EN NETFLIX-SERIE
MILWAUKEE, WISCONSIN 1959
Joyce?
Hvor mange uger er du henne?
Seksogtyve.
Så du er langt inde i dit sidste trimester. Godt.
Humørsvingningerne. Nervøsiteten.
Tænk på det som en mulighed for at slappe af
og tænke på den lykke, babyen vil skabe i jeres liv.
Du får en masse medicin. Jeg ser nogle hormoner her.
-Hvilken medicin tager du? -Jeg…
Det er derfor, vi er her, doktor. På grund af medicinen.
Hun tager Equanil mod sin angst.
Det skulle være efter behov,
men hun får genopfyldt recept efter recept.
-En læge ordinerede sovepiller. -Jeg skal jo sove.
-Afføringsmiddel, valium og morfin. -Han har givet mig morfin tre gange.
-Barbiturat-indsprøjtninger. -Beroliger de mig, bør jeg tage dem.
Jeg er bekymret for fosteret.
Jeg frygter for barnet. Man hører om thalidomidbørnene i England.
-Jeg tager ikke thalidomid. -Afbryd mig ikke.
-Du tager 26 piller om dagen. -De piller, som lægerne giver mig, Lionel.
Jeg gør, hvad de siger.
Jeg vil bare have det bedre, men du er vred på mig.
Lægerne får mig til at føle, jeg gør noget galt, men jeg ved ikke, hvad det er.
Okay.
Jeg forstår.
Dine hormoner er i ét rod. Du er forvirret.
Der bliver vendt op og ned på din verden.
Jeg føler mig ikke forvirret. Jeg vil bare vide, hvad der sker.
Hvad der rent kemisk får mig til at have det sådan.
Det skal du ikke bekymre dig om.
Du skal bare vide, det er normalt og snart vil være overstået.
Det er bedst, hvis du prøver at håndtere det uden at ty til medicin.
Jeg vil have det overstået, så jeg kan komme videre.
Nogle kvinder nyder deres graviditet.
Det ved jeg.
Det tynger mig, at jeg ikke gør.
Det er snart overstået.
Sådan. Der er bid. Godt.
Her, tag den.
Okay.
-Den er lille. -Nej. Det er en god størrelse.
Vi spiser den.
Okay.
Nu skal jeg vise dig, hvordan man kommer en orm på en krog.
Lad mig finde en stor en.
Det her…
Det er hovedet, og ormen skal vride sig.
Så jeg må forestille mig, hvor røven er.
Det er der, krogen skal gennemtrænge den.
Gør det.
Den vrider sig lidt.
Lige der?
Ja.
Beklager. Det må gøre ondt.
Jeg ved ikke.
Måske er det en pigeorm. Måske stikker du den bare op i hende.
Det er vel alt, du og dine venner taler om, ikke?
Piger?
-Sådan? -Ja. Flot.
Tag hovedet, vikl det rundt om et par gange
og stik den ind i siden.
Wow.
Ja, sådan.
Den er stadig i live, men den kan ikke falde af, og fisken kan ikke bide den af.
-Lad os se, hvad der er derude. -Okay.
Dater du nogen piger i skolen?
Jeg kan ikke lide dem.
Okay.
Men du ved, hvordan det fungerer. Ikke?
Når en mand og en kvinde har sex?
Jeg er sikker på, dine venner ved det. Nogen har et Playboy i skabet.
Vi behøver ikke tale om det her, far.
Og så…
…kapper man hovedet af.
Sådan.
Må jeg prøve med min?
Ja. Klart. Vær forsigtig.
Kniven er skarp. Lad mig tørre den for dig.
Den må ikke smutte.
Kom nu.
ORIENTENS LYSTER
-Jeg forstår ikke… -Hvad?
-Hvad gjorde jeg galt? -Jeg skulle bruge den.
-Så? -Du vidste det. Helt ærligt!
Hvorfor må jeg aldrig tage nogen steder hen?
Det er altid et problem.
Hvad er der galt med dig?
Hvad mener du? Hvorfor er der noget galt med mig?
Jeg sagde jo, jeg skulle bruge bilen.
Ja? Men jeg fandt noget, der var meget interessant.
-Du tror aldrig på mig. -Du kunne have sagt det.
-Du tror aldrig på mig. -Jeg skulle bruge bilen.
-Det vidste du. -Du synes, jeg er skør.
Hold nu op.
Der skete noget, der var meget interessant,
men du tror, jeg er skør. Det gør du altid.
-Læg den skide… -Kald mig ikke skør!
Læg kniven fra dig, Joyce!
Hvad er der galt med dig? Du kan ikke bare tage bilen og køre af sted.
Der findes ikke ufoer.
Akron Beacon Journal skrev en artikel om det!
-Gjorde de? -Der var lys på himlen!
Og jeg fulgte dem hele vejen ned ad landevejen,
så sig ikke, at jeg er skør!
Det her vedrører ikke dig.
Lav dine lektier, Jeff!
-Er du glad nu? -Jeg hader dig!
Dahmer, gør den ting, du gjorde i spansk. Det var sjovt.
Hvad?
Den fyr, din mor kender, som er syg i hovedet.
Du burde sætte blå gardiner op!
Det er så sjovt.
De kalder det at "lave en Dahmer".
Nej!
-Stilhed! -Hvad?
Joyce! Læg kniven fra dig!
Læg den fra dig!
Okay.
Fred.
-Vi ses. -"Fred"?
Okay, husk, at skalpellerne er knivskarpe.
Okay?
Læg den fra jer, så jeres partner kan samle den op.
Denise.
Skal vi gøre det her?
Ja.
Men jeg er vegetar.
Rend mig.
Okay, Chazz. Det er nok, tak.
Ja, det er obligatorisk. Anatomi er en del af naturfag.
Det er sådan, vi lærer om menneskekroppen.
Og grisene er allerede døde, okay?
De døde ikke bare. De blev dræbt, så vi kunne dissekere dem.
Hold kæft, Denise. Vi vil gøre det her.
Okay, Jeff, tak.
Det er nok.
Vær meget forsigtige.
Ingen ture på skadestuen i dag.
Godt. Det er måske nødvendigt at skære gennem sternum
for at blotte brysthulen.
Vær meget forsigtig med det.
Godt.
Nu fjerner I hjertesækken.
Det er hinden, der omgiver hjertet.
Nej, Jeff, tag ikke hjertet ud endnu.
Undskyld.
Godt arbejde i dag. Jeg kunne se, du var optaget af det.
Ja, jeg nød det.
Godt.
Må jeg tage en med hjem?
Til at øve mig på.
For at være ærlig, så har jeg undervist i 22 år,
men ingen har spurgt mig om det.
Klart.
Tak.
Var det ikke bare fedt? At lukke munden på den mær, Denise?
Ja, hun er den værste partner.
Du…
Jeg har en til.
-Vil du komme forbi? -En hvad?
En gris.
Bertoglio gav mig den. Vil du komme forbi og dissekere den?
Tager du pis på mig?
Nej.
Jeg har gennemgået vidneudsagnene og truffet en beslutning.
Mr. Dahmer, jeg forstår, De mener, Mrs. Dahmer er uligevægtig.
De må forstå, hvis De er fysisk voldelig mod hende, selvom det kun er en eller to…
Det passer ikke.
Der er også spørgsmålet om Deres arbejde.
De har en langs arbejdsuge,
og det afgørende er, hvem der kan være der for de to drenge.
De får samkvemsret, men Mrs. Dahmer får forældremyndigheden.
Tak.
Det er første skridt. Vi kan anke afgørelsen.
-David. -Skat, kom.
Jeg vil altid være her for dig. Har du brug for mig, så ring.
Tal ikke til ham.
Hvad gør vi med Jeff?
Han er 17. Han er en mand. Han må selv bestemme.
Den bliver ren og fin!
Frisk som citron med Mr. Clean.
-Det køber jeg. -God idé.
-Det ser smart ud. -Tak.
Carol Knight bryder sig ikke om skæl.
Jeg arbejder i lufthavnen, og der er ingen grund til, folk går rundt
og har skæl.
Der er ikke nødvendigt. Der er så mange produkter,
og Head & Shoulders får mig til at føle mig…
Hvad ser du?
Hej, Jeff.
Sluk for tv'et og sæt dig ned.
-Brug det regelmæssigt. -Intet overgår Head & Shoulders…
Det har været svært for mig.
Og…
…nogle ting må ændre sig.
De må ændre sig, for jeg kan ikke fungere sådan her.
Er jeg…
Jeg bliver her hos dig, ikke? Bliver boende hos dig?
Det finder vi ud af.
Hvad skyldes lugten?
Det er min fostergris.
Vi dissekerer dem i timen.
Det er godt.
Hold fast i det.
Du er en god dreng, Jeff.
Kom, David, vi skal af sted! Skynd dig.
Hvad sker der?
Din far knepper sin nye kæreste på motellet.
Ind i bilen, David! Vi skal af sted.
-Men… -Jeg må bare væk.
Få klaret tankerne. Undskyld. Det er det, der sker.
Mor, vent lige.
Jeg kan ikke bare rejse. Jeg har dimission og skoleballet.
Hvad taler du om? Du bliver her.
Jeg har lavet en gryderet, og der er mad i fryseren.
Efterlad mig ikke her.
Drop det fis, Jeff.
Du har ikke sagt noget pænt til mig i årevis.
Du er altid på dit værelse.
Du vil ikke have en mor. Du vil ikke have mig.
Du er ligesom din far. I er enige om, at jeg er kugleskør.
I ville ikke have noget med Joyce at gøre. Ingen af jer.
Så du fik, hvad du ønskede dig.
Overvejede du nogensinde,
at du aldrig bad mig om at hjælpe dig med et af dine projekter
i garagen med dyrene, som du lavede med din far?
Ikke én gang.
-Jeg troede ikke, du ville. -Du har ret! Det er fandeme klamt!
At partere døde dyr i garagen!
Det er sygt! Og det ville have været rart, hvis du havde spurgt mig!
Mor… Bliver det sådan?
Det er fantastisk, mor.
Bare tag min bror med og jagt ufoer.
De findes!
HOT MANDEACTION!
Jeg vil ikke have, du gør det. Hvorfor gjorde du det?
Nej.
Stop.
Nej.
Okay.
Jeg henter en øl. Slap af.
Ja.
Værsgo.
Skål.
Jeg kan ikke.
ALLE GØR DET STJERNERNE ER MED PÅ JOGGING-TRENDEN
Undskyld, her er så rodet.
Vil du have noget at drikke? En øl?
Ja, det lyder godt.
Det er bare rart at have lidt selskab…
Jeg har været helt alene her.
Ja?
Ja.
Jeg har ikke hørt fra min far,
og min mor sagde, hun ville være væk i to uger, men det er tre måneder siden.
Jeg ved ikke, hvor hun er.
Det er hårdt.
Ja.
Men du er her nu.
Så det er bedre.
Skål.
Jeg har altid ment, hvis jeg holder mine hænder beskæftiget,
så smelter mine bekymringer væk.
Jeg er ikke besat af mine fejl
eller mine skuffelser.
Jeg tager mit liv en lille knude ad gangen.
Joyce? Kom her et øjeblik.
Ja. Undskyld mig.
Jeg ved, vi hjalp dig igennem en svær tid,
og jeg værdsætter, du er villig til at komme tilbage nu
og hjælpe andre kvinder.
Gid, alle gjorde det.
Damerne vil mestendels bare høres.
Det var også det, det handlede om for mig.
Og så kom jeg her, og nogen lyttede til mig
for første gang i mit liv, og jeg tænkte:
"Åh gud, jeg er ikke skør."
Selvfølgelig er du ikke skør.
Du havde en sygdom, Joyce. Det er jeg sikker på.
En fødselsdepression.
-Virkelig? -Jeg er sikker.
Vi vidste ikke, hvad det var dengang.
Den kan vare i årevis.
Fødselsdepression. Det faldt mig aldrig ind.
Dine timer, håndarbejdet,
de er en velsignelse for disse kvinder.
Virkelig, Joyce, det er de.
Det er det, jeg vil tale med dig om.
Jeg holder op her. Simon blev forflyttet til Grand Rapids,
og jeg skal rådgive kvinder på en klinik der.
Du skal tage over for mig her.
Det kan også være på deltid. To, tre dage om ugen.
Åh, Dottie.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg er meget smigret.
Men det er…
Siden det er slut mellem Lionel og mig…
-Åh, skat. -Nej, det er ikke det.
Jeg har tænkt så meget på,
hvad jeg ville gøre anderledes i mit liv, hvis jeg kunne.
Jeg ville nok ikke have giftet mig så ung.
Jeg havde ventet med at få børn.
Og fået en karriere.
Hvilken slags karriere?
Det er lige det.
Det job, du lige har tilbudt mig.
Selvfølgelig gør jeg det. To, tre dage.
Jeg får det til at fungere!
Skriv det ned. Det optræder i prøven.
Så er der de forskellige intervaller, som…
Du kommer for sent.
Så hvad er en standardafvigelse?
34,1 i begge retninger.
Jeff, drikker du øl?
Jeff, det er dit sidste år,
så du skal begynde at tænke på college.
Hvis du mener, det er dit mål.
Jeg ved, din familie har været igennem en svær skilsmisse,
og det ville være svært for alle,
og jeg ved, din far er flyttet ud, og at I havde et nært forhold.
Jeg har prøvet at ringe til ham. Han bor vist på hotel.
-Jeg har også prøvet at kontakte din mor. -Okay. Hun er meget ude.
Hvad elsker du at lave?
Hvad er din drøm? Jeg vil vide, hvad din drøm er.
Far sagde altid, jeg var god til naturfag.
Jeg har mit udstopningsudstyr i garagen,
hvor jeg kan dissekere trafikdræbte dyr.
Okay. Måske er det en karrierevej, du kan gå.
Ja, det har jeg overvejet.
Men jeg er ikke god til matematik.
Så…
Men min nye hobby er at udforske fysisk træning.
Godt. Måske er det den vej, du skal gå.
Ja.
Men det er ikke min drøm.
Det er bare noget, folk siger.
Jeg tror ikke, alle får en drøm.
I det mindste ikke folk som mig.
Hvad mener du?
Folk som dig?
USA's top 40!
Her er det fjerde største hit i denne uge.
Suzi Quatro og Chris Norman med "Stumblin 'In".
-Hejsa. -Hej.
Kan jeg få et lift?
Jeg skal til en koncert i Chippewa Lake Park. Skal du den vej?
Det er muligt.
-Hvilken koncert er det? -Kender du Pegasus?
-Ja. -Mig og nogle venner mødes deroppe.
Jeg er en stor Bruce Fulper-fan.
Jeg hørte, de spillede, og jeg tænkte: "Jeg blaffer sgu."
Fedt.
-Hvornår skal du være der? -Koncerten starter kl. 19.30.
Nå, okay.
Jeg er på vej hjem for at åbne et par bajere.
Vil du med?
Jeg har noget hash. Vi kan drikke nogle øl.
Løfte nogle vægte.
Og så kører jeg dig derud.
Det lyder godt.
Hvad hedder du?
-Jeff. -Hyggeligt at møde dig, Jeff.
Jeg hedder Steven.
Ja, mand. Alle træner pludselig.
Pludselig jogger alle.
Det er ikke nok for tynde fyre som os.
Vi må løfte vægte.
Ellers bemærker tøserne os aldrig.
-Præcis. -Det stemmer.
Hold da op.
En til. Ja. Kom så.
Ja. Flot.
Du er sgu stærk.
Jeg har trænet meget.
Det kan man se.
-Din tur. Jeg spotter dig. -Nej.
-Kom nu. -Ellers tak.
Hvad er klokken?
Jeg synes, vi må komme af sted.
Nej, vi har tid nok.
En øl til? Vi tager en øl til.
Jeg…
Jeg skal møde mine venner der kl. 19.
Der er mindst en time derhen.
Okay, vi tager en øl til, før vi kører.
Okay.
Måske kan vi drikke den på vejen.
Jeg vil ikke gå glip af koncerten. Det er Pegasus!
Du bekymrer dig for meget.
Hvad fanden?
-Hvad? -Jeg mener…
-Hvad? -Hvorfor gjorde du det?
Det var bare for sjov.
For sådan er jeg ikke.
Det er jeg heller ikke. Sid ned.
Kører du mig til koncerten eller ej?
Fordi du sagde, du ville.
Det skal jeg nok. Men sid ned og drik ud først.
Nej, mand. Lad os komme af sted.
Nej. Jeg vil ikke af sted endnu.
Lad os lave ti gentagelser mere.
Jeg kommer to vægtskiver på. Okay?
Du sagde, du ville køre mig til koncerten, okay?
Jeg ved ikke, hvad du vil, men det er det, jeg vil.
Du skal køre mig derhen lige nu.
Du må ikke gå.
Græder du?
-Nej. -Hvad fanden? Gudfader!
Jeg er skredet.
Jeg går glip af koncerten nu!
Forpulede bøssesvin!
For helvede.
Hey, mand.
Hold op med at fjolle rundt. Hvad laver du?
Stop!
Rend mig.
Hey!
Stop.
Pis.
Hey.
Hvad laver du?
Stop.
Lad os komme af sted.
Vågn op. Vågn så op!
Nej.
Åh gud.
Nej. Åh gud.
Nej.
Åh nej.
Nej!
De vil aldrig tale med mig igen.
Min familie.
Din idiot! Din skide idiot!
Nej.
Kom nu.
Kom nu, vågn op.
Vågn op.
Pis.
Nej!
Pis.
Fuck.
Pis.
Se ham. Han slingrer over hele vejen.
Må jeg se dit kørekort?
Klart.
Ved du, hvorfor jeg stoppede dig?
-Nej. -Fordi du slingrede over i den anden bane.
Jeg kan lugte herfra, at du har drukket.
-Har du drukket i aften? -Jeg har drukket et par øl.
Du har drukket mere end et par øl, okay? Hvad er der i affaldssækkene?
Det er græs. Fra haven.
Mine forældre er lige blevet skilt, og jeg kan ikke sove.
Så…
Jeg laver bare havearbejde…
Jeg ville aflevere dem på lossepladsen.
Du er 18. Er det korrekt?
Ja.
Du har hele livet foran dig.
Det vil jeg ikke ødelægge ved at anholde dig i aften, okay?
Okay.
Men du skal vende bilen og køre hjem.
Og jeg vil fandeme aldrig se dit ansigt igen.
Ja, betjent.
Tak.
Skrid med dig.
Okay.
Tekster af: Charlotte Reeve