СЕРІАЛ NETFLIX
МІЛВОКІ, ВІСКОНСИН 1960
Погляньте на нього!
Який він!
-Ви молодець! -Молодець.
Ти молодець.
О, Ширлі, він ідеальний.
Вітаю.
Боже, Ширлі. Він просто ідеальний.
Так, Тоні. Ти ідеальний.
ЛІКАР ЛАРРІ ВІКС ПЕДІАТР
Пані Х'юс? Лікар Вікс готовий вас прийняти.
Я знала, що щось не так.
Останні кілька тижнів він погано реагував.
Коли Тоні лікували від пневмонії,
ваш акушер призначив йому курс антибіотиків.
Так, ампіцилін і…
-Гентаміцин. -Гентаміцин. Так.
Лікар сказав, що вони найефективніші.
Загалом так, але іноді є побічні ефекти.
Дослідження показали, що гентаміцин може бути ототокчисним.
Шкідливим для дитячого слуху.
Гадаєте, це вушна інфекція?
Зважаючи на курс антибіотиків,
я вважаю, що у вашого сина повна
і, ймовірно, постійна втрата слуху.
Для батьків у вашій ситуації є певні ресурси,
але я вам не брехатиму.
Ваш син глухий, пані Х'юс.
Привіт. Я Менні.
Я Тоні.
Ти симпатичний.
Ти глухий?
Дякую.
Але…
Піду пошукаю друзів.
Треба було йому відсмоктати.
Для цього слова не потрібні.
Не всі ми такі хвойди, як ти.
Я отримую своє, коли й де можу.
Я глухий, але не мертвий, котику.
Це працює!
Ти не перебираєш!
Сексапільний татко з клубу
не єдиний варіант.
Я втомився від розчарування
і відмов.
Я багато прошу? Пристойного хлопця, щоб пофліртувати.
Піти на побачення.
Когось хорошого, хто був би моїм.
Люди, котрі чують, сприймають нас
лише як благодійну акцію.
Точно!
Кажіть за себе.
У мене нема проблем із пошуком чоловіка.
Але втримати його ти не можеш.
Цей задок не для всіх.
У мене є мрії.
Тому ти практично не їси?
Це дисципліна.
Як модель, я мушу
підтримувати
форму.
Ну ось. Завжди має план.
Не знаю, як ви,
але колись я поїду із цього міста.
Можемо всі поїхати!
Може, у коледж для глухих у Медісоні…
у твої колишні рідні пенати.
Знайдемо собі гарненьких глухих хлопців.
Ні, дякую. Я нікуди не поїду.
Глухі чоловіки
вимагають багато уваги.
Ні…
це ти вимагаєш уваги.
Як скажеш, королево.
Серйозно.
Якщо я хочу стати моделлю,
у мене багато роботи.
Як ти плануєш потрапити в цей бізнес?
Ти чорний.
Ґей.
І ще й глухий.
Я завжди такий був. І це мене не зупиняло.
І зараз не зупинить.
Як на мене, це ім'я краще за Вілла.
Тоні, як нова робота?
Нормально.
Нудно.
Робота на конвеєрі — не моя мрія.
Якщо тобі платять, це мрія.
Не обов'язково бути багатим і відомим.
Треба лише, щоб я і Господь пишалися.
Допоможіть мені з посудом.
Дякую.
З кимось зустрічаєшся?
Ні.
Але я написав листа Бейбіфейсу.
Досі чекаю на відповідь.
Якщо відповість,
я хочу почути всі деталі.
Аякже!
Двері.
Треба поговорити.
Ти мене лякаєш.
Що сталося?
Ріко вбили.
Що?! Як? Цькування ґеїв?
Не знають.
Копи знайшли його тіло вчора ввечері
поблизу Хайвей 45.
Можливо, пролежав там кілька днів.
Бляха, Ріко.
Синочку,
я знаю, ти засмучений через смерть друга.
Але це не причина тікати із сім'ї.
Я ціную тебе, мамо.
Але я не тікаю.
Я біжу назустріч мріям.
Смерть Ріко змусила мене усвідомити,
що ми не знаємо, що з нами станеться.
Я вже не твій маленький хлопчик.
Я чоловік.
Час стати незалежним.
А чому Медісон?
Це місто коледжів.
Я зустріну фотографів.
Складу портфоліо.
А коли настане час,
переїду в Нью-Йорк.
Світ — небезпечне місце.
Варто бути поруч із рідними.
З тими, хто може тебе захистити.
Я буду обережний, ма.
І завжди старатимуся, щоб ти й Господь мною пишалися.
Обіцяю.
НАЙМАЄМО ЗАПИТУЙТЕ ВСЕРЕДИНІ
Досить робити знижки.
Чим можу допомогти?
Привіт, Тоні. Я Маргарет, менеджерка.
Радий знайомству, Маргарет.
Мені дуже шкода, але ми вранці найняли людину.
Дякую.
Ми продаємо платівки.
Вибачте, ми не наймаємо.
Дякую.
Вітаю в «Зе Боттом Хаф».
Ваш чек. Зараз підійду.
Дякую за покупку.
-Дякую. -Гаразд.
Чим можу допомогти?
Бачу, ви вчилися в Делавані?
Так. Ви знаєте мову жестів?
Сестра глуха. Теж училася в Делавані.
Клас.
Так, уся сім'я знає мову жестів.
Цікаво.
ФОТОГРАФ ШУКАЄ МОДЕЛЕЙ
Гаразд, чудово.
Так, мені подобається.
Те, що треба.
Неймовірно. Сядь.
Клас.
О так.
Добре, нахилися вперед. Подивися на мене.
Чудовий погляд. Так, серйозний.
Неймовірно.
Прекрасно. Гаразд. Тепер до мене.
Добре.
Зробимо кілька без сорочки?
Не думав, що ти сором'язливий.
Ну гаразд.
Фантастика.
Так. Неймовірно.
Те, що треба.
Добре.
Прекрасно.
Ти — це щось.
Хочеш коли?
А якщо я говоритиму швидко, ти мене зрозумієш?
Повір, я встигну за твоїми губами.
Ти сексі. Така гарна коричнева шкіра.
Хочеться лизнути.
Ти сказав: «Ти сексі. Така гарна коричнева шкіра.
Хочеться лизнути».
І я лизну.
Дражнишся.
Я ШУКАЮ КОХАННЯ. ВОНО ТУТ ЖИВЕ?
Вертаймося до зйомки.
Тоні.
Усе добре, ма.
Ні, не добре.
Я знала, що в місті буде важко.
Тобі треба набрати вагу.
Ні, якщо хочу на обкладинку «ДжіК'ю».
Так і буде, Ті. Я знаю.
Якщо він спершу не помре від голоду.
То…
чому…
ви хотіли, щоб я приїхав?
Хоч я не скаржуся.
Я була на УЗД. У мене буде дівчинка.
Це чудово, Барбаро!
Дуже хочу стати дядечком.
І якщо можна, я назву її на твою честь. Тоні.
Повернуся пізно, ма.
Не чекай.
Будь обережний.
Поговори з ним.
Не треба.
Малий,
та він практично трахає тебе очима.
Купити тобі випити?
Два віскі з колою.
Ти гарно рухаєшся.
Дякую.
Ти глухий?
Не цікавить?
Я Джефф.
Я Тоні.
Тоні.
Де ти навчився так танцювати?
Хочу випити ще. Ти як?
Будь ласка. Ще по келиху!
По келиху. І все.
Так!
Будь тут.
Два віскі з колою.
З тебе досить.
І ще… це гидота.
Час іти.
Досить.
Ти мені подобаєшся.
Дуже.
Ти п'яний.
Трохи.
Трохи?
Трохи.
Ходімо до мене додому.
Заслужи мене.
Не віриться, що я пропустив «У яскравих барвах»,
щоб допомогти тобі вистежити білого.
Це не якийсь білий.
Усе просто. Він нецікавий.
Не пам'ятаю, щоб ти перебирав.
Туше, котику.
ГЛАМУРНІ СВІТЛИНИ
Ось ваша апельсинова содова.
З вас 5,75.
Дякую.
Будь ласка.
Ти найцікавіша людина з усіх!
Дякую.
Будь ласка.
Не виснажує докладати стільки зусиль, щоб тебе зрозуміли?
Так. Але якщо я не докладатиму зусиль, у мене нікого не буде.
А не втомлює все записувати?
З тобою — ні.
Ти цього вартий.
Привіт, тату. Шарі. Заходьте.
Це треба розігріти. Постав у піч на 20 хвилин на 180 градусів.
Добре. На вигляд смачно.
Тату, вип'єш чогось?
-Що в тебе є? -Кола.
Добре.
Шарі?
Мені води.
Гаразд.
-Дякую. -Так.
Гарний вигляд.
Дякую. І в тебе.
Ти найняв домогосподарку?
Ні, захотілося пишатися своїм житлом, трохи навести лад.
Прибрати. Як ви мене вчили.
-Це добре. -Дякую.
Бачу, у тебе нові друзі.
Так. Не дають мені сумувати.
У вихідні я просто сиджу
й годинами дивлюся, як вони плавають.
Люблю читати про те,
як підтримувати безпечний рівень нітратів та аміаку.
Це відволікає.
Так. З тваринами ми щирі.
-Так. -І не ліземо в халепу.
Авжеж.
Знаєш,
я вже майже не п'ю.
Ти кинув?
Принаймні кинув пити сам.
Це не йшло мені на користь.
І я більше не п'ю в робочі дні.
Ну, я досі випиваю келих чи два пива в барі, але…
це все.
Це добре, сину. Це…
Тату, я…
Я хочу подякувати…
що…
не відвернувся від мене.
Знаю, зі мною не завжди легко.
Але…
чесно, у мене все налагоджується.
Мене підвищили на роботі.
-Правда? -Трохи більша зарплата.
У мене новий друг.
Джеффе.
Господи.
Я щасливий.
О, це…
Це просто… Це добре, сину.
Це дуже добре.
Господи.
Мені бракує слів…
я такий щасливий…
що з моїм сином усе добре.
Друг?
Хороший друг.
Я тут живу.
ЩО БУДЕМО РОБИТИ?
Малим я придумав гру.
Має назву «Земля Безмежність».
Отож,
твій солдат починає з того кінця.
Мій солдат починає тут.
Щоразу, коли ти кидаєш кубики…
твій солдат рухається по спіралі.
Хто перший дійде до Землі Безмежність, той виграв.
Але є пастка.
Якщо твоя фігурка буде близько до моєї…
вона зникне у вихорі.
Чому?
Бо така гра.
Але чому?
Бо так!
Ходи перший.
МОЖНА БІЛЬШЕ ТАК НЕ ГРАТИ
МОЖНА ПРИДУМАТИ СВОЇ ПРАВИЛА
Гаразд.
Не йди.
У мене робота.
Що…
Коли ми ще побачимося?
Я повернуся наступного тижня.
Як мені знати?
Повір.
Наступного тижня. Обіцяю.
Я не зникну.
Гаразд, то як звати вашого сина?
Тоні. Ентоні Х'юс.
-Вік? -31.
-Коли востаннє бачилися? -Два дні тому.
Чому ви вирішили, що він зник?
Він приїхав до мене на вихідні, але вчора не прийшов додому.
І не дзвонив ані мені, ані сестрам, а це на нього не схоже.
Я телефонувала до нього на роботу, і мені сказали, що він не з'явився.
-Ви знаєте, де він був востаннє? -Сказав, що йде в кіно.
-Сам? -З другом, здається.
Як звати друга?
Я не спитала.
Це була жінка?
Не думаю.
Мій син, він…
Глухий.
Можливо, що він поїхав з міста й вам не сказав?
Тоні б так не вчинив. Він хороший хлопець, добрий син.
У нього завжди було важке життя.
Ви й не уявляєте, як це — коли світ не може…
Але Тоні ніколи не здавався.
Він такий.
І він завжди дотримує слова.
Тому, якщо він сказав, що прийде,
перш ніж поїде в Медісон, то обіцянки не порушить.
Він вживає наркотики чи є членом банди?
Ви щось замовчуєте?
Ні.
Я сказала, він хороший хлопець.
Гаразд.
ТОНІ Х'ЮС — ЗНИК 24.05.91 ІМ'Я: ЕНТОНІ Х'ЮС
*ТОНІ ГЛУХИЙ І НІМИЙ МАЄТЕ ІНФОРМАЦІЮ — ДЗВОНІТЬ
Хочу вам усім подякувати
за вашу підтримку.
Копи не шукають Тоні.
Тому ми маємо діяти самі,
і ми не зупинимося, поки Тоні не повернеться додому.
Живий і здоровий.
Моліться за нього.
Прошу.
Дякую.
ТОНІ Х'ЮС — ЗНИК 24.05.91 ІМ'Я: ЕНТОНІ Х'ЮС
ЗРІСТ: 152 СМ — ВІК 31 *ТОНІ ГЛУХИЙ І НІМИЙ
Бляха!
Алло.
Алло, не мовчіть.
Це сім'я Еррола Ліндсі?
Так. Я його сестра.
Хто це?
Не шукайте його.
Він зник.
У вихорі.
У… Що? Хто це?
Алло?
Де мій брат?
Хто…
ЗАЛИШИВ КЛЮЧІ
Усе добре, мамо. Ми самі.
Місце, де ти працюєш, це…
Так, це фабрика презервативів. Це правда.
Ми виготовляємо презервативи.
Думаю, їм варто виготовляти щось інше.
Багатьом потрібні презервативи.
Особливо твоїм друзям із церкви.
Припини.
У тебе все добре?
Маєш друзів?
Кількох.
Я бачила новини по телевізору
про СНІД.
Це дуже погано.
Я знаю.
Я сказала пастору…
Досить називати це Божою карою.
Не треба поширювати ненависть.
Добре, що сказала.
Піду зустрінуся з друзями.
Помити посуд?
Ні, усе гаразд.
Але… Не їдь у Медісон завтра,
не попрощавшись.
Я прийду, ти знаєш.
Люблю тебе.
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин