. Maaflah, ya.
Selamat malam.
526, disahkan.
Kami masih menyiasat kod 10-31 di blok 5700 di barat Tasik Wanda.
Semua peronda di sekitar Locust dan Palmer,
ada kes pecah masuk, 10-17, kod tiga.
Lelaki Asia yang mabuk itu telah pulang ke rumah teman lelakinya
dan status kami 10-8.
Enam puluh lapan, ada lagi 10-15, di simpang Utara ke-11 dan Kilbourn.
Sepuluh-empat, tunggu sebentar.
Rakan saya perlu bersihkan badannya di balai.
Satu-dua-lima Delta. Tolong periksa panggilan 449.
PANGGILAN SEBENAR YANG DIBUAT PADA 27 MEI 1991: 2.25 PAGI
Ini Pegawai Polis Balcerzak. Saya cuma balas panggilan.
Ya, tadi ada kereta polis, nombor 68,
yang saya tahan senja tadi, kira-kira 15 minit yang lalu.
Sayalah polis itu.
Apa yang berlaku? Awak buat apa-apa tentang kejadian tadi?
Awak perlukan nama, maklumat atau apa-apa daripada kami?
Itu tak perlu.
Yakah?
Ya, budak mabuk itu cuma kekasih seorang lelaki.
Berapa umur budak ini?
Dia bukan budak. Dia lelaki dewasa.
Awak pasti?
Anak perempuan saya pernah nampak dia bermain di tepi jalan,
tangkap cacing dan sebagainya.
Tak apa, jangan risau. Dia… Semua masalah dah selesai, puan.
Awak pasti?
Puan, entah bagaimana lagi saya nak terangkan. Semua dah selesai.
Dia bersama teman lelakinya di apartmen temannya.
Tapi bagaimana kalau dia masih budak bawah umur?
Awak pasti dia dewasa?
Puan, saya dah terangkan, semuanya dah selesai.
Saya pasti sepenuhnya.
Saya tak dapat ubah orientasi seksual orang.
Bukan itu yang saya maksudkan,
cuma dia nampak muda.
Itu yang saya risaukan.
Dia bukan budak, okey?
Ia cuma masalah antara sepasang kekasih lelaki.
Lagipun, dia ada gambar mereka bersama dan lain-lain.
Begitu rupanya.
Okey?
Okey, saya cuma rasa dia nampak muda.
Itu yang saya risaukan.
Saya faham, tapi dia bukan budak.
Okey. Terima kasih.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin