BİR NETFLIX DİZİSİ
MILWAUKEE, WISCONSIN 1959
Joyce?
-Kaç haftalık oldun şimdi? -26.
Peki, son üç aylık dönemindesin. Güzel.
Huysuzluk. Asabiyet.
Bunu, rahatladığın ve bebek doğunca hayatınıza gelecek neşeye odaklandığın
bir süreç olarak düşünebilirsin.
Bir sürü ilaç kullandığını görüyorum. Bazı hormonlar da var.
-Şu an hangi ilaçları alıyorsun? -Ben…
Biz de o yüzden geldik doktor. Sorunumuz ilaçları.
Anksiyete için Equanil kullanıyor.
Gerek duydukça kullanması lazımdı ama devamlı yeni kutuya başlayıp duruyor.
-Bir doktor da uyku hapı yazdı. -Uyumam önemli.
-Laksatifler, Valium. Morfin de verdi. -Bana üç kere morfin verdi.
-Barbitürat iğnesi de oldu. -Beni rahatlatıyorsa kullanmam lazım.
Ben fetüs için endişeliyim.
Çocuk için korkuyorum.
İngiltere'deki talidomid bebeklerini duymuşsunuzdur.
-Talidomid almıyorum ben. -Lafımı kesme.
Günde 26 tane hap alıyorsun.
Doktorların verdiği ilaçları kullanıyorum. Onların dediğini yapıyorum.
Sadece iyileşmek istiyorum ama bana kızıyorsun.
Her doktor yanlış yaptığımı hissettiriyor ama yanlışım nerede, bilmiyorum.
Peki.
Tamam. Anlıyorum.
Hormonların çok düzensiz. Kafan karışık. Tüm dünyan altüst olmak üzere…
-Kafam karışık değil. -Joyce.
Ne olduğunu öğrenmek istiyorum.
Yani kimyasal olarak beni ne böyle hissettiriyor?
Sen bunları dert etme, olur mu?
Tek bilmen gereken bunların normal olduğu ve hepsinin geçeceği.
Bu süreci ilaca bağımlı olmadan atlatmaya çalışabilirsen iyi olur.
Hepsi geçsin, bitsin istiyorum ki hayatıma devam edebileyim.
Bazı kadınlar hamilelikten keyif alır.
Bunu biliyorum.
Ben almıyorum diye suçluluk duyuyorum.
Yakında hepsi geçecek.
Oldu işte. Bir tane yakaladık. Güzel.
Al, sen tut.
Tamam.
-Of ya, çok küçük. -Hayır. Boyutu güzel.
Yeriz.
Tamam. Peki.
Sana şimdi kancaya solucan takmasını göstereceğim.
Şöyle büyük bir tane alayım.
Şimdi burası…
Burası kafası, solucan kıpırdanmaya devam edecek.
O yüzden kıçının yerini benim tahmin etmem gerek.
Kancayı da buraya geçireceksin işte.
Hadi.
Biraz kıpırdanacak.
Burası mı?
Evet.
Üzgünüm dostum. Canın yanacak.
Bilmem.
Belki de kız solucandır.
Belki parmaklıyorsundur onu.
Eminim arkadaşlarınla tek konuştuğunuz budur.
Kızlar?
-Böyle mi? -Evet. Aferin sana.
Şimdi kafasını al ve birkaç kere dola
ve kenarına geçir.
Vay canına.
Evet, oldu işte.
Şimdi bu şekilde hâlâ yaşar
ama düşmez, balık da onu oltadan çıkaramaz.
-Bakalım suda başka neler var. -Peki.
Okulda çıktığın kız var mı?
Hiçbirini sevmiyorum.
Peki. Tamam.
Ama bu işleri biliyorsun.
Değil mi?
Yani bir erkekle bir kadının nasıl seks yaptığını?
Yani arkadaşların falan kesin… İllaki birinin dolabında Playboy vardır.
Bunu konuşmak zorunda değiliz baba.
Sonra da…
Kafayı kesiyorsun.
Böyle.
-Benimkini kesmeyi deneyebilir miyim? -Tabii, olur. Dikkat et ama.
Bıçak çok keskin. Dur, senin için kurulayayım.
Kaysın istemezsin.
Hadi.
DOĞU'NUN ZEVKLERİ
-Anlamadım ki neden… -Ne?
-Ne yaptım ki? -Lazım olduğunu biliyordun.
-Yani? -Biliyordun. Tanrım!
Niye bir yere gidemiyorum? Hiçbir yere göndermiyorsun.
Nereye gitsem sorun oluyor!
Senin derdin ne?
Nasıl yani? Niye bir derdim olsun ki benim?
Bunu konuştuk. Araba lazım dedim.
Öyle mi? Peki, çok ilginç bir şey buldum ama!
-Bana inanmıyorsun. -Önceden söyleyebilirdin!
-Yaptığım hiçbir şeye inanmıyorsun. -Araba lazımdı.
-Bunu biliyordun. -Bir de bana deli diyorsun.
-Hayır, lütfen sus. -Ama bir şey oldu, çok ilginçti.
Sense beni deli sanıyorsun. Sana göre hep deliyim.
-Bırak şu… -Bana deli deme!
Bırak şu bıçağı Joyce! Bırak onu…
Senin derdin ne?
Arabayı alıp istediğin yere gidemezsin. UFO falan da yok ulan.
Akron Beacon Journal makalesini yazdı!
-Öyle mi? -Gökyüzünde ışıklar vardı!
Ben de Route 14'e kadar ışıkları takip ettim,
o yüzden bana deli deme be!
Bunlar seni ilgilendirmiyor! Git, ödevlerini yap Jeff!
-Mutlu musun? -Senden nefret ediyorum!
Dahmer, İspanyolcada yaptığın şeyi yapsana. Çok komikti.
Ne?
Annenin tanıdığı şu herif… Manyak olan.
Mavi perdeleri oraya koyun!
Çok komik oğlum.
"Dahmer taklidi" dedikleri budur işte.
Hayır!
-Susun! -Ne?
Joyce! Bıçağı bırak Joyce!
Bırak şunu!
Peki.
Barış.
-Görüşürüz kanka. -"Barış" mı?
Tamam çocuklar. Unutmayın, bu neşterler jilet gibi keskindir.
Tamam mı?
Partnerinize verirken masaya bırakın, onlar kendileri alsın.
Denise.
Bunu yapmak zorunda mıyız?
Evet.
Tamam ama ben vejetaryenim.
Siktir git.
Tamam Chazz. Yeter, teşekkürler.
Evet, bu zorunlu. Anatomi de fen dersinin bir parçası.
İnsan vücudunu böyle tanıyacağız Denise.
-Hem bu domuzlar ölü zaten, tamam mı? -Ama kendiliğinden ölmediler ki.
-Biz onları inceleyelim diye öldürüldüler. -Sus Denise. Bunu yapmak istiyoruz.
Tamam Jeff, teşekkürler. Yeter.
Pekâlâ çocuklar. Lütfen çok dikkat edin.
Bugün acil servise gitmek yok.
Güzel. Şimdi de göğüs kafesini ortaya çıkarmak için
sternumu kesmelisiniz.
Çok dikkatli olun.
Güzel.
Şimdi devam edelim, perikardı çıkaralım.
Perikard kalbi saran zardır.
Hayır Jeff, daha kalbi çıkarma.
Affedersiniz.
Bugün iyi iş çıkardın Jeff. Kendini kaptırdığın belliydi.
-Evet, çok hoşuma gitti. -Güzel.
Birini eve götürebilir miyim?
Pratik yapmak için.
Dürüst olmak gerekirse 22 yıldır öğretmenlik yapıyorum
ama hiç bunu soran olmadı.
Olur.
Teşekkürler.
DİKKATLİ OLUN! NEŞTERLER KESKİN
Oğlum! Çok eğlenceli değil miydi? Denise denen karıyı susturdun.
Evet, çok boktan bir partner ya.
Dostum.
-Bir tane daha aldım. Bize gelir misin? -Bir tane daha ne?
Domuz.
Bertoglio verdi. Bize gelip incelemek ister misin?
Dalga mı geçiyorsun lan?
Hayır.
İfadeyi inceledim ve bir karar verdim.
Bayan Dahmer'ın duygusal dengesine yönelik endişelerinizi anlıyorum Bay Dahmer.
Ancak şunu anlamalısınız ki
ona karşı fiziksel şiddet uyguluyorsanız, bir ya da iki kere bile olsa…
Bu doğru değil.
Ayrıca işinizle ilgili konu da var. Çok uzun saatler çalışıyorsunuz.
Burada en önemli konu, bu iki oğlanla kimin gerçekten ilgilenebileceği.
Ziyaret haklarınız devam edecek ama velayeti Bayan Dahmer'a veriyorum.
Teşekkürler.
Bu daha ilk etap. Temyize gidebiliriz, üzülme.
-David. -Tatlım, hadi.
David, hep yanında olacağım. Bana ihtiyacın olursa ara, seni alırım.
Onunla konuşma.
Jeff'i ne yapacağız?
17 yaşında. Adam oldu artık. Kendi kararını kendi verebilir.
Pırıl pırıl olsun!
Mr. Clean'le limon tazeliğinde.
-Ondan alayım. -Güzel.
-Güzel hareketler. -Teşekkürler.
Carol Knight kepek görmeyi sevmez.
Havaalanında çalışıyorum, insanların gözle görülür bir şekilde
saçlarında kepekle dolaşmasına gerek yok.
Bu zamanda kullanılacak o kadar çok şey var ki.
Head & Shoulders da bence…
Ne izliyorsun?
Selam Jeff.
Televizyonu kapatıp oturur musun?
Düzenli kullanın.
Head & Shoulders bence bir numara…
Son zamanlarda çok zorlanıyorum.
Ve…
Bir şeylerin değişmesi gerek.
Değişmek zorunda çünkü bu şekilde yaşayamam.
Ben…
Seninle kalacağım, değil mi?
Seninle mi yaşayacağım?
Bir çaresine bakacağız.
Bu koku da ne?
Cenin domuzum.
Sınıfta kesip inceliyoruz.
İyiymiş.
O işleri bırakma.
Sen iyi bir çocuksun Jeff.
Hadi David, gidelim!
Acele et.
Neler oluyor?
Baban motelde şu yeni sevgilisini beceriyor.
Arabaya bin David! Gidiyoruz.
-İyi de… -Gitmem lazım.
Kafamı toplamalıyım. Tamam mı? Üzgünüm. Olan bu.
Anne, bekle bir saniye.
Ben gidemem. Mezuniyetim var… Balo var.
Ne diyorsun? Sen burada kalıyorsun.
Koca bir tencere yahni pişirdim, buzlukta yemek var.
-Beni burada bırakamazsın. -Saçmalama Jeff.
Yıllardır bana tek güzel söz söylemedin. Hep odandasın.
Anne istemiyorsun. Beni istemiyorsun.
Baban gibisin, deliyim diye bana karşı birlik oldunuz.
Joyce'la asla alakan olsun istemedin. İkiniz de istemediniz!
Tamam o zaman. Dilediğiniz oldu işte.
Hiç aklına geldi mi?
Garajda hayvanlarla yaptığın çalışmalara yardım etsin diye babanı çağırdığın gibi
beni bir kez bile çağırmadığın hiç geldi mi aklına?
Bir kere bile.
-İsteyeceğini düşünmedim. -Haklısın! İğrenç bir şey çünkü!
Garajda, ezilmiş hayvan leşi doğramakmış!
Ruh hastalığı bu!
Ama sorsaydın güzel olurdu!
Anne… Bu mudur yani?
Bravo anne.
Kardeşimi de al ve UFO'ları kovala.
Onlar gerçek!
SİYAHİ OĞLAN, ERKEK ERKEĞE AKSİYON
SCHÄFER MARKET, İÇKİ
Bunu yapmanı istemiyorum.
Bunu neden yaptın?
Hayır.
Dur.
Hayır.
Tamam.
Tamam, sana bir bira getireyim. Aman be.
Evet.
Tamam, al bakalım.
Şerefe.
Yapamam.
HERKES YAPIYOR KOŞU ÇILGINLIĞINA YILDIZLAR DA KATILDI
Dağınıklığın kusuruna bakma.
İçki falan ister misin? Bira vereyim mi?
Evet, harika olur.
Evde birinin olması çok güzel, yani…
Bunca zamandır tek başınaydım.
Öyle mi?
Evet.
Babamdan hiç haber almadım,
annem de iki haftalığına gidiyorum dedi ama o da…
…üç ay önceydi.
Nerede, bilmiyorum.
Zormuş be kanka.
Evet.
Ama sen buradasın artık.
Daha iyi oldu.
Şerefe.
Ellerimi meşgul edebilirsem
endişelerimin eriyip gittiğini hissetmişimdir hep.
Başarısızlıklarımı, hayal kırıklıklarımı
kafaya takmıyorum.
Hayatımı da attığım minik düğümler gibi adım adım yaşıyorum.
Joyce? Bir dakika gelir misin?
Tabii.
İzninizle.
Çok zor bir dönemi atlatmana yardımcı olduk Joyce
ve buraya dönüp başka kadınlara yardım etmek istemeni
takdir ediyorum.
Keşke herkes öyle yapsa.
Bu kadınlar çoğunlukla biri onları dinlesin istiyor.
Sanırım benim için de durum böyleydi.
Buraya geldiğimde
ve hayatımda ilk kez biri beni dinlediğinde dedim ki
"Aman tanrım, ben deli değilim."
Tabii ki deli değilsin.
Seninki tıbbi bir sorundu Joyce. Eminim. Buna doğum sonrası depresyonu deniyor.
-Gerçekten mi? -Eminim.
O zamanlar ne olduğunu bilmiyorduk.
Yıllarca sürebiliyor.
Doğum sonrası… Hiç aklıma gelmemişti.
Joyce, el sanatları derslerin
bu kadınlar için bir nimet.
Hayır Joyce, gerçekten öyle.
Ben de seninle bunu konuşmak istiyordum.
Buradan gidiyorum.
Simon, Grand Rapids'e atandı,
ben de oradaki bir klinikte kadınlara danışmanlık işi buldum.
Burada benim yerime geçmeni istiyorum.
Part-time olabilir. Hatta haftada iki, üç gün de olur.
Dottie.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Çok gururlandım.
Ama…
Lionel'la ayrıldığımızdan beri…
-Canım ya. -Hayır, konu o değil.
Sadece son zamanlarda çok düşündüm,
imkânım olsa hayatımı nasıl baştan yaşardım diye…
Sanırım o kadar erken evlenmezdim.
Çocuk doğurmak için beklerdim.
Kariyer de yapardım.
Nasıl bir kariyer peki?
Olay da bu ya.
Bana teklif ettiğin işi isterdim.
Tabii ki yaparım.
İki, üç gün.
Olur, yaparım!
Bunu yazmanız lazım. Sınavda çıkacak.
Sıradaki konumuz dağılım türleri…
Geç kaldın.
Pekâlâ. Standart sapma kaç demiştik?
Eksi veya artı 34,1.
Jeff, bira mı içiyorsun?
Jeff, bu sene son sınıftasın,
o yüzden şu an üniversiteyi düşünmen gereken zaman.
Üniversiteye gideceksen yani.
Jeff, anne babanın boşanma sürecinden geçtiğinin farkındayım,
böyle bir şey herkese zor gelir
ama babanın evden ayrıldığını ve çok yakın olduğunuzu biliyorum.
Birkaç kere onu aramayı denedim. Sanırım otelde kalıyor.
Annene ulaşmayı da denedim.
Doğrudur. Sürekli dışarıda.
Ne yapmayı seviyorsun peki?
Hayalin nedir? Hayalini öğrenmek istiyorum.
Babam fende iyi olduğumu söylerdi hep.
Garajda bir tane tahnit atölyem var,
ezilmiş hayvan leşlerini kesip inceliyorum.
Tamam. Belki de böyle bir kariyer yolu seçebilirsin.
Evet, onu ben de düşündüm.
Ama matematikle aram kötü.
O yüzden…
Ama şimdi yeni hobim kültürfizik, ona merak saldım.
Harika. Belki o alanda ilerleyebilirsin.
Evet.
Ama yani hayalim bu değil.
Bence insanlar bunu öylesine diyor zaten.
Bence herkesin hayal kurma lüksü olmuyor.
En azından benim gibilerin.
Ne demek istiyorsun?
Senin gibiler derken yani?
Amerika Top 40!
Sırada bu hafta ABD'nin dördüncü büyük hit parçası.
Suzi Quatro ve Chris Norman'dan "Stumblin' In".
-Selam dostum. -Selam.
Beni bırakır mısın? Chippewa Göl Parkı'nda bir konsere gideceğim.
O tarafa mı gidiyorsun?
Olabilir.
-Ne konseri? -Pegasus'u bilir misin?
-Evet. -Arkadaşlarla orada buluşacağız.
Büyük bir Bruce Fulper hayranıyım.
Konseri duyunca "Sikerler, otostop çekerim" dedim.
İyi.
-Kaçta orada olman gerek? -Konser 19.30'da.
Şöyle yapalım mı?
Bir iki bira içmek için eve gitmek üzereydim.
Benimle gelmeye ne dersin?
Otum da var. Birkaç bira içeriz.
Biraz ağırlık kaldırırız.
Sonra seni oraya götürürüm.
Olur dostum, harika fikir.
Adın ne?
-Jeff. -Memnun oldum Jeff.
Ben Steven.
Evet abi. Herkes bir anda spora sardı.
Bir anda herkes koşar oldu.
Bizim gibi sıska adamlara yetmez ama.
Ağırlık kaldırmalıyız.
Yoksa hatunlar bizi hiç fark etmez bile.
-Aynen öyle. -Evet.
Tanrım.
Bir kez daha. Evet. Hadi.
Evet. Güzel.
Çok güçlüsün be abi.
-Evet, bayağı egzersiz yapıyorum. -Belli oluyor.
-Sen dene hadi. Yardım edeyim. -Hayır.
-Hadi ama. -İstemem.
Şey… Saat kaç?
Yola çıksak iyi olur bence.
Yok ya… Vaktimiz var.
Bir bira daha? Bir bira daha içelim.
Sadece…
Arkadaşlarla orada yedide buluşacağım. Yol da en az bir saat sürer, değil mi?
Tamam, bir bira daha içelim. Biraz sonra çıkarız.
Tamam.
Ya da birayı yolda da içebiliriz.
Konseri kaçırmak istemiyorum. Pegasus konseri yahu!
Sen de amma dert ediyorsun ya.
Ne oluyor…
-Ne? -Nasıl… Yani…
-Ne? -Niye yaptın bunu?
Şaka yapıyordum.
Ben öyle değilim çünkü.
Ben de. Şakalaşıyordum sadece.
Otur.
Beni konsere götürecek misin?
Götürürüm dedin çünkü.
Evet, götüreceğim. Sadece otur da içkini iç önce.
Hayır abi. Gidelim hadi.
Hayır. Daha gitmek istemiyorum.
10 tekrar daha yapalım. İki tane 10 kiloluk takayım. Ne dersin?
Beni konsere götüreceğini söylemiştin abi, tamam mı?
Sen ne istedin, bilmiyorum ama benim istediğim bu.
Beni hemen oraya götürmeni istiyorum.
Ama gitmeni istemiyorum.
Ağlıyor musun lan sen?
-Hayır. -Ne oluyor be? Tanrım.
Ben gidiyorum abi.
Konseri kaçıracağım ulan!
Kahrolası ibne!
Lanet olsun.
Dostum.
Dalga geçmeyi bırak.
Ne yapıyorsun?
Dursana!
Siktir git.
Hop!
Dur.
Siktir.
Bana bak.
Ne yapıyorsun?
Kes şunu.
Hadi dostum. Gidelim.
Uyan. Uyansana!
Hayır.
Olamaz.
Aman tanrım.
Olamaz. Aman tanrım.
Hayır.
Olamaz.
Hayır!
Benimle bir daha konuşmayacaklar.
Ailem.
Seni salak! Seni kahrolası salak!
Hayır.
Hadi.
Hadi, uyan.
Uyan.
Siktir!
Hayır!
Siktir.
Kahretsin.
Siktir.
Kahretsin.
Şu adama bak. Araba nasıl sağa sola gidiyor.
Ehliyetini görebilir miyim?
Tabii.
Seni niye durdurdum dersin?
-Bilmem. -Çünkü yolda bir sağa bir sola gidiyordun.
İçtiğin içkinin kokusunu buradan alabiliyorum, tamam mı?
Bu gece içtin mi?
Birkaç bira içtim sadece.
Birkaç biradan fazlasını içmişsin.
Çöp torbalarında ne var?
Çimen. Bahçeden.
Annemle babam yeni boşandı, ben de hiç uyuyamıyorum.
O yüzden
ben de çimleri biçtim…
Onları çöpe atacaktım.
18 yaşındasın. Doğru mu?
Evet.
Önünde koca bir hayat var.
Ben de bu gece seni tutuklayarak hayatının içine sıçmayacağım.
Tamam.
Ama derhâl aracı geri çevirip evine dönmeni istiyorum.
Bir daha da yüzünü görmeyeyim, tamam mı?
Tamam memur bey.
Teşekkürler.
Siktir git buradan.
Tamam.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün