SEBUAH SIRI NETFLIX
Saya jumpa sesuatu, tuan.
Rasanya ia cebisan tulang femur.
Jadi, mayat di laman belakang rumah ayah awak
mengesahkan cerita tentang mangsa pertama awak.
Penumpang kereta itu?
Ya, betul.
Kenapa awak tabur tulangnya di merata tempat?
Adakah untuk menghilangkan buktinya?
Sebenarnya,
saya panik pada masa itu.
Saya cuba hancurkan tulangnya,
tapi bahagian dalamnya berair.
Saya gagal menjadikannya serbuk.
Jadi, saya pun…
Saya masukkannya ke dalam ketuhar
untuk, yalah,
mengeringkannya dan cara itu berkesan.
Kemudian, barulah saya dapat hancurkannya.
Tapi kenapa taburkannya di sekeliling laman?
Agaknya saya cuma mahu dia berada berdekatan.
Seolah-olah…
cebisan dirinya ada di merata-rata tempat.
Di sekeliling saya.
Saya tahu bunyinya dahsyat.
Jeff, pendapat kami tak penting.
Tapi saya rasa saya memang dilahirkan begini.
Saya tak rasa saya jadi begini disebabkan ada tragedi menimpa saya
kerana saya memang
begini.
Selepas saya bunuh penumpang kereta itu,
agak lama juga saya tak nak melakukannya.
Saya teringin buat sebenarnya.
Kadangkala, saya kerap memikirkannya,
tapi saya berjaya menepis godaannya,
dan ia tak berulang selama…
sembilan tahun.
Menarik betul.
Ahli psikologi atau psikiatri yang datang bertemu saya
ada mengatakan sesuatu yang buat saya asyik terfikir.
Jadi, semasa awak kerat mangsa,
adakah ia mengghairahkan awak?
Ya.
- Sangat ghairah. - Ya.
Saya…
Saya suka rupa organ semasa saya memegangnya.
Ia berkilauan.
Ada istilah untuk gambaran awak itu.
Ia dipanggil splankhnofilia.
Penghidapnya mendapati organ dalaman mengghairahkan
dan kilauan yang awak sukakan ini ialah salah satu komponen utamanya.
Manusia, terutamanya lelaki,
cenderung untuk menyukai benda berkilat.
Ia juga melibatkan aspek seksual.
Dalam majalah edisi sukan, ada gambar wanita basah.
Kita tertarik kepadanya.
Mungkin kerana keadaan yang basah menyamai vagina
ketika wanita sedia mengadakan hubungan seks.
Ia naluri semula jadi manusia.
Tapi jika desakan yang awak tahan ini sifat semula jadi awak,
bagaimana awak boleh tunggu sampai sembilan tahun?
Atau kenapa?
Saya cuma nak jadi budak baik.
Baiklah. Barisan depan, Tina, Andrew, Mark Norton,
Sasha, Andrea, Mark D'Angelo, Dan.
Okey, rapat sikit lagi.
Tahniah kepada kamu semua.
Kamu antara yang terbaik.
Okey.
Sekarang senyum dan…
Bagus. Kita tangkap satu lagi.
- Bagus. Terima kasih. - Okey.
Tina, tunggu sini. Selepas ini, Kelab Ekologi pula.
Aduhai, cantiknya.
Ia nampak hebat. Tahniah, Derek.
Terima kasih. Syabas, kawan-kawan.
- Susun aturnya cantik, Dan. - Terima kasih.
Nanti dulu. Tengok gambar Persatuan Pelajar Terpuji di halaman 36.
- Apa ini? Kenapa dia dalam gambar ini? - Entahlah.
Dan, kenapa awak boleh tak perasan?
- Maaf. Saya tak perasan langsung. - Tapi itulah tugas awak, Dan.
Purata gred Jeff Dahmer cuma dua, Dan!
Celaka betul!
- Dia takkan mengamuk. - Dia pasti mengamuk.
Saya nak minta maaf siap-siap kerana melibatkan awak
dalam masalah keluarga saya.
Kenapa dia nak mengamuk?
Awak sengsara, awak bercerai dan teruskan hidup.
Dia patut tumpang gembira dan teruskan hidup.
Masalahnya, Shari, dia tak mahu saya gembira
dan kalau saya bawa wanita cantik ke dalam rumah itu,
dia pasti naik angin.
Biarlah. Saya boleh menghadapinya.
Saya akan marah dia juga.
Untuk pengetahuan awak, saya kuat semangat.
Saya memang dah tahu.
Boleh tak awak pandang jalan raya?
Joyce?
Aduh.
Rumah ini nampak macam dilanda ribut.
Saya tak tahu kalian nak datang.
Apa yang berlaku?
Kenapa ada banyak arak, Jeff?
Saya baru adakan parti.
Tengoklah sekeliling.
Bersepahnya rumah ini!
Inikah orangnya?
Shari.
Ini Jeff. Aduhai, Jeff.
Hai, Jeff.
- Hai. - Mana mak kamu?
Entah. Dia dah pergi.
Ke mana dia pergi?
Entahlah.
Bila dia pergi?
Kira-kira tiga bulan lepas.
Apa kamu kata?
Dia memang begitu.
Dia cuma pentingkan diri sendiri.
Dia tinggalkan budak 18 tahun bersendirian di rumah.
Tiada makanan untuknya. Entah apa yang kamu makan.
Ini sebenarnya tindakan jenayah. Perbuatannya…
- Celaka. Maafkan saya. - Ayah.
Saya okey.
Tidak, kamu tak okey.
Kamu minum arak.
Ayah nampak tin kosong dan kamu berbau arak.
Kamu tak okey.
Nah, ayah nak kamu minum.
Saya tak suka kopi.
Berhenti minum kerana ini masalah besar.
Kita perlu cari jalan untuk betulkan hidup kamu.
Okey?
Banyaknya gula, Jeff.
Kenapa awak peduli? Awak bukan mak saya.
- Kita baru jumpa. - Jeff.
- Tak apa, Lionel. - Saya rasa malu.
Betul, Jeff. Saya bukan mak kamu.
Tapi saya sayang ayah kamu, bermakna saya sayang kamu.
Okey?
Kadangkala, ketegasan juga diperlukan.
Kamu berjaya tamatkan persekolahan. Itu satu kejayaan.
Yalah, tapi cukup-cukup makan saja.
Kamu dah memohon ke kolej?
Tidak.
Jeff, apa masalah kamu? Apa yang kamu buat selama ini?
- Sekarang dah terlambat. - Sebab itu saya tak memohon.
Jeff.
Dulu, kamu berbakat dalam bidang sains. Entah apa dah jadi.
Kebanyakan budak yang nak belajar dalam bidang sains di kolej
dapat gred yang bagus.
Gred saya teruk.
Kamu tak cuba kolej komuniti?
Kolej komuniti cuma tempat untuk…
budak bodoh.
Tapi mungkin itu saja pilihan yang ada.
Ya.
Tapi…
saya memang tak pandai.
Kenapa saya perlu pura-pura yang saya sebaliknya?
Tak begitu?
Saya…
bukan budak yang baik.
Ayah, saya tak normal.
Saya tak pandai bergaul. Saya pelik dan tak…
Saya berbeza…
daripada orang lain.
- Saya rasa saya bermasalah. - Jeff, sudahlah.
Ayah, saya serius.
Saya nak buat beberapa perkara dan…
Saya dah buat beberapa perkara yang saya…
Entahlah.
Rasanya saya perlu beritahu ayah…
Tentang…
Tentang fantasi yang saya bayangkan.
Okey, nanti dulu.
Adakah ia berkaitan dengan seks?
Ya, sebahagian daripadanya.
Kalau begitu, ayah minta maaf.
- Ayah ada satu idea. - Apa?
Universiti Ohio.
Kami akan cuba daftar kamu untuk belajar di Universiti Ohio.
Ayah tanggung yuran semester pertama.
Program sainsnya sangat bagus.
Bagaimana?
Saya rasa…
Bagus juga.
Bagus.
Muktamad. Itulah yang kita akan buat.
- Okey. - Bagaimana?
Ia cadangan hebat. Saya pasti.
Ayah harap kamu seronok di sini.
Bunyinya macam kamu seronok betul.
Ayah dah habiskan banyak duit, tapi tiba-tiba, dekan hubungi ayah.
Okey, saya tak mahu buang masa. Jeff hadiri tak kelasnya?
Tidak.
Saya susah bangun untuk kelas pagi.
Berapa purata gred kamu?
Purata gred Jeff ialah 0.45.
Aduhai.
Okey.
Kami akan baiki grednya.
En. Dahmer, encik tak faham. Jeff dah dibuang.
Ayah, tunggu. Ayah jalan laju sangat.
Sertai pasukan tentera.
SETAHUN KEMUDIAN
Dia dah sampai.
Tak sangka.
Tengoklah dia sekarang.
Itu siapa?
Hai, kalian.
- Hai, ayah. - Kacaknya.
- Mak cik apa khabar? - Hebatnya.
- Hai, Jeff. - Gembiranya saya.
Ayah.
Jeff. Kamu nampak mengagumkan.
- Terima kasih. - Ya.
Seronoknya dapat pulang.
Mari kita masuk.
Kamu suka tak jadi askar?
Ya, saya suka.
Mujurlah latihan asas dah tamat.
Apa yang kamu kena buat?
Saya sertai latihan untuk jadi pakar perubatan.
Jadi, saya mungkin akan merawat semasa pertempuran.
Pakar perubatan. Tak sangka.
- Pakar perubatan tempur! - Jeff.
Ini ubat penenang yang digunakan untuk membantu pesakit berehat dan pulih.
Ya, Dahmer.
Yang mana satu?
Apa namanya?
Halcion.
Hasilnya sangat bagus. Ia amat berkesan.
Tengoklah, ayah dah cakap.
Kamu suka benda-benda sains waktu kecil.
Ayah dah agak ia berguna.
Betul cakap ayah.
Mari kita makan.
Kamu dapat sesuaikan diri? Ada kawan?
Ya.
Hei, Tanner.
Nak berparti?
Mereka sangat baik. Saya ada kawan.
Mereka akan hantar saya ke Jerman Barat minggu depan.
Ke satu tempat bernama Baumholder.
Awak dengar tak, Shar?
Jeff!
Mungkin kamu akan terjumpa
saudara-mara kamu yang tinggal di sana.
- Ya. - Ya.
- Nanti saya cari. - Baik.
Hebatnya.
Jerman.
Tak sangka betul.
Hei! Keluar dari kereta. Sekarang!
Okey, sebelum kita masuk, ayah nak jelaskan sesuatu.
Faham?
Hidup ini bukan mudah. Kamu dah 21 tahun.
Kamu dibuang kolej dan pasukan tentera.
Ayah tak nak tanggung kamu lagi. Berhenti minum.
Kamu kena kerja sepenuh masa
dan tolong nenek buat kerja rumah.
Faham?
Ya, ayah.
Nenek, apa kandungan kotak ini?
Ada gambar ayah kamu.
Kamu nak tengok?
Ya.
Pusing kunci di sini.
Kamu akan dengar bunyi klik.
Ini gambarnya.
Nenek dah lupa, rasanya ini hari jadinya yang kelima.
Tengoklah dia. Dia budak yang sangat baik.
Ini gambar di pesta sains.
Dia pegang reben, jadi dia tentu ada menang pertandingan.
Dia lebih tua dalam gambar ini.
Ini gambar perjumpaan keluarga
di rumah datuk saudara kamu, Datuk Roland, di Stevens Point.
Sejak kecil lagi, ayah kamu memang baik.
Kalaulah saya ada kotak macam itu.
Kamu ambillah kotak ini.
Kamu nak gunakannya untuk apa?
Tidak, maksud saya,
saya tak ada kenangan untuk disimpan dalam kotak.
Saya tak pernah pun menang sebarang reben.
Macam budak tak guna
yang tiga suku.
Jeff Dahmer, pandang nenek.
Kita boleh selesaikan semua masalah kamu.
Kamu cuma perlu cari teman wanita yang baik.
Kamu juga ada masalah dengan alkohol.
Itu masalah serius.
Saya dah jarang minumlah, nenek.
Tapi nenek rasa kamu boleh kurangkan lagi.
Nenek tahu nenek selalu ulang nasihat yang sama,
tapi nenek rasa kamu patut pergi semula ke gereja.
Banyak perkara kamu buat memesongkan,
seperti minum arak,
dan menyendiri sambil memikirkan kesilapan lampau.
Semua itu godaan, Jeff.
Nenek rasa jika kamu kembali ke gereja, kamu mungkin akan faham
dan boleh menepis godaan itu.
Nenek rasa ia godaan siapa? Godaan syaitan?
Ya. Sudah tentu.
Kamu budak baik, Jeff, sama baiknya macam ayah kamu.
Bezanya cuma dugaan dalam hidup kamu.
Dugaan semua orang berbeza-beza.
Hakikatnya, kamu baik, Jeff.
Kamu mungkin tak rasa begitu, tapi nenek pasti.
Terima kasih, nenek.
Kamu pernah kerja di delikatesen?
Ya, di Miami.
Saya cuma buat sandwic dan sebagainya.
Di sini, kamu akan buat sandwic juga, tapi ini kedai Poland,
jadi kamu kena sediakan sosej dan daging.
Potong daging ialah kerja seni.
Saya tak terfikir pula begitu.
Mestilah ia kerja seni.
Saya tukang potong daging. Saya belajar daripada ayah saya di Poland.
Ayahnya juga tukang potong daging.
Kerja ini rumit dan berbahaya.
Pekerja sebelum ini bodoh dan tak fokus. Dia terpotong ibu jarinya.
Jadi, saya perlu pekerja yang serius.
Tangan tak boleh menggeletar dan kerja perlu fokus.
Ya, saya boleh buat semua itu.
Saya bayar upah minimum, tiada lebih masa dan kamu perlu kemas.
Pakai baju kemas walaupun kamu kerja di belakang, faham?
- Okey. - Mari. Saya tunjukkan penyejuk beku.
Jeff.
Terima kasih, nenek.
Nenek boleh tinggalkan cadar di luar pintu.
Saya suka kemas katil sendiri.
Terima kasih, nenek.
Nenek, saya dah balik.
Nenek!
- Nenek, mana barang saya? - Apa?
Apa lagi, patung sayalah.
Kenapa kamu simpan patung itu? Dari mana kamu dapat?
Cakap dulu di mana nenek sorok.
Kenapa kamu simpan patung itu?
Jeff, nenek perlu beritahu sesuatu.
Nenek sayang kamu walau apa sekalipun.
Adakah kamu menaruh perasaan…
Saya tak nak cakap tentangnya.
Kita boleh minta dijauhkan daripadanya di gereja sebab Jesus…
Mana patung saya?
Saya dah kata jangan masuk!
Itu bilik saya, ia barang saya,
jadi cakap, di mana patung itu?
Kegiatan kamu tak sihat!
Nenek dah buang.
Nenek buang?
Ya. Lori sampah dah angkut tengah hari tadi.
Tak guna! Celaka!
Saya…
minta maaf, nenek.
Saya tak patut tengking nenek.
Maaf juga kerana pecahkan bekas mentega.
Saya bukan
macam yang nenek kata.
Saya takkan memalukan keluarga begitu.
Rasanya saya cuma…
perlukan kawan.
Nenek maafkan kamu.
Tapi nenek tak suka kamu mencarut.
Saya tahu.
Untuk pengetahuan kamu, ada pesta tak lama lagi.
Kamu suka mengunjunginya semasa kecil.
Ia bukan lagi macam dulu dengan haiwan ladang
dan keju yang bergolek menuruni bukit.
Sekarang, ada khemah bir dan lain-lain.
Ada khemah bir?
Hai, Jeff.
Awak masih hidup.
Ya.
Tidak! Keluar!
Ini syif saya.
Tidak, Jeff. Saya dengar tentang kes di pesta itu.
Saya tak sanggup upah awak lagi. Keluar!
Itu tugas awak semasa awak askar?
Ya, pakar perubatan tempur.
Atau nama lainnya, pakar perubatan.
Hebatnya, okey.
Jika begitu, awak mungkin sesuai.
Nampaknya awak telah diberhentikan.
Kenapa, ya?
Terus terang, saya ada masalah ketagihan alkohol.
Tapi saya dah berhenti minum.
Begitu rupanya.
Baguslah.
Terima kasih.
Saya sertai perjumpaan bekas penagih dan jalani hidup sehari demi sehari.
Baguslah.
Tahniah.
Terima kasih.
Awak mungkin terlebih layak untuk jawatan ini.
Doug Brozovsky.
Ya, saya.
Genggam tangan.
Vena awak jelas.
Terima kasih.
Boleh awak bertenang?
Dulu, saya pun selalu buat begini.
Biar darah saya diambil
untuk didermakan.
Bayarannya saya beli bir.
Saya selalu derma sampai mereka tak nak saya buat lagi.
Okey.
Nenek bangga dengan kamu.
Kamu berhenti minum dan kerja baru ini sesuai dengan kamu.
Perubatan!
Kamu dah beritahu ayah kamu?
Belum.
Dia kata saya sampah.
- Maaf kerana mencarut. - Dia tak maksudkannya.
Dia marah kerana kamu ditahan.
Ia kesalahan kecil. Denda 75 dolar.
Nenek bersalah juga kerana beritahu kamu tentang khemah bir itu,
tapi semua itu dah berlalu.
Apa masalahnya?
Kamu tak makan langsung brownie kamu.
Ia sangat enak.
Saya cuma kurang lapar malam ini.
Saya nak naik atas dulu, nenek.
Saya dah penat.
Maaf kerana bazirkan makanan.
Semoga berjaya.
Apa?
Semoga berjaya. Sukar untuk tarik perhatiannya.
Awak nak bir?
Ia untuk kawan saya, tapi dia mungkin jumpa teman lain.
Ambillah kalau nak.
Ya. Terima kasih.
Charles.
Jeff.
Jeff, mereka dah nak tutup.
Jom kita buat sesuatu.
Kita berdua. Apa-apa saja yang awak nak buat.
Saya nak keluar.
Awak nak ikut?
- Hei, Ricky. Bilik besar. - Hei.
Boleh saya…
Maaf.
Saya kurang berpengalaman dengan semua ini.
Tak apa. Ia mengghairahkan.
Nanti dulu.
Boleh tak kalau kita
baring saja di atas katil?
Saya boleh peluk awak.
Mestilah boleh.
Kita boleh mula di situ.
Sedapnya.
Ya.
Awak nak ke mana?
Sekarang 7.30 pagi. Saya kena pergi kerja.
Boleh awak tunggu dulu? Saya betul-betul seronok.
Tidak. Saya kena pergi kerja.
Hei, Ricky.
- Hai, Jeff. - Satu bilik.
Awak dah jadi pelanggan tetap.
Apa awak nak buat?
Tanggalkan baju awak.
- Awak kacak. - Awak pun.
Sekejap. Tunggu di sini.
Saya nak pergi beli minuman.
Hei, Jeff.
- Saya nak dua Coke wiski. - Baik.
Minum.
- Di sini. - Baik.
Dalangnya pelanggan saya. Ini kali kedua dia buat begini.
Dia masukkan dadah dalam arak mereka dan biar mereka di sini.
Kami dapat pulihkan budak sebelum ini tapi yang ini macam dah mati.
- Mari kita bantu. - Okey.
Terima kasih.
- Hei, Ricky. - Berambus dari sini.
Awak patut lari cepat.
Dia selalu bagi lelaki dadah di sini
dan jangan mimpi nak pergi Rumah Mandi Empire atau Roman.
Mereka tahu tentang awak. Awak dah disenarai hitam.
Sekarang, berambus dari sini.
Hei, tunggu dulu.
Saya dah kata pergi dari sini.
- Saya tak buat apa-apa pun. - Berambus!
- Saya tak bersalah! - Jangan sentuh saya!
Awak nak saya panggil polis?
Maaf. Tolong berikan kad.
Nenek nak pergi ke gereja.
Okey.
Marilah ikut nenek, Jeff.
Nenek tahu kamu dah dipecat, sayang sekali.
Kamu juga dah minum balik dan jangan cuba menafikannya.
Bapa kamu dah tak nak bantu kamu lagi dan nenek sangat simpati.
Tapi ada bapa lain yang takkan mengecewakan kamu.
Tuhan Bapa.
Tidak.
Saya tak percaya Tuhan.
Tarik balik kata-kata kamu!
Tidak.
Bagi saya dua gelas wiski Jack.
Terima kasih.
Ia untuk awak. Awak lelaki terkacak di sini.
Awak pandai menari. Saya teringin menari macam awak.
Menarilah dulu.
Betul, saya tak reti menari.
Awak tentu boleh menari. Ayuh.
Hati-hati. Nanti ada yang akan cedera.
Mula macam ini.
Ya. Rasakan rentak muzik.
Hei, Jeff, saya tak mampu bermalam di sini.
Tidak, saya yang akan belanja.
Kita pergi ke rumah mandi sajalah.
Tak mahulah. Tempat itu kotor.
Saya pernah kena kutu air di sana.
Hebatnya bilik ini! Berapa sewanya?
Apa awak buat? Jom kita berseronok!
Sebentar!
- Alamak. - Apa awak buat?
Nah.
Mari sini.
- Hei. - Hei.
Minumlah dulu.
Minumlah.
Biar saya tuang segelas lagi.
Saya tak boleh minum banyak. Saya perlu kerja.
- Penari tak boleh buncit. - Janganlah jadi pengecut. Ini Diet Rite.
Sedarlah!
Ayuh.
Hei.
Alamak.
Tidak.
Tolonglah.
Tidak.
Bangunlah.
Tolonglah.
Tak guna!
Tidak.
Tolonglah.
Nenek nak pergi ke gereja esok?
Kamu dah tanya tadi, Jeff.
Kenapa? Kamu nak ikut?
Tidak.
Saya cuma nak tahu jadualnya.
Ayah kata saya ketua rumah, jadi saya berhak tahu.
Baiklah, nenek pun tak mahu bergaduh.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin