SERIÁL NETFLIX
Něco tu mám.
Bude to kus stehenní kosti.
Ostatky, které našli na dvorku vašeho otce,
potvrzují váš příběh o první oběti.
O tom stopaři?
Přesně tak.
Proč jste ty kosti zakopal všude okolo?
Chtěl jste se jenom zbavit důkazů?
No…
tehdy jsem trochu zpanikařil.
Snažil jsem se ty kosti rozmlátit,
ale vevnitř byly…
mokré, víte?
Nedaly se rozdrtit na prach.
Takže…
jsem se je rozhodl šoupnout do trouby,
abych je trochu…
vysušil a…
to zabralo.
Pak už se daly rozbít na kousky.
Proč jste je ale zakopal po celém dvoře?
Asi jsem chtěl, aby byl pořád se mnou.
Líbila se mi ta myšlenka…
že jsou kousky něho všude kolem mě.
Že mě obklopuje.
Vím, že to zní hrozně.
Ono je úplně jedno, jaký na to máme názor my.
Ale… vážně si myslím, že jsem se takhle narodil.
Podle mě takovej nejsem kvůli něčemu, co se mi stalo v průběhu života.
Byl jsem takovej
odjakživa.
Protože… po tom stopaři…
jsem to už nechtěl udělat.
Teda chtěl.
Často jsem o tom uvažoval,
ale vždycky jsem to dokázal nějak potlačit.
A vedlo se mi to…
devět let.
Je to zajímavý.
Ten psycholog nebo psychiatr, kterýho jste za mnou poslali…
mi řekl něco, co mi utkvělo v hlavě.
Když jste svoje oběti rozřezával,
cítil jste sexuální vzrušení?
Jo.
- Rozhodně. - Aha.
Líbilo se mi…
jak ty orgány vypadaly, když jsem je bral do ruky.
Pěkně se leskly.
Pro to, co popisujete, existuje termín. Říká se tomu splanchnofilie.
Znamená to, že někoho vzrušují vnitřnosti.
Ten lesk, který popisujete, na tom má velký podíl.
Lidi, a především pak muži,
mají lesklé předměty rádi.
Má to i sexuální aspekt.
Ženy v plavkových číslech časopisů bývají celé mokré.
A to nás přitahuje.
Možná je to tím, že u vagíny vlhkost signalizuje,
že je žena připravená k sexu.
Nejspíš za to mohou naše pudy.
Pokud jste se s tím ale narodil…
s tímhle nutkáním, se kterým jste se musel potýkat…
Jak jste bez zabíjení dokázal vydržet devět let?
Případně proč?
Snažil jsem se být hodnej kluk.
Tak jo. Do první řady Tina, Andrew, Mark Norton,
Sasha, Andrea, Mark D'Angelo a Dan.
Pořádně se na sebe nalepte.
SDRUŽENÍ PREMIANTŮ
Všem vám moc gratuluju. Jste ti nejlepší z nejlepších.
Dobře.
Všichni se usmějte a…
Výborně. A ještě jednou.
- A je to. Díky. - Tak jo.
Ty tu zůstaň, Tino. Teď půjde Ekologický klub.
Ty jo, ty jsou nádherné.
Vypadají úžasně. Gratuluju, Dereku.
Díky. Všichni jsme strašně dřeli.
- To rozvržení je super, Dane. - Díky.
Počkat. Mrkněte na fotku pro Sdružení premiantů na straně 36.
- Co to kurva je? Jak se tam dostal? - Já nevím.
Jak jsi to mohl přehlídnout?
Promiň, nevšiml jsem si ho.
Byla to tvoje práce, Dane!
Jeff Dahmer má průměr tak na trojku, Dane!
Do prdele práce!
Nebude vyvádět.
Ale bude.
Předem se ti omlouvám, že tě zatahuju do našich rodinných záležitostí.
Proč by měla být naštvaná?
Byl jsi nešťastný, tak ses rozvedl a šel o dům dál.
Měla by mít radost. Taky by si měla někoho najít.
Ty to nechápeš. Ona nechce, abych byl šťastný.
Když si domů přivedu takovou kočku,
bude úplně šíle. To mi věř.
No a co, že bude šílet? Já to zvládnu.
Kdyby na mě křičela, vrátím jí to.
Nejsem žádná měkkota, jestli sis nevšiml.
To víš, že všiml.
Dávej pozor na cestu.
Joyce?
Panebože.
To se tudy prohnalo tornádo?
Nečekal jsem vás.
Co se to tu sakra děje?
Co má znamenat ten alkohol?
Měl jsem tu párty.
Jenom se tu rozhlídni!
Vidíš ten svinčík?
Takže to je ona?
Shari.
Tohle je Jeff. Pěkně ses předvedl.
Ahoj, Jeffe.
- Zdravím. - Kde je máma?
Nevím. Odjela.
Kam?
Nevím.
A kdy odjela?
Tak před třema měsícema.
Co prosím?
Vůbec se nezměnila.
Pořád myslí jenom na sebe.
Jak mohla takhle opustit 18letého kluka?
Ani mu neměl kdo uvařit. Určitě jedl kdovíco.
Je to fakt neskutečný. Jak si mohla jen tak…
- Sakra. Promiň. - Tati.
Jsem v pohodě.
Ne, nejsi.
Začal jsi pít.
Viděl jsem ty prázdné plechovky. A táhne to z tebe. Nejsi v pohodě.
No tak, kopni to do sebe.
Kafe nemám rád.
Já ale potřebuju, abys pořádně vystřízlivěl.
Musíme vymyslet, jak ti dát život do pořádku, rozumíš?
Rozumíš?
To je hromada cukru, Jeffe.
Proč se staráš? Nejsi moje máma.
- Vůbec tě neznám. - Jeffe.
- To je dobrý. - Nevím, co na to říct.
Máš pravdu, nejsem tvoje máma.
Ale miluju tvého tátu, takže mám ráda i tebe.
Dobře?
Takže na tebe budu občas i přísná.
No, povedlo se ti odmaturovat. To je celkem úspěch.
Jen taktak, ale jo.
Přihlásil ses na výšku?
Ne.
Víš, Jeffe… Co to do tebe vjelo? Co jsi celou dobu dělal?
- Teď už bude pozdě. - Proto jsem se nehlásil.
Jeffe…
Vždyť ti vždycky tak šla biologie a… Já nevím…
Většina lidí, co šla na přírodovědeckou, měla…
dobrý známky a tak.
Moje stojí za hovno.
A co veřejná výška?
Veřejná výška je…
jenom pro nuly.
No, ty si teď ale nemůžeš vybírat.
Máš pravdu.
Já vlastně…
jsem nula.
Proč bych si měl něco nalhávat?
Chápeš?
Nejsem…
hodnej kluk.
Nejsem normální, tati.
Nezapadám, jsem divnej. Prostě…
Jsem jinej…
než všichni ostatní.
- Myslím, že je se mnou něco špatně. - Jeffe, no tak. Tohle ne…
Myslím to vážně.
Mám takový divný nutkání a…
A něco jsem udělal…
Já nevím.
Měl bych ti o tom říct.
O tom…
co si představuju za věci.
Počkej chvilku.
To mluvíš o sexuálních představách?
Jo, to k tomu taky patří.
Víš ty co? Poslyš… Promiň.
- Něco mě napadlo. - Co?
Ohijská státní.
Dostaneme ho na Ohijskou státní univerzitu a bude.
Dokonce ti zaplatím první semestr.
Mají tam skvělou přírodovědeckou.
Co ty na to?
To zní…
To zní super.
Výborně.
Tak jo, je rozhodnuto.
- Dobře. - Co na to říkáš?
Co bych říkala? Je to úžasný nápad.
Doufám, že si to tu užíváš.
Minimálně to tak zní. Sakra práce.
Škola stojí tolik peněz a teď si mě kvůli tobě ještě zavolá děkan.
Přejdu rovnou k věci. Chodí Jeff na hodiny?
Ne.
Vynechávám jenom ty ranní, nedokážu se probudit.
Jaký máš průměr?
Dostává skoro samá Fka.
Panebože.
Kristepane.
Dobře.
Ty známky zlepšíme.
Vy mě nechápete.
Jeff byl vyloučen.
Počkej, tati. Jdeš moc rychle.
Nastoupíš do armády.
O ROK POZDĚJI
Tady ho máme.
Podívej na něj.
No pane jo.
- Kdopak to je? - Páni.
Čau.
- Ahoj, tati. - Takový fešák.
- Jak se máš, Shari? - Páni.
- Ahoj. - Rád tě vidím.
Tati.
Ty jo, Jeffe. Vypadáš… skvěle.
- Díky. - Není zač.
Je fajn být doma.
No tak, pojď dál.
Jak se ti tam líbí?
Jo, je to v pohodě.
Nejhorší byl základní výcvik.
A co teda děláš?
No, vybral jsem si zdravotnický kurzy.
Takže ze mě asi bude bojový záchranář.
Zdravotnické kurzy. Slyšíš to?
- Bojový záchranář! - Jeffe.
Toto jsou hypnotika, která zajišťují dostatečný odpočinek při zotavování.
Ano, Dahmere?
Které že to byly?
Jak se jmenovaly?
Halcion.
Je to velice efektivní medikament.
Já ti to říkal, synku.
Já věděl, že ty svoje zájmy v životě jednou využiješ.
A měl jsi pravdu.
Pojď se najíst.
Zapadl jsi? Máš tam nějaké přátele?
Jo, mám.
Hej, Tannere.
Nezapaříme?
Jsou tam fakt milí chlapi. Rozumíme si.
Příští týden mě vyšlou do Západního Německa.
Někam do Baumholderu, nebo tak něco.
Slyšela jsi to?
Jeffe!
Pane jo.
Možná tam narazíš
na nějaké svoje příbuzné. Máme tam kořeny.
- No jo. - Jo.
- Poptám se. - Jo.
Páni.
Tak do Německa.
Nemůžu tomu uvěřit.
Hej! Vylez z toho auta. Hned!
Než půjdeme dovnitř, něco si ujasníme.
Rozumíš?
Časy jsou zlý. Je ti 21 let.
Vykopli tě ze školy i z armády.
Už žádný jízdy zadarmo ani chlast.
Seženeš si pořádnou práci
a budeš babičce pomáhat po domě.
Rozuměl jsi?
Rozuměl.
Co je v týhle skříňce, babi?
Fotky tvého táty. Chceš si je prohlédnout?
Jo.
Musíš tím klíčem takhle otočit,
aby to pěkně cvaklo.
Tohle je tvůj táta.
Už nevím, kolikáté to byly narozeniny. Možná páté?
Jenom se na něj podívej. Byl to takový drahoušek.
Tahle je ze školní vědecké výstavy.
Drží stužku, takže musel něco vyhrát.
Tady už je mnohem starší.
Ta je z nějakého rodinného srazu.
U prastrýčka Rolanda ve Stevens Pointu.
Tvůj táta byl celý život takový hodný kluk.
Taky bych chtěl takovou skříňku.
Klidně si vezmi tuhle.
Na co ji vlastně potřebuješ?
Ne, tak jsem to…
Nemám ani žádný fotky, který bych si tam mohl schovat.
Nikdy v životě jsem nic nevyhrál.
Jsem taková…
černá ovce.
Nemám to v hlavě v pořádku.
Podívej se na mě, Jeffe Dahmere.
Není s tebou nic, co bychom nedokázali napravit.
Musíš si jenom najít nějakou hodnou holku.
A taky omezit to pití.
To je skutečný problém.
Vždyť skoro nepiju, babi.
A mohlo by to být ještě lepší, nemyslíš?
Já vím, že jsem jako ohraná deska, ale…
podle mě bys měl zase chodit do kostela.
Protože to všechno, co tě svádí z cesty…
Ten alkohol i to,
jak v sobě pořád něco dusíš…
To všechno je pokušení, Jeffe.
A kdybys zase začal chodit do kostela, uvědomil by sis to
a naučil by ses mu odolávat.
Kdo myslíš, že mě pokouší? Ďábel?
Jo, jsem o tom přesvědčená.
Jsi hodný kluk, Jeffe. Úplně jako tvůj táta.
Jenom čelíš jiným výzvám než on.
Každý se s něčím potýkáme.
V hloubi duše jsi dobrý člověk.
Ty si to možná nemyslíš, ale já ano.
Díky, babi.
Už jsi v lahůdkářství někdy pracoval?
Jo, v Miami.
Dělal jsem tam sendviče a tak.
Ty tu máme taky, ale tohle je polský lahůdkářství,
takže budeš dělat klobásy a připravovat maso.
Řezničina je umění.
To mě nikdy nenapadlo.
Samozřejmě, že je.
Já jsem řezník. Vyučil jsem se v Polsku u svýho táty.
I jeho táta byl řezník.
Je to krvavá, nebezpečná práce.
Naposledy jsem tu měl blbce, co nedával pozor.
Uříznul si palec.
Potřebuju někoho, kdo to bude brát vážně.
Někoho s pevnou rukou, kdo nebude blbnout.
Já mám v tomhle hodně pevnou ruku.
Platím minimální mzdu, žádný přesčasy a musíš být upravenej.
Musíš se vyfiknout, i když budeš vzadu, jasný?
Dobře.
Pojď, ukážu ti mrazák.
Jeffe.
Díky, babi.
To povlečení můžeš nechat za dveřma.
Rád si stelu sám.
Díky, babi.
Ahoj, babi. Jsem doma.
Babi!
- Kde je ta moje věc, babi? - Jaká?
Však víš, ta moje… figurína.
K čemu ji máš?
A kde jsi ji vzal?
- Nepovím, dokud mi neřekneš, kde je. - K čemu ji máš, Jeffe?
Chci ti něco říct.
Budu tě mít ráda tak jako tak.
Přitahují tě… však víš…
Nechci o tom mluvit.
Můžeme jít do kostela a pomodlit se, protože Ježíš svede…
Kde je ta zasraná figurína?
Neměla jsi tam chodit!
Je to můj pokoj a moje věci,
tak mi kurva řekni, kde je!
Není to zdravé!
Vyhodila jsem ji.
Vyhodila?
Jo, odpoledne si ji odvezli popeláři.
Kurva! Do prdele práce!
Moc se ti…
omlouvám, babi.
Neměl jsem na tebe řvát.
A promiň za tu misku na máslo.
Není to…
jak si myslíš.
Nikdy bych naší rodině nedělal ostudu.
Myslím, že jsem…
jenom chtěl kámoše.
Tvoji omluvu přijímám.
To klení se mi ale nelíbí.
Já vím.
Víš ty co? Za chvíli se bude konat státní veletrh.
Jako malý jsi to tam zbožňoval.
A dneska už to tam není plné zvířat
a lidi nekutálí sýry z kopce.
Mají tam pivní stan a takové věci.
Pivní stan?
HODNÝ KLUK
Ahoj, Jeffe.
Ty žiješ.
Jo.
Ne! Vypadni!
Jdu na směnu.
Ne. Slyšel jsem, co se stalo na veletrhu.
Tady už nemáš co pohledávat. Ne. Vypadni!
To jste dělal u armády?
Ano, byl jsem bojový záchranář.
Nebo teda lékař.
Pane jo, dobře.
To se sem dokonale hodíte.
Vidím, že jste s poctami odešel do výsluhy. Můžu vědět proč?
Abych byl upřímný, potýkal jsem se s alkoholem.
Už jsem ale abstinent.
Aha.
To vám přeju.
Díky.
Chodil jsem na terapii a nakonec to překonal.
To ráda slyším.
Gratuluju.
Díky.
Pro tuhle pozici máte asi až moc vysokou kvalifikaci.
Doug Brozovsky.
To jsem já.
Zatněte.
Pěkný žíly.
Díky.
Můžete uvolnit.
Kdysi jsem to dělával každou chvíli.
Nechával jsem si brát krev,
abych ji mohl darovat.
Vydělával jsem si tím na pivo.
Tak často, že už mi ji pak nechtěli brát.
Aha.
Jsem na tebe tak pyšná.
Přestal jsi pít a našel sis novou práci.
Jako zdravotník!
Mluvil jsi s tátou?
Ne.
Myslí si, že jsem debil.
- Promiň, že nadávám. - Ale nemyslí.
Samozřejmě je naštvaný za to, že tě zatkli.
Za přestupek. Se 70dolarovou pokutou.
Můžu za to i já, že jsem ti řekla o tom pivním stanu,
ale to už je všechno za námi.
Copak se děje?
Ani sis nesnědl to brownie.
To je na té hotovce nejlepší.
Dneska nějak nemám hlad.
Asi to půjdu zalomit, babi.
Jsem utahanej.
Promiň mi to plýtvání.
Hodně štěstí.
Cože?
Hodně štěstí, u toho nemáš žádnou šanci.
Dáš si pivo?
Je kámošovo, ale asi s někým odešel.
Klidně si ho vezmi.
Jasně. Díky.
Charles.
Jeff.
Už nám to tu zavírají, Jeffe.
Tak ještě něco podnikneme.
Jen my dva. Cokoliv budeš chtít.
Chtěl jsem si vyrazit.
Co ty na to?
- Čau, Ricky. Pokoj pro dva. - Zdar.
Můžu?
Promiň.
Jenom s tím ještě nemám moc zkušeností.
To nic. Je to strašně sexy.
Počkej.
Nevadilo by ti
si jen tak lehnout do postele?
Abych tě mohl obejmout.
Jasně.
Můžeme začít v posteli.
To je super.
Jo.
Kam jdeš?
Je 7:30, musím do práce.
Nemůžeš zůstat ještě chvilku? Moc jsem si to užil.
Ne, musím jít.
Ahoj, Ricky.
- Čau, Jeffe. - Jeden pokoj.
Jsi tu pečený vařený.
Co chceš dělat?
Sundej si tílko.
- Máš hezký tělo. - Ty taky.
Počkej. Zůstaň tady.
Zajdu nám pro pití.
Zdar, Jeffe.
- Dvakrát whisky s colou. - Hned to bude.
Díky.
- Tudy. - Dobře.
Chodí mi sem jeden chlap. Udělal to už podruhý.
Hodí jim něco do pití a pak je tady nechá.
Naposledy jsme to zvládli sami, ale tenhle kluk nereaguje.
- Popadni ho. - Dobře.
Díky.
- Čau, Ricku. - Táhni do prdele.
Měl bys vzít nohy na ramena.
Vodí si sem kluky a pak je zdroguje.
A na ostatní lázně si nech zajít chuť.
Už o tobě vědí.
Jsi na černý listině. Vypadni odsud.
Hej. Hej, počkej.
Řekl jsem, abys táhl do prdele.
Nic jsem neudělal.
- Vypadni! - Nic jsem neudělal!
Sundej ze mě ty pracky!
Mám zavolat poldy?
Omlouvám se. Kartu, prosím.
Vyrážím do kostela.
Dobře.
Chtěla bych, abys šel se mnou, Jeffe.
Vím, že tě vyhodili. Je to velká škoda.
A že zase piješ. Nesnaž se mi tvrdit, že ne.
Vím, že je pro tebe těžké, že nad tebou táta zlomil hůl.
Ale abys věděl, existuje jeden otec, který tě nikdy nezklame.
Náš Otec na nebesích.
Ne.
Já v Boha nevěřím.
Hned to odvolej.
Neodvolám.
Dva panáky Jacka Danielse.
Díky.
To je pro tebe. Jsi tu nejvíc sexy ze všech.
A božsky tancuješ.
Taky bych to chtěl umět.
Tak se mi předveď.
Ne, to nemusí být.
No tak, nenech se přemlouvat.
Počkej! Někomu ublížíš.
Začni takhle.
Jo, musíš si tu hudbu vychutnávat.
Hej, Jeffe. Tohle si asi nemůžu dovolit.
V pohodě, platím já.
Proč nemůžeme do lázní?
Je to tam nechutný.
Minule jsem tam chytil plíseň.
Je to tu úžasný! Kolik to stálo?
Co tam děláš? Pojď pařit!
Vteřinku!
- Sakra. - Co tu děláš?
Tumáš.
Pojď sem.
- Hej. - Hej.
Napij se.
Vypij to.
Naliju ti další.
Nemůžu moc pít.
Mám pár konkurzů, nesmím přibrat.
Nebuď srab, je to jenom dietní limonáda.
Prober se!
No tak.
Hej.
Bože.
Panebože.
Kristepane.
Ne.
No tak.
To ne.
Vstávej.
No tak.
Do prdele!
To ne.
No tak.
Půjdeš zítra do kostela?
Už ses mě na to ptal, Jeffe.
Proč? Chceš jít se mnou?
Ne.
Jenom si chci nějak rozvrhnout den.
Táta říká, že jsem pán domu. Mám právo to vědět.
Dobře, nechci se s tebou hádat.
Překlad titulků: Eliška K. Vítová