UNE SÉRIE NETFLIX
Joyce ?
Ça fait combien de semaines ?
Vingt-six.
Bon, le dernier trimestre est déjà bien entamé.
Les sautes d'humeur. La nervosité.
Voyez ce moment comme une période de détente
et pensez à la joie qui va entrer dans votre vie avec ce bébé.
Vous avez pris beaucoup de médicaments, des hormones.
Que prenez-vous en ce moment ?
C'est pour ça qu'on est là, docteur. Pour les médicaments.
Elle prend de l'Equanil pour l'anxiété.
C'est censé être en fonction des besoins, mais elle en abuse.
- On lui a prescrit des somnifères. - Je dois dormir.
- Des laxatifs, du Valium, de la morphine. - Trois fois, seulement.
- On lui a injecté des barbituriques. - Ils me détendent.
Ce qui m'inquiète, c'est le fœtus.
J'ai peur pour l'enfant.
L'effet de la thalidomide sur ces bébés en Angleterre…
- Je ne prends pas de thalidomide. - Tais-toi.
Tu prends 26 cachets par jour.
Les médecins m'ont prescrit ces médicaments.
Je fais ce qu'on me dit.
Je veux juste me sentir mieux et tu m'en veux.
Les médecins me font me sentir inapte et je ne sais pas ce que je fais de mal.
Je comprends.
Vos hormones sont chamboulées. Vous êtes perturbée.
Votre monde va être bouleversé…
Je ne suis pas perturbée.
Je veux juste savoir ce qui se passe.
Biologiquement, pourquoi je me sens comme ça ?
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Tout ce que vous devez savoir, c'est que c'est normal et que ça passera.
Ce serait mieux d'y faire face sans avoir recours à des médicaments.
Je veux juste en finir pour pouvoir reprendre ma vie.
Certaines femmes aiment la grossesse.
Je le sais bien.
Je me sens tellement coupable.
Ce sera bientôt fini.
Et voilà. J'en ai un. Sympa.
Tiens, prends-la.
- Mince, il est vraiment petit. - Non. Belle taille.
On va le manger.
Bien. Alors…
Je vais te montrer comment accrocher un ver.
Je vais en prendre un bien gros.
Ça…
C'est la tête, et tu veux qu'elle bouge.
Alors, il faut deviner où est le cul.
C'est là que tu dois enfoncer l'hameçon.
Vas-y.
Il va gigoter un peu.
Là ?
Désolé, mec. Ça doit faire mal.
Je ne sais pas.
C'est peut-être une fille.
Et tu lui fourres ça dedans.
Avec tes amis, vous ne parlez surement que de ça.
Des filles ?
- Comme ça ? - Oui. Bravo.
Prends la tête et enroule-la plusieurs fois,
puis enfonce-la sur le côté.
Oui, voilà.
Comme ça, il est vivant, mais…
il ne tombera pas et le poisson ne l'enlèvera pas.
- Voyons ce qu'on a d'autre. - Oui.
Tu sors avec des filles au lycée ?
Je les aime pas trop.
D'accord.
Mais tu sais ce que c'est.
Pas vrai ?
Quand un homme et une femme font l'amour ?
Je suis sûr que l'un de tes amis doit avoir un Playboy dans son casier.
On n'est pas obligés de parler de ça.
Et ensuite…
tu coupes la tête.
Comme ça.
Je peux essayer le mien ?
Oui. Bien sûr. Fais attention.
Le couteau est très aiguisé. Je vais le sécher.
Pour pas que ça glisse.
Allez.
LES PLAISIRS DE L'ORIENT
- Je ne vois pas… - Quoi ?
- Je n'aurais pas dû ? - J'en avais besoin.
- Et alors ? - Tu le savais. Bon sang !
Je ne peux pas sortir. Tu ne me laisses pas.
Tu t'y opposes toujours !
C'est quoi, ton problème ?
Comment ça ? Pourquoi j'aurais un problème ?
Je t'ai dit que j'avais besoin de la voiture.
Oui ? Eh bien, j'ai trouvé un truc très intéressant !
- Comme je te disais… - Tu aurais pu me le dire !
- Tu ne me crois jamais. - Il me fallait la voiture.
- Tu le savais. - Tu me prends pour une folle.
Non, arrête.
Il s'est passé un truc très intéressant
et tu me prends pour une folle. Comme toujours.
- Lâche… - Me traite pas de folle !
Putain, pose ce couteau, Joyce ! Pose-le !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu ne peux pas conduire où tu veux. Et il n'y a pas d'ovnis.
Un journal local a écrit un article !
- Ah oui ? - Il y avait des lumières dans le ciel !
Et je les ai suivies jusqu'à la route 14,
alors ne me dis pas que je suis folle !
