1 00:00:06,423 --> 00:00:09,426 BİR NETFLIX DİZİSİ 2 00:00:12,554 --> 00:00:13,513 Hayır. 3 00:00:44,252 --> 00:00:45,837 Onu görebilir miyim? 4 00:01:19,829 --> 00:01:22,165 Bu kez gerçekten yapacağımı yaptım, ha? 5 00:01:26,753 --> 00:01:28,546 -Affedersin baba. -Sorun değil. 6 00:01:29,214 --> 00:01:30,965 Önemli değil. Gel. 7 00:01:33,551 --> 00:01:34,427 Otur. 8 00:01:37,097 --> 00:01:38,598 Çünkü seninle… 9 00:01:39,974 --> 00:01:41,893 Benim… 10 00:01:44,062 --> 00:01:45,105 Bizim… 11 00:01:50,443 --> 00:01:51,778 Ne desem bilmiyorum. 12 00:02:00,453 --> 00:02:01,704 Büyükannem nasıl? 13 00:02:03,414 --> 00:02:04,332 İyi. 14 00:02:05,750 --> 00:02:07,127 Sevgilerini yolladı. 15 00:02:08,461 --> 00:02:09,462 Peki. 16 00:02:12,465 --> 00:02:14,759 Şu klimayı tamir edebildin mi? 17 00:02:19,389 --> 00:02:20,890 Ne diyeceğimi bilmiyorum. 18 00:02:24,561 --> 00:02:25,436 Peki. 19 00:02:26,020 --> 00:02:27,021 Yani… 20 00:02:29,816 --> 00:02:30,775 Ben de. 21 00:02:31,609 --> 00:02:33,736 Ne kadar hasta olduğunu anlamamışım. 22 00:02:37,782 --> 00:02:39,117 Yardıma ihtiyacın var. 23 00:02:40,827 --> 00:02:41,911 Peki. 24 00:02:41,995 --> 00:02:43,204 Hayır, yani… 25 00:02:44,747 --> 00:02:46,833 Profesyonel birinden diyorum. 26 00:02:48,459 --> 00:02:49,419 Çünkü 27 00:02:50,837 --> 00:02:53,047 hâlâ tedavi olabileceğine inanıyorum. 28 00:02:55,091 --> 00:02:57,802 Biliyor musun? Çünkü… 29 00:02:59,179 --> 00:03:01,598 İyileşebileceğini ummak zorundayım. 30 00:03:05,727 --> 00:03:07,770 Çünkü tüm bunların… 31 00:03:12,233 --> 00:03:15,445 Tüm bunların nasıl olduğunu düşünmeye çalışıyorum. 32 00:03:16,237 --> 00:03:18,781 Ben seni böyle yetiştirmedim ki. 33 00:03:20,700 --> 00:03:21,576 Evet. 34 00:03:22,076 --> 00:03:23,494 Peki sence neden… 35 00:03:27,457 --> 00:03:28,583 Neden yaptın? 36 00:03:32,253 --> 00:03:33,463 Bilmiyorum. 37 00:03:33,963 --> 00:03:38,635 Tamam ama bu, yeterli bir cevap değil. 38 00:03:40,553 --> 00:03:43,056 -Özür dilerim. -Jeff… 39 00:03:45,183 --> 00:03:46,976 Özrüne ihtiyacım yok. 40 00:03:50,605 --> 00:03:51,981 Sebebini bilmem lazım. 41 00:03:53,024 --> 00:03:56,152 Yani burada birinin sorumluluğu üstlenmesi lazım. 42 00:03:56,236 --> 00:04:00,865 Ailemize, büyükannene, Shari'yle bana yaptıkların… 43 00:04:04,410 --> 00:04:05,495 Yani bunlar… 44 00:04:08,957 --> 00:04:11,376 Bunlar nasıl başladı, fikrin var mı? 45 00:04:13,586 --> 00:04:14,796 Bilmiyorum. 46 00:04:17,131 --> 00:04:18,758 Yani bir süredir… 47 00:04:19,550 --> 00:04:20,802 …düşünüyorum. 48 00:04:21,844 --> 00:04:22,804 Hem de çok. 49 00:04:24,555 --> 00:04:25,723 Anladın mı? 50 00:04:29,310 --> 00:04:30,561 Eskiden… 51 00:04:34,857 --> 00:04:35,858 Yani… 52 00:04:37,652 --> 00:04:41,614 Seninle hayvan leşi bulmaya giderdik hani? 53 00:04:42,490 --> 00:04:44,701 -Onları keserdik ya? -Hayır. 54 00:04:46,369 --> 00:04:49,789 Bunun suçunu bana atamazsın. Hayır, olmaz. 55 00:04:51,040 --> 00:04:51,916 Peki. 56 00:04:52,000 --> 00:04:53,376 Benim hatam değil. 57 00:04:53,459 --> 00:04:54,836 Bunu ben yapmadım. 58 00:04:55,628 --> 00:04:57,839 -Sana iyi bir baba oldum. -Biliyorum. 59 00:04:58,339 --> 00:04:59,299 Ben… 60 00:05:00,508 --> 00:05:01,634 Nasıl ya? 61 00:05:05,722 --> 00:05:09,684 Bir şeye karşı ilgi gösteren oğluma yakınlık gösteriyordum. 62 00:05:09,767 --> 00:05:10,768 Sorun değil baba. 63 00:05:10,852 --> 00:05:13,688 Yaptığın o şeyleri sana ben öğretmedim. 64 00:05:13,771 --> 00:05:15,106 -Yapma. -Duydun mu? 65 00:05:15,189 --> 00:05:16,149 Peki. 66 00:05:20,236 --> 00:05:21,654 Bunu ben yapmadım! 67 00:05:33,166 --> 00:05:34,375 Joyce Dahmer geldi! 68 00:05:35,335 --> 00:05:36,919 -Gidelim! -İşte orada! 69 00:05:37,670 --> 00:05:40,506 -Bayan Dahmer! -Oğlunuzla ilgili konuşabilir miyiz? 70 00:05:40,590 --> 00:05:42,967 İşlediği suçlarla ilgili fikriniz nedir? 71 00:05:43,051 --> 00:05:45,261 -Gidin başımdan. -Niye insanları yedi? 72 00:05:45,345 --> 00:05:47,764 Niye siyahi ve Latin geyleri hedef aldı? 73 00:05:47,847 --> 00:05:49,432 Gidin başımdan dedim! 74 00:05:51,684 --> 00:05:53,853 Benim adım Dahmer değil! 75 00:05:58,107 --> 00:05:59,192 Teşekkürler. 76 00:06:13,956 --> 00:06:15,416 Isaac Richards mı? 77 00:06:15,500 --> 00:06:16,542 Evet. 78 00:06:19,587 --> 00:06:21,172 Ben Joyce Flint. 79 00:06:25,093 --> 00:06:29,806 HIV testinin sonuçlarını getirdim. 80 00:06:36,187 --> 00:06:37,146 Negatif çıktı. 81 00:06:46,781 --> 00:06:48,324 Tanrım. 82 00:07:15,810 --> 00:07:16,644 Hanımefendi, 83 00:07:18,104 --> 00:07:19,522 neden ağlıyorsunuz? 84 00:07:20,648 --> 00:07:21,983 Sadece… 85 00:07:28,573 --> 00:07:32,410 Annene kötü haber vermen gerekmeyeceğine çok sevindim sadece. 86 00:07:42,295 --> 00:07:43,463 Canım? 87 00:07:45,715 --> 00:07:47,341 Lionel, ne yapıyorsun? 88 00:07:47,425 --> 00:07:49,635 Şey… Erken kalktım. 89 00:07:50,803 --> 00:07:52,388 Hiç yatmadın ki. 90 00:07:53,723 --> 00:07:55,224 Pardon, ne dedin? 91 00:07:56,559 --> 00:07:57,560 Tatlım… 92 00:07:58,978 --> 00:08:00,438 Konuşmamız lazım. 93 00:08:05,193 --> 00:08:08,196 Tatlım, uyuman gerek. Bu böyle hiç sağlıklı değil. 94 00:08:08,988 --> 00:08:10,865 Programım altüst olmuş durumda. 95 00:08:10,948 --> 00:08:14,827 Bu zamanı dinlenerek geçirmen lazım ama. 96 00:08:16,078 --> 00:08:17,538 Dinlenemiyorum ki Shari. 97 00:08:17,622 --> 00:08:20,750 O zaman bir doktora gidip sana uyku ilacı almalıyız. 98 00:08:20,833 --> 00:08:24,504 Çünkü üst üste beş gece uyumamak hiç sağlıklı değil. 99 00:08:24,587 --> 00:08:28,174 Olur tabii. Evet, yine ilaç. Ailemizin tek eksiği o zaten. 100 00:08:28,257 --> 00:08:31,511 Her şey ilaçlarla başladı zaten. Bunu biliyorsun. 101 00:08:31,594 --> 00:08:32,512 Sakin ol. 102 00:08:32,595 --> 00:08:36,098 Ona hamileyken kaç tane ilaç kullanıyordu? Binlerce. 103 00:08:36,182 --> 00:08:41,020 Uyku ilacı, sakinleştirici, nöbet ilacı. Ona hiç şans tanımadı. 104 00:08:41,938 --> 00:08:45,983 -Yapma, bunun için Joyce'u suçlayamazsın. -Bok suçlayamam! 105 00:08:47,276 --> 00:08:49,195 Onun suçu çünkü! 106 00:08:51,239 --> 00:08:52,865 Annelik yapmadı! 107 00:08:54,742 --> 00:08:56,452 Onu bir kere kucağına almadı! 108 00:08:56,536 --> 00:08:59,830 -Bağırmasana! -Çocuğun ödünü kopardı! 109 00:09:01,082 --> 00:09:02,458 Sonra çekti gitti. 110 00:09:03,167 --> 00:09:08,381 Arabasına bindi ve basıp gitti, o çocuğu bütün yaz evde yalnız bıraktı. 111 00:09:08,464 --> 00:09:10,967 O yaz sen neredeydin peki Lionel? 112 00:09:12,843 --> 00:09:15,972 Tanrım… Hayır, özür dilerim. Öyle demek istemedim. 113 00:09:16,472 --> 00:09:19,892 Dinle, bu işte beraberiz. 114 00:09:20,685 --> 00:09:24,522 -Onu kontrol etmem gerekirdi. Etmedim. -Ama bilmiyordun ki! 115 00:09:29,610 --> 00:09:33,739 Onunla genlerimiz aynı Shari. O çocuğun yarısı benim. 116 00:09:34,448 --> 00:09:35,408 Ve galiba… 117 00:09:37,660 --> 00:09:40,037 Galiba ben de benzer şeyler düşünürdüm. 118 00:09:40,663 --> 00:09:41,664 Eskiden. 119 00:09:44,000 --> 00:09:45,209 Eskiden 120 00:09:46,085 --> 00:09:47,878 patlayıcı yapmaya çalışırdım. 121 00:09:49,005 --> 00:09:53,884 Havai fişekleri kullanırdım, oyuncak askerlerimi üstüne bağladım. 122 00:09:53,968 --> 00:09:58,055 Bir gün de okula ev yapımı bomba götürdüm. 123 00:10:00,516 --> 00:10:03,936 Ve Tanrı aşkına, onu camdan dışarı fırlattım! 124 00:10:04,020 --> 00:10:09,275 -Tatlım, bu aynı şey değil ki. -Hayır. Hayır, dinle. 125 00:10:14,071 --> 00:10:17,283 Galiba benim de benzer fantezilerim vardı. 126 00:10:18,701 --> 00:10:21,787 Bir komşu kız vardı, bizim mahallede yaşıyordu. 127 00:10:21,871 --> 00:10:26,334 Onu hipnoz etmeye çalıştım, çünkü… 128 00:10:28,252 --> 00:10:29,253 Bilmiyorum. 129 00:10:32,256 --> 00:10:34,592 Ona istediğimi yaptırmak için. 130 00:10:38,679 --> 00:10:40,556 Eskiden kilisede otururdum… 131 00:10:46,228 --> 00:10:49,231 …birini öldürmek nasıl olur diye düşünürdüm. 132 00:10:51,901 --> 00:10:56,322 Bir süre bununla ilgili kâbus bile gördüm. 133 00:10:59,033 --> 00:11:00,618 Ama kâbusum 134 00:11:01,702 --> 00:11:06,582 birini nasıl öldüreceğimle ilgili değildi, zaten öldürmüş olmamla ilgiliydi. 135 00:11:08,167 --> 00:11:11,629 Birini öldürmüş olurdum ve ne yapacağımı bilmezdim. 136 00:11:13,631 --> 00:11:14,924 Ama öldürmedin. 137 00:11:16,467 --> 00:11:21,430 Genlerinde bir sorun yok canım. Yani David'e baksana. 138 00:11:21,972 --> 00:11:26,852 Onun da DNA'sının yarısı senin, gayet tatlı, normal bir çocuk. Değil mi? 139 00:11:28,688 --> 00:11:29,772 -Evet. -Evet. 140 00:11:34,485 --> 00:11:35,695 -Evet. -Evet. 141 00:12:03,681 --> 00:12:06,642 Efendim, buraya girmeniz yasak. İçeri giremezsiniz! 142 00:12:11,272 --> 00:12:15,735 Jeff! Üst katta uyuyordur herhâlde. Daha çok erken! 143 00:12:15,818 --> 00:12:17,528 -Bırakın onu. -Giremezsiniz. 144 00:12:17,611 --> 00:12:19,155 -Annem o. -Çıkarın onu. 145 00:12:19,238 --> 00:12:22,074 -Onu korkutuyorsunuz. Buna hakkınız yok. -Burası suç mahalli. 146 00:12:22,158 --> 00:12:24,410 Oğlunuz bu evde adam öldürdü. 147 00:12:24,493 --> 00:12:25,703 -Anladınız mı? -Buna… 148 00:12:25,786 --> 00:12:27,830 Bizimle iş birliği yapıyor. Haberiniz var mı? 149 00:12:27,913 --> 00:12:30,791 Annem demans hastası. Kadını krize sokacaksınız. 150 00:12:30,875 --> 00:12:33,294 Jeff! İn aşağı. 151 00:12:33,377 --> 00:12:36,839 -Efendim? -Lütfen onu odasına götürmeme izin verin. 152 00:12:36,922 --> 00:12:40,384 Size ayak bağı olmayız. Lütfen. Gel anne. 153 00:12:43,929 --> 00:12:45,556 Kız burada işte. 154 00:12:48,350 --> 00:12:49,226 Lionel? 155 00:12:51,437 --> 00:12:52,688 Evet. 156 00:12:55,691 --> 00:12:56,609 Tamam. 157 00:13:06,243 --> 00:13:07,369 Sıra sende anne. 158 00:13:10,372 --> 00:13:14,585 Milwaukee şehri bugün acılı. 159 00:13:16,879 --> 00:13:22,343 Jeffrey Dahmer'ın çirkin suçları milletimizi şaşkına çevirmekle kalmadı. 160 00:13:22,426 --> 00:13:24,929 Halkımızda acı verici 161 00:13:25,012 --> 00:13:28,182 ve yıkıcı bir yara da açtı. 162 00:13:30,351 --> 00:13:32,686 Halktan bazı kişiler bana şöyle sordu, 163 00:13:32,770 --> 00:13:37,107 "Peder, neden Milwaukee'ye gidiyorsunuz? 164 00:13:37,858 --> 00:13:39,151 Dahmer yakalandı. 165 00:13:39,235 --> 00:13:42,238 Daha çok bölücülüğe sebep olmayacak mısınız?" 166 00:13:44,740 --> 00:13:46,575 Bu insanlara diyorum ki 167 00:13:47,576 --> 00:13:50,496 "Bugün buraya bölücülük tohumu ekmeye değil, 168 00:13:50,579 --> 00:13:52,957 hesap sormaya geldim." 169 00:13:55,501 --> 00:13:58,254 Dahmer bu suçları dış dünyadan kopuk işlemedi. 170 00:13:59,588 --> 00:14:04,844 Kanun çalışanları da dâhil olmak üzere birçok insan olayları görmezden geldi, 171 00:14:04,927 --> 00:14:09,348 o yüzden yaptığı şeyi bu kadar uzun süre devam ettirebildi. 172 00:14:10,975 --> 00:14:13,936 Ama ne şanslısınız ki Emniyet Amiri Arreola gibi 173 00:14:14,019 --> 00:14:16,105 güçlü bir lideriniz var. 174 00:14:16,814 --> 00:14:20,985 Amirimiz, en başta Konerak Sinthasomphone adlı oğlanın 175 00:14:21,068 --> 00:14:24,947 karıştığı olay olmak üzere nerede hata yapıldığıyla ilgili 176 00:14:25,030 --> 00:14:28,868 kapsamlı bir soruşturma başlatacağını söyledi. 177 00:14:30,452 --> 00:14:31,745 Ama açık konuşayım. 178 00:14:32,663 --> 00:14:39,295 Biz sadece laf dinlemekle, teselli sözleriyle yetinmiyoruz. 179 00:14:39,378 --> 00:14:40,754 -Evet! -Aynen öyle! 180 00:14:40,838 --> 00:14:43,048 İyileşmek, 181 00:14:44,592 --> 00:14:45,718 sakinleşmek, 182 00:14:47,094 --> 00:14:48,971 birlik olmak gibi laflar… 183 00:14:50,014 --> 00:14:55,394 Bunların hepsi aynı anlama gelen şifreli laflar. 184 00:14:55,936 --> 00:14:58,606 "Hadi, bunu sümen altı edelim." 185 00:15:00,900 --> 00:15:02,735 Biz bunlarla tatmin olmayız. 186 00:15:02,818 --> 00:15:04,737 Jeffrey Dahmer gibi birinin, 187 00:15:04,820 --> 00:15:11,744 çoğu siyahi ve kahverengi 17 genç adamı öldürmesine olanak sağlayan koşullar 188 00:15:11,827 --> 00:15:15,039 ortadan kalkana dek durmayacağız. 189 00:15:15,122 --> 00:15:20,836 Bu şehrin bütün vatandaşları için adalet yerini bulana dek durmayacağız. 190 00:15:20,920 --> 00:15:25,633 Boş laflar yerini kararlı bir eyleme bırakana dek durmayacağız! 191 00:15:25,716 --> 00:15:30,095 Durmayacağız! 192 00:15:37,436 --> 00:15:41,065 Haksızlık amirim. Bizi açığa alamazsın. Yanlış bir şey yapmadık. 193 00:15:41,148 --> 00:15:42,274 Yapmadınız mı? 194 00:15:42,358 --> 00:15:46,570 Reşit olmayan bir çocuğu onu öldürecek seri katile geri götürdünüz. 195 00:15:46,654 --> 00:15:50,658 Ne kimliğine ne yaşına baktınız. Tanıkları umursamadınız. 196 00:15:50,741 --> 00:15:54,495 -Dahmer'ın siciline bakmadınız. -Bakmaya gerek görmedik. 197 00:15:54,578 --> 00:15:58,165 Baksaydınız çocuk tacizinden şartlı tahliyede olduğunu görürdünüz. 198 00:15:58,248 --> 00:16:02,544 Çocuk yetişkin gibi görünüyordu. Erkek erkeğe takıldıklarını sandık. 199 00:16:02,628 --> 00:16:05,631 Olaydan sonra o yüzden bitlerini ayıkladın herhâlde. 200 00:16:05,714 --> 00:16:09,051 -Merkeze öyle demişsin. Kayıtlarda var. -Şakaydı. 201 00:16:09,134 --> 00:16:11,971 Bir de Glenda Cleveland var, Dahmer'ın komşusu. 202 00:16:12,054 --> 00:16:15,766 Onunla ilgili defalarca aramış, talebine aldırış etmemişsiniz. 203 00:16:15,849 --> 00:16:17,017 Kimin tarafındasın? 204 00:16:17,101 --> 00:16:20,688 Tarafla ilgisi yok. Hata yaptınız. Büyük baskı altındayım. 205 00:16:20,771 --> 00:16:25,442 Belediye başkanı, halk, Jesse Jackson, kahrolası bütün ülke ensemde soluyor. 206 00:16:25,526 --> 00:16:27,695 -Bir şey yapmalıyım. -Amirimizsin. 207 00:16:27,778 --> 00:16:29,321 Bizi kollaman gerek. 208 00:16:31,073 --> 00:16:34,868 Heyet soruşturması bitene kadar ücretli izinde olacaksınız, 209 00:16:34,952 --> 00:16:37,162 nihai kararı ondan sonra veririz. 210 00:16:41,875 --> 00:16:45,421 Sendika temsilcilerimiz bununla mücadele edecektir. 211 00:16:46,380 --> 00:16:48,257 Bizi kovamazsın. İnan bana. 212 00:16:49,299 --> 00:16:52,344 Biz senden sonra daha çok uzun süre burada olacağız. 213 00:16:57,307 --> 00:17:00,144 Jeffrey Dahmer'ın seni yiyeceğini mi düşündün? 214 00:17:00,936 --> 00:17:01,812 Evet. 215 00:17:01,895 --> 00:17:03,856 JEFFREY DAHMER'DAN KAÇTI 216 00:17:03,939 --> 00:17:04,898 Öyle sandım. 217 00:17:07,568 --> 00:17:09,236 Kalbimi yiyeceğini söyledi. 218 00:17:10,904 --> 00:17:12,072 Asap bozucu şeyler. 219 00:17:13,073 --> 00:17:14,783 Adı Tracy Edwards, 220 00:17:14,867 --> 00:17:17,911 az kalsın Jeffrey Dahmer'ın son kurbanı olacak adam. 221 00:17:18,495 --> 00:17:20,998 Hikâyeni anlattığın için teşekkürler Tracy. 222 00:17:21,081 --> 00:17:23,792 Sıradaki konuğumuz Jeffrey Dahmer'ın çocukluk arkadaşı. 223 00:17:23,876 --> 00:17:27,671 İsminin gizli tutulması şartıyla programa katılmayı kabul etti 224 00:17:27,755 --> 00:17:30,841 ve sadece Geraldo'ya özel bir hikâyesi var. 225 00:17:30,924 --> 00:17:32,342 Ona Nick diyeceğiz. 226 00:17:33,010 --> 00:17:34,803 Programa geldiğin için sağ ol. 227 00:17:35,429 --> 00:17:37,473 Davetiniz için siz sağ olun. 228 00:17:37,556 --> 00:17:42,519 Anladığım kadarıyla Jeffrey Dahmer'la cinsel ilişkiniz varmış. 229 00:17:42,603 --> 00:17:44,271 Nasıl tanıştınız? 230 00:17:44,813 --> 00:17:48,108 -Yıllık ekibindeydik. -Jeff yıllık ekibinde değildi. 231 00:17:48,192 --> 00:17:51,904 Peki nerede cinsel ilişkiye girdiniz? 232 00:17:53,030 --> 00:17:53,989 Evinde. 233 00:17:55,199 --> 00:17:56,742 Ailesiyle tanıştın mı? 234 00:17:56,825 --> 00:18:00,287 Evet, bir üvey annesi vardı ki… 235 00:18:00,788 --> 00:18:04,500 Korkunç bir üvey anneydi, devamlı onu azarlar dururdu… 236 00:18:05,209 --> 00:18:06,085 Hepsi yalan. 237 00:18:06,168 --> 00:18:08,504 Lionel Dahmer'ın ikinci karısı Shari. 238 00:18:09,213 --> 00:18:12,049 Bana dedi ki, 239 00:18:12,132 --> 00:18:14,927 bana dediğine göre 240 00:18:16,261 --> 00:18:18,722 babası onu taciz ediyormuş. 241 00:18:20,057 --> 00:18:21,350 Bunu izlemem ben. 242 00:18:21,975 --> 00:18:24,269 Nick, Jeffrey Dahmer sana… 243 00:18:24,853 --> 00:18:26,271 Bu doğru değil Lionel. 244 00:18:26,355 --> 00:18:29,108 Hayır, doğru değil! Hiçbiri doğru değil! 245 00:18:29,191 --> 00:18:33,195 -Peki ne yapabilirsin canım? -Bilmiyorum. 246 00:18:33,821 --> 00:18:35,239 Bir şey yapmam şart ama. 247 00:18:38,283 --> 00:18:39,159 Ne gibi? 248 00:18:44,665 --> 00:18:47,167 Newsweek ve People'ın kapağına çıkmışsın. 249 00:18:47,251 --> 00:18:49,920 MILWAUKEE'DE DEHŞET BİR SERİ KATİL ORTAYA ÇIKARILDI 250 00:18:53,340 --> 00:18:54,216 Vay be. 251 00:18:56,593 --> 00:18:57,469 Peki. 252 00:19:00,264 --> 00:19:04,268 Bunları alabilir miyim acaba? Okumak için. 253 00:19:04,351 --> 00:19:05,602 Hayır, alamazsın. 254 00:19:12,860 --> 00:19:14,194 Ne yazmışlar? 255 00:19:14,278 --> 00:19:16,822 Ne mi yazmışlar? İyi şeyler değil Jeff. 256 00:19:17,865 --> 00:19:19,950 Sana Milwaukee Yamyamı diyorlar. 257 00:19:20,701 --> 00:19:22,995 Seni öldürmek istiyorlar. Öl istiyorlar. 258 00:19:24,705 --> 00:19:28,750 -İyi. Bunu ben de istiyorum. -Hayır, istemiyorsun. 259 00:19:28,834 --> 00:19:31,295 Wisconsin'de idam cezası yok. 260 00:19:32,462 --> 00:19:36,008 Benim yüzümden geri getirmeyi düşünüyorlar ama, değil mi? 261 00:19:36,091 --> 00:19:39,386 Hayır Jeff, çıkar bunu kafandan. Hayır. 262 00:19:41,805 --> 00:19:42,681 Dinle, 263 00:19:43,348 --> 00:19:47,769 ömrünün geri kalanını hapiste geçirmenin kimseye bir faydası yok. 264 00:19:48,437 --> 00:19:50,147 Tamam mı? Yardım almalısın. 265 00:19:50,731 --> 00:19:54,276 -Bunu yapmanın da bir tek yolu var. -Evet, doğru. 266 00:19:54,985 --> 00:19:57,738 Olanları anlayabilelim diye yardım alman için 267 00:19:57,821 --> 00:20:00,782 hâkimi akıl hastası olduğuna ikna etmeliyiz Jeff. 268 00:20:03,243 --> 00:20:07,372 -Ama akıl hastası değilim. -En azından cinayetleri işlediğin sırada. 269 00:20:09,750 --> 00:20:12,544 -Yok, o zaman da değildim. -Aman be… Yapma Jeff. 270 00:20:13,921 --> 00:20:17,216 İnsanları öldürdün, doğradın. Onlarla seks yaptın. 271 00:20:18,175 --> 00:20:21,136 Kesmeyi bırakıp onlarla mastürbasyon yaptın. 272 00:20:21,220 --> 00:20:24,723 Ama deli değildim. Dürtüsel bir şeydi. 273 00:20:24,806 --> 00:20:27,226 Tamam, peki, dürtüsel bir şeydi, 274 00:20:27,309 --> 00:20:29,478 yani duramadın. 275 00:20:29,561 --> 00:20:31,271 Evet Jeff. Hadi ama. 276 00:20:31,939 --> 00:20:35,609 Yapma, şeytanlardan bahsettin… İçine şeytan girdiğini söyledin. 277 00:20:35,692 --> 00:20:40,280 Uyanırdım ve ne yaptığımı hatırlamazdım, dedin. 278 00:20:40,364 --> 00:20:42,407 Körkütük sarhoştum çünkü baba. 279 00:20:42,991 --> 00:20:45,244 Bazı şeyleri o yüzden hatırlamıyordum. 280 00:20:46,453 --> 00:20:48,121 Ama ne yaptığımı biliyordum. 281 00:20:49,331 --> 00:20:50,791 İstemiyordum… 282 00:20:53,001 --> 00:20:54,544 …ama kendimi durduramadım. 283 00:20:56,630 --> 00:20:57,881 Ben deli değilim. 284 00:20:58,632 --> 00:21:00,342 Hayır. Jeff, hayır. 285 00:21:02,469 --> 00:21:05,681 Mahkemede bunu demeyeceksin. Sen bunu… Olmaz. 286 00:21:06,598 --> 00:21:07,557 Çünkü 287 00:21:09,017 --> 00:21:10,852 elimizde bir şey var, tamam mı? 288 00:21:10,936 --> 00:21:12,604 Yasal bir emsalimiz var. 289 00:21:13,981 --> 00:21:18,860 Eski bir dava var… Seninkine çok benziyor. Buraya yakın bir yerde olmuş. 290 00:21:19,945 --> 00:21:22,739 Adamın yaptıkları seninkine çok benzer. 291 00:21:23,240 --> 00:21:26,493 Epey uzun zaman önceydi, o zamanlar çocuktum. 292 00:21:26,576 --> 00:21:27,869 Plainfield'da oldu. 293 00:21:28,704 --> 00:21:32,416 -16 Kasım 1957. -57. 294 00:21:34,626 --> 00:21:38,880 Hırdavatçı sahibi bir kadın kaybolmuş. Yerini kimse bilmiyormuş. 295 00:21:39,965 --> 00:21:44,761 Oğlu polise bir önceki akşam 296 00:21:45,262 --> 00:21:47,889 Ed Gein diye bir adamın geldiğini söylemiş. 297 00:21:49,349 --> 00:21:50,767 Adamın evine gitmişler. 298 00:21:53,687 --> 00:21:54,521 Kimse yokmuş. 299 00:21:56,315 --> 00:21:59,609 Evin arka tarafına gitmişler ve bir baraka bulmuşlar. 300 00:22:06,033 --> 00:22:07,200 Tanrım… 301 00:22:07,284 --> 00:22:09,244 Aman tanrım. 302 00:22:10,620 --> 00:22:12,289 Kadının cesedi oradaymış. 303 00:22:12,956 --> 00:22:15,125 Her yeri kesilmiş, kirişe asılmış. 304 00:22:15,709 --> 00:22:16,918 Adamı tutuklamışlar. 305 00:22:18,211 --> 00:22:20,172 Hiçbir şey dememiş. 306 00:22:22,049 --> 00:22:25,594 30 saat boyunca öylece oturmuş. 307 00:22:27,637 --> 00:22:29,056 Sonunda ağzı açılmış. 308 00:22:30,682 --> 00:22:32,392 Elmalı turta 309 00:22:33,268 --> 00:22:35,062 ve bir dilim peynir istiyorum. 310 00:22:35,145 --> 00:22:36,897 Konuşmaya başlamış. 311 00:22:37,606 --> 00:22:39,232 Evi aramışlar. 312 00:22:40,484 --> 00:22:43,153 Kadının başını bir çuvalın içinde bulmuşlar, 313 00:22:43,236 --> 00:22:46,448 her yerde ceset parçaları varmış. 314 00:22:48,992 --> 00:22:51,161 Kafatasından kâseler yapmış. 315 00:22:52,329 --> 00:22:54,539 Yatak başında kafatasları varmış. 316 00:22:55,749 --> 00:22:59,461 Sandalyelerini insan derisiyle kaplamış. 317 00:23:00,670 --> 00:23:02,214 Ve yine aynı senin gibi, 318 00:23:02,297 --> 00:23:04,633 hani şey demiştin ya Jeff, 319 00:23:05,884 --> 00:23:08,387 mezardan ceset çıkarmaya çalışmıştın ya? 320 00:23:08,470 --> 00:23:09,304 Evet, bir kez. 321 00:23:09,388 --> 00:23:10,972 Görünüşe göre bu adam da 322 00:23:11,681 --> 00:23:15,102 30, 40 kere mezardan ceset çıkarmış. 323 00:23:15,185 --> 00:23:16,019 Vay canına. 324 00:23:16,103 --> 00:23:18,730 Tabutlara bakmışlar. Boşmuş. 325 00:23:19,314 --> 00:23:23,693 Bunları yaparken bir tür transa geçermiş, 326 00:23:23,777 --> 00:23:28,698 sonra uyandığında da ne olduğunu hatırlayamazmış. 327 00:23:29,449 --> 00:23:31,618 Çıkardığı cesetlerle seks yapmış mı? 328 00:23:31,701 --> 00:23:35,122 Tamam. Jeff, dinle, Ed Gein… Tamam… 329 00:23:36,248 --> 00:23:41,002 İşin özü, o da bir sürü insanı öldürmüş. Bunun inkâr edilecek yanı yok. 330 00:23:41,086 --> 00:23:44,756 Ama akıl hastalığı gerekçesiyle suçsuz olduğunu iddia etmiş 331 00:23:44,840 --> 00:23:47,300 ve hayatının kalanını hapiste geçirmemiş. 332 00:23:47,384 --> 00:23:50,554 Geri kalan ömründe bir hastaneye yatırılmış, 333 00:23:50,637 --> 00:23:53,348 ihtiyacı olan psikiyatrik yardımı almış. 334 00:23:53,432 --> 00:23:56,643 -Anladın mı? -Aynısını senin için de yapabiliriz Jeff. 335 00:24:03,483 --> 00:24:05,819 Evet, bana da tanıdık geldi. 336 00:24:06,653 --> 00:24:07,612 Ne? 337 00:24:10,031 --> 00:24:11,950 Adamla ilgili bir şeyler okudum. 338 00:24:14,202 --> 00:24:17,789 Galiba bir çizgi romanda bahsi geçiyordu. 339 00:24:19,040 --> 00:24:20,917 Pardon. Çizgi roman mı dedin? 340 00:24:22,210 --> 00:24:26,840 Evet, Weird Tales'deki şu hikâyelerden miydi, neydi. 341 00:24:26,923 --> 00:24:27,966 Ürkütücü şeyler. 342 00:24:31,595 --> 00:24:33,472 Kapağını hatırlıyorum galiba. 343 00:24:34,556 --> 00:24:36,641 Çizgi roman ulan. 344 00:24:36,725 --> 00:24:39,561 Artık hata kimde biliyoruz, kültürümüzde. 345 00:24:39,644 --> 00:24:41,646 -Evet. -Kim öyle çizgi roman yazar? 346 00:24:41,730 --> 00:24:43,190 -Bunu… -Bay Dahmer. 347 00:24:43,273 --> 00:24:49,029 Jeff gibi birini temsil etmenin ciddiyetini anlamanız gerek. 348 00:24:49,613 --> 00:24:53,992 Dikkatimizi dağıtmamalıyız. Akıl hastalığı iddiasından şaşmayalım. 349 00:24:54,659 --> 00:24:59,956 -Duruşmaya çıkmamız gerekecek mi peki? -Evet, zaten ona odaklanmalıyız bence. 350 00:25:00,040 --> 00:25:03,585 Cinayetlerin korkunç olmadığını iddia etmiyoruz. Korkunçlar. 351 00:25:03,668 --> 00:25:05,712 Bence bunun davamıza faydası olur. 352 00:25:05,795 --> 00:25:11,176 Jüri, Bay Dahmer'ın, itiraf ettiği 15 kasten adam öldürme suçuna ilişkin 353 00:25:11,259 --> 00:25:13,386 aklı başında olduğuna 354 00:25:14,221 --> 00:25:20,519 ve cezai ehliyetinin bulunduğuna karar vermiştir, 355 00:25:20,602 --> 00:25:25,774 yani kurbanların aileleri müsterih olsun çünkü Bay Dahmer hapse girecek. 356 00:25:31,696 --> 00:25:34,032 Duruşmaya pazartesiye kadar ara verilecek, 357 00:25:34,115 --> 00:25:38,828 bu süre zarfında kurban aileleri mahkemeye mağduriyet beyanında bulunabilecek. 358 00:25:38,912 --> 00:25:43,041 Sanık da ceza hükmü verilmeden önce kendi ifadesini verebilecek. 359 00:25:43,124 --> 00:25:46,753 Pazartesi sabah dokuza kadar duruşmaya ara verilmiştir. 360 00:25:46,836 --> 00:25:48,588 SANIK 361 00:26:12,237 --> 00:26:14,573 Bu kadar yani. Öyle mi? Gidiyor musun? 362 00:26:22,581 --> 00:26:23,999 Ne dememi istiyorsun? 363 00:26:24,082 --> 00:26:26,710 Belki biraz sorumluluk alsan sevinirim. 364 00:26:26,793 --> 00:26:27,752 Lionel. 365 00:26:27,836 --> 00:26:30,964 -Sorumluluk mu? O ne demek? -Ne demekse o demek. 366 00:26:31,047 --> 00:26:33,174 Bu olanlar benim suçum mu diyorsun? 367 00:26:33,258 --> 00:26:34,301 Hayır, demiyor. 368 00:26:34,384 --> 00:26:39,097 Evet, şu anda bütün suçu bana yıkıyorlar. Hakkımda yazılanları okudun mu? 369 00:26:39,180 --> 00:26:41,808 Hakkımda uydurulan korkunç yalanlarla ilgili 370 00:26:41,891 --> 00:26:43,518 tek kelime etmedin. 371 00:26:43,602 --> 00:26:46,479 Ben yokken onunla ne bok yediğini bilmiyorum ki. 372 00:26:46,563 --> 00:26:49,399 -Öyle mi? -Şimdi bunu ben mi yapmış oldum yani? 373 00:26:50,483 --> 00:26:54,154 -Benim suçum yok aşağılık herif! -Kimsenin suçu yok. 374 00:26:54,237 --> 00:26:58,825 Sen o kahrolası garajda onunla beraber hayvan leşleri keserken 375 00:26:58,908 --> 00:27:01,036 onu bu hâle ben mi getirdim Lionel? 376 00:27:01,119 --> 00:27:04,247 Çek git tabii Joyce. Oğlumuzu da böyle bırakıp gittin. 377 00:27:04,331 --> 00:27:05,373 Lionel. 378 00:27:05,457 --> 00:27:08,918 O ilaçları alıyor musun hâlâ? Kaç tane alıyorsun lan? 379 00:27:09,002 --> 00:27:10,295 Lionel! Kes şunu! 380 00:27:11,004 --> 00:27:12,380 Yeter. 381 00:27:13,256 --> 00:27:16,217 Tamam, özür dilerim. Tanrım. Tanrım, affet beni. 382 00:27:16,301 --> 00:27:18,011 -Özür dilerim. -Sorun değil. 383 00:27:18,970 --> 00:27:20,096 Çok üzgünüm. 384 00:27:50,377 --> 00:27:51,378 Buyurun? 385 00:27:52,295 --> 00:27:53,421 Bayan Straughter? 386 00:27:53,505 --> 00:27:54,422 Evet. 387 00:27:55,048 --> 00:27:57,676 -Joyce Flint. Ben… -Kim olduğunuzu biliyorum. 388 00:27:59,094 --> 00:28:02,180 Kızınız Dorothy evde mi? Curtis'in annesi? 389 00:28:02,263 --> 00:28:04,849 Yok. Ne istiyorsunuz Bayan Flint? 390 00:28:06,226 --> 00:28:08,937 Öncelikle şunu söylememe izin verin, 391 00:28:10,438 --> 00:28:13,650 olanlar için gerçekten çok üzgünüm. 392 00:28:15,610 --> 00:28:16,903 Oğlumun 393 00:28:18,446 --> 00:28:21,616 torununuz Curtis'e yaptıkları için. 394 00:28:22,325 --> 00:28:25,704 Söyleyebileceğim bir şey yok, farkındayım. 395 00:28:27,956 --> 00:28:29,165 Affedilemez bir şey. 396 00:28:30,417 --> 00:28:32,544 Neden buraya geldiniz Bayan Flint? 397 00:28:38,425 --> 00:28:41,219 Buraya geldim 398 00:28:42,345 --> 00:28:45,974 çünkü bir anne olarak sizinle ya da kızınızla 399 00:28:47,517 --> 00:28:48,727 konuşmayı umuyordum. 400 00:28:50,729 --> 00:28:52,480 Şey soracaktım… 401 00:28:54,983 --> 00:28:58,903 Acaba ikinizden biri 402 00:28:58,987 --> 00:29:03,658 yarın mahkemede Jeff'in lehinde konuşmak ister mi? 403 00:29:03,742 --> 00:29:05,535 Jeff'in lehinde mi? 404 00:29:07,704 --> 00:29:14,502 Yargıç onu hapis yerine akıl hastanesine göndermeyi düşünsün diye. 405 00:29:16,045 --> 00:29:18,339 Oğlunuzu affetmemizi mi istiyorsunuz? 406 00:29:19,424 --> 00:29:22,343 -Yargıçtan onu affetmesini mi isteyeyim? -Hayır. 407 00:29:27,682 --> 00:29:29,017 Size acıyorum efendim. 408 00:29:29,934 --> 00:29:31,394 Gerçekten acıyorum. 409 00:29:32,687 --> 00:29:35,899 Bir anne olarak gerçeğiniz duyulsun istiyorsunuz, evet. 410 00:29:36,983 --> 00:29:40,236 Ama belki artık siz başkasının gerçeğini dinlemelisiniz. 411 00:29:41,446 --> 00:29:42,447 Anlıyor musunuz? 412 00:29:45,033 --> 00:29:47,076 İlk mağdur ifadesini dinleyelim. 413 00:29:56,336 --> 00:30:00,381 Ailem ve ben bu ülkeye tekneyle geldik. 414 00:30:07,180 --> 00:30:10,350 Fakirdik ama umutluyduk. 415 00:30:13,144 --> 00:30:14,521 Amerikan rüyası. 416 00:30:15,730 --> 00:30:17,649 Amerikan rüyasına inandık. 417 00:30:26,741 --> 00:30:29,911 Ama şimdi bir kâbus yaşıyoruz. 418 00:30:35,416 --> 00:30:37,794 Hepsi Jeffrey Dahmer yüzünden. 419 00:30:44,300 --> 00:30:46,427 Oğlumuz Konerak'ı elimizden aldı. 420 00:30:51,724 --> 00:30:53,643 Hayalimizi elimizden aldı. 421 00:31:00,692 --> 00:31:04,279 Adım Shirley Hughes ve Tony Hughes'un annesiyim. 422 00:31:05,572 --> 00:31:08,157 Jeffrey Dahmer'a şunu söylemek istiyorum, 423 00:31:09,200 --> 00:31:13,121 ailemize yaşattığı acıyı, ıstırabı, kaybı 424 00:31:14,038 --> 00:31:17,208 ve ailemizi soktuğu ruhsal durumu hiç bilmiyor. 425 00:31:18,042 --> 00:31:23,298 Ama oğlumun yakın bir dostunun yazdığı şiiri okumak istiyorum. 426 00:31:25,216 --> 00:31:28,136 "Neden bana saldırıyorsun Jeffrey? 427 00:31:28,219 --> 00:31:29,929 Seni arkadaşım sanıyordum. 428 00:31:30,638 --> 00:31:34,309 Acımasız ve zalim dünyanda ben neden bir kurbanım? 429 00:31:34,392 --> 00:31:36,686 Yüzümden dökülen yaşlara bak. 430 00:31:36,769 --> 00:31:42,025 Gör işte, yardım çığlığı onlar aslında, yaşamak istiyorum, anla. 431 00:31:42,108 --> 00:31:44,360 Ben sana ne yaptım da 432 00:31:44,444 --> 00:31:47,780 böyle bir manyak, böyle bir şeytan oldun?" 433 00:31:48,364 --> 00:31:50,909 Niye Eddie gibi biri böyle bir şey yaşadı? 434 00:31:53,119 --> 00:31:55,455 Çok vericiydi, çok az şey isterdi. 435 00:31:57,624 --> 00:32:00,251 Tek istediği kendi olabilmek için bir şanstı. 436 00:32:02,295 --> 00:32:03,796 Kardeşimi öldürdüğünde 437 00:32:03,880 --> 00:32:05,965 annemi 438 00:32:07,091 --> 00:32:08,134 ve babamı da 439 00:32:09,344 --> 00:32:10,219 öldürdün. 440 00:32:10,720 --> 00:32:11,930 Yalvarırım Sayın Yargıç, 441 00:32:12,013 --> 00:32:17,644 bu adamın bir daha sokaklarda dolaşmasına veya gün yüzü görmesine izin vermeyin. 442 00:32:20,355 --> 00:32:23,483 Günaydın Sayın Yargıç. Adım Donald Bradehoft. 443 00:32:25,568 --> 00:32:26,569 Ben… 444 00:32:28,237 --> 00:32:30,073 Bradehoft ailesi adına geldim. 445 00:32:32,075 --> 00:32:35,203 Her ne kadar sevgisini dışa vurmayan bir aile olsak da 446 00:32:36,579 --> 00:32:39,999 annemin beş güzel çocuğu oldu. 447 00:32:42,627 --> 00:32:43,586 Kaybettiğimiz… 448 00:32:45,213 --> 00:32:48,257 Ailemizin bebeğini yok etti. 449 00:32:49,759 --> 00:32:51,219 Cehenneme git, e mi! 450 00:32:53,429 --> 00:32:55,014 Bu dünyayı seviyorum. 451 00:32:55,515 --> 00:32:58,768 Harika bir iş çıkardınız. 452 00:32:58,851 --> 00:33:01,854 Tanrı'ya yürekten teşekkür ederim. 453 00:33:02,438 --> 00:33:03,564 Bana güç verdi. 454 00:33:08,403 --> 00:33:09,696 Hepinize teşekkürler. 455 00:33:11,739 --> 00:33:13,574 Tanrı Amerika'yı korusun. 456 00:33:13,658 --> 00:33:18,371 Bir daha asla onu sevdiğimi söyleme fırsatım olmayacak. 457 00:33:19,664 --> 00:33:23,042 Annemin en büyük torununu elinden aldın. 458 00:33:23,543 --> 00:33:26,713 Bu yüzden seni asla affedemem. 459 00:33:27,213 --> 00:33:28,798 "Anne, ben gittim. 460 00:33:29,465 --> 00:33:33,845 Bu yüzden sabah akşam yüreğini dağlayan bir ejder var, biliyorum 461 00:33:33,928 --> 00:33:36,014 ama yine de o kadar uzakta değilim. 462 00:33:37,557 --> 00:33:40,309 İki parmak ve bir başparmak 463 00:33:41,352 --> 00:33:44,022 işaret dilinde seni seviyorum demektir. 464 00:33:45,231 --> 00:33:46,733 Ağlayınca anne, 465 00:33:47,567 --> 00:33:50,945 pencere pervazına gözyaşından bir damla koy 466 00:33:51,029 --> 00:33:54,198 ve oradan geçerken gözyaşını benimkiyle değiştireyim. 467 00:33:55,158 --> 00:33:57,368 Böylece hep seninle olurum. 468 00:33:58,619 --> 00:34:00,621 İki parmak ve bir başparmak. 469 00:34:01,247 --> 00:34:02,623 Oğlun Tony." 470 00:34:09,756 --> 00:34:14,552 %100 SİYAHİ 471 00:34:18,723 --> 00:34:20,183 Adım Rita Isbell, 472 00:34:20,266 --> 00:34:22,935 Errol Lindsey'nin büyük ablasıyım. 473 00:34:23,436 --> 00:34:26,647 Jeff… Adın her neyse Şeytan. 474 00:34:27,648 --> 00:34:28,649 Kızgınım! 475 00:34:29,150 --> 00:34:32,028 Kontrolden çıkınca böyle yapılır işte! 476 00:34:32,528 --> 00:34:35,948 Annemin bir daha bunları yaşadığını görmek istemiyorum! 477 00:34:36,032 --> 00:34:37,116 Asla Jeffrey! 478 00:34:37,200 --> 00:34:41,829 Jeffrey, senden nefret ediyorum orospu çocuğu! Senden nefret ediyorum! 479 00:34:41,913 --> 00:34:43,748 Kontrolden çıkmak böyle olur! 480 00:34:44,248 --> 00:34:46,876 Benimle dalga geçme Jeffrey! Gebertirim seni! 481 00:34:46,959 --> 00:34:49,921 Bana bak! Bana bak orospu çocuğu! 482 00:34:51,255 --> 00:34:54,550 Bay Dahmer, ceza hükmünü vermeden önce 483 00:34:54,634 --> 00:34:58,096 okumak istediğiniz bir ifade varmış galiba? 484 00:34:58,179 --> 00:34:59,305 Evet Sayın Yargıç. 485 00:35:26,415 --> 00:35:29,627 Sayın Yargıç, artık bitti. 486 00:35:30,837 --> 00:35:33,798 Derdim hiçbir zaman kurtulmaya çalışmak değildi. 487 00:35:35,049 --> 00:35:36,843 Asla özgürlük istemedim. 488 00:35:37,718 --> 00:35:39,846 Açıkçası kendi adıma ölmeyi istedim. 489 00:35:41,722 --> 00:35:47,311 Amacım, tüm dünyaya, yaptığım şeyleri nefret yüzünden yapmadığımı duyurmaktı. 490 00:35:47,812 --> 00:35:49,564 Ben kimseden nefret etmedim. 491 00:35:49,647 --> 00:35:52,984 Hasta, kötü veya ikisi birden olduğumu biliyordum. 492 00:35:53,693 --> 00:35:55,611 Artık hasta olduğuma inanıyorum. 493 00:35:56,237 --> 00:35:58,948 Doktorlar hastalığımdan bana bahsettiler. 494 00:35:59,031 --> 00:36:01,033 Şimdi biraz rahatladım. 495 00:36:01,868 --> 00:36:03,870 Sebep olduğum zararın farkındayım 496 00:36:04,370 --> 00:36:08,541 ve hatamı telafi etmek için tutuklandıktan sonra elimden geleni yaptım 497 00:36:09,041 --> 00:36:10,668 ama ne yaparsam yapayım, 498 00:36:11,169 --> 00:36:13,963 sebep olduğum korkunç zararı asla geri alamam. 499 00:36:14,463 --> 00:36:19,468 Naaşların kimliğinin tespit edilmesine yardımcı olmaktan başka bir şey yapamadım. 500 00:36:19,969 --> 00:36:21,804 Bu da pek bir şey sayılmazdı. 501 00:36:22,430 --> 00:36:25,808 O zavallı ailelere yaptıklarım için vicdan azabı duyuyorum 502 00:36:26,309 --> 00:36:28,644 ve haklı öfkelerini anlıyorum. 503 00:36:29,687 --> 00:36:32,356 Ömrümün kalanı hapiste geçecek, biliyorum… 504 00:36:42,617 --> 00:36:45,203 Milwaukee Adliyesi'nin önündeyiz. 505 00:36:45,286 --> 00:36:48,164 Yargıç Laurence Gram birkaç dakika önce 506 00:36:48,247 --> 00:36:53,711 seri katil Jeffrey Dahmer'ı öldürmekle suçlandığı her bir kişi için 507 00:36:53,794 --> 00:36:56,797 arka arkaya 15 müebbet hapis cezasına çarptırdı. 508 00:36:56,881 --> 00:36:58,090 İyi misin anne? 509 00:37:00,843 --> 00:37:03,221 Evet, iyiyim. 510 00:37:03,971 --> 00:37:07,016 O piçi yakaladık. Onu yakaladık. 511 00:37:07,934 --> 00:37:10,186 Bir daha asla hapisten çıkamayacak. 512 00:37:25,326 --> 00:37:27,787 Hak ettiğimi buldum galiba, değil mi? 513 00:37:29,080 --> 00:37:30,122 Oğlum. 514 00:37:34,835 --> 00:37:37,630 -Sorun yok baba. Elimizden geleni yaptık. -Evet. 515 00:37:37,713 --> 00:37:43,052 Dinle, sadece birkaç dakikamız var, o yüzden sana bir şey söylemem lazım. 516 00:37:46,097 --> 00:37:50,601 Tüm bunların sorumlusunu bulmak için her yeri aradım, 517 00:37:51,102 --> 00:37:54,063 kendim hariç herkesi suçladım. 518 00:37:55,564 --> 00:37:56,607 Benim. 519 00:37:57,608 --> 00:37:59,026 Suçlu benim. 520 00:37:59,110 --> 00:38:00,903 -Bunu demene gerek yok. -Canım… 521 00:38:00,987 --> 00:38:05,700 Kapa çeneni Jeff. Lütfen, beni dinle. Ben yaptım. Bunu sana ben yaptım. 522 00:38:05,783 --> 00:38:09,370 Ölü hayvanlarla yaptığımız o şeyleri yapmamamız gerekirdi. 523 00:38:09,453 --> 00:38:11,497 Sana bunları öğretmemeliydim. 524 00:38:11,580 --> 00:38:15,710 İnsanları falan öldürmekle ilgili fantezilerin konusunda da, 525 00:38:15,793 --> 00:38:20,506 bana bu şeyleri anlatabileceğini hissettirmem gerekirdi sana. 526 00:38:21,007 --> 00:38:21,924 Anladın mı? 527 00:38:24,510 --> 00:38:27,930 Çünkü ben de aynılarını hissetmiştim. 528 00:38:31,142 --> 00:38:33,269 Ve bu yanım sana da geçti. 529 00:38:39,525 --> 00:38:40,526 Sana… 530 00:38:41,277 --> 00:38:45,656 İhtiyacın olduğunda asla yeterince yardımcı olamadım. 531 00:38:45,740 --> 00:38:48,200 Hapse girdiğinde hâkime mektup yazdım. 532 00:38:48,284 --> 00:38:50,578 "Oğluma yardım gerek" dedim çünkü bunu biliyordum 533 00:38:50,661 --> 00:38:54,623 ama devamını getirmedim ve bu kadarı yetmedi… 534 00:38:57,418 --> 00:38:59,045 İyi bir baba değildim. 535 00:39:01,088 --> 00:39:03,132 Çünkü iyi bir eş de değildim. 536 00:39:03,674 --> 00:39:06,802 Kendini güvende hissetmiyordun. 537 00:39:12,308 --> 00:39:15,895 Seni yalnız bıraktım. Seni yalnız bıraktığıma inanamıyorum. 538 00:39:17,063 --> 00:39:20,441 Seni… Seni yalnız bıraktığım için çok üzgünüm. 539 00:39:20,524 --> 00:39:21,359 Gitme vakti. 540 00:39:21,442 --> 00:39:24,820 Kendimi asla affetmeyeceğim. 541 00:39:25,696 --> 00:39:28,449 Tamam ama seni bir daha asla bırakmayacağım. 542 00:39:28,532 --> 00:39:32,119 Söz veriyorum evladım. Hatamı telafi edeceğim. 543 00:39:32,203 --> 00:39:35,498 Her hafta ziyaretine gelirim, ararım. 544 00:39:46,133 --> 00:39:49,053 Bunun olacağını uzun zamandır biliyordum. 545 00:39:50,221 --> 00:39:52,431 Söylemem gereken çok şey var. 546 00:39:53,974 --> 00:39:57,103 Ama kelimelere dökmek imkânsız geliyor 547 00:39:58,187 --> 00:40:00,564 çünkü hepsi o kadar korkunç ki. 548 00:40:02,650 --> 00:40:05,861 Kederimi tarif etmek için kelimeler kifayetsiz kalır. 549 00:40:08,864 --> 00:40:13,869 Tüm bu olanlardaki rolümün sorumluluğunu üstlenmeye kalktığımda 550 00:40:14,370 --> 00:40:17,206 bunu yapmak çok acı verici oluyor. 551 00:40:19,667 --> 00:40:22,169 Fakat rolüm olduğunu inkâr etmek de 552 00:40:22,837 --> 00:40:25,756 asla hakkım olmayan bir teselli. 553 00:40:26,882 --> 00:40:29,218 Çünkü bunun doğru olmadığını biliyorum. 554 00:40:31,762 --> 00:40:33,389 Seni yüzüstü bıraktım Jeff 555 00:40:34,014 --> 00:40:37,726 ve sana gerektiği gibi bir anne olamadığım için üzgünüm. 556 00:40:39,186 --> 00:40:43,524 Ve bu gerçeğin vicdan azabıyla yaşamak istemiyorum artık. 557 00:40:44,817 --> 00:40:47,445 Jeff'in bütün kurbanlarına, 558 00:40:47,528 --> 00:40:51,824 pişmanlığımın büyüklüğünü size anlatamam. 559 00:40:52,366 --> 00:40:55,244 Bunu denemek bile anlamsız. 560 00:40:56,745 --> 00:41:00,124 Oğlum David, lütfen beni affet. 561 00:41:01,083 --> 00:41:04,044 Sen tüm bunların üstesinden gelebildin, 562 00:41:04,670 --> 00:41:07,548 ben gelemediğim için özür dilerim. 563 00:41:08,215 --> 00:41:10,593 Seni ve abini seviyorum. 564 00:41:13,387 --> 00:41:15,264 Elimden geleni yaptım. 565 00:41:25,149 --> 00:41:26,108 Canım… 566 00:41:26,192 --> 00:41:28,486 Bir dakika. Bölümün ortasındayım. 567 00:41:29,153 --> 00:41:33,616 Hani Jeff… Jeff orduya gitmeden önceki Noel vardı ya? 568 00:41:33,699 --> 00:41:34,658 Evet de… 569 00:41:34,742 --> 00:41:36,285 Bir saniye. 570 00:41:39,288 --> 00:41:42,082 Evet ya, bunca zamandır yapmam gereken şeyin 571 00:41:42,583 --> 00:41:44,960 kitap yazmak olduğunu nasıl anlamamışım? 572 00:41:46,337 --> 00:41:47,838 Bence gayet yetenekliyim. 573 00:41:47,922 --> 00:41:51,342 Lionel, şimdi telefonda David'le konuştum. 574 00:41:51,425 --> 00:41:52,718 Bir şeyi yok. 575 00:41:53,552 --> 00:41:56,055 Ama Joyce intihara kalkışmış, öyle dedi. 576 00:41:57,765 --> 00:41:59,058 Tanrım. 577 00:42:00,768 --> 00:42:02,019 Tanrım. 578 00:42:06,565 --> 00:42:07,858 İyi ama, değil mi? 579 00:42:08,692 --> 00:42:09,568 Evet. 580 00:42:10,236 --> 00:42:11,070 Peki. 581 00:42:13,739 --> 00:42:14,782 Onu ararım. 582 00:42:30,756 --> 00:42:32,424 Teşekkürler arkadaşlar. 583 00:42:33,676 --> 00:42:35,761 Göreve döndüğümüze seviniyoruz. 584 00:42:36,262 --> 00:42:38,597 Desteğiniz için teşekkürler. 585 00:42:39,974 --> 00:42:42,643 Bizim için anlamı büyük, 586 00:42:44,103 --> 00:42:46,438 kollandığımızı bilmek güzeldi. 587 00:42:46,522 --> 00:42:47,648 -Evet! -Evet! 588 00:42:50,401 --> 00:42:51,694 -Sağ olun. -Sağ olun. 589 00:42:51,777 --> 00:42:54,238 -Sizi görmek güzel. Nasılsınız? -Bobby! 590 00:42:54,321 --> 00:42:56,574 Aradığınız için sağ olun Başkanım. 591 00:42:58,284 --> 00:42:59,952 Evet, ben de. 592 00:43:03,789 --> 00:43:04,832 Ne oldu? 593 00:43:05,624 --> 00:43:11,088 Konerak adındaki çocuğu Jeffrey Dahmer'ın yanına götüren iki polis 594 00:43:12,172 --> 00:43:13,966 tekrar göreve dönmüş. 595 00:43:14,049 --> 00:43:14,925 Ne? 596 00:43:15,759 --> 00:43:20,055 -Bir uyarıyla konu kapandı mı? -Belediye Başkanı karara itiraz edecekmiş. 597 00:43:20,139 --> 00:43:21,807 Ya işe yaramazsa? 598 00:43:23,267 --> 00:43:24,518 O zaman biz de… 599 00:43:26,228 --> 00:43:28,105 Bir sonraki mücadeleyi veririz. 600 00:43:29,315 --> 00:43:30,649 Ve sonraki mücadeleyi. 601 00:43:34,695 --> 00:43:35,821 Ve ondan sonrakini. 602 00:45:49,580 --> 00:45:51,582 Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün