BİR NETFLIX DİZİSİ
COLUMBIA CEZAEVİ
Bir, bir, yedi, iki, beş, iki. Dahmer.
Bir, bir, dokuz, dokuz, dört, iki. Bryant.
Bir, bir, altı, altı, beş, dört.
Baksana, iki siyanür kapsülü ve jilet bıçağı sipariş etmiştim.
Gelmiş mi, bakar mısın?
TANRI'YA GÜVEN
Sevgili Jeff, sana yazdığım için arkadaşlarım bana deli diyor
ama merhaba demek istedim.
Cadılar Bayramı kostümü oldun, biliyor musun?
Okuldan üç oğlan Cadılar Bayramı'nda senin kılığına girdi ve herkes çıldırdı,
şimdi de seneye okula kostümle gelmek yasak diyorlar.
Hakkında çizgi roman yazdılar, biliyor muydun?
Bence süper. Korkunç şeylere hep ilgi duymuşumdur.
Bana resim falan çizip yollar mısın? Bir de sana beş dolar gönderdim.
Cevap yazarsan daha da gönderirim. En büyük hayranın Alice.
SELAM ALICE! TEŞEKKÜRLER!! SEVGİLER, JEFF
Nasıl baş parmağa benziyor, hiç fark ettiniz mi?
İşim bittiğinde öyle görünürlerdi en azından.
Hayır,
aslında daha çok böyle olurlardı.
Manyaksın oğlum sen.
Kır o beyaz kıçını otur!
Hoşuma gitmedi evlat.
Hayranlarımın gidiyor.
Oraya dönmene gerek yok, biliyorsun. İstediğin kadar bizimle kalabilirsin.
Yok. Kimseye yük olmam, konu kapanmıştır.
-Ama anne, bu… -Konu kapandı. Ama sağ ol.
Geri kalanları getir.
Hiç ara vermeyecekler mi ya?
Biraz zaman ver. Başka haber çıkar.
Ben alırım.
Hadi anne.
-Olmaz, üzgünüm… Hayır, bu delilik. -Ne?
Anne, burada kalamazsın, buna izin vermem.
Yani… Tanrım, hâlâ kokusunu alabiliyorum.
O insanlara yaptıkları…
Ölüm, cinayet? Kokuyu sen de alıyorsun, biliyorum.
İnat yapıp kabul etmeyeceksen tamam. Ama yalan söyleme. Bana öyle öğretmedin.
Başka nereye gideyim peki?
İstesem de gücüm yetmez.
-O zaman sana yardım edeyim. -Sandra, hayır.
Bu dünyadan yeterince şey aldı.
Evimi de almayacak. Buna izin vermem.
O zaman bana söz ver.
Korkarsan diğerlerinin gittiği yere git. Gece gittikleri yeri biliyorsun, değil mi?
İyiyim ben.
Bana söz ver.
Tamam! Söz veriyorum. Hayret bir şey.
Keser misin? Jeff Dahmer karanlıktan çıkıp beni öldürecekmiş gibi davranıyorsun.
Adam hapiste.
Yok artık. Ebediyen.
Tamam, en azından beni ara.
Ve lütfen biraz dinlen.
-Dinlenirim. -Tamam mı?
Dinlenirim.
Baksana!
Sana 20 kâğıt versem bana bir şey alır mısın?
O ne lan?
Kapat lan şunu Dahmer!
KAMBUR BALİNA ŞARKI VE SESLERİ
Dahmer, kapat şunu!
Neden? Uyumaya çalışıyorum yahu.
Kapat onu ve bana ver!
Benim o.
Alamazsın.
Ver onu bana yoksa tecride gidersin.
Siktir.
Kim demiş bende kalamaz diye?
Hoşuna gidiyor, öyle mi?
Öldürülen insan sesleri?
Balina sesi o.
Beni sakinleştiriyor. Uyumama yardımcı oluyor.
Burada ışıkları kapatamıyorum.
Öyle mi? Müdürle konuş o zaman.
-Ona para verdim! Alamazsın öyle! -Siktir git Dahmer.
-Elektrikli sandalyeye çarptırılmalıydın. -Söyledim.
Onun yerine 900 yıl verdiler.
Yapma dostum.
Başka balina sesi bulurum ki oğlum!
Kapa çeneni Dahmer!
Kapa lan çeneni!
Sevgili Bayan Hughes.
Rica etsem benim için bunu imzalar mısınız?
Size kolaylık olsun diye pul ve adresim yazılı zarf da koydum.
Teşekkür ederim. Josh Mahoney, Champaign, Illinois.
Öfkenizi anlıyorum Bayan Hughes ama özel hukuk davaları yıllar sürebilir
ve kazansak bile
belediyeden ya da o çizgi romanı basan küçük yayınevlerinden
kaç para alırız, belli olmaz.
Bay Goldstein, bunu para için yapmıyorum.
Hiçbir meblağ oğlum Tony'yi geri getirmez.
Kötü bir kitap bu.
Kötü, niyeti de kötü.
Biri bunun bedelini ödemeli ve hesabını vermeli.
Kabul.
Alın, şuna bir bakın.
Jeffrey Dahmer'ın babası bir kitap yazmış
ve alelade bir çizgi romandan çok daha fazla satacaktır tahminimce.
Dava sırasında Lionel ve eşi Shari'yi biraz tanıma fırsatım oldu.
Düzgün insana benziyorlardı.
Belediyeye dava açmanın üstüne bence Dahmer ve ailesine de açalım.
Kitap anlaşmalarından gelecek paraya el koyalım.
Film, TV hakları, ücretli röportajlar…
Hatta Dahmer'ın hayranlarının cezaevine yolladığı bağışları bile alalım.
Gönderiyorlar da. Gazetede okudum.
Bir kuruş kazanmasına izin vermeyelim.
Bilmiyorum, belediyeye dava açmak, Dahmer'ı mahkemeye vermek doğru geliyor.
Ama ailesinin peşine düşmek? Yaşadıkları onca şeyden sonra?
Milyonlarca dolar kazanabilirler.
Evet, düzgün insanlar olabilirler
ama
o parayı siz veya diğer kurban aileleriyle paylaşacağını hiç sanmıyorum.
En azından isteyerek değil.
O yüzden bu savaşa var mısınız?
"Lionel Dahmer'ın, oğlu Jeffrey'yle olan korkunç kusurlu ilişkisinin analizi
bir ebeveyn için okuması özellikle rahatsız edici.
Bir Babanın Hikâyesi fazla ciddiye alınmayabilirdi belki
ama metinden fışkıran hissedilir bir ıstırap ve çaresizlik var.
Lionel Dahmer'ın anlatısını bu kadar sürükleyici kılan…"
Vay, "sürükleyici".
"…bu atıfta sırf oğlunun ruhuna değil, aynı zamanda kendi ruhuna da
ayna tutmasıdır."
Hayatım. Bu harika.
Yani… Bence de gayet iyi.
Yayıncın ne diyor?
Leonard mı? O çok heyecanlı. Evet, New York Times yani…
Hayatım, bu…
Bu muhteşem. Buna kadeh kaldırılır, değil mi?
Çok satan yazarı kocamın şerefine.
Abartmayalım tatlım.
Lionel ve Shari Dahmer'la geri dönüyoruz.
Seri katil Jeffrey Dahmer'ı anlatan kitabı Bir Babanın Hikâyesi
raflarda yerini almak üzere.
Evet Lionel, reklam arasında kitabın filmini çekmek istiyorlar diye
bir şey söyledin, öyle mi?
-Bu bir ihtimal. -İstiyorlar. Buna uyarlama hakkı diyorlar.
Kansas City'de bütün hikâyenin filmini çekmek isteyen
Ambler ve Dickinson diye…
-Dahmer, gidelim. -…iki kişi var.
Bir Babanın Hikâyesi.
-Pardon. Ne yapayım ki? -Bir Babanın Hikâyesi.
-İş birliği yaptınız. -Evet.
Babam televizyonda.
…ikinizi kimin oynayacağına dair bir kadro fikri var mı?
Bilmem ki.
Belki Jon Voight. Faye Dunaway.
Kârı onlara vermeliyim de ne demek? Nasıl verebiliriz? Kâr falan yok ki.
Bir bakıma bu iyi bir şey.
Kitap 50.000 baskı satmadığı için kâr getirmedi,
yani verecek bir şey yok.
Ama… Peki ya getirirse?
O zaman evet, yargıç o kârda ailelerin de pay hakkı olduğunu söyledi.
-Jeff'in parasını da istiyorlar. -Jeff'in parası yok ki.
Hapiste çalışarak saatte 25 sent kazanıyor ve insanlar ona para gönderiyor.
O parayla anca kahve ve sigara alıyor.
Artık alamayacak. Ailelerin o parayı da alma hakkı var.
Tanrım. Gerçekten… Bu…
İnsanların acı çektiğini anlıyorum, gerçekten.
Ama gerçekten mi? 25 sent için mi?
Tam olarak kim…
Bu hangisinin işi?
Bütün ailelerin.
Alo?
-Niye geldiğiniz yere dönmüyorsunuz? Alo?
Sizi kimse burada istemiyor! Binin gemiye, siktirin gidin!
Sakin ol.
Fotoğraf çekmek istiyorum sadece.
Gel.
Sana bir şey göstereyim.
Buradan gitmemiz gerek.
Ondan haberin vardı!
Olacakları seyret.
Ne yapıyorsun?
Niye onu fotoğraflardan kesip çıkarıyorsun?
Artık hiç adını anmıyoruz.
Olanları konuşmuyoruz
ve adını anmıyoruz.
Bebeğim benim.
Bugün burada toplandık çünkü cesareti,
yiğitliği, azmi ve ibretlik cesurluğu kutluyoruz.
Tehlike karşısında cesurluk,
şüphe karşısında cesurluk.
Kahramanlar.
Bu odaya baktığımda gördüğüm bu.
Her biriniz en iyilerimizi temsil ediyorsunuz.
Sıradan vatandaşlar, hayatınızı ödül odaklı değil,
prensip odaklı yaşıyorsunuz.
Doğru olanı yapmak için. Ve de adil olanı.
Çeteler geldiğinde bu iki adam geri adım atmadı.
Biz de yanlarında durduk ve onlar için,
meslektaşımızı kolladığımızın kutsal bir anımsatıcısı olarak
rozetini takıp görev yapan hepimiz için
mücadele ettik.
Önüne büyük engeller çıkan bu cesur kadın, halkını korumak için
elinden geleni ardına koymadı.
Yılmaz bir azim sergiledi,
büyük Milwaukee ruhunun örneği oldu.
Bu yılki Üstün Vatandaşlık Ödülü sahibini kürsüye çağırmaktan kıvanç duyuyorum.
Büyük bir gurur ve onurla
Milwaukee Polis Birliği Yılın Polisi Ödülü'nün sahiplerini
sahneye davet ediyorum.
Glenda Cleveland.
John Balcerzak
ve Joseph Gabrish.
Teşekkürler amirim. Doğru yönde bir adım bu.
Açıkçası söyleyecek söz bulamıyorum.
Sadece…
MILWAUKEE ÜSTÜN VATANDAŞLIK ÖDÜLÜ
Bu ödülü tek bir şartla kabul ederim.
Gelecekte daha iyisini yapacaksınız.
Bu ödül, küçük Konerak
ve tüm diğer kurbanlar için.
Buna bir daha izin vermeyin.
Oğlunuzun eşit koruma hakkını ihlal ettiği için
belediyeyi mahkemeye verme niyetindeyiz.
Oğlunuzu korumak polisin anayasal göreviydi
ama korumadılar.
Aileniz için 10 milyon dolar tazminat istiyoruz.
Biliyorum ki böyle bir para bile şu an çektiğiniz ıstırabı dindiremez.
Ama yerinde bir mesaj verir.
Hayatınızın biraz olsun kolaylaşmasında böyle bir meblağın çok katkısı olacaktır.
Belediyeye 10 milyon dolarlık dava açacaklar.
Jeffrey Dahmer'ın mallarını da müzayedeye çıkarmışlar
ve o gelirin tamamının kurbanlara gitmesini sağlayacağım.
Tabii buna sizin aileniz de dâhil.
İşte Kolak, Luk…
İşte en sevdiklerin…
Bütün ailen,
arkadaşların,
hepimiz seninleyiz Luk.
Sana kuru et getirdik,
biraz da domuz yahnisi…
Şu sevdiğin pastalardan da var Luk…
Kapa çeneni!
İmdat!
Bırak onu!
İmdat!
…bu ürüne bayılacaksınız.
Direkt omzunuza atıyorsunuz ve sırt çantası gibi de kullanabilirsiniz.
Piyasada böylesini bulamazsınız. Kullanımı kolay ve rahat.
Fiyatı da çok düşük…
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Seni daha önce binada görmüştüm.
Dana. 201 numara, koridorun sonunda.
Nihayet tanıştığımıza sevindim. Glenda.
Gazetede okudum, o oğlana yardım etmeye çalışmışsın.
Yapmaya çalıştığın iyi bir şeydi.
Evet, iyi bir şeydi de, elimize ne geçti?
Hâlâ kendi yatağımızda uyuyamıyoruz.
Kâbus mu görüyorsun?
Ben de görüyorum ama huzur bulmak için hepimiz buraya geliyoruz, değil mi?
Dinle, kızıma söyledim. "Korkarsam giderim" dedim.
"İyiyim Sandra. Beni merak etme Sandra" diyorum.
"O adam beni alt edemez."
Ama adam sinirlerime işledi, beynimde yaşıyor. Durduramıyorum.
Artritim var, çok kötü. İki dizimde de.
Merdiven inip çıkmayı sevmiyorum.
Ama çöp atmam gerektiğinde üçüncü kata çıkarıyorum,
bütün koridoru yürüyüp sokağa oradan iniyorum ki
o orospu çocuğunun evinin önünden geçmeyeyim.
Bir daha çöp atacağın zaman kapının önüne bırak.
Çok tatlısın Glenda ama gerek yok.
Birbirimizi kollamamız lazım kızım.
Peki.
Çekil bebeğim, çekil lan.
Alo?
On milyon dolar, öyle mi? Sıçtığımın göçmeni.
Fazla kurcalamasan, siktir olup pirinç tarlana dönsen ya?
Affedersiniz.
Affedersiniz arkadaşlar.
Beni dinler misiniz lütfen?
Üzgünüm ama güvenlik nedeniyle
bina sakinlerinin lobide uyumasına artık izin veremeyeceğim söylendi.
Fakat bina sahipleriyle konuştuktan sonra
kalmak isteyenlerin kirasına yüzde 25 indirim yapılacağını
bildirmekten memnuniyet duyarım.
Kira kontratını feshetmek isteyenlerden de cayma parası alınmayacak.
Teşekkürler.
Affedersiniz. Benim adım Glenda Cleveland…
Evet, sizi biliyorum. Tanıştığıma memnun oldum.
Ben George Hecker. Akrabaların Laos'tan gelmesine yardım ettim.
Bütün bir ceset bulamadılar.
Sadece… Parçalar çıktı.
Zaman aldı ama sonunda bunun için para toplayabildik.
Başpiskoposluk düzgün bir tören için tabut masrafına katkıda bulundu.
Merak ettim de acaba…
Oğlanın annesi o mu?
Evet.
Şey istemem…
Acaba babasıyla konuşabilir miyim?
Tabii ki, evet.
Affedersiniz.
Bay Sinthasomphone,
ben Glenda Cleveland.
Oğlunuzla ilgili polis çağıran bendim.
Apartmanda yaşıyorum.
Ben…
Ben çok üzgünüm.
Bir terslik olduğunu biliyordum.
Her şey yolunda dediklerinde polise asla güvenmemem gerekirdi.
Çünkü değildi.
Önemli değil.
Hayır.
Önemli.
Elinizden geleni yapmışsınız.
Merhaba. Catherine Dahmer'ı görmeye geldim.
Yani artık film çekilmeyecek.
Yapımcıların gözü yemedi herhâlde.
Gerçi iyi bir fikir miydi, onu da bilmiyorum.
Ama aslında tek istediğim
diğer ebeveynlerin uyarıcı belirtileri fark etmesine
yardımcı olmaktı.
Neyse…
Seni Raquel Welch'e oynattıracaktım anne.
Onu severdin, biliyorum.
Hem rolü de iyi oynardı.
Seni gerçekten severdi anne. Kendince.
Sen de elinden geleni yaptın.
Daha iyisini kimse yapamazdı.
Bana iyi analık ettin, orası kesin.
Pekâlâ.
Yarın yine gelirim, görüşürüz.
Evet, çok manyak.
Bir tane daha.
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
-Hiç. Eğleniyoruz. -Eğlenmek mi?
-Sandra, sakin ol. -Burası lunapark değil.
-Annemin evi. -Hop.
Kaldırımdayız, kamu malı. Fotoğraf çekmemiz yasak değil.
Sen ne…
Ne oluyor lan? Bunu yapmaya hakkın yoktu!
Burada insanlar öldürüldü!
Anlıyor musunuz?
Eve gidin. Hadi!
Affedersin anne. Böyle sinirlenmemeliydim.
Gel. Bebeği eve sokalım hadi.
Yok bir şey.
Evet, Jeff, babanın kitaptaki sorularından biri de şu,
bu dürtüler ne zaman başladı?
Bana mı öyle geliyor yoksa kilo mu almış?
Evet, almış gibi. Hapiste iyi besleniyor herhâlde.
…dönemedin?
Sanırım 14, 15 yaşlarımdayken.
Seksle iç içe,
şiddete yönelik
saplantılı şeyler
düşünmeye başladım.
Sende heyecan uyandıran öldürmek miydi?
Yoksa öldürdükten sonrası mıydı?
Hayır, öldürmek sadece amaca hizmet eden bir adımdı.
En az tatmin edici olanıydı…
Bu evde onu izlemenizi istemiyorum!
Kapat şunu.
O yüzden
tuz ruhu ve matkapla
yaşayan zombiler yaratmaya çalıştım.
O başarısız zombi deneylerinden biri de 14 yaşındaki bu oğlan üstünde yapıldı.
Jeffrey çocuğun başını delip içine asit döktü.
Hiçbir kurbanının sağ çıkamadığı ilkel bir lobotomi girişimi.
İyi misin anne?
Doğru değil bu.
O niye ulusal televizyona çıkıp da hikâyesini anlatabiliyor, bilmiyorum.
Seni anlıyorum kızım ama hangi dürtüyle hareket ettiğini anlayabilirsek…
Yetti artık!
Onun gölgesinde yaşamak…
-Cadılar Bayramı hikâyesi değil bu. -Biliyorum.
Benim hayatım. Ve ben…
Kim o?
Polis.
-Buyurun? -Glenda Cleveland mı?
Evet.
Girebilir miyiz?
Hayır, giremezsiniz.
Ev sahibiniz dedi, Sandra Smith'i burada bulabilirmişiz. Kızınız mı?
Sandra Smith benim.
-Sessiz kalma hakkınız var. -Ben bir şey yapmadım.
-Kızımı niye tutukluyorsunuz? -Sakin olun. Genç bir bey şikâyet etti.
Kızınız ona saldırıp fotoğraf makinesini kırmış.
-Suç duyurusunda bulunuyor. -O genç bey özel mülke izinsiz girmişti.
Kızınız ona saldırdı mı?
Hangi karakola götürüyorsunuz?
-Birinci Bölge, State Sokağı… -Yerini biliyorum.
Jeffrey Dahmer'ın eşyalarını müzayedeye çıkarıyorlarmış.
Günaydın Rita.
-Nesini? Kafataslarını falan mı? -Ben o matkabı isterim. Zombileri yaptığı.
Günaydın patron.
Rita, bana Bayındırlık'tan Dean Reynolds'ı bağla.
Rakam her neyse sana diyorum, üstüne 100 bin daha veririm.
Tamam mı?
Ama kahrolası her parçayı ben alacağım. Oldu mu?
Evet, şuraya!
Hepsi bu mu?
Şuna bak.
Bırak onu hemen! Bu mallar bana ait göt herif!
Bakma lan bana öyle.
Sendika temsilcin sevdiğim bir arkadaşım. Kovdururum lan seni, bok çuvalı!
Göm ağzına sıçayım hepsini!
Polisin yasa gereği oğlunuzu korumakla yükümlü olduğu iddiamızı yargıç reddetti.
Ama belediye anlaşacak,
oğlunuzun eşit koruma hakkını ihlal ettiklerini kabul ediyorlar.
Rakam istediğimiz gibi değil. 850.000 teklif ediyorlar.
Ama ben parayı almanızı öneririm.
Önünüze bakıp iyileşme sürecine geçebilirsiniz.
Adım Joe Zilber. Beni tanımıyorsunuz.
Müzayede gelirinin kurbanlara gideceğini biliyordum
ama o şeylerin koleksiyon parçası olmasını kaldıramadım.
O yüzden biraz daha fazla para verip hepsini imha ettirdim.
Bu da sizin payınız.
11 aile arasında bölüştürüldü.
32 bin.
Alo?
Neden o 850.000'i aldığın gibi siktiğimin uçağına binip
o kahrolası ormana geri dönmüyorsun, seni çekik gözlü pislik?
Bir daha sakın arama yoksa seni pişman ederim.
İkiniz ne yapıyorsunuz?
Selam Çavuş.
Mesainiz bitti sanıyordum.
-İşleri toparlıyorduk. -Telefondaydım.
İyi geceler.
Pekâlâ Kareem,
son konuşmamızdan beri nasılsın?
İyiyim sanırım.
Sağlıklı görünüyorsun.
Evet.
Testim pozitif çıktığından beri insanlardan uzaklaştım.
Artık dışarı çıkmıyorum.
Kulübe gitmiyorum.
Arkadaşlarımı görmüyorum.
Hatta ailemi de.
Bilmiyorum.
Ben
utanıyorum.
İnsan etrafında olmak zor geliyor.
Çok canım yanıyor.
Ron!
Ne hissettiğini anlıyorum.
-Bana palavra sıkma. -Sıkmıyorum.
İnan bana.
Anlıyorum.
Sonsuza dek evinde saklanamazsın.
Er ya da geç
korkularınla yüzleşmen
ve yaşama dönmen gerekecek.
Glenda.
Bay Princewill.
Selam.
Resmî tebligat gelecek
ama binayı belediye alıyor, haber vermek istedim,
yıkacaklar.
Yıkacaklar mı? Bizi evden mi atıyorlar yani?
Tüm kiracıların taşınma masraflarını karşılayacaklar.
Ama evet, taşınmanız gerek.
-Ne kadar vaktimiz var? -60 gün.
Yerine ne yapacaklar peki?
Bilmem. Park olabilir diye duydum.
İnsanlar kurbanları unutmasın diye
anıt gibi bir şey yapmalılar.
Kurbanların anısını yaşatacak bir şey.
En azından bunu yapsınlar bari.
Onlara mutlaka söylerim.
Üzgünüm Glenda.
Her şey için.
Teşekkürler.
İyi bir insansınız Bay Princewill.
İKİ AY SONRA
Ben zayıfım ama sen güçlüsün Tanrım
Beni her türlü yanlıştan koru Yüce İsa
Sana yakın yürüdüğüm müddetçe
Yürüdüğüm her yola razıyım
Yeter ki sana yakın yürüyeyim
Buna izin ver Yüce İsa, sana yalvarırım
Bunu hak ettin!
Bunu hak ettin ulan!
Burada olmayı hak etmiyorsun!
-Bunu hak ettin! -Şapelin arka tarafını kapatın.
Silahlı mahkûm saldırısı.
Boyun travması.
Mektubun var.
Ama çoğumuzun olmuyor.
Yeterli zaman, yeterli ekipman hiç yoktu.
Sonunda unutmaya çalıştık.
Başka şeylere odaklandık,
hepsinin de ötesinde gömleğimizi üstümüzden hiç çıkarmadık.
Aslında tutması hiç de zor bir söz değil.
Artık değil.
NOEL ALIŞVERİŞİNDE KAFA DAĞITTIM
…istek ve doğru ekipman.
Önümüzdeki yaklaşık 20 dakika
üniversite düzeyinde bir ağırlık kaldırma dersi sunacağız.
Bu ders, size orantılı bir kas dağılımı
ve daha güçlü bir kalp kazandırmak için özel tasarlandı.
Haftada üç gün, yaklaşık 30 dakika ayırmanız gerekecek.
Pazartesi, çarşamba ve cuma.
Sevgili Jeff, senin en büyük hayranınım.
Bizim orada bir tuhafiyecide bu kartı buldum.
Çok iyi, değil mi?
Hapiste seni öldürmeye çalışmışlar, gazetede okudum.
Beni güldürdü. Seni asla öldüremezler dostum.
Sen artık Michael Myers veya Freddy Krueger sayılırsın.
Jeffrey Dahmer asla ölmez. Bana imzanı gönderebilir misin?
Ekte adresli hazır zarf var.
Mutlu Noeller. Sevgiler, Dave.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün