UMA SÉRIE NETFLIX
Joyce?
Está de quantas semanas?
Vinte e seis.
Então, está no último trimestre. Ótimo.
As mudanças de humor. O nervosismo.
Pensem nisto como a altura certa para relaxarem
e pensarem na alegria que um filho vai trazer às vossas vidas.
Vejo que toma muitos medicamentos. Há aqui algumas hormonas.
- Que medicamentos toma? - Tomo…
Foi por isso que viemos, doutor, por causa dos medicamentos.
Ela está a tomar Equanil para a ansiedade.
E devia ser tomado só quando necessário, mas ela está a tomar em demasia.
- E há os comprimidos para dormir. - Dormir é importante.
- Laxantes, Valium. Deram-lhe morfina. - Deram-me morfina três vezes.
- Ela levou injeções de barbitúricos. - Se me acalmam, devo tomá-las.
A minha preocupação é o feto.
Temo pela criança.
Houve problemas com os nascimentos e a talidomida em Inglaterra.
- Não tomo talidomida. - Não me interrompas.
Tomas 26 comprimidos por dia.
Tomo os medicamentos receitados pelos médicos, Lionel.
Estou a fazer o que eles mandam.
Só me quero sentir melhor, mas tu zangas-te comigo,
e os médicos fazem-me sentir que estou a fazer algo mal, e não sei o que é.
Pronto, está bem.
Eu percebo.
Tem as hormonas descontroladas. Está confusa.
O seu mundo está prestes a mudar…
- Não me sinto confusa. - Joyce.
Só quero saber o que se passa comigo.
O que me faz sentir assim, quimicamente falando.
Não quero que se preocupe com isso, sim?
Só precisa de saber que é normal,
que vai passar
e que seria melhor lidar com isso sem depender da medicação.
Só quero que isto acabe para continuar com a minha vida.
Há mulheres que gostam de estar grávidas.
Eu sei disso.
Sinto-me culpada por não gostar.
Tudo vai acabar em breve.
Cá está. Apanhei um. Boa.
Toma, puxa-o tu.
Pronto.
- Caramba, é muito pequeno. - Não. Tem bom tamanho.
Serve para comer.
Pronto. Muito bem.
Agora vou mostrar-te como pôr a minhoca no anzol.
Deixa-me escolher uma grande.
Isto é…
Isto é a cabeça, e convém que se continue a mexer.
Portanto, temos de calcular onde fica o rabo.
E é aí que se enfia o anzol.
Força.
Vai mexer-se um bocado.
- Aqui? - Sim.
Lamento, pá. Isso deve doer.
Não sei.
Talvez seja uma minhoca fêmea.
E talvez lhe estejas a dar bem.
De certeza que tu e os teus amigos falam disso, certo?
De miúdas?
- Assim? - Isso mesmo, muito bem.
Pega na cabeça, dá a volta ao anzol algumas vezes,
e depois mete-a de lado.
Ena.
Sim, é isso mesmo.
Assim, está viva, mas…
… não vai cair e os peixes não a conseguem tirar.
- Vamos ver se há mais peixe. - Certo.
Andas com alguma miúda da escola?
Não gosto de nenhuma.
Certo. Pois.
Mas sabes como funciona.
Certo?
Quando um homem e uma mulher fazem sexo?
De certeza que os teus amigos… Alguém deve ter uma Playboy no cacifo.
Não temos de falar disso, pai.
E depois…
… corta-se a cabeça.
Assim.
Posso amanhar o meu?
Claro. Mas tem cuidado.
A faca é muito afiada. Deixa-me secá-la.
Não quero que escorregue.
Vá lá.
D DE DESEJO
Vá lá.
OS PRAZERES DO ORIENTE
- Não percebo porquê… - O quê?
- O que fiz de mal? - Sabias que eu precisava dele.
- E depois? - Tu sabias. Por amor de Deus!
Porque não posso sair? Nunca me deixas ir a lado nenhum.
Não gostas que vá a lado nenhum!
O que se passa contigo?
Como assim? Porque tem sempre de se passar algo comigo?
Nós falámos sobre isto. Eu disse que precisava do carro.
Foi? Pois, mas eu vi algo muito interessante!
- Nunca me ouves. - Podias ter dito isso antes!
- Nunca me levas a sério. - Eu precisava do carro.
- Tu sabias disso. - E achas que sou doida.
Não, para com isso.
Mas aconteceu algo e foi muito interessante,
mas achas que sou louca. Achas sempre que sou louca.
- Larga a… - Não me chames de louca!
Larga a faca, Joyce, porra! Larga-a!
O que se passa contigo?
Não podes levar o carro aonde te apetece.
E os discos voadores não existem.
O Akron Beacon Journal escreveu um artigo sobre isso!
- Foi? - Havia luzes no céu!
E eu segui-as até ao fim da Estrada 14,
por isso não me digas que estou louca!
Ouve lá! Isto não é da tua conta!
Vai fazer os trabalhos, Jeff!
- Pronto, estás feliz? - Odeio-te!
Dahmer! Faz o que fizeste na aula de espanhol.
Foi de morrer a rir.
O quê?
Aquele tipo que a tua mãe conhece, aquele lixado da cabeça.
Devias pôr ali cortinas azuis!
Tem imensa piada, meu.
É a isto que chamam "o estilo Dahmer".
Não!
- Silêncio! - O quê?
Joyce! Larga a faca, Joyce!
Larga-a!
Boa.
Fiquem na paz.
- Até logo. - "Fiquem na paz"?
Muito bem, malta. Lembrem-se, os bisturis são afiados.
Está bem?
Quando o passarem aos colegas, pousem-no e deixem-nos pegar nele.
Denise.
Temos de fazer isto?
Sim.
Está bem, mas eu sou vegetariana.
Vai-te foder.
Pronto, Chazz. Já chega, obrigado.
Sim, é obrigatório. A anatomia faz parte da ciência.
É assim que aprendemos sobre o corpo humano.
Além disso, os leitões já estão mortos, sim?
Mas não morreram do nada. Foram mortos para os dissecarmos.
Cala-te, Denise. Queremos todos fazer isto.
Pronto, Jeff, obrigado.
Já chega.
Muito bem, malta. Por favor, tenham cuidado.
Não quero idas às urgências hoje.
Boa. Talvez seja preciso cortar o esterno
para expor a cavidade torácica.
Tenham muito cuidado com isso.
Muito bem.
Agora, vamos retirar o pericárdio.
É a membrana que rodeia o coração.
Não, Jeff, não tires o coração ainda.
Desculpe.
Bom trabalho hoje, Jeff. Via-se que estavas interessado.
Sim, gostei muito.
Ótimo.
Posso levar um para casa?
Só para praticar.
Para ser sincero, Jeff, dou aulas há 22 anos
e nunca me perguntaram isso.
Claro.
Obrigado.
Meu! Não foi divertido? Calar a boca àquela cabra, a Denise?
Sim, não me podia ter calhado pior parceira.
Ouve lá.
Tenho aqui outro.
- Queres vir lá a casa? - Outro quê?
Outro leitão.
O Bertoglio deu-me um. Queres vir dissecá-lo?
Estás a gozar?
Não.
Ora bem, estive a rever o depoimento e tomei uma decisão.
Sr. Dahmer, percebo que a estabilidade emocional da Sra. Dahmer o preocupe.
Mas tem de perceber
que ser violento com ela, mesmo que uma ou duas vezes…
Isso não é verdade.
E também há a questão do seu trabalho.
Trabalha muitas horas,
e o que interessa é quem consegue estar presente para os vossos filhos.
Manterá todos os direitos de visita, mas concedo a custódia à Sra. Dahmer.
Obrigada.
É só o primeiro passo. Podemos recorrer, não se preocupe.
- David! - Anda, filho.
David, conta sempre comigo. Se precisares, liga, e vou buscar-te.
Não fales com ele.
O que fazemos com o Jeff?
Ele tem 17 anos. É um homem. Ele que se safe sozinho.
É brilho a sério!
Detergente de limão Mr. Clean.
- Eu vou comprar. - Acho bem.
- Bela limpeza. - Obrigada.
A Carol Knight não gosta de ver caspa.
Trabalho no aeroporto,
e não há razão para as pessoas andarem por aí
claramente cheias de caspa.
Hoje em dia, há muita coisa que resolve esse problema,
e o Head & Shoulders faz-me sentir…
O que estás a ver?
Olá, Jeff.
Podes desligar a televisão e sentar-te?
Use-o regularmente.
O Head & Shoulders é o melhor produto, para mim…
As coisas têm sido difíceis, para mim.
E…
… há coisas que têm de mudar.
E elas têm de mudar porque…
… não consigo viver assim.
Eu vou…
Eu vou ficar contigo, certo?
Posso viver contigo?
Logo decidimos isso.
Que cheiro é esse?
É o meu feto de porco.
Estamos a dissecá-los nas aulas.
Isso é bom.
Continua assim.
És um bom rapaz, Jeff.
Vamos, David, anda!
Despacha-te.
O que se passa?
O teu pai está a foder a nova namorada no motel.
Entra no carro, David! Vamos embora.
- Bem… - Tenho de sair daqui.
Tenho de cuidar de mim. Está bem? Desculpa. É assim que vai ser.
Bem, mãe, espera um pouco, eu…
Não me posso ir embora. Tenho a formatura, o baile de finalistas.
Do que estás a falar? Tu ficas aqui.
Fiz um tacho de guisado e há comida no congelador.
Não me podes deixar aqui.
Deixa-te de merdas, Jeff.
Há anos que mal falas comigo. Estás sempre no quarto.
Não queres uma mãe. Não me queres.
És como o teu pai, os dois a acharem que eu sou doida.
Nunca quiseram nada com a Joyce.
Nenhum de vocês!
Tudo bem. Conseguiram o que queriam.
E já pensaste numa coisa?
Nunca me pediste ajuda para nenhum dos teus projetos,
aqueles dos animais na garagem, como pediste ao teu pai.
Nem uma vez sequer.
Achei que não querias.
E tinhas razão! Aquela merda é nojenta!
A cortar animais atropelados na garagem!
É doentio!
E seria agradável que me tivesses convidado!
Mãe… Então é assim?
Isso é ótimo, mãe.
Vais levar o meu irmão a perseguir discos voadores.
Eles existem!
SCHAFER MINIMERCADO E BEBIDAS ESPIRITUOSAS
Não quero que faças isso.
Porque fizeste aquilo?
Não.
Para.
Não.
Está bem.
Vou buscar-te uma cerveja, pronto. Meu Deus.
Pois.
Pronto, aqui tens.
Saúde.
Não posso.
TODA A GENTE ENTROU NESTA JUNTE-SE À FEBRE DA CORRIDA
Desculpa a desarrumação.
Queres uma bebida ou assim? Queres uma cerveja?
Sim, isso parece-me bem.
É bom ter companhia, quero dizer…
Tenho estado sempre aqui sozinho.
Ai sim?
Sim.
Não sei do meu pai,
e a minha mãe disse que ficava fora duas semanas, e isso foi…
… há três meses.
Não sei onde ela está.
Isso é chato, meu.
Pois.
Mas agora estás cá tu.
Assim é melhor.
Saúde.
Eu sempre senti que quando tenho as mãos ocupadas,
a minha ansiedade desaparece.
Deixo de estar… obcecada com os meus fracassos,
as minhas desilusões.
Estou só a viver a vida, um nó de cada vez.
Joyce?
- É só um minuto. - Claro.
Com licença.
Sei que te ajudámos numa fase difícil, Joyce,
e agradeço imenso estares disposta a continuar a cá vir
para ajudar outras mulheres.
Gostava que todos o fizessem.
Bem, na verdade, estas senhoras só se querem sentir ouvidas.
Acho que isso também era o mais importante para mim.
Depois, cheguei cá, alguém me ouviu,
e, pela primeira vez na minha vida, eu pensei:
"Meu Deus, não sou louca."
Claro que não és louca.
Tinhas uma doença, Joyce. Tenho a certeza disso.
Chama-se depressão pós-parto.
- A sério? - Tenho a certeza disso.
Não sabíamos o que era, na altura.
Pode durar anos.
Pós-parto… Nunca me ocorreu tal coisa.
Joyce, as tuas aulas de belas-artes
são uma dádiva de Deus para estas mulheres.
Não, Joyce, são mesmo.
Era sobre isso que queria falar contigo.
Vou-me embora.
O Simon foi transferido para Grand Rapids,
e eu consegui um emprego a aconselhar mulheres numa clínica de lá.
Quero que fiques responsável por isto.
Até pode ser trabalho a tempo parcial. Dois ou três dias por semana.
Dottie.
Não sei o que dizer.
Sinto-me muito lisonjeada.
Mas é…
Desde que tudo acabou entre mim e o Lionel…
Querida…
Não, não é isso.
Ultimamente, tenho pensado muito
em como faria tudo de forma diferente, se pudesse.
Acho que não me teria casado tão jovem.
Teria esperado para ter filhos.
Teria tido uma carreira.
Que tipo de carreira?
A questão é essa.
O ideal seria o emprego que me ofereceste.
Claro que aceito.
Dois ou três dias.
Sim, vou arranjar forma de conseguir!
Deviam estar a tirar notas. Isto vai sair no teste.
A seguir temos os diferentes tipos de intervalos, que…
Estás atrasado.
Pronto. Então, o que é um desvio padrão?
É 34,1 em qualquer direção.
Jeff, isso é uma cerveja?
Jeff, estás no último ano do secundário,
então, seria altura de pensares na faculdade.
Se é que era esse o teu plano.
Jeff, sei que a tua família está a passar por um divórcio duro,
e isso é difícil para qualquer um,
mas sei que o teu pai saiu de casa e que vocês eram muito chegados.
Tentei ligar-lhe várias vezes. Parece que está num hotel.
Também tentei ligar à tua mãe.
Pois. Ela passa muito tempo fora.
Bem, o que gostas de fazer?
Qual é o teu sonho? Quero saber qual é o teu sonho.
O meu pai dizia que eu era bom a ciências.
E tenho um espaço para taxidermia na garagem,
onde posso dissecar animais atropelados e assim.
Está bem. Talvez possas seguir essa carreira.
Sim, já pensei nisso.
Mas… não sou bom a matemática.
Então…
Mas o meu novo passatempo é explorar a boa condição física.
Ótimo. Talvez possas seguir esse caminho.
Pois.
Mas não é o meu sonho, sabe?
Acho que isso é só algo que se diz.
Quero dizer… Acho que nem todos têm um sonho.
Pelo menos, não pessoas como eu.
O que queres dizer com isso?
Pessoas como tu?
Top 40 americano!
Este é o quarto maior êxito nos EUA esta semana.
Suzi Quatro e Chris Norman, com "Stumblin' In".
- Olá, meu. - Olá.
Dás-me boleia?
Há um concerto no parque de diversões de Chippewa Lake. Vais nessa direção?
Posso ir.
- Quem vai tocar? - Conheces os Pegasus?
- Sim. - Vou encontrar-me lá com uns amigos.
Sou um grande fã do Bruce Fulper.
Soube que eles iam tocar, e pensei: "Que se foda, vou pedir boleia."
Fixe.
- A que horas tens de estar lá? - O concerto é às 19h30.
E se fizermos assim?
Ia agora mesmo para casa beber umas jolas.
Que tal vires comigo?
Tenho erva. E bebemos umas cervejas.
Levantamos uns pesos.
E depois levo-te até lá.
Parece-me espetacular.
Como te chamas?
Jeff.
É um prazer, Jeff.
Chamo-me Steven.
Pois, meu. De repente, começou toda a gente a fazer exercício.
De repente, começaram todos a fazer jogging.
Isso não chega para magricelas como nós, sabes?
Temos de levantar pesos
ou as miúdas nem sequer reparam em nós.
- Pois, exatamente. - Isso mesmo.
Caramba.
Mais uma. Sim. Vá lá.
Sim. Boa.
És mesmo forte, meu.
Sim, tenho treinado muito.
Dá para ver.
- Tenta tu, meu. Eu ajudo. - Não.
- Vá lá. - Não é preciso.
Ouve lá, que horas são?
Acho que devíamos ir andando.
Não, temos tempo.
Queres outra cerveja? Bebemos mais uma.
É que…
Combinei com os meus amigos às sete, e aquilo fica
a uma hora de distância, certo?
Está bem, vamos só beber mais uma. Vamos embora logo depois.
Está bem.
Ou podíamos beber a caminho.
Não quero perder o concerto.
São os Pegasus, meu!
Preocupas-te demasiado, caramba.
Mas que raio?
- O que foi? - O que estás a…
- O que foi? - Porque fizeste isso?
Estava só a brincar.
Eu não sou assim, meu.
Nem eu. Estava a brincar.
- Senta-te. - Vais levar-me ao concerto ou não?
Disseste que me levavas.
Sim, eu levo-te. Senta-te e bebe primeiro.
Não, meu.
- Vamos. - Não. Não quero ir já.
Vamos… fazer mais dez repetições.
Vou pôr dois pesos de 10.
- Que tal? - Ouve lá, pá.
Disseste que me levavas, sim?
Não sei o que querias, mas é isso que eu quero.
Quero que me leves lá agora.
Eu não quero que vás.
Estás a chorar, caralho?
- Não. - Que merda é essa? Caraças.
Vou-me embora, meu.
Vou perder a merda do concerto! Paneleiro de merda!
Raios partam.
Então, meu?
Deixa-te de brincadeiras.
O que estás a fazer?
Então? Para!
Vai-te foder.
Então!
Para.
Foda-se.
Então?
O que estás a fazer?
Para.
Vá lá, meu. Anda.
Então? Acorda. Acorda!
Não.
Meu Deus.
Não. Meu Deus.
Não.
Não!
Nunca mais vão falar comigo.
A minha família.
Idiota! Seu idiota de merda!
Não.
Vá lá.
Vá lá, acorda.
Acorda.
Porra!
Não!
Foda-se.
Merda.
Foda-se.
Merda.
Olha para este tipo, a conduzir à maluca.
Posso ver a sua carta de condução?
Claro.
Sabe porque o mandei parar?
Não.
Estava a desviar-se da estrada.
E sinto o cheiro a álcool daqui, percebe?
Andou a beber?
Bem, bebi só duas cervejas.
Bebeu mais do que duas cervejas, sim?
O que leva nos sacos?
São restos de plantas. Do quintal.
Os meus pais acabam de se divorciar, e eu não consigo dormir.
Então…
… faço jardinagem e…
… ia deitar isto tudo na lixeira.
Tem 18 anos, certo?
Sim.
Tem a vida toda pela frente.
E não lhe vou lixar a vida ao prendê-lo esta noite, está bem?
Está bem.
Mas quero que pegue no carro e volte já para casa.
E não quero voltar a ver essa fronha, percebido?
Sim, senhor agente.
Obrigado.
Desaparece-me da frente.
Está bem.
Legendas: Daniela Mira