‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- מילווקי, ויסקונסין‬ ‫1959 -‬
‫ג'ויס?‬
‫אז באיזה שבוע את?‬
‫עשרים ושישה.‬
‫אוקיי, אז את כבר בשליש האחרון. יופי.‬
‫מצבי הרוח. העצבים.‬
‫כדאי שתחשבי על זה‬ ‫כעל הזמן בו את יכולה להירגע,‬
‫ורק לחשוב על השמחה‬ ‫שעומדת להיכנס לחייכם כשהתינוק הזה יבוא.‬
‫אני רואה שרשמו לך הרבה תרופות,‬ ‫אני רואה כאן כמה הורמונים.‬
‫אילו תרופות את לוקחת כרגע?‬ ‫-אני…‬
‫זאת הסיבה שבאנו לכאן היום, ד"ר. התרופות.‬
‫היא לוקחת "אקווניל" להרגעת החרדה.‬
‫המינון אמור להיות לפי הצורך,‬
‫אבל היא פשוט לא מפסיקה לקחת עוד ועוד.‬
‫רופא אחר נתן לה כדורי שינה.‬ ‫-זה חשוב שאישן, ליונל.‬
‫סמים משלשלים, ואליום, הוא נתן לה מורפיום.‬ ‫-שלוש פעמים הוא נתן לי מורפיום.‬
‫היא קיבלה ברביטורטים בהזרקה.‬ ‫-מה שמרגיע אותי, כנראה שכדאי שאקח.‬
‫הדאגה שלי היא לעובר.‬
‫אני חושש לילד.‬
‫שומעים על תינוקות התלידומיד האלה באנגליה.‬
‫אני לא לוקחת תלידומיד.‬ ‫-אל תיכנסי בדבריי.‬
‫את לוקחת 26 כדורים ביום.‬
‫אני לוקחת את הכדורים‬ ‫שהרופאים נתנו לי, ליונל.‬
‫אני עושה מה שהם אומרים לי.‬
‫אני רק רוצה להרגיש טוב יותר,‬ ‫ואתה כועס עליי,‬
‫וכל רופא גורם לי להרגיש שאני עושה‬ ‫משהו לא בסדר, ואני לא יודעת מה זה.‬
‫אוקיי.‬
‫אני מבין.‬
‫ההורמונים שלך משתוללים, את מבולבלת.‬
‫העולם שלך עומד להתהפך…‬
‫אני לא מרגישה מבולבלת.‬ ‫-ג'ויס.‬
‫אני רק רוצה לדעת מה באמת קורה,‬
‫כלומר, מבחינה כימית, שגורם לי להרגיש ככה.‬
‫אני לא רוצה שתדאגי לגבי שום דבר מזה, בסדר?‬
‫כל מה שאת צריכה לדעת זה שזה נורמלי,‬
‫ושזה יעבור,‬
‫ושיהיה הכי טוב אם תצליחי‬ ‫להתמודד עם זה בלי להסתמך על תרופות.‬
‫אני רק רוצה שזה ייגמר,‬ ‫כדי שאוכל להמשיך בחיי.‬
‫יש נשים שממש נהנות מההיריון.‬
‫אני יודעת את זה.‬
‫אני מרגישה כל כך אשמה שאני לא.‬
‫זה ייגמר בקרוב.‬
‫הנה! תפסתי אחד. נחמד!‬
‫הנה, קח את זה.‬
‫אוקיי.‬
‫לעזאזל, הוא ממש קטן.‬ ‫-לא, הוא בגודל נחמד.‬
‫נאכל אותו.‬
‫אוקיי. בסדר.‬
‫עכשיו אני אראה לך איך לשים תולעת על קרס.‬
‫אני אביא אחת גדולה וטובה.‬
‫עכשיו, זה…‬
‫זה הראש, ואתה רוצה שהוא ימשיך להתפתל.‬
‫אז אני צריך לדמיין‬ ‫פחות או יותר איפה יהיה התחת,‬
‫ומשם אתה מחדיר את הקרס.‬
‫קדימה.‬
‫היא תתפתל קצת.‬
‫כאן?‬
‫כן.‬
‫מצטער, חבר. זה בטוח כואב.‬
‫אני לא יודע,‬
‫אולי זאת תולעת ממין נקבה.‬
‫ואולי אתה פשוט דוחף לה את זה.‬
‫אתה וחברים שלך בטח‬ ‫מדברים רק על זה בביה"ס, נכון?‬
‫על בנות?‬
‫ככה?‬ ‫-כן, יפה מאוד.‬
‫עכשיו פשוט קח את הראש,‬ ‫ותכרוך את זה כמה פעמים,‬
‫ואז תתקע את זה בצד.‬
‫ואו.‬
‫כן, הנה.‬
‫ככה התולעת חיה, אבל…‬
‫היא לא יכולה ליפול,‬ ‫והדג לא יוכל להוריד אותה.‬
‫טוב, בוא נראה מה עוד יש פה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אז אתה יוצא עם מישהי מהלימודים?‬
‫אף אחת מהן לא מוצאת חן בעיניי.‬ ‫-הבנתי. כן.‬
‫אבל אתה יודע איך זה עובד.‬
‫נכון?‬
‫כשגבר ואישה…‬
‫אתה יודע, עושים סקס?‬
‫אני בטוח שהחברים שלך, אתה יודע…‬ ‫למישהו בטח יש "פלייבוי" בלוקר.‬
‫אנחנו לא חייבים לדבר על זה, אבא.‬
‫ואז…‬
‫אתה פשוט חותך את הראש.‬
‫ככה.‬
‫אני יכול לנסות עם הדג שלי?‬ ‫-כן, בטח. רק תיזהר.‬
‫הסכין מאוד חד. אני אייבש אותו בשבילך.‬
‫אני לא רוצה שהוא יחליק.‬
‫קדימה.‬
‫- די, כמו דלת לעונג -‬
‫קדימה.‬
‫- תענוגות המזרח -‬
‫אני לא מבין למה…‬ ‫-מה?‬
‫מה הבעיה במה שעשיתי?‬ ‫-ידעת שאני צריך אותה.‬
‫אז? אני לא מבינה!‬ ‫-ידעת את זה! אלוהים!‬
‫למה אתה אף פעם לא נותן לי ללכת לשום מקום?‬ ‫יש לך בעיה עם כל מקום אליו אני הולכת!‬
‫מה לעזאזל הבעיה שלך?‬
‫מה הכוונה? למה תמיד יש לי בעיה?‬
‫דיברנו על זה,‬ ‫ואמרתי לך שאני צריך את המכונית.‬
‫כן? אוקיי, מצאתי משהו ממש מעניין,‬
‫ואני מנסה לספר לך על זה…‬ ‫-יכולת לספר לי קודם!‬
‫אתה לא מאמין לשום דבר שאני עושה.‬ ‫-הייתי צריך את המכונית,‬
‫וידעת שאני צריך אותה.‬ ‫-ולדעתך אני משוגעת.‬
‫לא, בבקשה, די.‬
‫אוקיי, אבל קרה משהו ממש מעניין,‬
‫ואז אתה חושב שאני משוגעת,‬ ‫כמו שאתה תמיד חושב.‬
‫תורידי את ה…‬ ‫-אל תקרא לי משוגעת!‬
‫תורידי את הסכין המזדיין, ג'ויס! תורידי…‬
‫מה הבעיה שלך? את לא יכולה‬ ‫לקחת את המכונית ולנסוע לאן שבא לך.‬
‫ואין שום עב"מים מזדיינים.‬
‫ב"אקרון ביקון ג'ורנל" כתבו על זה מאמר!‬
‫באמת?‬ ‫-היו אורות בשמיים!‬
‫ועקבתי אחריהם עד לכביש 14,‬
‫אז אל תגיד לי שאני פאקינג משוגעת!‬
‫היי! זה לא עניינך!‬
‫לך לעשות שיעורי בית, ג'ף.‬
‫שמחה? את שמחה?‬ ‫-אני שונאת אותך!‬
‫היי, דאהמר, תעשה מה שעשית בשיעור ספרדית.‬
‫זה היה קורע מצחוק!‬
‫מה?‬
‫הבחור הזה שאימא שלך מכירה, שהוא…‬
‫דפוק לגמרי.‬
‫את צריכה לתלות שם וילונות כחולים!‬
‫זה ממש מצחיק, גבר!‬
‫לזה קוראים "לעשות דאהמר".‬
‫לא!‬
‫דממה!‬ ‫-מה?‬
