BİR NETFLIX DİZİSİ
Soruşturmamız doğrultusunda
bu şahsın başka cinayetlere de karıştığına inanıyoruz.
İncelemek üzere binadan kanıt topladık.
Psikopatça bir toplu katliam gibi görünen olayda
polis, binadan kutu kutu vücut parçası çıkarıyor.
Polis, şüpheliyi merkezde sorguluyor.
Tek bildiğimiz, genç bir oğlana tecavüz etmiş, sabıkalı bir adam olduğu.
Fakat dün akşamki keşfi kimse beklemiyordu.
Şimdi asıl iş, kurbanları teşhis etmek.
Adın?
Jeffrey Lionel Dahmer.
Doğum tarihin?
21 Mayıs 1960.
Yetkililer tahminlerince asitle dolu bir de fıçı çıkardılar.
Tam olarak kaç tane kurban olabileceğini polis açıklamak istemiyor.
Komşulara göre adam tuhafmış.
Fakat kimse biriken cesetlerden kuşkulanmamış.
Ceplerini boşalt.
Bu noktada…
Saatini çıkar.
…birden fazla cinayet var diyebiliriz sadece.
Giysilerinizi çıkarın Bay Dahmer.
Şimdi asıl soru, kurbanların kimlikleri.
-Sol el. -Tüm kurbanlar erkek.
Bölge savcısı olası şahitlerden ortaya çıkmalarını rica ediyor.
Isır.
Ama cevaplanmamış sorular var.
Bu toplu katliamda kesilerek parçalanan insanlar kim?
Yetkililer böyle bir canilik nasıl yapılır diye merak ederken
Milwaukee'dekiler de polis nasıl bilmez diye merak ediyor.
Zira Dahmer şartlı tahliye edilmiş hükümlü bir cinsel suçlu.
Şimdi öne bak.
Aramamızı istediğin biri var mı?
Babam.
Avukat bulundurma hakkın var, biliyorsun, değil mi?
Evet.
O hakkımdan feragat edeceğim.
Direkt… Dürüst olacağım, size her şeyi anlatacağım.
Tüm bunlara bir son vermek için her şeyi yapmam en mantıklısı.
Tamam, harika.
Sence bunu neden yaptın, sorabilir miyim?
Niye bu adamları öldürdün?
Niye onları sakladın?
BATH İLKOKULU
Ne oldu? Nihayet yaptı mı? Kendini mi öldürdü?
-Çekilin. -Hastaneye götüreceğiz.
-Numara. Daha önce de yaptı. -Bay Dahmer, sakin olun.
Bravo Joyce! Harika bir oyuncusun!
-Eşiniz aşırı doz almış. -Ambulansı kim çağırdı?
Oğlunuz çağırmış.
Lanet olsun.
Selam Jeff. Ambulansı aramakla iyi etmişsin.
-Tamam. -Ver. Onu ben alırım.
Tamamdır.
Gerçek bir intihar teşebbüsü olduğuna eminiz Bay Dahmer.
Hayır, eşim ilgi çekmeye çalışıyor sadece. Bunu hep yapar.
-Şimdi nereye kaçıyorsun? -Bir yere kaçan yok.
-Ailen dışında her şeye vaktin var. -Bu doğru değil.
Tanrım, babaların yüz karasısın.
Ben mi kötü babayım, neden? İşe gitmem gerektiği için mi?
Evet. Doğru. Onunla hiç vakit geçirmiyorsun.
Sen de iyice… Peki ya sen Joyce?
-İlaçların, bütün gün ağlamaların. -Siktir git. Sen doktor değilsin!
İlaçlarımla ilgili bana söz söyleyemezsin!
-Hapların. -Siktir.
-Defol!
-Olurum. -Defol git!
-Gidiyorum. Harika bir üç gün olacak! -Defol!
Tanrım!
Baba? Lütfen gitme.
Jeff, sadece üç günlüğüne gideceğim.
İş için. Söylemiştim sana.
Teşekkürler Michael.
Teşekkürler Debbie. Çok naziksin.
Jeff, bu ne?
Kurbağa larvası.
Fen dersi için mi?
Size getirdim.
Çok teşekkürler Jeff. Çok düşüncelisin.
Pekâlâ sınıf. Kitaplarınızı çıkarın.
Sayfa 32'yi açın, bugün derse el yazısı egzersiziyle başlayalım.
Unutmayın, kitap özetleri pazartesi gününe.
Anne babanızın daktilosu yoksa el yazısı da olur.
Niye size bunları verdi?
Ben de hiç bilmiyorum.
Tuhaf çocuk.
Kevin, o çocuğa iyi davranmalıyız.
Bence evde biraz sorun yaşıyor. Bir arkadaşı olsa fena olmaz.
Onları ne yapacaksınız peki?
Sen ister misin?
Çok iyi ya.
Kurbağa onlar, değil mi?
Yavru kurbağa.
Garip çocuk ama.
Onlar senin değil. Onları öğretmene verdim.
Artık benim oldular. Bana verdi.
Hayır.
Hayır!
Ucube.
Anne, ben geldim!
MOTOR YAĞI
Kokuyu alan var mı?
Ne kokusu?
Evin altında bir şey ölmüş gibi kokuyor.
Hayvan leşi veya…
Yarın ilgilenirim. Hafta sonu yapacak çok işim yok.
Biraz rahatlamak iyi olur demiştim ama evet, hallederim.
Of ya.
İşte burada.
Şuna bak.
Ne o?
Sıçan mı?
Sıçana göre fazla büyük. Opossum bu.
Vücutları sıçanlarınkiyle aynı ama bu arkadaş keseli.
Kuzey Amerika'daki tek keseli sıçan.
Hayır Jeff.
Aslında merak etmek iyidir. Ama ellerini yıka, olur mu?
Nasıl ölmüş?
Bilmem. Bir bakalım.
Durup dururken ölmüş olabilir
çünkü kimse onu yemiş gibi durmuyor.
Bir saniye. Şuna bak.
Kafatasında delil var.
Tam şurada.
Bir şey ısırmış herhâlde. Çakal falan olmalı. Baksana, ezilmiş.
Kaçıp buranın altına koştu herhâlde. Çakal peşinden gelememiştir.
Kafası ezilmiş hâlde mi?
O delikle mi?
Beyin müthiş şeyler yapabiliyor.
Bir sürü hasara dayanıyor.
Hatta bir profesörümle deney yapmıştık.
Kurbağayı alıp kafasını kesiyorsun.
Beynin çoğunu çıkarıp ufak bir kısmını, kökünü bırakıyorsun,
böylece nefes almaya devam ediyor, kalbi atıyor ama düşünemiyor.
Hissedemiyor da.
Ama profesörüm şöyle bir şey gösterdi, pamuğu alıp aside batırıyorsun
ve kalan ufacık beynine değdiriyorsun ve bil bakalım, ne oluyor?
Ne oluyor?
Kurbağanın elleri pamuğu ittirmeye çalışıyor.
Ki evet, bunu yapamaması lazım.
Beyninin onu yapmayı bilen kısmı gitti.
Beyin dediğin büyüleyici bir organ.
Mikado çubuğu gibiler.
Hadi, ellerini yıkayalım.
İzin vermem! Korkunç. Hiç hijyenik değil.
Nihayet ilgi gösterdiği bir şey çıktı. Ameliyattan beri kendi dünyasında yaşıyor.
Benim suçum değil ki!
Bir hap daha alsana sen.
Defol git evden! Defol git!
Bıçak mı? Beni öldürecek misin? Kâbuslarındaki bir ayı değilim ben.
Siktir git!
Lanet olsun be!
Seni ne sakinleştirir, biliyor musun? Sıçtığımın lobotomisi.
-Bir tane var! Nerede?
-Şurada işte. -Haklısın!
Bu arkadaş taze.
Aferin sana Jeff.
Umarım her yere yayılmaz.
Vay canına!
İkimizin de ince bağırsağı altı metre.
Bu ufaklık da hepçil, bizim gibi. Onunki ne kadar, ölçelim.
Daha kesmeyelim. Sen istersen…
Sen istersen onu çıkar da kenara koy.
Aferin Jeff.
İşte burada.
Kalp.
Güzel, değil mi?
Baba,
gidecek misin?
Hayır. Birazdan yemek yiyeceğiz.
Hayır. Yani…
Annemle boşanacak mısınız?
Dahmer, baksana.
-Mesain biteli 20 dakika oldu. -Sorun değil abi. Hoşuma gidiyor.
İÇKİ ŞARKÜTERİ
Sanırım orduyu özledin.
Onca yıllık sıkı düzen falan.
Evet. Olabilir.
Kız arkadaşın var mı? Kızlarla görüşüyor musun?
Hayır. Pek sayılmaz.
Sarhoş musun?
Her pazar aradığımda geveliyorsun çünkü.
Şu anda içiyor musun?
Hayır. Ama işte hafta sonu yani. Yapacak başka bir işim de yok.
Tek başımayım.
Askerden dönünce Miami'ye gideceğim diyen kimdi?
Bana kabuğumdan dışarı çıkmamı söyleyen sendin.
Sevmedim.
Param yok.
Baba, lütfen eve dönebilir miyim?
Baba?
Lütfen eve gelebilir miyim?
Belli bir davranış düzeyi bekliyorum. Anlaşmamız bu.
Biliyorum.
Büyükannene saygılı olacaksın. Onun evi, onun kuralları.
Sarhoş olmak yok. Bir de iş bulmalısın.
Anlaşmamız bu.
Bulurum.
Bak, ezilmiş bir hayvan.
Yavaş, o kadar sert olma. Böylelerine karşı dikkatli olacaksın.
Şu Bay Roper da!
Ne karakter ama.
Böyleleri derken?
Biliyorsun işte.
Burada olman çok güzel Jeff
ama her akşam benimle yemene gerek yok.
Sorun değil.
Biliyorum tatlım.
Ama sokağa çıkmalı, arkadaş edinmelisin.
Güzel bir kızla çık.
Kilisemde çok hoş bir kız var ve sevgilisi olduğunu da sanmıyorum.
Adı neydi ya?
Barb galiba.
Barb Novak.
Kiliseye gelirsen seni onunla tanıştırırım.
Çok hoş bir Hristiyan kız.
Anaokulunda öğretmenlik yapıyor galiba.
Tamam, olur.
Jeff?
Jeff!
O tişört ne?
Bu mu?
Tişört işte.
Tişört yok.
Arkada çalışırken bile sadece gömlek giyilecek.
Tamam. Affedersin Wally.
Her şey tamam mı?
Toplam 13 dolar.
Teşekkürler.
Bayım?
İyi geceler.
-İyi geceler Len. -İyi geceler.
-Phyllis'e söyle, pasta tarifini versin. -Olur.
Yapabilir miyim, bilmiyorum.
Yapmamı istiyor musun?
Jeff.
Sağ ol büyükanne.
Çarşafları kapımın önüne bırakabilirsin. Kendi yatağımı yapmayı seviyorum.
Sağ ol büyükanne.
İÇKİ
Tahmin edeyim.
Sahte kimliğin işe yaramadı.
Kaç yaşındasın?
Sana ne?
Alt tarafı bir soru sordum. Kaç yaşındasın?
21.
Ya, tabii.
Sana bir şey alayım mı? Ne istersin?
Ne bileyim lan. Boone's Farm?
Boone's Farm.
Bebe.
-Hop! Nereye gidiyorsun? -Hadi. Geliyor musun?
Nereye?
Bana. Eğleneceğiz. Âlem yapacağız.
Baksana.
İyi para veririm.
Hadi.
Hadi bakalım.
Spor sever misin?
KAYIP KİŞİ: BENİ GÖRDÜNÜZ MÜ? CURTIS DURRELL STRAUGHTER
Al bakalım. İç.
21 yaşında olmadığını biliyorum.
Kaç yaşındasın?
Sorun değil. Kimseye söylemem.
14 yaşındayım.
Sorun değil.
Kimseye söylemem.
Ben de okula giderken
dersin ortasında bira içerdim.
-Gerçekten mi? -Evet.
Evet, umurumda değildi.
Ve
başım hiç de belaya falan girmedi.
Ne var?
Beni tanımıyorsun, değil mi?
Hayır, yani…
Abimi tanıyorsun. Somsack.
Hayır, sanmıyorum.
Tutuklandın ya be dostum.
Onun fotoğraflarını falan çekmiştin.
Başka şeyler de yaptın.
Madem o kadar kötü biriyim, o zaman…
…ne işin var burada?
Aileme para lazım.
Sen de 100 dolar veririm dedin.
"Başka şeyler de yaptın." Ne diyor lan bu?
Saçmalığın daniskası.
Polis falan, hepsi. Mesela öğretmenler…
Sadece…
Sanki
ezelden beri herkes kafayı bana takmış.
Kötü birisin diye yaftayı yiyorsun ve bu konuda elinden hiçbir şey gelmiyor.
Kararlarını vermişler.
Yani abine de 100 dolar verirdim
ama kaçıp polislere yalan söyledi.
Siktir git o zaman.
Buna ihtiyacım yok.
Yani
sana şarap aldım.
Para da vereceğim.
Yalnızca fotoğraf çekmek istiyorum.
Peki.
Parayı ver o zaman.
Hayır, önce fotoğrafları çekmeliyiz.
Hayır, şimdi ver.
Bak, burada 23 dolar var.
Şimdi bunu vereyim,
gerisini de işimiz bitince veririm. Yoksa sen de abin gibi kaçıp gidersin.
Polis de yapmadığım şeyleri yaptığımı söyler.
İyi.
Hadi bakalım, iç şunu.
Sana aldım ama içmiyorsun.
Ne o, beğenmedin mi?
Hayır. Ben Tickle Pink seviyorum. Bu başka bir şey.
Neden bahsediyorsun? Neyse o işte.
Bekle.
Evet, bu Strawberry Hill'miş.
O zaman söyleseydin keşke.
Tamam, dinle, ben şimdi
bir bira içeceğim, sen de onu iç, tamam mı?
-Tamam. -Tamam, hadi.
Hayır. Fondip yap hepsini.
Hadi.
Güzel.
Ölmezsin diye umuyordum.
Şimdi çok eğlenceli bir şey deneyebilirim.
Hayır.
Yok bir şey. Uzan ve rahatla, oldu mu?
Onu boş ver.
Evet.
Sen sadece…
Filmi seyret.
Bunu seyretmiş miydin?
Jedi'ın Dönüşü.
İmparator çok havalı ya.
Lenslerimi gördün mü?
Aynı İmparator'unkiler gibi.
Kenosha'daki bir kostüm dükkânından aldım.
Eğer…
…korkunç geldiyse çıkarabilirim.
Peki.
Çıkarıyorum.
Sen burada kal.
Herkesin beni terk etmesinden bıktım.
Seni zombim yapacağım.
Tamam mı? Canın yanmayacak.
Beyinde sinir ucu yoktur.
Sadece sıcak su bu, içinde biraz asit var.
Tamam mı?
Lobotomi gibi olacak.
Burada olmaktan keyif alman için yapacağım bunu.
Benimle yaşayabilirsin.
Futbol oynarız.
Ne oluyor be?
Ufaklık. Ne yapıyorsun? Üstünde kıyafet yok.
Tanrım. Git. Anneni çağır.
Yürü. Hadi!
Adın ne?
Adın ne bebeğim?
Adın ne?
-Hele şükür! Amma geciktiniz. -Tamam, efendim. Kabalaşmaya gerek yok.
Saygılı olun. Ne oluyor, bize anlatın.
Tamam, bu çocuk, sanırım şey oldu…
Yani ne olduğunu tam bilmiyoruz ama bir terslik var.
-Ne? Ne oluyor? -Bu çocuğu tanıyor musunuz?
Evet efendim. Erkek arkadaşım.
Erkek arkadaşın mı?
Onun evinden çıktı. Deli deli konuşuyordu.
Çıplak ve ne olduğunu bilmiyor.
Adınız nedir efendim?
Jeff Dahmer.
-Oğlum, bu adamı tanıyor musun? -Kanaması var.
Sarhoş. Düştü.
-Başı kanıyor. -Yeter. Bırakın da işimizi yapalım.
Tamam ama çocuğun kanaması var.
-Bir şey yapacak mısınız? -Düştü dedim ya.
Tamam mı? Böyle çok fena sarhoş oluyor.
Sadece…
Bana saldırdı.
Ona biraz daha içki almamı söyledi, ben de markete gittim.
Oğlum, kaç yaşındasın?
Bana bak.
-Duyuyor musun? -Sarhoş. Size söyleyemez.
19 yaşında.
Erkek arkadaşım.
Onu içeri götürebilir miyim?
Üşüyor. Bu gerçekten… Utanç verici.
Evde kimliği falan var mı?
Yok, kaybetmiş.
Ciddi misiniz?
Hanımefendi, biraz sakin olalım, tamam mı?
Bakın, size ne diyeceğimi bilmiyorum. Yani… Adam benimle yaşıyor.
İçeri gelebilirsiniz. Size kanıtlarım.
Fotoğrafları falan var.
Tamam. Hangi daire?
Durun. Çocukcağızı içeri götürmesine izin mi vereceksiniz?
Orada yaşıyorlarmış. Biz de onu içeri götüreceğiz.
En azından yaşını öğrenmek istemez misiniz?
Efendim, erkek arkadaşıymış.
-Gerisini biz hallederiz. -Olanlar için özür dilerim.
Senin gibi biri niye burada yaşıyor?
Nasıl yani?
Buraya Uyuşturucu Şehri diyorlar.
Bunların hepsi keş evi.
Malum, ucuz işte.
Evet, bedava hem de.
Çünkü esrar çekiyorsanız bize hemen söylemelisiniz.
-Yardım almanızı sağlayabiliriz. -Hayır, o işlerle alakamız yok.
-Peki ya arkadaşın? -Yok, o da sadece sarhoş. Hadi.
Evlat, içkiyi fazla kaçırmışsın.
Ben hep söylüyorum ama dinlemiyor.
Siz içtiniz mi?
Hayır, ben ayığım.
Dur bakalım.
İçeride… Acayip bir şeyler var mı?
Nasıl? Gey şeyleri gibi mi?
Yani, ben…
-Hayır. -Hastalık falan kapmak istemeyiz.
Kapmazsınız. Söz.
Tamam. Sen şimdi kanepeye uzan bebeğim.
Tamam.
Siz de içeri gelebilirsiniz.
Ben onu temizleyip üstünü başını giydireceğim.
Bu koku da ne?
Buzdolabım bozuldu.
Bir sürü et vardı, hepsi çürüdü.
-Ama yarın tamirci gelecek. -İyi.
O da burada mı yaşıyor yani?
Evet.
Evet. İşte, fotoğraflar da burada.
Evet, bakın.
Dediğim gibi sevgiliyiz biz.
Evet.
Ama bazen,
nasıldır, bilirsiniz, işler biraz hararetleniyor.
Yok, hiç bilmiyorum.
-Niye hararetleniyor? Uzak Doğulu diye mi? -Evet.
Peki, tamam.
Etrafa bakabilir miyiz?
Tabii, buyurun.
Tamam, peki. Biz…
Gidelim, hadi.
Tamam. Siz de…
Ne yapıyorsunuz, bilmiyorum. Sadece ona dikkat et, tamam mı?
Olur, ederim.
Sağ olun memur beyler. Tekrar özür dilerim.
Evet. Bizim şimdi bir duş almamız lazım, anlarsın ya?
Evet, anlıyorum. Kusura bakmayın.
Size iyi geceler.
526, olumlu.
Hâlâ Batı Wanda'nın 5700. bloğundaki suç ihbarını araştırıyoruz.
Locust ve Palmer civarındaki birimler, haneye tecavüz ihbarı, 10-17, kod üç.
Sarhoş Uzak Doğulu erkek ayık erkek arkadaşına teslim edildi
ve göreve hazırız.
68, bir 10-15 daha geldi, Kuzey 11. Sokak ve Kilbourn.
Anlaşıldı, birazdan oradayız.
Ortağımın karakolda bitlerini ayıklaması gerek.
Bir, iki, beş, Delta. Arama 449'a dönüş yapın.
27 MAYIS 1991, 2.25'TE YAPILAN GERÇEK TELEFON GÖRÜŞMESİ
Ben Memur Balcerzak. Aramanıza dönüş sağlıyorum.
Evet, bu akşam, yaklaşık 15 dakika önce yoldan çevrilen
bir devriye aracı vardı, 68 numara.
-Aracı ben durdurdum. -Ne oldu?
Konuyla ilgili bir şey yapıldı mı?
Bizden isim, bilgi ya da herhangi bir şey istiyor musunuz?
Hiç gerek yok.
Yok mu?
Hayır, bir erkeğin sarhoş erkek arkadaşıymış.
Çocuk kaç yaşındaymış peki?
Çocuk değildi. Reşitti.
Emin misiniz?
Çünkü kızım onu sokakta solucan falan yakalarken görmüştü.
Yok, hayır, o… Konuyla ilgilenildi efendim.
Evet de emin misiniz?
Efendim, daha açık konuşamam. Konuyla ilgilenildi.
Adam erkek arkadaşının evinde erkek arkadaşıyla.
Peki ama ya reşit değil de çocuksa? Yani reşit olduğuna emin misiniz?
Efendim, izah ettiğim gibi gereği yapıldı.
Gayet eminim. Birinin hayattaki cinsel tercihlerine karışamam.
Yok, ben o konuyla ilgili bir şey demiyorum
ama bana çocuk gibi geldi. Derdim o.
Hayır, değil, tamam mı?
İki erkek sevgili meselesi,
adamın kendisinin ve sevgilisinin fotoğrafları falan var.
Anladım.
Tamam mı?
Tamam, yani ben sadece… Tipi çocuk gibiydi.
Derdim o.
Anlıyorum. Hayır, değil.
Tamam. Teşekkürler.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün