EN NETFLIX-SERIE
Titta på honom!
Titta!
-Bra jobbat! -Bra jobbat.
Vad duktig du var!
Shirley, han är perfekt.
Grattis.
Herregud, Shirley. Han är helt perfekt.
Ja, Tony. Du är så perfekt.
BARNLÄKARE
Ms Hughes? Dr Weeks tar emot er nu.
Jag visste att något var galet.
Han har inte reagerat rätt på några veckor.
När Tony behandlades för lunginflammation ordinerades han antibiotika.
Ja. Ampicillin och…
-Gentamicin. -Gentamicin, just det.
Doktorn sa att det var mest effektivt.
Det är det oftast, men ibland ger det biverkningar.
Nya studier har visat att gentamicin kan vara ototoxiskt.
Skadligt för hörseln.
Så det kan vara en öroninfektion?
Med tanke på antibiotikabehandlingen
tror jag att er son har fått en total och permanent hörselnedsättning.
Så… Det finns hjälp för föräldrar i er situation,
men jag ska inte ljuga.
Er son är döv, ms Hughes.
Hej, jag heter Manny.
Jag heter Tony.
Vad gullig du är.
Är du döv?
Tack.
Men…
Jag ska hitta mina vänner.
Du borde ha sugit av honom.
Det behövs inga ord för det.
Alla är inte slampor som du.
Jag har kul när och var jag får möjlighet.
Jag är inte död bara för att jag är döv, älskling.
Den här funkar!
Du är så snuskig!
Snyggingen på klubben är inte den enda fisken i sjön.
Jag är trött på besvikelser och att få nobben.
Är det för mycket begärt att hitta en kille att flirta med?
Att gå på dejt med?
Nån trevlig som kan vara min.
Det är svårt att få de hörande att se oss som något annat än välgörenhet.
Precis!
Teckna för er själva.
Jag har inga problem med att hitta en man.
Men du kan inte behålla någon.
Den här är inte för vem som helst.
Jag har drömmar att förverkliga.
Är det därför du petar i den där?
Det kallas disciplin.
Om jag ska bli modell, måste jag vara
I FORM.
Jaha. Han har alltid en plan.
Jag vet inte med er.
Men en dag kommer jag att lifta ut ur den här stan.
Vi kan åka allihop!
Kanske till döv-college i Madison.
Dina gamla jaktmarker.
Och hitta några söta, döva pojkar att dejta.
Nej tack. Jag stannar här.
Döva män är för krävande.
Nej.
Du är krävande.
Visst, tjejen.
På riktigt.
Om jag ska slå mig in i modellvärlden, har jag saker att göra.
Hur har du tänkt slå dig in där?
Du är svart.
Du är gay. Och du är döv.
Jag har varit allt det i hela mitt liv utan att det har hämmat mig.
Det ska det inte göra nu heller.
Det är bättre än att heta Will.
Tony, hur går det på det nya jobbet?
Det är okej. Tråkigt.
Det är inte min dröm att jobba vid ett löpande band.
Hör du! Om du får lön så är det drömmen.
Du behöver inte bli rik och berömd.
Fortsätt bara att göra mig och Herren stolta.
Hjälp mig med tallrikarna.
Tack.
Så… Några heta dejter?
Nix.
Jag skrev ett kärleksbrev till Babyface.
Jag väntar fortfarande på svar.
Om han svarar vill jag höra detaljer.
Självklart!
Ytterdörren.
Jag måste prata med dig.
Du skrämmer mig. Vad är det?
Rico blev mördad.
Va?! Hur? Var det ett hatbrott?
De vet inte. Polisen hittade hans kropp igår kväll,
nära väg 45.
Den kan ha legat där några dagar.
Jävla Rico, fan.
Älskling, jag vet att du är ledsen över din väns död.
Men det är ingen anledning att fly från familjen.
Jag uppskattar dig, mamma.
Men jag flyr inte. Jag springer mot mina drömmar.
Ricos död fick mig att inse att man inte vet hur livet ska bli.
Jag är ingen liten pojke längre.
Jag är en man. Det är på tiden att jag står på egna ben.
Varför Madison?
Det är en collegestad.
Jag kan träffa fotografer, bygga upp en modellbok.
Och när tiden är inne, flyttar jag till New York.
Världen är farlig.
Du behöver vara nära familjen.
Folk som kan skydda dig.
Jag ska vara försiktig.
Och jag ska alltid försöka att göra dig och Herren stolta.
Jag lovar.
VI ANSTÄLLER KOM IN OCH ANSÖK
Sluta ge rabatt på saker.
Kan jag hjälpa dig?
Jag heter Margaret, jag är chef här.
Trevligt att träffas, Margaret.
Jag är ledsen, men vi anställde någon i morse.
Tack.
Det är en skivaffär.
Tyvärr, vi har inga lediga jobb.
Tack.
Välkommen till The Bottom Half.
Ert kvitto. Jag hjälper er strax.
Tack för besöket.
-Tack. -Okej.
Hur kan jag hjälpa dig?
Jag ser att du gick på Delavan?
-Ja. Hur kan du teckenspråk? -Min syster är döv. Hon gick också där.
Trevligt.
Ja, hela familjen tecknar.
Så intressant.
FOTOGRAF SÖKER MODELLER
Okej, perfekt.
Jag älskar det.
Underbart. Toppen.
Perfekt. Sitt ner.
Jag älskar det. Ja.
Bra. Luta framåt. Titta på mig.
Behåll blicken. Allvarlig.
Fantastiskt.
Strålande. Stå upp nu.
Så ja.
Vill du testa utan tröjan?
Jag trodde inte att du var blyg.
Åh, okej.
Fantastiskt. Ja. Otroligt.
Precis så.
Okej.
Fantastiskt.
Du är nåt alldeles extra.
En cola?
Förstår du mig även om jag pratar snabbt?
Tro mig, jag håller takten med din mun.
Jag har aldrig sett nån med så vacker, brun hud. Jag vill slicka den.
Det vill jag.
Du är en retsticka.
JAG SÖKER KÄRLEK. BOR DEN HÄR?
Ska vi fortsätta?
Tony.
Jag mår bra, mamma.
Nej, det gör du inte. Jag visste att den där stan skulle skada dig.
Du behöver kött på benen.
Inte om jag vill få omslaget på GQ.
Det kommer att hända, T. Jag vet det.
Om han inte svälter ihjäl först.
Så… Varför ville ni att jag skulle hälsa på i helgen?
Inte för att jag klagar.
Jag fick tillbaka ultraljudet. Det är en flicka.
Vad roligt, Barbara! Jag ser fram emot att bli morbror.
Om jag får, vill jag döpa henne efter dig. Tony.
Jag kommer hem sent. Sitt inte uppe.
Ta hand om dig.
Gå och prata med honom.
Det är lugnt.
Bitch,
han ögonknullar ju dig!
Får jag bjuda på en drink?
Två whisky med cola, tack.
Jag gillar din dansstil.
Tack.
Är du döv?
Avtändande?
Jag heter Jeff.
Jag heter Tony.
Tony.
Hur kan du dansa så bra?
Jag behöver en till drink. Vill du ha?
Kom igen? En till!
En till, inte mer.
Ja! Stanna här.
Två whisky med cola.
Du har fått nog.
Och det här är vidrigt.
Dags att gå.
Det räcker nu.
Jag gillar dig.
Mycket.
Du är full.
Lite grann.
Lite?
Lite.
Följ med mig hem.
Förtjäna mig.
Jag fattar inte att jag skippade In Living Color
för att hjälpa dig fånga en vit kille.
Han är inte vem som helst.
Han är tråkig, som bröd med smör.
Jag har aldrig sett dig nobba bröd.
Touché, bitch.
GLAMOURFOTON
Här är era läskedrycker.
Det blir 5,75.
Tack.
Det var så lite.
Varsågod.
Du är den mest intressanta person jag träffat.
Tack.
Varsågod.
Är det jobbigt att behöva kämpa för att bli förstådd?
Ja. Men utan den ansträngningen skulle jag inte ha någon.
Men är det inte tröttsamt att behöva skriva ner allt?
Det känns okej att göra det med dig.
Du verkar vara värd besväret.
Hej, pappa. Shari. Kom in.
Den här behöver bara värmas. Tjugo minuter i ugnen på 180 grader.
Okej. Det ser gott ut.
Pappa, nåt att dricka?
-Vad dricker du? -En cola.
-Det blir bra. -Shari?
Vatten blir bra.
Okej.
-Tack. -Visst.
Du ser bra ut.
Tack. Du med.
Har du en hushållerska?
Nej, jag vill ta hand om mitt hem och piffa upp det.
Ta hand om det, som ni lärde mig.
-Det låter bra. -Tack.
-Jag ser att du har nya vänner. -Ja. De håller mig sysselsatt.
På lediga dagar kan jag sitta och titta på dem i flera timmar.
Jag gillar att läsa om
hur man ska hålla nere nitrat- och ammoniaknivåerna.
-Det är ett bra tidsfördriv. -Ja. Husdjur håller en på mattan.
-Man hamnar inte i knipa. -Absolut.
Vet ni, jag har inte druckit så mycket.
Va, har du slutat?
Jag dricker definitivt inte ensam.
Det var inte bra för mig.
Och jag dricker inte på vardagarna längre.
Jag tar fortfarande en öl eller två när jag går ut, men…
…inte mer.
Vad bra. Det är…
Pappa, jag…
…vill tacka dig.
För att…
…du har trott på mig.
Jag vet att det inte har varit lätt.
Men…
…jag lovar att det vänder nu.
Jag har blivit befordrad på jobbet.
-Jaså? -Lite högre lön.
Jag har en ny vän.
Åh, Jeff.
Jisses.
Jag är lycklig.
Det är…
Det är ju… Vad bra.
Jättebra.
Jösses.
Jag vet inte hur jag ska uttrycka…
…hur glädjande det är…
…att veta att min son har det bra.
En vän?
En god vän.
Jag bor här.
VAD SKA VI GÖRA NU?
Jag gjorde ett spel när jag var liten.
Det heter Infinity Land.
Så…
…din soldat startar i den änden.
Min soldat startar här.
Varje gång du slår tärningen…
…går din soldat längs spiralen.
Den som först kommer fram till Infinity Land vinner.
Men det finns en hake.
Om din gubbe kommer för nära min…
…försvinner han in i virveln.
Varför det?
Det går till så.
Men varför?
Det bara är så!
Du börjar.
VI BEHÖVER INTE SPELA SÅ HÄR LÄNGRE
VI KAN BESTÄMMA VÅRA EGNA REGLER
Okej.
Gå inte.
Jag måste jobba.
Vad…?
När ses vi igen?
Jag är tillbaka nästa vecka.
Hur vet jag det?
Tillit.
Nästa vecka, jag lovar.
Jag försvinner inte.
Okej. Vad hette din son?
Tony. Anthony Hughes.
-Ålder? -Trettioett.
-När såg du honom? -I förrgår.
Varför tror du att han är försvunnen?
Han bodde hos mig under helgen, men kom inte hem i går.
Han har inte kontaktat mig eller sina systrar. Det är olikt honom.
Jag ringde hans jobb i Madison, och han har inte kommit dit.
-Vet du var han höll till senast? -Han skulle gå på bio.
-Ensam? -Med en vän, tror jag.
Vad heter vännen?
Jag frågade inte.
En dambekant?
Jag tror inte det. Min son är…
…döv.
Kan han ha lämnat stan utan att säga något?
Han skulle inte göra så. Han är en bra kille, en bra son.
Han har alltid haft det tufft.
Du kan inte föreställa dig hur det är att gå genom världen utan att…
Men det har aldrig hämmat honom.
Det är sådan han är.
Han håller alltid sitt ord också.
Om han lovar att vi ses
innan han åker tillbaka till Madison, så bryter han inte det löftet.
Förekommer det drogmissbruk eller gängvåld?
Är det något ni utelämnar?
Nej.
Som jag sa, han är en fin kille.
Okej.
SAKNAD SEDAN 24 MAJ 1991
HAR DU NÅGON INFORMATION RING
Jag vill tacka er
för allt stöd.
Polisen letar inte efter Tony.
Så vi måste ta saken i egna händer,
och vi ger inte upp förrän Tony är hemma igen.
Och mår bra.
Fortsätt att be för honom.
Snälla.
Tack.
SAKNAD SEDAN 91-05-24 NAMN: ANTHONY HUGHES, KALLAS "TONY"
LÄNGD: 182 CM, ÅLDER: 31 TONY ÄR DÖVSTUM
Fan!
Hallå.
Hallå, är det någon där?
Har jag kommit till Errol Lindseys familj?
Ja, jag är hans syster. Vem talar jag med?
Ni borde sluta leta efter honom.
Han är borta nu.
I virveln.
I vadå? Vem är det?
Hallå?
Var är min bror?
Vem i…
JAG GLÖMDE NYCKLARNA
Det är okej, mamma. Vi fixar det.
Det där stället där du jobbar? Det är…
En kondomfabrik. Ja, det stämmer.
Vi tillverkar kondomer.
Det verkar behöva tillverkas något annat.
Många människor behöver kondomer.
Särskilt ni kyrkmänniskor.
Sluta nu.
Går det bra?
Får du nya vänner?
Ett par.
Jag såg en nyhet på tv om aids-problemet.
Det är illa.
Jag vet.
Jag sa till pastorn:
"Du måste sluta kalla det Guds straff.
Jag vill inte att du ska sprida hat."
Jag är glad att du sa det.
Jag ska träffa ett par vänner.
Ska jag diska?
Nej, det är lugnt.
Men… Åk inte tillbaka till Madison i morgon
utan att säga hej då.
Det vet du.
Jag älskar dig.
Undertexter: Lisbeth Pekkari