Ça ne te regarde pas ! Va faire tes devoirs, Jeff.
- T'es contente ? - Je te déteste !
Dahmer. Fais ce que t'as fait en cours d'espagnol. C'était tordant.
Quoi ?
Le type que ta mère connaît, qui est barré.
Mets des rideaux bleus là-dedans !
C'est trop drôle.
C'est ce qu'on appelle "faire un Dahmer".
- Silence ! - Quoi ?
Joyce ! Pose ton couteau, Joyce !
Pose-le !
OK.
Peace.
- À plus tard. - "Peace" ?
Bien. N'oubliez pas, ces scalpels sont tranchants.
Quand on le passe à son partenaire, on le pose pour qu'il le prenne.
Denise.
- On est obligés de faire ça ? - Oui.
D'accord, mais je suis végétarienne.
Va chier.
Bon, Chazz. Ça suffit, merci.
Oui, c'est obligatoire. L'anatomie fait partie de la science.
C'est comme ça qu'on étudie le corps humain.
Et puis, ces cochons sont déjà morts.
Oui, mais ils ont été tués pour qu'on les dissèque.
La ferme, Denise. On veut le faire.
Bien, Jeff, merci. Ça suffit.
Bien. Soyez très prudents.
Pas de visites aux urgences.
Bien. Il va falloir couper le sternum pour exposer la cage thoracique.
Faites attention avec ça.
Bien.
Bon, allons-y et enlevons le péricarde.
C'est la membrane qui entoure le cœur.
Non, Jeff, n'enlève pas le cœur.
Désolé.
Bon travail, Jeff. Je vois que ça t'a vraiment intéressé.
Oui, ça m'a plu.
Bien.
Je peux en prendre un chez moi ?
Pour m'entraîner.
Pour être honnête, Jeff, j'enseigne depuis 22 ans
et on ne m'a jamais demandé ça.
Bien sûr.
Merci.
Mec ! C'était cool, non ? De fermer le clapet de cette conne ?
Oui, c'est la pire partenaire.
Hé, mec.
- J'en ai un autre. Tu veux venir ? - Un autre quoi ?
Un autre cochon.
Bertoglio m'en a donné un. Tu veux venir le disséquer ?
Tu te fous de moi ?
J'ai examiné les témoignages et pris une décision.
M. Dahmer, je comprends vos inquiétudes quant à la fragilité de Mme Dahmer.
Mais vous devez comprendre
que si vous êtes violent avec elle, même une ou deux fois…
C'est faux.
Et votre travail pose un problème.
Vous travaillez de longues heures et quelqu'un doit s'occuper des garçons.
Vous conserverez les droits de visite, mais j'accorde la garde à Mme Dahmer.
Merci.
C'est la première étape. On peut faire appel.
- David. - Viens, chéri.
David, je suis là pour toi. En cas de besoin, appelle et je viendrai.
Ne lui parle pas.
Et Jeff, alors ?
Il a 17 ans. C'est un homme. Il peut décider tout seul.
Et ça brille !
M. Propre senteur citron.
- Je vais l'acheter. - Bien.
- Bien joué. - Merci.
Carol Knight n'aime pas les pellicules.
Je travaille à l'aéroport
et je ne vois pas pourquoi les gens se promènent
avec des pellicules très visibles.
De nos jours, il y a tellement de produits
et Head & Shoulders me fait me sentir…
Tu regardes quoi ?
Salut, Jeff.
Tu peux éteindre la télé et t'asseoir ?
Utilisez-le régulièrement.
Head & Shoulders est numéro un sur ma liste…
C'est dur à la maison, ces temps-ci.
Et…
certaines choses doivent changer.
Ça doit changer, car je ne peux pas fonctionner comme ça.
Je vais…
Je vais rester avec toi ?
Je peux vivre avec toi ?
On va voir ça.
Ça sent quoi ?
C'est mon cochon fœtal.
On les dissèque en classe.
C'est bien.
Continue comme ça.
Tu es un bon garçon.
Allez, David, on y va !
Dépêche-toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ton père baise sa nouvelle copine au motel.
Monte dans la voiture, David ! On s'en va.
- Mais… - Je dois partir.
Me ressaisir. D'accord ? Je suis désolée. Voilà ce qui se passe.
Maman, attends une seconde.
Je peux pas partir. J'ai mon diplôme et le bal de promo.
De quoi tu parles ? Tu restes ici.
J'ai fait un ragoût et il y a à manger dans le congélo.
Tu vas pas me laisser.
Arrête tes conneries, Jeff.
Tu m'ignores depuis des années. Tu es terré dans ta chambre.
Tu ne veux pas de mère, pas de moi.
Tu es comme ton père. Vous me croyez folle.
Jamais le temps pour Joyce.
Ni l'un ni l'autre !
Voilà, tu as eu ce que tu voulais.
Ça ne t'a pas effleuré l'esprit ?
Que tu ne m'as jamais demandé de t'aider pour un de tes projets
dans le garage comme tu l'as fait avec ton père ?
Pas une fois.
Je pensais que tu refuserais.
Tu as raison ! C'est dégoûtant !
Découper des animaux morts dans le garage !
C'est barjo !
Mais ça aurait été sympa de me demander !
Maman… Alors, c'est comme ça, hein ?
C'est super, maman.
Emmène mon frère et va chasser les ovnis.
Ils existent !
HOMME NOIR, ACTION SEXY D'HOMME À HOMME !
Je veux pas que tu fasses ça.
Pourquoi t'as fait ça ?
Arrête.
Je vais te chercher une bière, c'est bon.
Tiens.
Santé.
Je peux pas.
TOUT LE MONDE LE FAIT LES STARS SE METTENT AU JOGGING
Désolé, c'est le bazar.
Tu veux un verre ? Une bière ?
Oui, ce serait super.
C'est agréable d'avoir de la compagnie,
Je suis seul depuis tout ce temps.
J'ai pas de nouvelles de mon père
et ma mère a dit qu'elle partait deux semaines, il y a trois mois ça.
Je sais pas où elle est.
C'est pas cool, mec.
Tu es là, maintenant.
Alors, ça va mieux.
Santé.
J'ai toujours trouvé que si je pouvais m'occuper les mains,
mes angoisses s'évanouissaient.
Je ne me focalise pas sur mes échecs,
mes déceptions.
Je gère ma vie, un fil après l'autre.
Joyce ? Juste une minute.
Oui. Excusez-moi.
Je sais qu'on t'a aidée durant une période difficile
et j'apprécie que tu reviennes ici pour aider d'autres femmes.
- J'aimerais que tout le monde fasse ça. - La plupart veulent qu'on les écoute.
Je crois que c'était aussi mon cas.
Et je suis arrivée ici et quelqu'un m'a écoutée
pour la première fois de ma vie, et j'ai pensé :
"Mon Dieu, je ne suis pas folle."
Bien sûr que non.
Tu avais un problème de santé, Joyce. J'en suis sûre.
C'était une dépression post-partum.
- Vraiment ? - J'en suis sûre.
On ne savait pas ce que c'était à l'époque.
Ça peut durer des années.
Postpartum. Je n'y avais jamais pensé.
Joyce, tes cours, l'art et l'artisanat,
c'est une aubaine pour ces femmes.
Non, Joyce, vraiment.
C'est ce dont je voulais te parler.
Je vais m'en aller.
Simon a été muté à Grand Rapids
et j'ai trouvé un travail de conseillère dans une clinique.
Je veux que tu me remplaces.
Ça pourrait être à mi-temps. Même deux ou trois jours par semaine.
Dottie.
Je ne sais pas quoi dire.
Je suis très flattée.
Mais…
Depuis que c'est fini entre Lionel et moi…
Ma douce.
Non, c'est pas ça.
C'est juste que j'ai beaucoup réfléchi
à la façon dont je recommencerais ma vie si je le pouvais.
Je ne me serais pas mariée si jeune.
J'aurais attendu pour avoir des enfants.
J'aurais eu une carrière.
Quel genre de carrière ?
Justement.
J'aurais voulu le poste que tu m'offres.
Bien sûr que j'accepte.
Deux, trois jours. Oui, je vais y arriver !
Vous devriez écrire ça. Ce sera à l'examen.
Ensuite, il y a les différents types de gammes, qui…
Tu es en retard.
Bien. Un écart-type, c'est quoi ?
34,1 dans les deux sens.
Jeff, tu bois une bière ?
Jeff, c'est ton année de terminale.
C'est le moment de penser à la fac.
Si c'est ce que tu veux faire.
Jeff, je sais que ta famille traverse un divorce difficile,
et ce serait dur pour n'importe qui,
mais je sais que ton père est absent et que vous étiez proches.
J'ai essayé plusieurs fois de l'appeler. Il doit être à l'hôtel.
J'ai aussi essayé d'appeler ta mère.
Oui. Elle sort beaucoup.
Qu'est-ce que tu aimes faire ?
Quel est ton rêve ? Je veux savoir quel est ton rêve.
Papa disait que j'étais bon en science.
Et j'ai un atelier de taxidermie dans le garage
où je peux disséquer les animaux morts.
D'accord. Ça pourrait être une carrière pour toi.
Oui, j'y ai pensé.
Mais je suis pas bon en maths.
Alors…
Mais mon nouveau passe-temps, c'est d'explorer la forme physique.
Super. C'est peut-être une piste pour toi.
Mais c'est pas mon rêve.
Les gens disent ça comme ça.
Je pense pas que tout le monde ait droit à un rêve.
Pas les gens comme moi.
Comment ça ?
Les gens comme toi ?
Top 40 américain !
Quatrième plus gros succès aux États-Unis cette semaine :
Suzi Quatro et Chris Norman avec "Stumblin' In".
- Hé, mec. - Hé.
Je peux monter ?
J'essaie d'aller à un concert à Chippewa Lake Park. Tu vas par là ?
Je pourrais.
- Quel concert ? - Tu connais Pegasus ?
- Oui. - Je retrouve des potes là-bas.
Je suis fan de Bruce Fulper.
J'ai entendu dire qu'ils jouaient, alors je fais du stop.
Cool.
Tu dois y être à quelle heure ?
C'est à 19h30.
Que dis-tu de ça ?
Je rentrais chez moi pour boire quelques bières.
Tu m'accompagnes ?
J'ai de l'herbe. On boit quelques bières.
On fait un peu de muscu.
Et ensuite, je t'emmène là-bas.
Ouais, mec, ce serait super.
Comment tu t'appelles ?
Enchanté, Jeff.
Moi, c'est Steven.
Oui, tout le monde s'entraîne, tout d'un coup.
Tout le monde fait du jogging.
Ça va pas suffire pour les maigres comme nous.
On doit soulever des poids.
Ou les nanas nous remarqueront même pas.
- Oui, exactement. - C'est vrai.
La vache.
Encore un. Oui. Allez.
Oui. Sympa.
T'es fort, mec.
Oui, je m'entraîne pas mal.
Ça se voit.
- Essaie, mec. Je t'assure. - Non.
- Allez. - Ça va.
Je… Quelle heure il est ?
Je pense qu'on devrait bouger.
Non, on a le temps.
Tu reprends une bière ? Allez, une autre.
Je…
Je retrouve mes potes à 19 h.
C'est au moins à une heure de route, non ?
OK, on boit une autre bière et on y va.
Ou on pourrait la boire en chemin.
Je veux pas rater le concert.
C'est Pegasus, mec !
Tu t'inquiètes trop.
Qu'est-ce que…
- Quoi ? - Qu'est-ce que…
- Quoi ? - Pourquoi t'as fait ça ?
Je rigolais.
Je suis pas comme ça.
Moi non plus. Je blaguais. Assieds-toi.
Tu vas m'emmener au concert ou pas ?
T'as dit que tu le ferais.
Oui. Assieds-toi et prends un verre.
Non, mec. Allons-y.
Non. Je veux pas y aller tout de suite.
Faisons encore une session.
Je mets deux 10. T'en dis quoi ?
Écoute, tu m'as dit que tu m'emmènerais au concert, OK ?
Je sais pas tes intentions, mais c'est ce que je veux.
Emmène-moi tout de suite.
Je veux pas que tu partes.
Tu pleures, là ?
- Non. - C'est quoi, ce bordel ? Purée.
Je me tire.
Je vais rater le concert !
Saloperie de pédé !
Putain.
Hé, mec.
Déconne pas.
Tu fais quoi, là ?
Hé, arrête !
Je t'emmerde.
Arrête.
Putain.
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête.
Allez, mec. On y va.
Réveille-toi !
La vache.
Non. Mince.
Ils ne me parleront plus jamais.
Ma famille.
Espèce d'idiot ! Putain d'idiot !
Allez.
Allez, réveille-toi.
Réveille-toi.
Putain !
Putain.
Merde.
Putain.
Merde.
Regarde ce type. Il zigzague comme un malade.
Je peux voir ton permis ?
Oui.
Tu sais pourquoi je t'ai arrêté ?
Tu zigzaguais sur la route.
Et je sens d'ici que tu as bu, d'accord ?
Tu as bu ce soir ?
J'ai bu quelques bières.
Tu as bu plus que ça, d'accord ?
Il y a quoi dans les sacs-poubelle ?
Des feuilles. Du jardin.
Mes parents viennent de divorcer et j'arrive pas à dormir.
Alors, je…
J'ai fait du jardinage
et j'allais les déposer à la décharge.
Tu as 18 ans. C'est ça ?
Tu as toute la vie devant toi.
Je ne vais pas tout gâcher en t'arrêtant ce soir, OK ?
Mais je veux que tu fasses demi-tour et que tu rentres chez toi.
Et je ne veux plus jamais te revoir.
Oui, monsieur l'agent.
Merci.
Allez, dégage.
Sous-titres : Axelle Castro