‫ג'ויס! תורידי את הסכין, ג'ויס!‬
‫תורידי אותו!‬
‫בסדר.‬
‫פיס.‬
‫להתראות, גבר.‬ ‫-"פיס"?‬
‫אוקיי, חבר'ה,‬
‫רק תזכרו שהאזמלים האלה חדים כתער,‬
‫אוקיי?‬
‫אז כשאתם נותנים אותו לשותף שלכם,‬ ‫תורידו אותו ותנו לו להרים אותו.‬
‫דניס.‬
‫אנחנו חייבים לעשות את זה?‬
‫כן.‬
‫אוקיי, אבל אני צמחונית.‬
‫לכי תזדייני.‬
‫אוקיי, צ'אז, זה מספיק. תודה.‬
‫כן, זה תרגיל חובה.‬
‫אנטומיה היא חלק מהמדע.‬
‫ככה אנחנו לומדים על גוף האדם, דניס.‬
‫וחוץ מזה, החזירים האלה כבר מתים, אוקיי?‬
‫כן, אבל הם לא סתם מתו.‬
‫הרגו אותם כדי שנוכל לנתח אותם.‬
‫שתקי, דניס. אנחנו רוצים לעשות את זה.‬
‫אוקיי, ג'ף, תודה. זה מספיק.‬
‫טוב, חבר'ה. בבקשה, תהיו מאוד זהירים.‬
‫בלי נסיעות לחדר מיון היום.‬
‫יופי. עכשיו,‬
‫אולי תצטרכו לחתוך דרך עצם החזה‬
‫על מנת לחשוף את בית החזה.‬ ‫תעשו את זה בזהירות רבה.‬
‫יופי.‬
‫אוקיי, עכשיו בואו נמשיך‬ ‫ונוציא את קרום הלב.‬
‫זאת הממברנה שמקיפה את הלב.‬
‫לא, ג'ף, אל תוציא את הלב עדיין.‬
‫סליחה.‬
‫היי, עבודה טובה היום, ג'ף.‬ ‫ראיתי שממש נכנסת לזה.‬
‫כן, נהניתי מזה מאוד.‬
‫יופי.‬
‫אתה חושב שאוכל לקחת אחד הביתה?‬
‫רק כדי להתאמן.‬
‫למען האמת, ג'ף, אני מלמד כבר 22 שנה,‬
‫ואף פעם לא ביקשו ממני דבר כזה.‬
‫בטח.‬
‫תודה.‬
‫- זהירות! האזמלים חדים כתער -‬
‫אחי! נכון שזה היה כיף?‬ ‫לסתום את הפה לכלבה המזדיינת הזאת, דניס?‬
‫כן, היא השותפה הכי גרועה שיש.‬
‫היי, גבר,‬
‫יש לי עוד אחד.‬
‫רוצה לבוא אליי?‬ ‫-עוד מה?‬
‫עוד חזיר.‬
‫ברטוליו נתן לי אחד.‬ ‫רוצה לבוא אליי ולנתח אותו?‬
‫אתה פאקינג צוחק עליי?‬
‫לא!‬
‫אז עברתי שוב על העדות, והגעתי להחלטה.‬
‫מר דאהמר, אני מבין את חששותיך‬ ‫לגבי יציבותה הרגשית של גברת דאהמר.‬
‫אבל אתה חייב להבין‬
‫שאם אתה פועל נגדה באלימות פיזית,‬ ‫אפילו אם זה רק פעם או פעמיים…‬
‫זה לא נכון.‬
‫ויש גם את השאלה בנוגע לעבודתך.‬
‫אתה עובד שעות ארוכות מאוד,‬
‫והעניין בעל החשיבות העליונה כאן‬ ‫הוא מי יוכל להיות שם עבור שני הילדים האלה.‬
‫כל זכויות הביקור שלך יישמרו,‬ ‫אבל אני מעניק בזאת את המשמורת לגברת דאהמר.‬
‫תודה.‬
‫זה רק השלב הראשון.‬ ‫אנחנו יכולים לערער, אל תדאג.‬
‫דייוויד.‬ ‫-מותק, בוא.‬
‫דייוויד, תמיד אהיה כאן בשבילך.‬ ‫אם תצטרך אותי, תתקשר ואבוא לקחת אותך.‬
‫אל תדבר איתו.‬
‫אז מה נעשה עם ג'ף?‬
‫הוא בן 17. הוא גבר.‬ ‫הוא יכול להחליט בעצמו.‬
‫אז אתם מקבלים ברק!‬
‫"מיסטר קלין" בניחוח לימון.‬
‫אקנה את זה.‬ ‫-נחמד.‬
‫מהלכים יפים.‬ ‫-תודה.‬
‫קרול נייט לא אוהבת לראות קשקשים.‬
‫אני עובדת בשדה התעופה,‬ ‫ואין שום סיבה שאנשים יסתובבו פה,‬
‫באופן מופגן מאוד, כשיש להם קשקשים.‬
‫זה לא… בימינו יש המון תכשירים להשתמש בהם,‬
‫ו"הד אנד שולדרס" פשוט גורם לי להרגיש כמו…‬
‫במה אתה צופה?‬
‫היי, ג'ף.‬
‫אתה מוכן לכבות את הטלוויזיה ולשבת?‬
‫…בשימוש קבוע.‬
‫"הד אנד שולדרס" מקום ראשון ברשימה מבחינתי…‬
‫קשה לי כאן מאוד.‬
‫ו…‬
‫יש דברים שצריכים להשתנות.‬
‫הם חייבים להשתנות, כי…‬
‫אני לא מסוגל לתפקד ככה.‬
‫אני…‬
‫אני אישאר איתך, נכון?‬
‫אני אוכל לגור איתך?‬
‫אנחנו נפתור את זה.‬
‫מה זה הריח הזה?‬
‫זה עובר החזיר שלי.‬
‫אנחנו מנתחים אותם בכיתה.‬
‫זה טוב.‬
‫תמשיך בזה.‬
‫אתה ילד טוב, ג'ף.‬
‫קדימה, דייוויד, בוא ניסע!‬
‫תזדרז.‬
‫מה קורה?‬
‫אבא שלך מזיין את החברה החדשה שלו במוטל.‬
‫תיכנס למכונית, דייוויד! אנחנו עוזבים.‬
‫טוב…‬ ‫-אני פשוט צריכה להתרחק,‬
‫להתאפס על עצמי. אוקיי?‬ ‫אני מצטערת. זה מה שקורה.‬
‫אימא, חכי שנייה. אני…‬
‫אני לא יכול פשוט לעזוב.‬ ‫יש לי את סיום הלימודים, ו… את נשף הסיום.‬
‫על מה אתה מדבר? אתה נשאר פה.‬
‫בישלתי סיר נזיד גדול, ויש אוכל במקפיא.‬
‫את לא יכולה פשוט להשאיר אותי פה.‬ ‫-די עם השטויות, ג'ף!‬
‫כבר שנים שלא אמרת לי מילה טובה.‬
‫אתה תמיד בחדר שלך.‬
‫אתה לא רוצה אימא. אתה לא רוצה אותי.‬
‫אתה בדיוק כמו אבא שלך,‬ ‫ואתם מתחברים על רקע כמה שאני מטורפת.‬
‫אף פעם לא רציתם שום קשר לג'ויס.‬
‫אף אחד מכם!‬
‫אז בסדר! קיבלתם את מה שרציתם!‬
‫ואי פעם עלה בדעתך‬
‫שאפילו פעם אחת לא ביקשת ממני‬
‫שאעזור באחד הפרויקטים שלך‬ ‫מחוץ למחסן, עם החיות,‬
‫כמו שביקשת מאבא שלך? אפילו לא פעם אחת.‬
‫לא חשבתי שתרצי.‬
‫אתה צודק! זה פאקינג מגעיל!‬
‫לחתוך חיות דרוסות במחסן!‬
‫זה חולני!‬
‫והיה נחמד מצידך להציע לי!‬
‫אימא… אז זהו זה, הא?‬
‫נהדר, אימא.‬
‫פשוט קחי את אחי ולכי לרדוף אחרי עב"מים.‬
‫הם אמיתיים!‬
‫- "בלובוי", "הונצ'ו",‬ ‫"בלו בוי", אקשן חם גבר על גבר -‬
‫- בקרו במרחץ טבעי‬ ‫כשלושה ק"מ, היזהרו מהולכי רגל -‬
‫אני לא רוצה שתעשה את זה.‬
‫למה עשית את זה?‬
‫לא.‬
‫די.‬
‫לא.‬
‫אוקיי.‬
‫אני אביא לך בירה, אלוהים.‬
‫כן.‬
‫אוקיי, בבקשה.‬
‫לחיים.‬
‫אני לא יכול.‬
‫סליחה שכל כך מבולגן פה.‬
‫אתה רוצה לשתות או משהו? רוצה בירה?‬
‫כן, זה יהיה מעולה.‬
‫נחמד שיש קצת חברה, זאת אומרת…‬
‫הייתי כאן לבד כל הזמן הזה.‬
‫כן?‬
‫כן.‬
‫לא שמעתי מאבא שלי, ו…‬
‫אימא שלי אמרה שהיא נוסעת לשבועיים,‬ ‫וזה היה…‬
‫לפני שלושה חודשים.‬
‫אני לא יודע איפה היא.‬
‫זה קשה, גבר.‬
‫כן.‬
‫טוב, אתה כאן עכשיו.‬
‫אז יותר טוב עכשיו.‬
‫לחיים.‬
‫תמיד שמתי לב שאם אני יכולה להעסיק את ידיי,‬
‫החרדות שלי פשוט נעלמות.‬
‫אני לא עוסקת בכפייתיות בכישלונות שלי,‬
‫באכזבות שלי.‬
‫אני פשוט לוקחת את חיי‬ ‫קשר קטן אחרי קשר קטן.‬
‫ג'ויס, יש לך רגע?‬
‫בטח.‬
‫סלחי לי.‬
‫אני יודעת שעזרנו לך‬ ‫כשעברת תקופה קשה מאוד, ג'ויס,‬
‫ואני מאוד מעריכה את העובדה‬ ‫שאת מוכנה לחזור לכאן עכשיו‬
‫ולעזור לנשים אחרות.‬
‫הלוואי שכולן היו עושות את זה.‬
‫טוב, לרוב, הנשים האלה רוצות שישמעו אותן.‬
‫אני חושבת שזה היה העניין גם איתי.‬
‫ואז נכנסתי לכאן,‬
‫ומישהו הקשיב לי בפעם הראשונה בחיי,‬
‫וחשבתי,‬
‫"אלוהים, אני לא משוגעת".‬
‫ברור שאת לא משוגעת.‬
‫סבלת ממחלה רפואית, ג'ויס. אני בטוחה בזה.‬
‫היא נקראת דיכאון אחרי לידה.‬
‫באמת?‬ ‫-אני משוכנעת.‬
‫פשוט לא ידענו מה זה בזמנו.‬
‫זה יכול להימשך שנים.‬
‫אחרי לידה… זה אף פעם אפילו לא עלה בדעתי.‬
‫ג'ויס, השיעורים שלך, האומנות והמלאכה,‬
‫הם מתנה משמיים עבור הנשים האלה.‬
‫לא, ג'ויס. באמת.‬
‫ועל זה רציתי לדבר איתך.‬
‫אני עוזבת.‬
‫סיימון הועבר לגראנד ראפידס,‬
‫ואני קיבלתי משרת ייעוץ לנשים במרפאה שם.‬
‫אני רוצה שתחליפי אותי כאן.‬
‫זה יכול להיות במשרה חלקית,‬ ‫אפילו יומיים או שלושה בשבוע.‬
‫אוי, דוטי.‬
‫אני לא יודעת מה להגיד.‬
‫זה מחמיא לי מאוד.‬
‫אבל זה…‬
‫מאז שליונל ואני נפרדנו…‬
‫אוי, מתוקה.‬
‫לא, זה לא זה.‬
‫זה פשוט שאני חושבת המון לאחרונה‬
‫על איך הייתי חיה מחדש את חיי‬ ‫אם הייתי יכולה.‬
‫אני לא חושבת‬ ‫שהייתי מתחתנת בגיל צעיר כל כך.‬
‫הייתי מחכה עם הבאת ילדים לעולם.‬
‫והייתה לי קריירה.‬
‫איזו מין קריירה, את חושבת?‬
‫זה בדיוק העניין.‬
‫הייתי רוצה את העבודה שהצעת לי עכשיו.‬
‫כמובן שאעשה את זה.‬
‫יומיים-שלושה.‬
‫כן, אני אדאג שזה יעבוד.‬
‫כדאי שתכתבו את זה, זה יופיע בבחינה.‬
‫הסעיף הבא הוא הסוגים השונים של טווחים, ש…‬
‫אתה מאחר.‬
‫אוקיי. אז מהי סטיית תקן אחת?‬
‫34.1 בכל כיוון.‬
‫ג'ף, אתה שותה בירה?‬
‫ג'ף, אתה בכיתה י"ב,‬
‫אז עכשיו זה הזמן לחשוב על קולג'ים.‬
‫אם חשבת שזה הכיוון שלך.‬
‫ג'ף, אני יודעת שהמשפחה שלך‬ ‫עוברת גירושים קשים,‬
‫וזה היה קשה עבור כל אחד,‬
‫אבל אני יודעת שאבא שלך עזב את הבית,‬ ‫ושהיית מאוד קרוב אליו.‬
‫ניסיתי להתקשר אליו מספר פעמים.‬ ‫אני מניחה שהוא במלון.‬
‫ניסיתי גם להתקשר לאימא שלך.‬
‫כן. היא יוצאת הרבה.‬
‫טוב, מה אתה אוהב לעשות?‬
‫מה החלום שלך? אני רוצה לדעת מה החלום שלך.‬
‫אבא תמיד אמר שהייתי טוב בדברים מדעיים.‬
‫ושהייתה לי עמדת פחלוץ במחסן,‬
‫שבה יכולתי לנתח חיות דרוסות וכאלה.‬
‫אוקיי.‬
‫טוב, אולי זה מסלול קריירה שיתאים לך.‬
‫כן, חשבתי על זה.‬
‫אבל…‬
‫אני לא טוב במתמטיקה,‬
‫אז…‬
‫אבל התחביב החדש שלי הוא לחקור כושר גופני.‬
‫מעולה. אולי זה הכיוון שכדאי שתלך בו.‬
‫כן.‬
‫אבל זה לא החלום שלי, את יודעת?‬
‫אני חושב שזה סתם משהו שאנשים אומרים.‬
‫כאילו,‬
‫אני לא חושב שלכולם יש חלום.‬
‫לפחות לא לאנשים כמוני.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫אנשים כמוך?‬
‫"מצעד 40 הלהיטים האמריקאיים!"‬
‫הנה הלהיט שהגיע למקום הרביעי‬ ‫בארצות הברית השבוע.‬
‫סוזי קוואטרו וכריס נורמן‬ ‫עם "Stumblin' In".‬
‫היי, גבר.‬ ‫-היי.‬
‫אתה יכול להקפיץ אותי?‬
‫אני מנסה להגיע להופעה בפארק צ'יפוואה לייק.‬ ‫אתה נוסע לכיוון?‬
‫אני יכול.‬
‫איזו הופעה?‬
‫אתה מכיר את "פגסוס"?‬
‫כן.‬ ‫-אני וכמה חברים נפגשים שם.‬
‫אני מעריץ גדול של ברוס פולפר.‬
‫שמעתי שהם מופיעים וחשבתי,‬ ‫"אני פשוט אתפוס טרמפים".‬
‫מגניב.‬
‫מתי אתה צריך להיות שם?‬
‫ההופעה מתחילה בשבע וחצי.‬
‫תקשיב,‬
‫אני בדיוק בדרך הביתה כדי לשתות כמה בירות.‬
‫רוצה לבוא איתי?‬
‫יש לי וויד, ונשתה כמה בירות.‬
‫נרים קצת משקולות.‬
‫ואז…‬
‫אסיע אותך לשם.‬
‫כן, גבר, זה נשמע מעולה.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫ג'ף.‬
‫נעים להכיר, ג'ף.‬
‫אני סטיבן.‬
‫כן, גבר.‬
‫כולם בקטע של אימונים פתאום.‬
‫אתה יודע, פתאום כולם רצים.‬
‫זה לא יספיק לבחורים רזים כמונו, אתה יודע?‬
‫אנחנו צריכים להרים משקולות,‬
‫או שבחורות בכלל לא ישימו לב אלינו.‬
‫כן, בדיוק.‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים.‬
‫עוד אחד.‬
‫כן, קדימה.‬
‫כן, יפה.‬
‫אתה פאקינג חזק, גבר!‬
‫כן, טוב, אני מתאמן הרבה.‬
‫אני רואה.‬
‫נסה אתה, אחי. אני אשמור.‬ ‫-לא.‬
‫בחייך.‬ ‫-אני בסדר.‬
‫אני… מה השעה?‬
‫אני חושב שכדאי שנזוז.‬
‫לא, יש לנו זמן.‬
‫רוצה עוד בירה? נשתה עוד בירה אחת.‬
‫אני פשוט…‬
‫אני נפגש עם חברים שלי שם בשבע. זה כאילו…‬
‫מרחק של לפחות שעה נסיעה, נכון?‬
‫אוקיי, רק…‬
‫נשתה עוד בירה. ניסע בקרוב.‬ ‫-אוקיי.‬
‫או שאולי אפשר לשתות אותה בדרך.‬
‫אני פשוט לא רוצה לפספס את ההופעה.‬
‫כאילו, אלה "פגסוס", גבר!‬
‫אתה דואג יותר מדי. אלוהים.‬
‫מה ל…?‬
‫מה?‬ ‫-מה ל…? זאת אומרת…‬
‫מה?‬ ‫-למה עשית את זה?‬
‫סתם צחקתי.‬
‫כי אני לא כזה, גבר.‬
‫גם אני לא. סתם צחקתי.‬
‫שב.‬
‫אתה לוקח אותי להופעה או לא?‬
‫כי אמרת שתיקח אותי.‬
‫כן, אני אקח אותך.‬
‫רק שב ושתה קודם.‬ ‫-לא, גבר.‬
‫בוא נזוז.‬
‫לא. היי, אני עוד לא רוצה ללכת. בוא…‬
‫בוא נעשה עוד עשר חזרות.‬ ‫אביא משקולות של 11.5 ק"ג, מה דעתך?‬
‫תקשיב, גבר, אמרת שתסיע אותי להופעה, אוקיי?‬
‫אני לא יודע מה אתה רצית,‬ ‫אבל זה מה שאני רוצה.‬
‫אני רוצה שתסיע אותי לשם מייד!‬
‫אבל אני לא רוצה שתלך.‬
‫אתה פאקינג בוכה?‬
‫לא.‬ ‫-מה לעזאזל? אלוהים!‬
‫אני עף מפה, גבר!‬
‫אני אפספס את ההופעה עכשיו!‬
‫אפס מתרומם מזדיין!‬
‫לעזאזל.‬
‫היי, גבר.‬
‫די לשחק משחקים.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫היי, די!‬
‫לך תזדיין!‬
‫היי!‬
‫די!‬
‫פאק!‬
‫היי.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫די.‬
‫קדימה, גבר, בוא נלך.‬
‫היי.‬
‫היי, תתעורר!‬
‫לא…‬
‫לא.‬
‫אלוהים.‬
‫לא. אלוהים.‬
‫לא.‬
‫אוי, לא.‬
‫לא!‬
‫הם בחיים לא ידברו איתי שוב!‬
‫המשפחה שלי.‬
‫אידיוט! חתיכת אידיוט!‬
‫לא!‬
‫היי, קדימה. קדימה, תתעורר.‬
‫תתעורר. פאק!‬
‫לא!‬
‫פאק.‬
‫שיט.‬
‫פאק.‬
‫שיט.‬
‫תראה אותו. מזגזג על כל הכביש.‬
‫אפשר לראות רישיון נהיגה?‬
‫בטח.‬
‫אתה יודע למה עצרתי אותך?‬
‫לא.‬
‫כי זגזגת על הכביש.‬
‫ואני יכול להריח מכאן ששתית, אוקיי?‬
‫שתית הלילה?‬
‫טוב… שתיתי רק שתי בירות.‬
‫שתית יותר משתי בירות, אוקיי.‬
‫מה יש בשקיות האשפה?‬
‫אלה…‬
‫צמחים שגזמתי. מהחצר.‬
‫ההורים שלי התגרשו לא מזמן,‬ ‫ואני לא מצליח לישון,‬
‫אז אני…‬
‫פשוט עובד בחצר, ואני…‬
‫התכוונתי…‬
‫לזרוק הכול במזבלה.‬
‫אתה מעל גיל 18, נכון?‬
‫כן.‬
‫אז כל החיים עוד לפניך.‬
‫ואני לא אדפוק את זה‬ ‫בכך שאעצור אותך הלילה, אוקיי?‬
‫אוקיי.‬
‫אבל אני רוצה שתסובב את המכונית,‬ ‫ותיקח את התחת שלך הביתה.‬
‫ואני לא רוצה‬ ‫לראות שוב את הפרצוף שלך, אוקיי?‬
‫כן, אדוני השוטר.‬
‫תודה.‬
‫עוף מפה.‬
‫אוקיי.‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