UMA SÉRIE NETFLIX
PENITENCIÁRIA DE COLUMBIA
Número 117252. Dahmer.
Número 119942. Bryant.
Número 116654.
Pedi duas cápsulas de cianeto e uma lâmina de barbear.
Pode ver se chegaram?
CONFIE NO SENHOR
Caro Jeff, os meus amigos acham que estou louca por te escrever,
mas queria dizer olá.
Sabias que és uma máscara do Dia das Bruxas?
Três tipos da escola mascararam-se de ti,
e toda gente se passou,
e agora dizem que ninguém pode vir mascarado para o ano.
Sabias que fizeram uma BD sobre ti?
Acho que é fixe. Sempre gostei de coisas assustadoras.
Podes mandar-me um desenho ou algo assim?
E mandei-te cinco dólares.
Se me responderes, mando-te mais. A tua maior fã, Alice.
OLÁ, ALICE! OBRIGADO! UM BEIJINHO, JEFF.
Já repararam como isto parece um polegar humano?
Pelo menos, ficavam assim quando eu acabava.
Não,
na verdade, é mais assim.
És uma aberração, meu.
Senta esse rabo branco!
Não gosto disso, pá.
Os meus fãs gostam.
Não tens de voltar para lá.
Podes ficar o tempo que precisares.
Não quero ser um fardo para ninguém, e acabou-se.
- Mas, mamã, não é… - E acabou-se. Mas obrigada.
Vai buscar o que falta.
Não vão desistir disto?
Dá-lhes tempo. Vai surgir outra coisa.
Eu apanho.
AVISO GABINETE DE MEDICINA LEGAL DE MILWAUKEE
Vamos, mamã.
- Não, desculpa. Isto é uma loucura. - O quê?
Mamã, não podes ficar aqui, eu não deixo.
Quer dizer… Meu Deus, ainda sinto o cheiro.
O que ele fez àquelas pessoas…
Morte, homicídio. Sei que também te cheira.
Se queres ser teimosa e não queres admitir, tudo bem.
Mas não mintas. Ensinaste-me isso.
E aonde queres que eu vá?
Não tenho dinheiro, mesmo querendo.
- Deixa-me ajudar-te. - Sandra, não.
Ele já tirou que chegue a este mundo.
Não vai tirar a minha casa. Não vou permitir.
Então, promete isto.
Se tiveres medo, vai para onde os outros vão.
Sabes para onde vão todos à noite, certo?
Estou ótima.
Promete.
Está bem, prometo! Credo!
Podes parar?
Até parece que o Jeff Dahmer vai aparecer e tentar apanhar-me.
Ele está preso.
Foi-se. Para sempre.
Está bem, pelo menos liga-me.
E, por favor, descansa.
- Eu vou descansar. - Sim?
Vou descansar.
Ouça lá!
Se te der 20 dólares, arranjas-me algo?
Que merda é esta?
Desliga-me essa merda, Dahmer!
Estou a tentar dormir, porra!
CANÇÕES E SONS DA BALEIA-JUBARTE
Dahmer, desliga isso!
Porquê? Estava só a tentar dormir.
Desliga isso e dá cá!
É meu.
Não podes levá-lo.
Dá cá ou vais para a solitária.
Foda-se!
Quem diz que não posso ter isso?
Gostas disto? Barulhos de pessoas a serem mortas?
São ruídos de baleia.
Acalmam-me. Ajudam-me a dormir.
Não consigo desligar as luzes.
Sim? Bem, então, fala com o diretor.
- Paguei por isso! Não podes levar! - Vai-te foder, Dahmer.
- Devias ter ido para a cadeira elétrica. - Eu bem pedi.
Em vez disso, levei com 900 anos.
Vá lá, meu.
Vou arranjar mais ruídos de baleia, meu!
Cala-me essa boca, Dahmer!
Cala-me essa boca!
Cara Sra. Hughes.
Importa-se de me autografar isto?
Incluí um envelope para sua conveniência.
Obrigado. Josh Mahoney, de Champaign, no Illinois.
Entendo a sua raiva, Sra. Hughes,
mas os processos civis podem demorar anos,
e mesmo ganhando, não se sabe quanto vamos receber
da Câmara ou das pequenas editoras como a que lançou a banda desenhada.
Sr. Goldstein, não faço isto por dinheiro.
Não há dinheiro que traga o meu filho Tony de volta.
Este é um livro maléfico.
Maléfico, com más intenções.
Alguém tem de pagar por isto e ser responsabilizado.
Concordo.
Quero que veja isto.
O pai do Jeffrey Dahmer escreveu um livro,
e acho que vai vender mais cópias do que uma banda desenhada.
Conheci o Lionel e a mulher, a Shari, durante o julgamento.
Pareciam pessoas decentes.
Para além de processarmos a cidade, vamos atrás do Dahmer e da família dele.
Intercetar todo o dinheiro ganho com livros,
filmes, televisão, entrevistas.
Até as pequenas doações
que os fãs do Dahmer mandam para a prisão.
E mandam mesmo. Li isso no jornal.
Não os deixamos ganharem um cêntimo.
Não sei. Quer dizer, processar a cidade, ir atrás do Dahmer, parece-me bem.
Mas ir atrás da família dele? Depois do que eles passaram?
Eles podem ganhar milhões.
Claro, podem ser pessoas decentes,
mas acho que ele não vai partilhar esse dinheiro consigo
ou com as famílias das vítimas.
Ao menos, não voluntariamente.
Então, está pronta para esta luta?
"A análise do Lionel Dahmer da sua relação totalmente falhada
com o filho Jeffrey é sobretudo desagradável para os pais lerem.
Seria possível rejeitar A Father's Story,
se não fosse a dor palpável e o desespero que jorram do texto.
O que torna a narrativa do Lionel Dahmer tão envolvente…"
Ena, "envolvente".
"… é que ele está não só a tentar perscrutar a alma do filho,
mas a sua própria alma."
Querido. Isto é fantástico.
Não sei… Acho que é muito bom, sim.
O que acha o teu agente?
O Leonard? Está empolgado. É o New York Times, então…
Querido, isto é…
É fantástico. Isto merece um brinde, não é?
Ao meu marido, o autor de um livro de sucesso.
Não nos precipitemos, querida.
E estamos de volta com o Lionel e a Shari Dahmer.
O livro dele, A Father's Story,
sobre o assassino em série Jeffrey Dahmer, está a chegar às lojas.
Lionel, durante o intervalo, disse que tem havido algum interesse
em transformar o livro num filme?
- É possível. - Sim.
Pois é. Chama-se opção de compra.
E há uns tipos chamados Ambler e Dickinson,
de Kansas City, que gostavam de produzir uma longa-metragem…
- Ouve, Dahmer. Vamos. - … da história.
Do A Father's Story.
- Desculpa. O que posso fazer? - A Father's Story.
- E colaborou nisso. - Sim.
O meu pai está na televisão.
Faz alguma ideia de quem interpretaria os vosso papeis?
Não sei.
O Jon Voight, talvez. A Faye Dunaway.
Como assim, pagar-lhe os lucros?
Como fazemos isso? Não há lucros.
Bem, de certa forma, esse é o lado positivo.
Não vendemos as 50 mil cópias que dariam lucro,
então, não há com que pagar.
Mas… e se houver lucros?
Então, sim, o juiz disse que as famílias teriam direito aos lucros.
- Também querem o dinheiro do Jeff. - O Jeff não tem dinheiro.
Ele ganha 25 cêntimos por hora a trabalhar na prisão,
e as pessoas mandam-lhe dinheiro.
Ele só compra café e cigarros com isso.
Já não pode fazer isso. As famílias têm direito a isso.
Caramba. Isto é…
Compreendo que as pessoas estão a sofrer, a sério.
Mas… a sério? 25 cêntimos?
Quem exatamente…
Qual deles é?
São todas as famílias.
Está?
- Porque não voltam para de onde vieram? Está?
Ninguém vos quer aqui! Metam-se num barco e voltem à vossa terra!
Descontrai.
Só quero tirar umas fotos.
Anda.
Quero mostrar-te uma coisa.
Temos de sair daqui.
Vocês sabiam dele!
Vê o que acontece.
O que estás a fazer?
Porque estás a excluí-lo das nossas fotos?
Já não dizemos o nome dele.
Não falamos sobre o que aconteceu,
e não dizemos o nome dele.
O meu bebé.
Estamos aqui reunidos, hoje, para comemorar a coragem,
a bravura, a determinação e a coragem exemplar.
Coragem perante o perigo,
perante imensa dúvida.
Heróis.
É quem vejo quando olho para esta sala.
Cada um de vocês representa o melhor de nós.
Cidadãos comuns, motivados não por recompensas,
mas por princípios.
Para fazer o que é certo. E justo.
Quando as turbas chegaram, estes dois homens mantiveram-se firmes.
E ficámos ao lado deles e lutámos por eles
e por todos nós, que pomos um distintivo
e servimos como um lembrete sagrado
de que cuidamos dos nossos.
Perante grandes obstáculos, esta mulher corajosa foi mais além
para tentar proteger a comunidade.
A mostrar uma determinação inflexível,
ela exemplifica a magnífica essência do Milwaukee.
Tenho o prazer de chamar ao palco
a vencedora deste ano do Prémio de Mérito ao Cidadão…
É com grande orgulho e honra
que chamo ao palco os vencedores
do Prémio de Agente do Ano da Associação de Polícia de Milwaukee.
Glenda Cleveland.
John Balcerzak e Joseph Gabrish.
Obrigada, chefe. Este é um passo na direção certa.
Sinceramente, não sei o que dizer.
Eu só…
Aceito este prémio com uma condição.
Que, no futuro, vocês sejam melhores.
Isto é pelo rapaz Konerak
e por todas as outras vítimas.
Não deixe que volte a acontecer.
Queremos processar a cidade
por violar o direito do seu filho à igualdade de proteção.
A polícia tinha o dever de proteger o seu filho, mas falhou.
Vamos pedir 10 milhões de dólares por danos para a vossa família.
Sei que mesmo essa quantia
não ajuda a aliviar o sofrimento que estão a sentir agora.
Mas envia a mensagem certa.
Uma quantia dessas ajuda a tornar as vossas vidas um pouco mais fáceis.
Vão processar a cidade em 10 milhões de dólares.
Sei que estão a leiloar os pertences do Jeffrey Dahmer,
e vou garantir que 100 % dos lucros vão para as vítimas.
O que, claro, inclui a vossa família.
Olha, Kolak, Luk.
Eis as tuas coisas preferidas.
Toda a tua família,
os teus amigos,
estamos aqui contigo, Luk.
E temos aqui carne seca para ti,
e estufado de porco.
Até os bolos de que gostas, Luk…
Cala-te!
Socorro!
Pousa isso!
Socorro!
… vai adorar este produto.
Basicamente, basta pô-lo diretamente sobre os ombros,
e pode usá-lo como mochila.
É diferente de tudo no mercado. É fácil de usar e é para si.
Tem um preço baixo…
- Obrigada. - De nada.
Já a vi no prédio.
Dana. Do 201, ao fundo do corredor.
É bom finalmente conhecê-la. Chamo-me Glenda.
Li sobre si no jornal, tentou ajudar aquele rapaz.
Tentou fazer uma coisa boa.
Bem, por melhor que fosse, não nos ajudou em nada.
Nem conseguimos dormir na nossa cama.
Tem tido pesadelos?
Eu também, mas vimos todos para aqui, em busca de conforto, certo?
Eu disse à minha filha que viria cá abaixo, se tivesse medo.
Eu disse-lhe: "Estou bem. Não te preocupes comigo, Sandra.
Ele não me vai controlar."
Mas ele está nos meus nervos, no meu cérebro.
Não consigo fazer com que pare.
Tenho artrite, e mesmo a sério. Em ambos os joelhos.
Odeio subir e descer escadas.
Mas, quando tenho lixo para levar, levo-o até ao terceiro andar,
até ao fundo do corredor e até ao beco,
só para não ter de passar pelo apartamento daquele filho da mãe.
Da próxima vez que tiver lixo, deixe-o ficar à porta.
É muita querida, Glenda, mas não é preciso.
Temos de cuidar uns dos outros.
Está bem.
Sai, querido, sai daqui.
Está?
Dez milhões de dólares? Seu chinoca de merda.
Que tal deixarem-nos em paz e voltarem para o arrozal?
Com licença.
Com licença, pessoal.
A vossa atenção, por favor.
Lamento, mas por razões de segurança,
disseram-me que já não posso permitir que os residentes durmam no átrio.
Mas, depois de falar com os donos do edifício,
para quem quiser ficar, tenho o prazer de informar
que a renda será reduzida em 25 %.
E para quem quiser cessar o contrato de arrendamento, não haverá penalizações.
Obrigado.
Com licença. Chamo-me Glenda Cleveland e eu…
Eu sei quem é. É um prazer conhecê-la.
Chamo-me George Hecker. Ajudei a trazer a família do Laos.
Não encontraram o corpo inteiro.
Só encontraram… pedaços.
Demorou um pouco, mas lá angariámos fundos para isto.
A arquidiocese contribuiu com o caixão para haver um velório capaz.
Pergunto-me se eu podia…
Aquela é a mãe do rapaz?
Sim.
Não quero…
Talvez eu possa falar com o pai.
Claro que sim.
Peço desculpa.
Sr. Sinthasomphone,
chamo-me Glenda Cleveland.
Fui eu que chamei a polícia por causa do seu filho.
Vivo no prédio.
Eu…
Eu sinto mesmo muito.
Eu sabia que algo estava errado.
E nunca devia ter confiado na polícia quando disseram que estava tudo bem.
Porque não estava.
Está tudo bem.
Não. Não está.
Fez tudo o que podia.
Olá. Vim ver a Catherine Dahmer.
Parece que já não vai haver filme.
Os produtores ficaram com medo, acho eu.
Não sei se foi uma boa ideia.
Mas tudo o que eu queria fazer era ajudar outros pais, sabes,
a terem atenção aos sinais.
Bem…
Escolhia a Raquel Welch para o teu papel, mãe.
Sei que sempre gostaste dela.
Teria feito um bom papel.
Ele gostava muito de ti, mãe. À maneira dele.
E fizeste o melhor por ele.
Tudo o que podia ser feito.
És uma boa mãe para mim, sem dúvida.
Pronto.
Venho ver-te amanhã.
Sim, isso é brutal.
Mais uma.
O que pensam que estão a fazer?
- Nada, é só divertido. - Divertido?
- Sandra, calma. - Isto não é um parque de diversões.
- É a casa da minha mãe. - Calma.
Estamos no passeio, é propriedade pública. Podemos tirar fotos.
O que estás a…
Que merda é essa? Não tinhas o direito de fazer isso!
Pessoas foram assassinadas aqui!
Percebem?
Vão para casa. Vão!
Desculpa, mãe. Não me devia ter descontrolado.
Vá, vamos levar o bebé para casa.
Está tudo bem.
Jeff, uma das perguntas que o seu pai faz no livro
é quando começou a perder o controlo.
Sou eu ou parece que ele engordou?
Sim, parece. Deve estar a comer bem na prisão.
… e não conseguiu voltar?
Acho que foi por volta dos 14 ou 15 anos.
Comecei a ter…
… a ter obsessões,
pensamentos… sobre…
… violência misturada com sexo.
Era a morte que o excitava?
Ou era o que acontecia depois da morte?
Não, a morte era apenas a forma de chegar ao objetivo.
Essa era a parte menos satisfatória…
Não quero isso nesta casa!
Desliguem.
Foi por isso que tentei
criar mortos-vivos com…
… o ácido muriático e a broca.
Uma das experiências falhadas de criar um morto-vivo
foi feita a este rapaz de 14 anos.
O Jeffrey fez-lhe um buraco na cabeça e despejou ácido,
numa tentativa de lobotomia à qual nenhuma das vítimas sobreviveu.
Estás bem, mamã
Não está certo.
Não sei porque aparece ele em programas de televisão
contar a versão dele da história.
Eu percebo, mas se entendermos o que o motivou, talvez possamos…
Já chega!
Viver sob a sombra dele, eu…
- Não é uma história do Dia das Bruxas. - Eu sei.
É a minha vida. E eu…
Quem é?
É a polícia.
Sim?
Glenda Cleveland?
Sim?
Podemos entrar?
Não, não podem.
O senhorio disse que talvez estivesse cá a Sandra Smith. É sua filha?
Sou a Sandra Smith.
- Tem o direito de ficar em silêncio. - Não fiz nada.
- Porque prendem a minha filha? - Calma.
Há uma queixa de um jovem. Ela agrediu-o e destruiu-lhe a câmara.
- Ele apresentou queixa. - Esse jovem estava a invadir propriedade.
Ela agrediu-o e partiu-lhe a câmara?
Para que esquadra a levam?
- A do Primeiro Distrito, na State… - Sei onde fica.
Vês isto? Estão a leiloar as coisas do Jeffrey Dahmer.
Bom dia, Rita.
Como? Crânios e assim?
Sim. Eu quero a broca. Com que ele fez os mortos-vivos.
Bom dia, chefe.
Rita, liga-me ao Dean Reynolds, das Obras Públicas.
Seja qual for o número, pago cem mil a mais.
Certo?
Mas fico com todos os artigos. Certo?
Sim, ali mesmo!
É tudo?
Olha para isto.
Larga isso! Isso é propriedade minha, cabrão!
E não olhes assim para mim, foda-se!
O teu representante do sindicato é amigo meu.
Vou fazer com que te despeçam, seu monte de merda!
Enterrem esta merda!
O juiz rejeitou a alegação de que a polícia tinha o dever
de proteger o seu filho.
Mas a cidade fez um acordo,
admitindo que violaram os seus direitos de proteção igual perante a lei.
O número não é o que queríamos, ofereceram 850 mil.
Mas o meu conselho é que aceitem.
Assim, podem avançar e começar o processo de cura.
Chamo me Joe Zilber. Não me conhece.
Sei que os lucros do leilão iam para as vítimas,
mas não conseguia lidar com a ideia de que seriam artigos de colecionador.
Por isso, paguei um pouco mais e garanti que foi tudo destruído.
Esta é a sua parte.
Foi dividido entre 11 famílias.
São 32 mil.
Está?
Porque não pegam nos 850 mil dólares, entram num grande avião
e voltam para a selva, seus montes de merda de olhos em bico?
Nunca mais voltas a ligar ou faço com que te arrependas!
O que estão a fazer?
Olá, sargento.
Pensei que já tinham saído.
- Estamos a terminar. - A fazer uma chamada.
Boa noite.
Então, Kareem,
como estás desde a última conversa?
Estou bem, acho eu.
Bem, pareces saudável.
Pois.
Desde que soube que sou positivo, afastei-me das pessoas.
Já não saio.
Não vou à discoteca.
Não visito amigos.
Nem sequer a família.
Não sei.
Sinto-me…
… envergonhado.
É difícil estar perto de pessoas.
Custa demasiado.
Ron!
Percebo como te sentes.
- Deixa-te de tretas. - Nada disso.
Acredita.
Eu percebo.
Não podes esconder-te em casa para sempre.
Mais cedo ou mais tarde,
vais ter de enfrentar os teus medos
e recomeçar a viver.
Glenda!
Sr. Princewill.
Olá.
Vai receber um aviso oficial,
mas quero que saiba que a câmara vai comprar o prédio
e vai ser demolido.
Demolido? Então, vão expulsar-nos?
Vão pagar as despesas da mudança a todos os inquilinos.
Mas sim, vão ter de sair.
Quanto tempo temos?
Têm 60 dias.
E vão substituir o prédio com o quê?
Não sei. Ouvi dizer que é um parque.
Deviam fazer um tipo de homenagem,
para que as pessoas não se esqueçam das vítimas.
Algo que honre a memória deles.
É o mínimo que podem fazer.
Vou dizer-lhes isso.
Lamento, Glenda.
Por tudo.
Obrigada.
É um bom homem, Sr. Princewill.
DOIS MESES DEPOIS
Sou fraco, mas Tu és forte
Jesus, afasta-me de tudo o que é errado
Ficarei satisfeito desde que
Enquanto caminhar Me aproxime de Ti
Só um passeio mais perto Contigo
Concede-me isso, Jesus, é o meu apelo
Tu mereces isso, meu!
Tu mereces isso!
Não mereces estar aqui!
- Mereces isso! - Fechem as traseiras da capela.
Assalto a recluso com arma.
Golpe no pescoço.
Correio para ti.
Mas poucos de nós percebem.
Nunca houve tempo suficiente nem o equipamento certo.
No fim, tentámos esquecer isso.
Concentrámo-nos em outras coisas,
e, acima de tudo, mantivemos sempre a camisa vestida.
Essa não é uma promessa difícil de cumprir.
Já não é.
Só precisamos de três coisas.
Conhecimento,
vontade e o equipamento certo.
Nos próximos 20 minutos,
vamos fazer uma aula de levantamento de peso.
Foi concebida para criar um equilíbrio de musculatura bem proporcionada
e um coração mais forte.
Exige cerca de 30 minutos, três dias por semana.
Às segundas, quartas e sextas.
Querido Jeff, sou o teu maior fã.
Encontrei este cartão numa loja local.
É fixe, não é?
Li no jornal que tentaram matar-te na prisão.
Isso fez-me rir.
Nunca te vão matar, meu.
Agora és como o Michael Myers ou o Freddy Krueger.
O Jeffrey Dahmer nunca morrerá. Podes mandar-me um autógrafo?
Inclui um envelope para me escreveres.
Feliz Natal. Um abraço, Dave.
Legendas: Daniela Mira