‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(บาธ รัฐโอไฮโอ ‎ปี 1991)
‎เจออะไรแล้วครับ
‎เชื่อว่าน่าจะเป็นเศษกระดูกต้นขา
‎ซากศพที่พวกเขาไปเจอในสนามหลังบ้านพ่อคุณ
‎ยืนยันเรื่องราวที่เล่าเกี่ยวกับเหยื่อรายแรก
‎คนโบกรถน่ะเหรอ
‎ถูกต้อง
‎แล้วเอากระดูกไปโปรยทำไม
‎แค่อยากกำจัดหลักฐานเหรอ
‎ก็
‎ตอนนั้นผมทำตัวไม่ถูก
‎ผมพยายามทุบกระดูกให้ละเอียด
‎แต่ข้างในมันเปียก
‎เลยทุบให้เป็นผงไม่ได้
‎ก็เลย…
‎แล้วผมตัดสินใจเอาไปใส่ในเตา
‎เพื่อที่จะ
‎อบให้แห้ง ซึ่งก็ได้ผลตามคาด
‎เอาไปทุบให้ละเอียดต่อได้
‎แต่ทำไมต้องเอากระดูกไปโปรยทั่วสนามด้วยล่ะ
‎ผมคงแค่อยากให้เขาอยู่ใกล้ๆ มั้ง
‎ผมอยากให้…
‎มีชิ้นส่วนของเขาอยู่ทั่วบ้านน่ะ เข้าใจนะ
‎ล้อมรอบตัวผมไว้
‎ผมรู้ว่ามันฟังดูแย่มาก
‎เจฟฟ์ ที่จริงเราจะคิดยังไงมันไม่สำคัญหรอก
‎แต่ผมคิดว่าผมเป็นแบบนี้มาตั้งแต่เกิดแล้ว
‎คือแบบ คงไม่ใช่เหตุการณ์อะไร ‎ที่ทำให้ผมกลายเป็นคนแบบนี้หรอก
‎เพราะว่าผมเป็นคนแบบนี้
‎เสมอมา
‎เพราะว่า
‎หลังฆ่าคนโบกรถ…
‎ผมก็ไม่ได้อยากฆ่าใครอีกพักใหญ่เลย
‎ไม่ใช่สิ ผมอยากทำ
‎บางครั้งก็คิดอยากจะทำอยู่บ่อยๆ
‎แต่ผมหักห้ามใจตัวเองได้
‎แล้วก็ไม่ได้ลงมืออีกอยู่…
‎เก้าปี
‎น่าสนใจดีนะ
‎นักจิตวิทยา หรือจิตแพทย์ ‎ที่พวกคุณให้มาคุยกับผมน่ะ
‎เขาพูดคำนึงที่ผมลืมไม่ลงเลย
‎แล้วเวลาหั่นศพเหยื่อ
‎มีอารมณ์ทางเพศหรือเปล่า
‎มีสิ
‎- มีเยอะเลย ‎- เหรอ
‎ผม…
‎ผมชอบรูปร่างหน้าตาของเครื่องใน ‎เวลาได้ถือไว้ในมือ
‎มันเป็นเงาแวววาว
‎รู้ไหมว่ามันมีศัพท์เฉพาะใช้เรียกด้วยนะ
‎เรียกว่าสปลังก์โนฟิเลีย
‎ความรู้สึกมีอารมณ์ทางเพศ ‎กับอวัยวะภายในร่างกาย
‎แล้วที่บอกว่าชอบความเงาวับ ‎ก็เป็นองค์ประกอบหลักของอาการนั้น
‎มนุษย์ โดยเฉพาะผู้ชาย
‎มักจะชอบสิ่งของที่เป็นมันเงา
‎และมันก็มีแง่มุมทางเพศด้วยเช่นกัน
‎ถ้าไปเปิดดูนิตยสารชุดว่ายน้ำ ‎ผู้หญิงทุกคนจะตัวเปียก
‎เหมือนมันดึงดูดเรา
‎ซึ่งอาจเป็นเพราะช่องคลอดที่เปียกแฉะ
‎เป็นสัญญาณว่าผู้หญิงพร้อมมีเพศสัมพันธ์
‎มันอาจฝังลึกในพันธุกรรมเรา
‎แต่ถ้าคุณเป็นแบบนั้นตั้งแต่เกิด
‎ต้องฝืนความต้องการแรงกล้านี้แต่เกิด
‎แล้วเพราะอะไร ‎ถึงรอได้ตั้งเก้าปีก่อนลงมืออีกครั้ง
‎ทำไมถึงรอ
‎ผมอยากทำตัวเป็นเด็กดี
‎เอาละทีนี้ แถวหน้า ‎ทีน่า แอนดรูว์ มาร์ค นอร์ตัน
‎ซาช่า อังเดร มาร์ค ดีแอนเจลโล่ แดน
‎เอาละ ทุกคนยืนชิดๆ กันหน่อย
‎(สมาคมเกียรติยศแห่งชาติ)
‎(ปี 1978)
‎ว่าแต่ยินดีด้วยนะทุกคน
‎หัวกะทิของโรงเรียนกันเลยนะ
‎โอเค
‎ทุกคนยิ้มแล้วก็…
‎เยี่ยม ถ่ายกันเสียอีกรูป
‎- ดีมากทุกคน ขอบใจ ‎- โอเค
‎ทีน่าอยู่นี่ก่อนนะ ต่อไปถ่ายรูปชมรมนิเวศวิทยา
‎ต๊ายตาย สวยจังเลย
‎ดูดีมาก ยินดีด้วยนะเดเร็ค
‎ขอบใจ ทุกคนทำได้ดีมาก
‎- การจัดวางดูดีมากเลยแดน ‎- ขอบใจ
‎เดี๋ยวก่อนนะ ทุกคนเปิดไปหน้า 36 ‎รูปถ่ายสมาคมเกียรติยศ
‎- เชี่ยไรวะ มันเข้าไปถ่ายด้วยได้ไง ‎- ไม่รู้
‎แดน ทำไมนายไม่สังเกต
‎ขอโทษนะ ไม่ทันเห็นเขาในรูปจริงๆ
‎นั่นมันหน้าที่นายนะแดน
‎เจฟฟ์ ดาห์เมอร์ ‎มันเกรดเฉลี่ยแค่ 2.0 เองนะแดน
‎แม่งเอ๊ย
‎เธอไม่ควันออกหูหรอกน่า
‎ควันโขมงแน่ๆ
‎ผมแค่ขอโทษล่วงหน้าไว้เลย ‎ที่ลากคุณมาเจอปัญหาครอบครัวผม
‎เธอจะโมโหเรื่องอะไรได้
‎คุณไม่มีความสุข ‎ก็เลยหย่า ตอนนี้ก้าวต่อไปแล้ว
‎เธอควรยินดีกับคุณสิ ควรก้าวต่อไปเหมือนกัน
‎ก็นั่นแหละชารี เธอไม่อยากให้ผมมีความสุข
‎แล้วถ้าผมพาสาวสวยสะเด็ดยาดเข้าบ้าน
‎เธอเลือดขึ้นหน้าแน่ เชื่อผม
‎ก็ไม่เห็นจะเป็นไร ฉันรับมือได้
‎จะด่าสวนให้หน้าหงายไปเลย
‎ฉันเป็นหญิงแกร่งนะ บอกไว้เผื่อยังไม่รู้
‎ผมรู้
‎ตามองถนนสิ
‎จอยซ์
‎พับผ่า
‎บ้านเละอย่างกับโดนพายุถล่มงั้นแหละ
‎ผมไม่รู้ว่าพ่อจะมา
‎นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
‎ทำไมเหล้าเบียร์ถึงเต็มบ้านแบบนี้
‎ผมเพิ่งจัดปาร์ตี้
‎แหกตาดูสภาพบ้านซิ
‎เละเทะซะไม่มี
‎คนนี้เหรอครับ
‎ชารี
‎นี่เจฟฟ์ ให้ตายเถอะเจฟฟ์
‎ไงจ๊ะเจฟฟ์
‎- หวัดดีครับ ‎- แม่อยู่ไหนเนี่ย
‎ผมไม่รู้ แม่ออกไปแล้ว
‎ไปไหนล่ะ
‎ผมไม่รู้
‎แล้วแม่ออกไปตั้งแต่เมื่อไร
‎สักสามเดือนได้แล้ว
‎โทษที ว่าไงนะ
‎เป็นแบบนี้มาแต่ไหนแต่ไร
‎มันไม่เคยคิดถึงใคร เห็นแก่ตัวสุดๆ
‎แล้วนี่ก็มาทิ้งเด็กอายุ 18 ให้อยู่บ้านคนเดียว
‎ไม่มีใครทำอาหารให้เลย ‎ที่ผ่านมากินอะไรบ้างก็ไม่รู้เนี่ย
‎นี่มันผิดกฎหมายชัดๆ ทำแบบนั้นได้ลงคอ…
‎- ไอ้ฉิบหาย ผมขอโทษครับ ‎- พ่อ
‎ผมสบายดี
‎ไม่ เจฟฟ์ ลูกไม่สบายดี
‎ลูกดื่มหนัก
‎พ่อเห็นกระป๋องเปล่าแล้ว ‎ตัวก็เหม็นเหมือนคนเมา
‎สบายดีที่ไหนกัน
‎เอ้า ดื่มกาแฟเข้าไปซะ
‎ผมไม่ชอบกาแฟ
‎ไม่สน ลูกต้องสร่างเมาซะ ‎เพราะเรื่องนี้สำคัญ
‎เราต้องคิดหาทางจัดการชีวิตลูก ‎ให้เข้าที่เข้าทาง เข้าใจไหม
‎เข้าใจไหม
‎ใส่น้ำตาลเยอะจังนะเจฟฟ์
‎สนใจไปทำไม แม่ก็ไม่ใช่
‎- เพิ่งเจอกันเอง ‎- เจฟฟ์
‎- ไม่เป็นไรค่ะไลโอเนล ‎- หมดคำจะพูด
‎เธอพูดถูกจ้ะเจฟฟ์ ฉันไม่ใช่แม่เธอ
‎แต่ฉันรักพ่อของเธอ ‎ซึ่งก็แปลว่ารักเธอด้วยเช่นกัน
‎นะจ๊ะ
‎บางครั้งมันอาจเป็นความรักที่เข้มงวด
‎แต่ลูกก็เรียนจบแล้วนี่ ถือเป็นความสำเร็จนะ
‎ใครๆ ก็ทำได้ แต่ใช่
‎สมัครเรียนมหาลัยไหนบ้างยัง
‎ยัง
‎เจฟฟ์… คือว่า… อะไรกันเนี่ย
‎แล้วนี่มัวแต่ทำอะไรอยู่
‎- ป่านนี้คงไม่ทันแล้วมั้ง ‎- ผมถึงไม่ได้สมัครไง
‎เจฟฟ์
‎ลูกเก่งวิทยาศาสตร์มาแต่เด็ก พ่อไม่รู้แล้วเนี่ย
‎ผมรู้จักเพื่อนๆ ส่วนใหญ่ ‎ที่จะเรียนต่อพวกคณะวิทย์ แล้วพวกเขา…
‎พวกเขาได้เกรดดีมาก
‎เกรดผมห่วยแตก
‎แล้ววิทยาลัยชุมชนล่ะ
‎วิทยาลัยชุมชนมัน…
‎สำหรับคนไม่เอาถ่าน
‎เราอาจถึงจุดนั้นแล้วก็ได้ลูก
‎ครับ
‎แต่แบบ…
‎ผมมันไม่เอาถ่านจริงๆ
‎ทำไมผมต้องเสแสร้งเป็นอะไรที่ผมไม่ใช่ด้วยล่ะ
‎รู้ไหม
‎ผม
‎ไม่ใช่เด็กดี
‎พ่อ ผมไม่ปกติ
‎ผมไม่เข้าพวก ผมเพี้ยน ผมไม่…
‎ผมแตกต่าง
‎จากทุกคน
‎- ผมมันคงผิดปกติมั้ง ‎- เจฟฟ์ อย่าสิลูก นี่มัน…
‎ไม่ ผมพูดจริงๆ นะพ่อ
‎มันมีหลายอย่างที่ผมอยากทำ แล้ว…
‎แล้วก็เรื่องที่ผมทำลงไปแล้วที่น่าจะ…
‎ไม่รู้สิ
‎ผมว่าผมต้องบอกพ่อ
‎เรื่อง…
‎เรื่องจินตนาการเพ้อฝันของผม
‎เอาละ เดี๋ยวก่อนนะ
‎นี่พูดถึงเรื่องทางเพศอยู่ใช่ไหม
‎ครับ ก็ส่วนนึง
‎เอางี้นะ พ่อขอโทษ
‎- เพิ่งคิดอะไรออก แค่… ‎- อะไร
‎มหาลัยโอไฮโอสเตต
‎เราจะพาเขาเข้าโอไฮโอสเตต ‎ได้แน่นอน ลูกจะได้เรียนโอไฮโอสเตต
‎พ่อจะแถมค่าเรียนเทอมแรกให้ด้วย
‎คณะวิทยาศาสตร์เขาดีมาก
‎ว่าไงล่ะลูก
‎ผมว่า…
‎มันฟังดูดีครับ
‎ดี
‎งั้นก็ตามนั้นเลย เราจะพาลูกไปเรียนที่นั่น
‎- ครับ ‎- คุณคิดว่าไง
‎ฉันว่าเข้าท่ามาก ถามมาได้
‎หวังว่ากำลังสนุกสุดเหวี่ยงไปเลยนะ
‎แล้วดูเหมือนจะสนุกจริงๆ ให้ตายเถอะ
‎เราให้เงินตั้งเยอะให้มาเรียนที่นี่ ‎แต่คณบดีกลับโทรมาฟ้องเรื่องแก
‎โอเค ผมถามตรงๆ เลยละกัน ‎เจฟฟ์เข้าเรียนไหมครับ
‎ไม่
‎ก็มันมีแต่คาบเช้าๆ ผมตื่นไม่ไหวหรอก
‎เกรดเฉลี่ยแกเท่าไร
‎เกรดเฉลี่ยของเจฟฟ์อยู่ที่ 0.45
‎ให้ตาย
‎พับผ่า
‎โอเค
‎เราจะดันเกรดเขาขึ้นมาให้ได้
‎คุณดาห์เมอร์ คุณคงไม่เข้าใจ
‎เจฟฟ์ถูกไล่ออกแล้ว
‎พ่อ รอเดี๋ยวสิ เดินเร็วไปแล้ว
‎ฉันจะส่งแกไปเรียนทหาร
‎(หนึ่งปีต่อมา)
‎มาแล้วนั่นไง
‎อ้าว ดูเขาสิ
‎ดูซะก่อน
‎ใครเนี่ย
‎ไงครับ
‎- ไงครับพ่อ ‎- หล่อเหลาเชียว
‎- ชารี สบายดีไหมครับ ‎- คุณพระ
‎- ไงเจฟฟ์ ‎- ดีใจที่ได้เจอครับ
‎พ่อ
‎เจฟฟ์ ให้ตายเถอะ ดูดีมากนะเนี่ย
‎- ขอบคุณครับ ‎- อือ
‎ดีใจที่ได้กลับบ้าน
‎เอ้า เข้ามาสิ
‎แล้วชอบไหมล่ะ
‎ครับ ก็ชอบดีเหมือนกัน
‎ดีใจที่ฝึกขั้นพื้นฐานเสร็จซะที
‎แล้วพวกเขาให้ทำอะไรเหรอ
‎ผมฝึกเป็นผู้ชำนาญการทางแพทย์
‎เพราะงั้นก็น่าจะได้ไปเป็นเสนารักษ์
‎ผู้ชำนาญการทางแพทย์แน่ะ ได้ยินไหม
‎- เป็นทหารเสนารักษ์ ‎- เจฟฟ์
‎เหล่านี้คือยานอนหลับ ‎ที่ช่วยให้คนไข้พักผ่อนเพียงพอและหายดีขึ้น
‎ว่าไงดาห์เมอร์
‎อันนั้นอันไหนนะครับ
‎ชื่ออะไรนะ
‎ฮัลซิออน
‎ผลลัพธ์ดีเยี่ยม มีประสิทธิภาพมาก
‎เห็นไหมลูก พ่อบอกแล้ว
‎ลูกสนใจเรื่องวิทย์ๆ มาตั้งแต่เด็ก
‎ว่าแล้วเชียวว่าต้องเป็นประโยชน์
‎พ่อคิดถูกแล้ว
‎มา กินข้าวกัน
‎(ฮัลซิออน 0.5 มก.)
‎เข้ากับใครได้ไหม มีเพื่อนหรือเปล่า
‎มีครับ
‎นี่แทนเนอร์
‎ปาร์ตี้กันไหม
‎ทุกคนใจดีมาก ผมมีเพื่อนเยอะเลย
‎อาทิตย์หน้าผมจะถูกส่ง ‎ไปประจำการที่เยอรมนีตะวันตก
‎เมืองชื่อบาวม์โฮลเดอร์หรืออะไรนี่แหละ
‎ได้ยินไหมชารี
‎เจฟฟ์
‎โอ้โฮ
‎ลูกอาจบังเอิญได้ไปจ๊ะเอ๋
‎ญาติๆ จากประเทศเก่าเราก็ได้
‎- ครับ ‎- เออ
‎- เดี๋ยวจะหาดู ‎- เออ
‎โอ้โฮ
‎เยอรมนี
‎เชื่อไหมล่ะ
‎(ปี 1981)
‎นี่ รีบลากตูดลงมาจากรถสิวะ เดี๋ยวนี้!
‎เอาละ ก่อนจะเข้าบ้าน ‎ฉันขอพูดให้เข้าใจชัดๆ นะ
‎เข้าใจไหม
‎อย่าหวังจะมาเกาะเรากิน แกอายุ 21 แล้ว
‎แกถูกไล่ออกจากมหาลัยและโดนกองทัพเขี่ย
‎แกจะไม่ได้อะไรฟรีๆ อีก ห้ามเมา
‎แกต้องไปหางานประจำทำ
‎แล้วต้องช่วยย่าเก็บกวาดบ้าน
‎เข้าใจไหม!
‎ครับผม
‎ย่าครับ ในกล่องนี้มีอะไร
‎อ๋อ รูปถ่ายพ่อของหลานไง ‎อยากเปิดดูไหมจ๊ะ
‎อยากสิ
‎แค่หมุนกุญแจตรงนี้
‎ก็จะดังกิ๊กเปิดออกมา
‎นี่พ่อของหลาน
‎ย่าจำไม่ได้ว่านี่วันเกิดปีไหน น่าจะห้าขวบมั้ง
‎ดูเขาสิ เด็กน้อยน่ารักน่าชัง
‎รูปนี้ ถ่ายตอนงานวิทยาศาสตร์
‎เขาถือริบบิ้นอยู่ แปลว่าคงได้รางวัลอะไรเป็นแน่
‎รูปนี้เขาโตขึ้นเยอะ
‎นี่เป็นงานรวมญาติ
‎ที่บ้านของคุณปู่โรแลนด์ที่สตีเวนส์พอยต์
‎พ่อของหลานเป็นเด็กดีมาทั้งชีวิต
‎ผมอยากมีกล่องแบบนี้บ้างจัง
‎งั้นหลานก็เอากล่องนี้ไปได้นะจ๊ะ
‎จะเอากล่องไปทำอะไร
‎ไม่ใช่ ผมหมายถึง
‎ผมไม่มีความทรงจำแบบนั้น ‎จะไปใส่กล่องเลยด้วยซ้ำ
‎ชีวิตนี้ผมไม่เคยชนะริบบิ้นอะไรสักอย่าง
‎ผมมันไม่เอาไหน
‎สมองคงผิดปกติหรืออะไรมั้ง
‎เจฟฟ์ ดาห์เมอร์ มองหน้าย่า
‎ไม่ว่าหลานจะผิดปกติตรงไหนเราก็แก้ได้
‎ย่าว่าหลานแค่ต้องหาสาวน่ารักๆ สักคน
‎แล้วก็เรื่องดื่มหนัก
‎นั่นแหละที่เป็นปัญหา
‎ผมดื่มนิดเดียวเองนะย่า
‎แต่ย่าก็ว่าหลานงดได้อีก ว่าไหมล่ะ
‎และย่ารู้ตัวว่าพูดซ้ำๆ เป็นแผ่นเสียงตกร่อง
‎แต่ย่าว่าหลานควรกลับไปฟังธรรมที่โบสถ์อีกนะ
‎เพราะสิ่งที่หลานทำจนชีวิตออกนอกลู่นอกทาง
‎ทั้งเหล้าเบียร์
‎แล้วก็ที่หลานเก็บตัวคิดมาก
‎นั่นคือกิเลสล่อใจนะเจฟฟ์
‎และย่าคิดว่าถ้าหลานไปฟังธรรมที่โบสถ์อีก ‎มันจะช่วยให้หลานเข้าใจ
‎และหักห้ามใจได้
‎ย่าว่าอะไรมาล่อใจผมล่ะ จอมมารเหรอ
‎ใช่ ย่าคิดแบบนั้นจริงๆ
‎หลานเป็นเด็กดีนะเจฟฟ์ ดีไม่แพ้พ่อ
‎หลานแค่เจออุปสรรคคนละแบบกันกับเขา
‎ทุกคนล้วนต้องต่อสู้กับศึกที่แตกต่างกันไป
‎ลึกๆ แล้วหลานเป็นคนดีนะเจฟฟ์
‎หลานอาจไม่เชื่อ แต่ย่าเชื่อจริงๆ
‎ขอบคุณครับย่า
‎แล้วเคยทำงานร้านอาหารสำเร็จรูปมาก่อนไหม
‎เคยครับ ที่ไมอามี
‎ผมทำพวกแซนด์วิชอะไรงี้
‎โอเค ที่นี่นายจะได้ทำแซนด์วิชด้วย ‎แต่นี่เป็นร้านแบบโปแลนด์
‎ดังนั้นจะมีแต่ไส้กรอกกับงานเตรียมเนื้อ
‎อาชีพคนขายเนื้อมันเป็นงานศิลป์
‎ผมไม่เคยมองมุมนั้นมาก่อนเลย
‎ไม่ให้เป็นงานศิลป์ได้ไง
‎ฉันเป็นคนขายเนื้อ เรียนรู้งานจากพ่อที่โปแลนด์
‎ปู่ก็เป็นคนขายเนื้อ
‎งานนี้ต้องเจอเลือด มันอันตราย
‎คนที่แล้วมันโง่มาก ใจลอยไม่มีสติ
‎ตัดโดนนิ้วโป้งตัวเองขาด
‎ฉันเลยอยากได้คนที่จริงจัง
‎มือนิ่ง ไม่ทำเป็นเล่น
‎ครับ เวลาทำงานแบบนั้นมือผมนิ่งมาก
‎ฉันจ่ายค่าแรงขั้นต่ำ ‎ไม่ให้ค่าล่วงเวลา และต้องแต่งตัวดี
‎ต่อให้อยู่หลังร้าน เสื้อผ้าก็ต้องดูดีนะ
‎ครับ
‎มา จะพาไปดูตู้แช่แข็ง
‎เจฟฟ์
‎ขอบคุณครับคุณย่า
‎วางผ้าปูผมไว้หน้าห้องได้ไหมครับ
‎ผมชอบปูเตียงเองน่ะครับ
‎ขอบคุณครับคุณย่า
‎ไงครับย่า ผมกลับมาแล้ว
‎ย่า
‎- ของผมหายไปไหนแล้วล่ะย่า ‎- อะไร
‎ก็… หุ่นเสื้อผ้าผมไง
‎มีไว้ทำไม
‎ไปเอามาจากไหน
‎บอกมาก่อนว่ามันอยู่ไหน
‎มีไว้ทำไม เจฟฟ์
‎เจฟฟ์ ย่าอยากบอกหลานว่า
‎ไม่ว่ายังไงย่าก็จะรักหลาน
‎หลานมีความรู้สึกให้กับ…
‎ผมไม่อยากคุยเรื่องนี้
‎เพราะถ้าใช่ เราไปสวดมนต์ที่โบสถ์ได้นะ ‎เพราะพระเยซูเจ้าจะทรง…
‎หุ่นเสื้อผ้ากูอยู่ไหน!
‎บอกแล้วไงว่าอย่าเข้าไปในห้อง!
‎นั่นมันห้องกู ของของกู!
‎มึงเอาไปไว้ไหน บอกมาเดี๋ยวนี้!
‎ย่าว่ามันไม่เหมาะไม่ควร!
‎ก็เลยทิ้งไปแล้ว
‎ทิ้งไปแล้วเหรอ
‎ใช่ คนเก็บขยะเอาไปเมื่อตอนบ่าย
‎แม่งเอ๊ย ไอ้ฉิบหาย!
‎ผม…
‎ขอโทษจริงๆ ครับคุณย่า
‎ไม่น่าตะคอกย่าแบบนั้นเลย
‎แล้วก็ขอโทษที่ทำฝาปิดถ้วยใส่เนยแตก
‎ผมไม่ได้เป็น
‎อย่างที่ย่าพูดนะ
‎ผมไม่มีวันทำให้ครอบครัวต้องอับอายแบบนั้นหรอก
‎ผมคงแค่…
‎อยากมีเพื่อน
‎ย่ายอมรับคำขอโทษนะ
‎แต่ย่าไม่ชอบคำหยาบ
‎ผมรู้ครับ
‎รู้อะไรไหม นี่ก็ใกล้จะถึง ‎งานเทศกาลสเตตแฟร์แล้วนะ
‎สมัยเด็กๆ หลานเคยชอบมากนี่
‎แล้วมันก็ไม่ได้มีแต่พวกสัตว์เลี้ยงในฟาร์ม
‎กับเกมกลิ้งล้อชีสลงเนินซะหน่อย
‎พวกเขามีเต็นท์เบียร์ด้วย
‎มีเต็นท์เบียร์ด้วยเหรอครับ
‎ไงเจฟฟ์
‎นายยังไม่ตาย
‎ใช่
‎ไม่ได้ ออกไป!
‎ก็ผมมีกะทำงาน
‎ไม่ได้ เจฟฟ์ ‎ฉันรู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้นที่งานเทศกาล
‎นายมาทำงานที่นี่ไม่ได้ ออกไป!
‎ทำหน้าที่นั้นในกองทัพเหรอ
‎(ศูนย์พลาสมาเลือดมิลวอกี)
‎ครับ เป็นทหารเสนารักษ์
‎หรือที่เขาเรียกว่าผู้ชำนาญการทางแพทย์
‎โอ้โฮ โอเค
‎งั้นก็น่าจะเหมาะกับงานนี้เลย
‎ในนี้เขียนว่าถูกปลดประจำการอย่างมีเกียรติ ‎ขอถามได้ไหมว่าทำไม
‎พูดตรงๆ นะครับ ผมมีปัญหาติดเหล้า
‎แต่ตอนนี้เลิกแล้ว
‎เหรอ ดีแล้ว
‎ขอบคุณครับ
‎ผมไปประชุมเลิกเหล้าตลอด สู้ไปทีละวัน
‎เยี่ยมไปเลย ยินดีด้วย
‎ขอบคุณครับ
‎คุณสมบัติคุณน่าจะสูงเกินไปสำหรับตำแหน่งนี้
‎ดั๊ก โบรซอฟสกี
‎ผมเอง
‎กำปั้น
‎เส้นเลือดสวย
‎ขอบคุณ
‎ปล่อยมือได้
‎เมื่อก่อนผมทำแบบนี้บ่อยมาก
‎มาเจาะเลือด
‎แล้วบริจาค
‎ขายเลือดหาเงินไปซื้อเบียร์
‎ทำบ่อยมากจนที่คลินิกต้องห้าม
‎โอเค
‎ย่าภูมิใจในตัวหลานมากนะจ๊ะ
‎หลานเลิกเหล้า และงานใหม่ก็กำลังไปได้สวย
‎การแพทย์ด้วยสิ
‎ได้คุยกับพ่อบ้างไหม
‎ไม่ครับ
‎พ่อคิดว่าผมเป็นเด็กเปรต
‎ขอโทษที่ใช้คำไม่ดีครับ
‎เขาไม่คิดแบบนั้นหรอก
‎เขาโกรธที่หลานถูกตำรวจจับ
‎ความผิดลหุโทษ ปรับ 75 ดอลลาร์
‎ย่าก็ผิดเหมือนกันที่ไปบอกหลานว่ามีเต็นท์เบียร์
‎แต่ย่าแค่จะสื่อว่าเรื่องมันผ่านไปแล้ว
‎เป็นอะไรไป
‎ทำไมไม่ยอมกินบราวนี่ล่ะ
‎อร่อยที่สุดแล้วนะในข้าวกล่องสวอนสัน
‎อ๋อ คืนนี้ผมแค่ไม่ค่อยหิวเท่าไรน่ะครับ
‎ผมขึ้นห้องก่อนนะครับย่า
‎เพลียมากเลย
‎ขอโทษที่กินทิ้งกินขว้าง
‎(คลับ 219)
‎(ปี 1987)
‎โชคดีนะ
‎ว่าไงนะ
‎แค่อวยพรให้โชคดี ‎บาร์เทนเดอร์คนนี้เรียกยากมาก
‎เบียร์สักขวดไหม
‎ซื้อไว้ให้เพื่อน แต่เหมือนจะไปละ ‎ดูท่าจะเจอคนรู้ใจ
‎ถ้าเอาจะยกให้
‎เอาสิ ขอบใจ
‎ชาร์ลส์
‎เจฟฟ์
‎เจฟฟ์ เขาจะปิดร้านกันแล้ว
‎ไปหาอะไรทำกันไหม
‎เราสองคน แล้วแต่นายเลย
‎ฉันกะจะออกไปเที่ยว
‎ไปด้วยกันไหมล่ะ
‎- ไงริคกี้ เอาห้องใหญ่ ‎- ไง
‎ฉันขอ…
‎โทษที
‎แค่ไม่ค่อยจะมีประสบการณ์เรื่องนี้สักเท่าไร
‎ไม่เป็นไร
‎ยิ่งมีอารมณ์
‎เดี๋ยว
‎จะว่าอะไรไหมถ้าเรา…
‎นอนบนเตียง
‎ให้ฉันกอดนาย
‎ได้สิ
‎เริ่มตรงนั้นกันก็ได้
‎รู้สึกดีจัง
‎ใช่
‎จะไปไหน
‎เจ็ดโมงครึ่งแล้ว ต้องไปทำงาน
‎อยู่ต่ออีกหน่อยไม่ได้เหรอ ‎ฉันชอบแบบนี้มากเลย
‎ไม่ได้ ต้องไปทำงาน
‎ไงริคกี้
‎- ไงเจฟฟ์ ‎- หนึ่งห้อง
‎เป็นขาประจำไปแล้วนะจ๊ะ
‎อยากทำอะไรล่ะ
‎ถอดเสื้อ
‎- นายหุ่นดีมาก ‎- เหมือนกันแหละ
‎เดี๋ยว รอในนี้
‎จะไปซื้อเครื่องดื่มมาให้ก่อนนะ
‎ไงเจฟฟ์
‎- วิสกี้ผสมโค้กสองแก้ว ‎- รอสักครู่
‎ขอบใจ
‎- ทางนี้ ‎- ครับ
‎เรามีขาประจำคนนึง เขาทำงี้รอบสองแล้วเนี่ย
‎แอบมอมยาใส่เหล้า แล้วก็ทิ้งไว้ในนี้เฉย
‎ครั้งก่อนเราปลุกเขาได้ ‎แต่เด็กคนนี้ไม่ตอบสนองเลย
‎- จับนอน ‎- โอเค
‎ขอบใจ
‎- ไงริคกี้ ‎- มึงไสหัวออกไปเลย
‎รีบหนีไอ้หมอนี่ไปให้ไกลเลย
‎มันพาหนุ่มเข้ามาวางยา
‎แล้วอย่าคิดนะว่าจะไปเช่าห้อง ‎ที่เอ็มไพร์หรือโรมันบาธแทน
‎กูฟ้องไว้เรียบร้อยแล้ว
‎ขึ้นบัญชีดำหมดแล้ว ‎ไสหัวออกไปจากโรงอาบน้ำนี้ซะ
‎นี่ เดี๋ยวก่อนสิ
‎บอกให้ไสหัวไปไง
‎ไม่ได้ทำอะไรซะหน่อย
‎- ไสหัวออกไป! ‎- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!
‎อย่ามาแตะต้องตัวกู!
‎ต้องให้เรียกตำรวจใช่ไหม
‎ขอโทษนะ ขอบัตรด้วย
‎ย่าจะไปโบสถ์แล้วนะ
‎ครับ
‎ย่าอยากให้หลานไปด้วยนะ
‎ย่ารู้ว่าหลานถูกไล่ออก ซึ่งมันน่าผิดหวังมาก
‎แล้วหลานก็กลับมากินเหล้าอีกแล้ว ‎ไม่ต้องมาปฏิเสธ
‎พ่อก็ยอมแพ้ไม่เอาอะไรกับหลานแล้ว ‎และมันคงลำบากใจทีเดียว
‎แต่รู้ไว้นะ หลานยังมีพ่ออีกคน ‎ที่จะไม่มีวันทำให้ผิดหวัง
‎พระบิดาผู้ทรงสถิตในสวรรค์
‎ไม่
‎ผมไม่เชื่อเรื่องพระเจ้า
‎ถอนคำพูดเดี๋ยวนี้นะ
‎ไม่
‎แจ็คสองช็อตครับ
‎ขอบคุณ
‎ซื้อมาให้
‎หนุ่มฮอตที่สุดในนี้
‎ท่าเต้นเจ๋งไปเลย
‎อยากเต้นเก่งแบบนั้นมั่งจัง
‎ไหนเต้นให้ดูหน่อยซิ
‎ไม่ได้หรอก
‎เต้นสิ นายทำได้ เอาเลย
‎หยุดก่อน เดี๋ยวก็ไปโดนชาวบ้านหรอก
‎เริ่มตรงนี้
‎ใช่แล้ว ไปตามเสียงดนตรี
‎เฮ้ยเจฟฟ์ ฉันคงไม่มีปัญญาจ่ายหรอก
‎ไม่เป็นไร เลี้ยงเอง
‎ทำไมไม่ไปที่โรงอาบน้ำล่ะ
‎ไม่เอาหรอก ที่พวกนั้นสกปรกจะตาย
‎ครั้งก่อนที่ไป เป็นฮ่องกงฟุตเลย
‎หรูหราหมาเห่ามาก ห้องเท่าไรเนี่ย
‎มัวทำอะไรอยู่ มาปาร์ตี้กันได้แล้ว
‎รอแป๊บนึง
‎- ฉิบหาย ‎- ทำอะไรอยู่
‎เอ้า
‎มานี่
‎- นี่ ‎- ไง
‎ดื่มสิ
‎มา จะชงให้อีกแก้ว
‎นี่ดื่มเยอะไม่ได้
‎มีคนจองตัวไปเต้น ห้ามพุงยื่น
‎อย่าปอดแหกสิ นี่สูตรไม่มีน้ำตาล
‎ตื่นสิ
‎ตื่น
‎มา
‎นี่
‎เวรแล้ว
‎เวรแล้วไง
‎ไม่นะ
‎ลงมา
‎ไม่ได้
‎ฟื้นสิ
‎ฟื้นสิ ฟื้นซะที
‎เชี่ย
‎ไม่นะ
‎ฟื้นสิ
‎พรุ่งนี้จะไปโบสถ์ไหมครับ
‎หลานถามย่าไปแล้วนะ
‎ทำไม อยากไปด้วยงั้นเหรอ
‎เปล่า
‎แค่อยากรู้ตารางของย่า
‎พ่อบอกว่าผมเป็นหัวหน้าครอบครัว ‎มีสิทธิ์รู้ทุกอย่าง
‎ก็ได้ๆ อย่ามาเถียงกันเลย
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล