СЕРІАЛ NETFLIX
У ході розслідування ми виявили, що ця людина причетна
до інших убивств.
Докази з будівлі забрали для вивчення.
Поліція і надалі вилучає коробки з частинами тіл.
Схоже, це психопатичне серійне вбивство.
Зараз поліція допитує підозрюваного.
Стало відомо, що в нього є судимість, —
сексуальне насилля над підлітком.
Проте ніхто не очікував такого.
Тепер слід ідентифікувати тіла.
Ім'я?
Джеффрі Лайонел Дамер.
Дата народження?
21 травня 1960 року.
Правоохоронні органи також вилучили бочку з кислотою.
Поліція не хоче повідомляти про кількість жертв.
Сусіди кажуть, що чоловік — дивак.
Однак ніхто не підозрював накопичення трупів.
Спорожніть кишені.
На цю мить…
Зніміть годинник.
…можемо сказати лише те, що вбивств було кілька.
Зніміть одяг, пане Дамер.
Головне питання — особи жертв.
Ліва рука. -Усі жертви — чоловіки.
Прокурор просить зголоситися імовірних свідків.
Кусайте.
Деякі питання потребують відповідей.
Хто ці розчленовані люди, жертви масових убивств?
Правоохоронці дивуються, як можна скоїти такі жахливі речі,
а населення Мілвокі дивується, як поліція могла не знати,
зважаючи на те, що Дамер був засуджений за сексуальне насилля.
Обличчям уперед.
Хочете комусь подзвонити?
Татові.
Ви знаєте, що маєте право на адвоката?
Так.
Я відмовляюся від свого права.
Я… буду чесний, розкажу все.
Це логічно, щоб… покінчити з усім цим.
Чудово.
Можна спитати, чому ви це робили?
Чому вбивали цих людей?
І нащо зберігали тіла?
Що сталося? Нарешті зробила це? Убила себе?
-Відійдіть. -Ми веземо її до лікарні.
-Вона прикидається. Як завжди. -Пане Дамер, заспокойтеся.
Браво, Джойс! Ти хороша акторка.
-Ні, у вашої дружини передозування. -Хто викликав швидку?
Ваш син.
Прокляття.
Привіт, Джеффе. Молодець, що викликав швидку.
-Добре. -Усе гаразд.
Я його заберу.
Тримаю.
Пане Дамер, ми впевнені, що це була справжня спроба самогубства.
Ні. Моя дружина намагається привернути увагу. Постійно.
-Куди ти тікаєш? -Ніхто не тікає.
Ти знаходиш час на все, крім сім'ї.
Брехня.
Боже, ти жахливий батько.
Я поганий батько? Чому? Бо маю йти на роботу?
Так. Саме так. Ти не проводиш з ним часу.
Повна дур… А ти, Джойс?
Ці твої ліки й сльози щодня.
Пішов ти. Ти не лікар!
Не розказуй мені про мої ліки!
-Пігулки. -Пішов ти.
-Пішла ти. -Геть!
-Я піду. -Вимітайся!
-Так. Це будуть найкращі три дні! -Забирайся!
Господи!
Тату? Не йди.
Джеффе, мене не буде три дні.
Це по роботі. Я ж казав.
Дякую, Майкле.
Дякую, Деббі. Дуже приємно.
Джеффе, що це?
Пуголовки.
Для уроку природознавства?
Для вас.
Ой. Дякую, Джеффе.
Ти такий уважний.
Гаразд, учні.
Візьміть підручники.
Відкрийте на сторінці 32, почнемо з прописів.
Нагадую: реферат про книгу здавати в понеділок.
Якщо у ваших батьків немає друкарської машинки, можна від руки.
Чому він їх вам подарував?
Я справді не знаю.
Він дивний.
Кевіне, будь добрим до нього.
Здається, у нього вдома проблеми. Йому б знадобився друг.
Що ви з ними робитимете?
Хочеш узяти?
Це так круто.
Це жаби, так?
Маленькі жаби.
Цей хлопець дивний.
Вони не твої.
Я подарував їй.
Тепер мої. Вона віддала їх мені.
Ні.
Ні!
Псих.
Мамо, я вдома!
МОТОРНЕ МАСТИЛО
Хтось відчуває запах?
Запах чого?
Смердить, наче хтось помер під будинком.
Мертва тварина чи…
Завтра перевірю. Мало мені роботи у вихідні.
Думав, можна відпочити, та де там.
О боже.
Ось і він.
Поглянь.
Що це?
Щур?
Завеликий для щура.
Це опосум.
У них таке ж тіло, як у щура, але цей малий — сумчастий.
Єдиний сумчастий Північної Америки.
О ні, Джеффе.
Цікавість — це добре.
Просто помий руки, гаразд?
Як він помер?
Не знаю. Погляньмо.
Він міг просто померти,
бо не схоже, що його хтось їв.
Хвилинку. Поглянь.
У нього дірка в черепі. Ось тут.
Мабуть, хтось прогриз. Койот чи що. Його розчавили.
Так, мабуть, він тікав і прибіг сюди.
Койот не зміг його дістати.
З розтрощеною головою?
З діркою?
Мозок — дивовижна річ.
Здатен багато витримати.
З одним професором ми провели експеримент.
Взяли жабу й відрізали їй голову.
Вийняли більшу частину мозку. Залишили трішки,
щоб серце билося, жаба дихала,
але не могла думати й нічого не відчувала.
А тоді цей професор
узяв ватну кульку, змочив у кислоті
й приклав до залишків мозку. І знаєш що?
Що?
Лапки жаби намагалися забрати ватну кульку.
А вона б не мала цього робити.
Частина мозку, яка вміє це робити, відсутня.
Отакий він неймовірний, мозок.
Схожі на смички.
Давай помиємо руки.
Я не дозволю! Це бридко й негігієнічно.
Нарешті він чимось зацікавився.
Після операції він живе у своєму світі.
Я в цьому не винна!
То прийми ще одну пігулку.
Пішов геть! Вали звідси!
Ніж?
Уб'єш мене? Я не ведмідь із твоїх кошмарів.
Пішов ти!
Курва мама!
Знаєш, що б тебе заспокоїло, Джойс? Срана лоботомія.
Он там.
Де?
Там.
Так, твоя правда!
Ще свіжий.
Молодець, Джеффе.
Сподіваюся, не дуже забруднимо тут усе.
Ого!
У нас із тобою шість метрів тонкої кишки.
Цей малий всеїдний, як і ми. Виміряймо довжину в нього.
Ще не ріж. Може…
Витягни й відклади.
Молодець, Джеффе.
Ось.
Серце.
Клас, правда?
Тату. Ти підеш?
Ні. Скоро будемо вечеряти.
Ні. Я питаю… Ви з мамою розлучитеся?
Дамере. Твоя зміна закінчилася 20 хвилин тому.
Нічого. Мені подобається.
АЛКОГОЛЬ ГАСТРОНОМІЯ
МАЯМІ 1981
Думаю, ти сумуєш за армією.
Стільки років режиму.
Так. Можливо.
У тебе є дівчина? Ти зустрічаєшся з дівчатами?
Ні. Не дуже.
Ти п'яний?
Щонеділі, коли я дзвоню, ти якийсь млявий.
Ти зараз п'єш?
Ні. Просто вихідні.
Нема чого робити.
Я тут сам один.
А хто казав, що після звільнення поїде в Маямі?
Ти сам казав, що я маю пізнати світ.
Мені не подобається.
І грошей немає.
Тату, можна мені додому?
Тату?
Можна мені додому?
Я очікую певного рівня поведінки.
Така угода.
Я знаю.
Поважай бабусю. Її дім — її правила.
Не напивайся. І знайди роботу.
Така угода.
Добре.
Дивися, падаль.
Легше, не будь таким грубим. Обережніше з такими, як він.
Цей пан Ропер!
Який персонаж.
А який він?
Ну, знаєш.
Я дуже рада, що ти тут, Джеффе,
але ти не мусиш вечеряти зі мною щовечора.
Я не проти.
Я знаю, сонце.
Але тобі варто гуляти, знайти друзів.
Познайомитися з дівчиною.
У моїй церкві є гарна дівчина, яка ні з ким не зустрічається.
Як же її звати?
Барб, здається.
Барб Новак.
Якщо прийдеш до церкви, я вас познайомлю.
Дуже приємна й християнка.
Учителька в дитячому садку.
Добре.
Джеффе?
Джеффе!
Що це на тобі?
Це?
Футболка.
Ніяких футболок.
Навіть тут одягай сорочку.
Добре. Вибач, Воллі.
Усе гаразд?
З вас 13.
Дякую.
Пане?
Гарного вечора.
-Добраніч, Лене. -Добраніч.
Скажи Філліс, щоб дала рецепт торта.
Звісно.
Не знаю, чи можна.
Хочеш, щоб я?
Джеффе.
Дякую, бабусю.
Залиш постіль за дверима.
Люблю застеляти собі ліжко сам.
Дякую, бабусю.
АЛКОГОЛЬ
Дай угадаю.
Фальшиве посвідчення не подіяло.
Скільки тобі років?
А тобі яке діло?
Просто питаю. Скільки тобі років?
Двадцять один.
Аякже.
Принести тобі щось? Чого ти хочеш?
Не знаю, бляха. «Бунс Фарм».
«Бунс Фарм».
Слабак.
Агов! Ти куди?
Ти йдеш?
Куди?
До мене. У нас вечірка. Гульнемо.
Слухай.
Я добре заплачу.
Ходімо.
Молодець.
Любиш спорт?
РОЗШУКУЄТЬСЯ — ВИ МЕНЕ БАЧИЛИ? ЗНИК 18 ЛЮТОГО 1991 РОКУ
КЕРТІС ДАРРЕЛЛ СТРОТЕР МАЄТЕ ІНФОРМАЦІЮ — ТЕЛЕФОНУЙТЕ
Тримай. Пий.
Я знаю, що тобі не 21.
Скільки тобі років?
Усе нормально. Я нікому не скажу.
Мені 14.
Нічого.
Я нікому не скажу.
Коли я вчився в школі,
я пив пиво посеред уроку.
-Правда? -Так.
Мені було байдуже.
І…
практично не було ніяких проблем.
Що?
Ти не знаєш, хто я. Так?
Ні, тобто…
Ти знав мого брата. Сомсака.
Ні, не думаю.
Тебе за це заарештували.
Ти його фотографував.
І не тільки.
Якщо я такий поганець, то…
що ти тут робиш?
Моїй сім'ї потрібні гроші.
Ти сказав, що даси 100 доларів.
«І не тільки». Якого фіга?
Брехня.
Копи й усе це.
Учителі, наприклад…
Просто…
Мене
всі критикують, відколи… постійно.
Вони… собі вирішили, що я поганий, і нічого не вдієш.
Бо вони вже все вирішили.
Знаєш, я і твоєму братові дав 100 баксів,
а він утік і набрехав копам.
Іди нахрін.
Мені цього не треба.
Знаєш, хлопче,
я щойно купив тобі «Бунс Фарм».
І дам тобі гроші.
Я просто хочу зробити кілька фото.
Добре.
Тоді дай гроші.
Ні, спочатку фото.
Ні, спершу гроші.
Дивися, тут 23.
Я даю тобі їх зараз,
а решту віддам, коли закінчимо.
Інакше ти втечеш, як твій брат.
Копи скажуть, що я робив те, чого не робив.
Добре.
Давай, пий.
Я тобі купив, а ти не п'єш.
Що, не подобається?
Ні. Мені подобається «Тикл Пинк». Це щось інше.
Ти про що? Це воно.
Стривай.
Так, це «Строберрі Гілл».
Треба було сказати.
Гаразд, слухай, я…
Я питиму пиво, а ти пий це, добре?
-Добре. -Будьмо.
Ні. До дна.
Будьмо.
Добре.
Я сподівався, що ти не помреш.
Тепер можна спробувати щось цікаве.
Гей! Ні.
Усе добре. Ляж і розслабся.
Не хвилюйся за нього.
Так.
Просто…
Просто дивися кіно.
Ти його бачив?
«Повернення джедая».
Імператор такий крутий.
Бачив мої контактні лінзи?
Як в імператора.
Купив у магазині костюмів у Кеноші.
Я можу…
вийняти їх, якщо лячно.
Добре.
Я вийму.
Побудь тут.
Набридло, що всі мене кидають.
Я зроблю тебе своїм зомбі.
Гаразд? Це не боляче.
У мозку немає нервових закінчень.
Це просто гаряча вода з кислотою.
Ясно?
Це буде наче лоботомія.
Зроблю так, щоб тобі тут сподобалося.
Можеш жити зі мною.
Грати у футбол.
Якого біса?
Гей, хлопче. Що ти робиш? Ти без одягу.
Боже мій. Поклич маму.
Швидше. Іди!
Як тебе звати?
Як тебе звуть, хлопче?
Як тебе звати?
Нарешті! А ви не спішили.
Пані, змініть тон.
Трохи поваги. Розкажіть, що відбувається.
Добре. Цей малий, ми думаємо, що…
Ми не знаємо, що сталося, але щось не так.
-Що? Що відбувається? -Ви знаєте цього хлопця?
Так, пане. Це мій хлопець.
Хлопець?
Він вийшов з його квартири. Молов казна-що.
Голий і не знає, що відбувається.
Як вас звати, пане?
Джефф Дамер.
Синку, ти його знаєш?
У нього кров.
Він п'яний. Упав.
-У нього з голови тече кров! -Досить. Ми самі.
Добре, але в хлопця кров.
-Ви щось зробите? -Я ж казав, він упав.
Ясно? Він часом сильно напивається.
Він просто…
Він накинувся на мене.
Сказав принести йому ще алкоголю, і я пішов у магазин.
Синку, скільки тобі років?
Агов.
-Чуєш? -Він п'яний.
Не зможе відповісти.
Йому 19.
Він мій хлопець.
Можна завести його всередину?
Він змерз. Так… соромно.
У квартирі є його документи?
Ні, він їх загубив.
Серйозно?
Пані, заспокойтеся.
Я не знаю, що вам сказати.
Хлопець живе зі мною.
Можете зайти. Я доведу.
У мене є його фото й речі.
Гаразд. Яка квартира?
Чекайте. Ви дозволите йому забрати дитину?
Пані. Він каже, що вони тут живуть. Ми заведемо його.
Ви не хочете перевірити, скільки йому років?
Він каже, що це його хлопець.
-Далі ми самі. -Вибачте за все.
Чому такий, як ви, живе тут?
Ви про що?
Це ж район наркоторговців.
Тут повно наркокубел.
Тут дешеве житло.
Так, дешеве, бляха.
Якщо ви вживаєте крек, краще скажіть нам зараз.
-Вам допоможуть. -Ні, ми такого не робимо.
А як щодо вашого друга?
Ні, він просто п'яний. Сюди.
Синку, ти перепив, ясно?
Я йому постійно це кажу, але він не слухає.
А ви пили?
Ні, я тверезий.
Агов, зачекайте.
У вас тут… якісь збочення?
Що? Типу ґейські штучки?
Бо я не хочу…
-Ні. -Ми не хочемо нічого підчепити.
Не підчепите. Чесно.
Добре.
Лягай на диван, малий.
Гаразд.
Заходьте.
Я його помию і одягну.
Що це за запах?
Холодильник зламався.
У мене м'ясо зіпсувалося.
-Але завтра прийде майстер. -Добре.
То він тут живе?
Так.
Так, ось ці фото.
Дивіться.
Я ж казав, ми пара.
Так.
Але іноді, знаєте,
часом він буває запальний.
Не знаю.
Запальний, бо що? Він азіат?
Так.
Так, гаразд.
Можна, я роздивлюся?
Так, прошу.
Гаразд. Ми просто…
Ходімо звідси.
Гаразд. Хлопці…
Я не знаю, чим ви займаєтеся. Але подбайте про нього.
Так, звісно.
Дякую, офіцери. Ще раз вибачте.
Так. Нам тепер треба в душ.
Так. Вибачте.
Добраніч вам.
526, підтверджую.
Ми досі перевіряємо 10-31 на 5700, В. Ванда.
Патрульні поблизу Локаст і Палмер,
у нас проникнення, 10-17, код три.
П'яного азіата повернули його тверезому хлопцю,
код 10-8.
Шістдесят вісім, у нас ще 10-15, Норт 11 та Кілбурн.
Десять-чотири, будемо за хвилину.
Моєму напарнику треба буде вивести воші.
Один-два-п'ять Дельта. Перевірка виклику 449.
СПРАВЖНІЙ ВИКЛИК, ЯКИЙ МАВ МІСЦЕ 27 ТРАВНЯ 1991 РОКУ; 2:25
Це офіцер Бальсерзак. Щодо вашого виклику.
Так, у нас був патруль 68,
трохи раніше, 15 хвилин тому.
Це був я.
Що там сталося? Ви щось зробили?
Вам потрібні імена, інформація чи щось від нас?
Ні, нічого.
Не треба?
Ні, це був п'яний хлопець іншого хлопця.
Скільки років цій дитині?
Це не дитина. Це дорослий.
Ви впевнені?
Бо моя донька бачила,
як він ловив дощових черв'яків.
Так, ні, він… Ми про все подбали, пані.
Ви впевнені?
Пані, я чітко сказав. Усе вирішено.
Він зі своїм хлопцем у квартирі того хлопця.
А якщо він дитина, а не дорослий?
Ви впевнені, що це дорослий?
Пані, я вже вам сказав, ми все владнали.
Я впевнений.
Я нічого не вдію із сексуальними вподобаннями інших.
Ні, я не про це,
здається, це дитина.
Це мене хвилює.
Ні, не дитина.
Це особиста справа двох хлопців,
у нього є спільні фото.
Зрозуміло.
Усе гаразд?
Так, я просто… Мені здалося, що це дитина.
Ось що мене турбує.
Я розумію. Але ні.
Гаразд. Дякую.
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин