‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(شيكاغو)، (إلينوي)، 1977"‬
‫إذًا، ألم تعمل في مجال البناء من قبل؟‬
‫لا، كما قلت،‬ ‫قمت بمختلف المهام حول المنزل، لمساعدة أمي.‬
‫لا عليك، الأمر بسيط.‬ ‫وصدقًا، تتمتع بالبنية الملائمة لذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫ادخل وأجب عن بعض الأسئلة،‬
‫ولا تعتبر الأمر مقابلة عمل، اتفقنا؟‬
‫ما…‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫تعلم…‬
‫ربما راكون ميت أو ما شابه ذلك تحت المنزل.‬
‫تفضّل.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما قولك…‬
‫إنه مشروب "آر سي" الغازي.‬
‫ما خطبك؟‬
‫آسف.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا،‬
‫هل تبحث عن وظيفة بدوام كامل؟‬ ‫أم بدوام جزئي؟‬
‫سأقبل بأيّ عدد ساعات تقدّمه لي.‬
‫هذا يعتمد على ما تود فعله.‬
‫"بي دي إم" شركة طلاء وتصميم وصيانة،‬
‫لذا، تعلم…‬
‫هذا يشمل مختلف الأعمال.‬
‫هل تذهب إلى تلك الحانة كثيرًا؟‬
‫لأنني لم أرك هناك من قبل.‬
‫هاك.‬
‫دعني أريك شيئًا.‬
‫هل أنت كاثوليكي؟‬
‫العقدة الوحيدة التي أتذكّرها من الكشافة.‬
‫هي عقدة المرقأة.‬
‫تصبح مشدودة جدًا، أليس كذلك؟‬
‫سيمسي لون يديك أرجوانيًا إن تركتها هكذا.‬
‫اسمع،‬
‫انظر إليّ.‬
‫أريد أن أريك خدعة.‬
‫بحقك يا رجل.‬
‫كفّ عن المقاومة.‬
‫لا تريد أن تغضبني.‬
‫صدّقني.‬
‫أرجوك، رباه! توقف! أرجوك!‬
‫لا يستطيع الرب مساعدتك.‬
‫أنا الرب.‬
‫سلطات سجن "إلينوي"‬
‫تستعد لإعدام أحد أشهر القتلة المتسلسلين‬ ‫في "أمريكا".‬
‫حكم قاض فيدرالي يوم الأربعاء‬ ‫بالمضي قُدمًا بإعدام "جون واين غايسي".‬
‫من المقرّر أن يموت بحقنة مميتة‬ ‫في الـ10 من مايو،‬
‫مما منح القاتل المعترف بجرائمه‬ ‫شهرين بعد ليعيشهما‬
‫بعد معركة قانونية استمرت لأكثر من 14 سنة.‬
‫ومعنا الآن "فرانك كوريير"‬ ‫مع مزيد من الأخبار.‬
‫في سنة 1978.‬
‫رأى العالم لأول مرة الصور المروعة‬
‫لأكياس جثث يتم إخراجها‬ ‫من منزل "جون واين غايسي" قرب "شيكاغو".‬
‫و"غايسي"،‬
‫الذي أُدين لاحقًا بتعذيب وقتل 33 شابًا وفتى‬ ‫وحكم عليهم بالموت…‬
‫حمدًا للّه، سيعدمون ذلك الرجل وأخيرًا.‬
‫عندما يفعل رجل أمرًا كهذا،‬ ‫فهو لا يستحق أن يعيش.‬
‫سيحترق ذلك الرجل في الجحيم‬ ‫ولن يحصل هذا بالسرعة المطلوبة. إنه الأسوأ.‬
‫ليس الأسوأ.‬
‫من أسوأ منه؟‬
‫جاري.‬
‫هل شممت يومًا رائحة جثة يا "ليندا"؟‬
‫- لا.‬ ‫- أنا شممت رائحتها.‬
‫كان "جيف" يطهو جثثهم في الشقة المجاورة.‬
‫تسربت الرائحة عبر الفتحة إلى شقتي.‬
‫لا أستطيع نسيانها.‬
‫تلك الرائحة.‬
‫ما هذا؟‬
‫آسف.‬
‫صديقي يجلس هناك.‬
‫- أيها المجنون الحقير!‬ ‫- اهدأ.‬
‫نل من ذلك الحقير المتصنّع.‬
‫أنت معتوه يا صاح!‬
‫50 دولارًا مقابل توقيعك؟ مستحيل.‬
‫هيا يا رجل. كم يساوي على الأقل؟‬
‫مئة دولار.‬
‫سيسعى الجامعون لامتلاكه.‬
‫أعطيك حسمًا.‬
‫سأضيف بعض الصور الإباحية‬ ‫التي ترسلها إليّ تلك الفتيات.‬
‫لا تفيدني في شيء.‬
‫صور إباحية؟‬
‫تُظهر فروجهنّ وكلّ شيء.‬
‫حسنًا يا "جاي دي".‬
‫هذا هراء!‬
‫آسف يا رفاق.‬
‫لا تغضبوا لأنني سأستمتع ببعض الشمس اليوم.‬
‫لماذا يحظى هو بوقت خاص في الفناء؟‬
‫حقير!‬
‫سئمت قلة احترامك يا "دامر".‬
‫قلة احترام؟‬
‫اللعب بطعامك ودعاباتك المريضة اللعينة،‬
‫وبيع توقيعاتك‬ ‫وكأنك شخصية شهيرة أو ما شابه ذلك.‬
‫أتظن أن السجن لعبة؟‬
‫أتظن أننا هنا من أجل تسليتك اللعينة؟‬
‫اسمع يا رجل،‬ ‫لم أقصد التقليل من احترام أحد.‬
‫أحاول أن أمضي وقتي في السجن مثلك.‬
‫لست مثلي. كفّرت عن خطاياي.‬
‫أيًا كان ما فعلته للدخول إلى هذا السجن،‬ ‫واضح أنك لا تشعر بأيّ ندم عليه.‬
‫أنا مسيحي، وأجد سلوكك مهينًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كفى حقارة وأوقف ألعابك اللعينة، مفهوم؟‬
‫"سكارفر"! لنذهب في نزهة.‬
‫رباه.‬
‫ولماذا تجري بحثًا عن السيد "دامر" بالضبط؟‬
‫لا أجري بحثًا عنه.‬ ‫أريد أن أعرف ما فعله ليدخل إلى هنا فحسب.‬
‫وأعرف ما قصته وسبب أهميته.‬
‫الوقت الذي أمضيته في الحبس الانفرادي‬ ‫منعني من معرفة آخر المستجدات، هذا كلّ شيء.‬
‫سيد "سكارفر"، وفقًا للنظام،‬ ‫بسبب حالتك النفسية،‬
‫لا يمكنك رؤية مواد معينة.‬
‫اسمعي،‬
‫كما قلت للأطباء،‬ ‫تسبّب لي بعض الأطعمة اضطرابات ذهانية.‬
‫مثل الخبز والسكر المكرّر‬ ‫وكلّ تلك الترهات الاصطناعية.‬
‫منذ أن غيرت نظامي الغذائي‬ ‫واهتديت إلى "المسيح"…‬
‫أنا بخير.‬
‫هيا يا آنسة "جي"، أرجوك؟‬
‫"أكل لحوم البشر"‬
‫"وجه المجنون الذي قتل 17 رجلًا وأكلهم"‬
‫"تخيّل الضحايا كائنات زومبي"‬
‫"الاحتفاظ برجل مقطّع"‬
‫"متجر قطع الغيار البشرية الصغير المرعب"‬
‫"أعادت الشرطة‬ ‫الفتى الصغير من (لاوس) إلى (دامر)"‬
‫"تمكن من الهرب"‬
‫"كان الفتى عاريًا ورأسه ينزف"‬
‫"أعادته الشرطة إليه"‬
‫"جثة فتى صغير"‬
‫"حمض الهيدروكلوريك."‬
‫"14 عامًا"‬
‫…كان يعاقر الخمر كثيرًا،‬ ‫وعندما كان يفرط في معاقرة الشراب،‬
‫أجل، كان يعتدي عليّ.‬
‫ربما كان ذلك‬ ‫بداية تحوّل "جون غايسي" نحو السوء.‬
‫لا يعرف، ولا يبدو أنه يكترث.‬
‫ينسى نفسه في لوحاته.‬
‫هذا هو المسيح كما أراه في نفسي.‬
‫هذه صورة موحّدة‬ ‫لأن المسيح بالنسبة إليّ موحّد.‬
‫إنه كلّ شيء بالنسبة إلى كلّ الناس.‬
‫ألا تخشى مواجهة الرب؟‬
‫لا، أنا مرتاح جدًا معه.‬
‫في الخدمات الكنسية الكاثوليكية،‬
‫كنت خادم الكاهن‬ ‫طوال السنوات العشر الماضية.‬
‫ولا أشعر بأيّ تأنيب ضمير حيال ذلك.‬
‫خضت جلسات الاعتراف والمناولة‬‫.‬
‫لذا…‬
‫أنا في سلام مع نفسي.‬
‫يواجه "جون غايسي" الإعدام بحقنة مميتة.‬
‫ليلة غد،‬ ‫سنسمع كيف يعتبر نفسه ضحية لأنه أُدين.‬
‫مرحبًا.‬
‫أيمكنني التحدّث إليك للحظة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫إذًا،‬
‫لماذا تظن أننا أمسينا كثيرين الآن؟‬
‫أتعني السجناء؟‬
‫لا،‬
‫أعني…‬
‫أمثالي.‬
‫أشخاص يسمونهم…‬
‫بالقتلة المتسلسلين.‬
‫لا أظن أن أحدًا يعرف الإجابة على ذلك.‬
‫يلوم بعضهم نظام الطرقات السريعة‬ ‫بين الولايات.‬
‫وهو اختراع جديد نسبيًا في تاريخ هذه البلاد.‬
‫يمكنك قتل أحدهم والاختفاء سريعًا،‬
‫ورمي الجثة في مكان بعيد جدًا.‬
‫أو ربما كانت الحرب العالمية الثانية‬ ‫أو حرب "فيتنام" السبب.‬
‫فقد عاد الآباء مصدومين من هول الحرب.‬
‫ولا يتكلّمون عنها.‬
‫ويمسون غائبين ومؤذيين.‬
‫ويربّون أبناء مضطربين.‬
‫وهناك أيضًا الانتشار الكبير‬ ‫للصور والأفلام الإباحية المتوافرة بكثرة،‬
‫ولم يكن هذا موجودًا حتى السبعينيات.‬
‫هل تؤمن بوجود…‬
‫أشخاص أشرار فحسب؟‬
‫أظن أنك تستطيع أن تخمّن‬ ‫أنني أؤمن بذلك على الأرجح.‬
‫ارتدت الكنيسة‬
‫في صغري.‬
‫ثم في أحد أعياد هالوين، تنكرت بزي الشيطان.‬
‫وأشعرني ذلك بالرضا نوعًا ما.‬
‫ثم كبرت قليلًا.‬
‫وصنعت مذبحًا له.‬
‫للشيطان.‬
‫وكنت أخطط لصنع واحد بحجم كبير.‬
‫لهذا احتفظت بأعضاء جثث كثيرة.‬
‫حتى في الأفلام،‬
‫مثل "ستار وورز"…‬
‫لطالما أحببت الأشرار أكثر، أتعلم؟‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫تأليف تلك الشخصيات مُتقن أكثر.‬
‫أجل.‬
‫عمّ تريد أن تسألني فعلًا يا "جيف"؟‬
‫حسنًا…‬
‫كنت أشاهد…‬
‫"جون واين غايسي" ذاك‬
‫في الأخبار.‬
‫يقول الناس إننا متشابهان لأننا…‬
‫كلينا ارتكبنا أمورًا فظيعة.‬
‫ولكن…‬
‫أظن أننا مختلفان حقًا.‬
‫اعترفت بكلّ شيء.‬
‫بكلّ أفعالي.‬
‫وأيضًا…‬
‫ما زال "غايسي" ينكر أنه الفاعل.‬
‫أردت عقوبة الإعدام.‬
‫وكان يقول إنه لا يخشى الموت،‬
‫لأنه…‬
‫تصالح مع الرب.‬
‫وإنه…‬
‫سيذهب إلى الجنة.‬
‫إذًا،‬
‫أعتقد أن سؤالي هو…‬
‫هل تظن أن الرب قد غفر له‬
‫كلّ ما فعله؟‬
‫هل تسأل عنه‬
‫أم عن نفسك يا "جيف"؟‬
‫لا أظن أنني أستحق المغفرة على ما فعلته.‬
‫لا علاقة للأمر بمن يستحق ذلك يا "جيف".‬
‫هذا أساس النعمة.‬
‫لا نستحقها‬ ‫ولكننا نحظى بها على جميع الأحوال.‬
‫لعلمك، لم يكن "يسوع" وحده‬ ‫عندما كان يحتضر على الصليب.‬
‫تم صلب مجرمين معه.‬
‫وقال أحدهما لـ"يسوع" ساخرًا،‬
‫قال له: "إن كنت ابن الرب،‬ ‫فلماذا لا تنقذ نفسك؟‬
‫وإيانا أيضًا."‬
‫ولكن الآخر صرخ عليه قائلًا، "مهلًا.‬
‫أنا وأنت مجرمان.‬
‫وهذا جزاؤنا.‬
‫أما ذلك الرجل، (يسوع)،‬
‫فلم يرتكب أيّ ذنب."‬
‫ثم قال لـ"يسوع"،‬
‫"اذكرني متى جئت في ملكوتك."‬
‫فالتفت إليه "يسوع".‬
‫وأتعرف ما قاله؟‬
‫قال، "اليوم ستكون معي في الفردوس."‬
‫لم يسأله "يسوع" عمّا فعله ليُصلب،‬
‫ولم يسأله إن كان نادمًا.‬
‫كلّ ما كان على هذا الرجل فعله لينال الخلاص‬
‫هو الإيمان بأن "يسوع" هو ابن الرب.‬
‫ودعنا لا ننسى أيها الآب السماوي،‬
‫أنك إله محب ورحيم وعادل.‬
‫ونسألك تمكيننا من ممارسة الرحمة والغفران‬ ‫في حياتنا‬
‫كما أظهرت لنا الرحمة والمغفرة.‬
‫باسم الآب والابن والروح القدس.‬
‫آمين.‬
‫و"ساندرا"؟‬
‫إنها بخير وعلى وشك إنجاب طفلها الثاني.‬
‫المجد للرب. صبي أم فتاة؟‬
‫لا نعلم بعد. سنعرف الأسبوع المقبل.‬
‫- أبلغيها سلامي عندما ترينها.‬ ‫- سأفعل.‬
‫إذًا،‬
‫لماذا أردت رؤيتي؟‬
‫حسنًا أيها القس…‬
‫ما قلته في صلاتك الختامية اليوم‬ ‫عن الغفران،‬
‫وإظهار الرحمة.‬
‫أعلم أن هذا من شيم المسيحي الصالح.‬
‫وقد أخطأنا جميعنا،‬
‫وفي نقطة أو أخرى، جميعنا نستحق النعمة.‬
‫ولكن عندما يتعلق الأمر بـ"جيف دامر"،‬
‫لا أستطيع مسامحته.‬
‫مع أنه ربما يعاني علة في دماغه،‬
‫أو عجز عن السيطرة على نفسه…‬
‫لا أستطيع ذلك.‬
‫قلبي…‬
‫مفعم بالكراهية.‬
‫والرغبة في الانتقام.‬
‫ظننت أن وجوده في السجن‬ ‫لبقية حياته سيكون كافيًا.‬
‫ولكنه ليس كذلك.‬
‫أريده أن يتعذب.‬
‫تراودني كوابيس عن ذلك حتى.‬
‫وأرى نفسي…‬
‫أؤذيه.‬
‫وأسبّب له الألم،‬
‫وأجعله يتوسل طلبًا للرحمة.‬
‫أنا خائفة أيها القس.‬
‫أنا خائفة جدًا.‬
‫أتمنى لو أستطيع تخطّي هذه المشاعر،‬
‫كما تعلم…‬
‫أتمنى لو أمكنني الكفّ عن العيش‬ ‫مع رغبتي في الانتقام.‬
‫ولو أمكنني بلوغ مكان أفضل.‬
‫ربما… لا أعلم، قد لا أصل إلى المغفرة‬ ‫ولكن إلى شيء قريب منها؟‬
‫فإن تركت ذلك الكره والغضب يتملّكانني…‬
‫لن أعرف نفسي بعد الآن.‬
‫قلبك كبير يا "غليندا".‬
‫وهذا قد يشكّل نعمة ونقمة.‬
‫ولك كلّ الحق بالإحساس بهذه المشاعر‬ ‫والتفكير في تلك الأفكار.‬
‫- ولكن كيف أتخلّص منها؟‬ ‫- لا تستطيعين ذلك.‬
‫لا تستطيعين ذلك.‬ ‫يمكنك فقط الصلاة وطلب القوة وإرشاد الرب‬
‫كلّ يوم.‬
‫وربما زيارة الكنيسة أكثر.‬
‫أجل.‬
‫لن يحدث هذا بين ليلة وضحاها.‬
‫يتطلّب الأمر وقتًا.‬
‫ويومًا ما،‬
‫ربما بعد شهر من الآن،‬
‫وربما بعد سنة،‬
‫سترين وجه "جيفري دامر" في مكان ما،‬
‫ولن تشعري بشيء.‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- تسرّني رؤيتك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- تبدو بصحة جيدة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تبدو بصحة أفضل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ربما هذا بسبب الحبوب التي وصفوها لي.‬ ‫وصفوا لي "بروزاك".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتظن أنه يساعدك؟‬
‫أجل، أظن أنه يساعدني على موازنة مشاعري.‬
‫لا مشروبات كحولية هنا.‬
‫أظن أن هذه كانت مشكلتي الكبرى.‬
‫أجل، أظن ذلك أيضًا.‬
‫هل تشتاق إلى معاقرة الكحول؟‬
‫كلّ ساعة من كلّ يوم.‬
‫أجل.‬
‫لذا، عدم تمكني من الحصول عليها‬ ‫لأمر جيد على الأرجح.‬
‫كنت أفكر فيك أنت و"شاري".‬
‫عليكما الذهاب في عطلة ربما‬ ‫بما جنيته من بيع الكتاب.‬
‫أجل، الكتاب.‬
‫لم تكن مبيعات الكتاب جيدة يا "جيف".‬
‫كانت الانتقادات جيدة، ولكن… وأتفهّم السبب.‬
‫أعتقد أن الكثير من الناس…‬
‫ظنوا أنني حاولت جني الربح من الضحايا‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫هذا ليس صحيحًا. ولكن ما العمل؟‬
‫ربما كان الكتاب ملعونًا منذ البداية،‬
‫لذا…‬
‫أجل.‬
‫عليّ إخبارك شيئًا يا أبي.‬
‫أخطط لفعل شيء ما.‬
‫أريد أن أتعمّد.‬
‫"جيف"،‬
‫هذا رائع يا بنيّ.‬
‫ظننت أن هذا سيُسعدك.‬
‫المشكلة الوحيدة‬ ‫هي أنهم لا يملكون حوضًا للمعمودية هنا و…‬
‫ما زال عليّ أن أجد شخصًا يعمّدني.‬
‫هذا… رائع جدًا.‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫وكما تعلم…‬
‫تتمحور العمادة حول غسل كلّ ذنوبك‬ ‫وتطهيرك منها.‬
‫أعلم أن الرب قادر على أن يغفر لي ولكن…‬
‫أظن أنني أردت أن أسألك يا أبي إن كنت…‬
‫إن أمكنك أن تغفر لي.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫سأغفر لك يا بنيّ.‬
‫أسامحك.‬
‫غفرت لك.‬
‫لأنك ابني.‬
‫أجل.‬
‫هذا جيد.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫مرحبًا.‬
‫"غليندا"، شكرًا لقدومك.‬
‫شكرًا على دعوتي.‬
‫أنتم يا أهل "لاو"‬ ‫تقيمون حفلات زفاف رائعة.‬
‫تفضّلي بالجلوس.‬
‫أتودين الويسكي؟‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫- هذا تقليد.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا شراب قوي.‬
‫من الأفضل ألّا تشرب الكثير من هذا‬ ‫وإلّا فلن تتذكّر زفاف ابنك حتى.‬
‫أنا سعيدة من أجلك يا "سونتون".‬
‫أنت وأفراد عائلتك تستحقون هذا.‬
‫خاصةً بعد كلّ ما حدث.‬
‫هذا يوم جيد.‬
‫أحاول أن أكون سعيدًا من أجل عائلتي.‬
‫أبتسم. أحاول التحلي بالقوة.‬
‫ما زلت أنتظر‬
‫العودة إلى طبيعتي كما في السابق.‬
‫ولكن الأمر يزداد سوءًا فحسب.‬
‫لأنني أستيقظ كلّ صباح،‬
‫وأتذكّر بأن "جيفري دامر" ما زال حيًا.‬
‫بعكس "كونيراك".‬
‫بعكس ابني.‬
‫أتفهّمك.‬
‫ربما أفضل ما يمكننا فعله‬ ‫هو الاستمرار في التظاهر بالقوة.‬
‫وفي النهاية، يومًا ما،‬ ‫ربما سننسى أننا نتظاهر.‬
‫هيا يا "سونتون".‬
‫لنتوجه إلى حلبة الرقص‬ ‫ونريهم الرقص الحقيقي.‬
‫حسنًا.‬
‫"دامر" ضد "يسوع"؟‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫هذا العدد الجديد‬ ‫في سلسلة "جيفري دامر" الخاصة به.‬
‫ظننت أن لا أحد يستطيع الانحطاط أكثر.‬
‫هذا مريض. وكأنهم يحوّلونه إلى بطل خارق.‬
‫- تبًا لحرية التعبير.‬ ‫- أعلم يا فتاة.‬
‫لا أعلم من يجب أن يشعر بالمهانة أكثر،‬ ‫نحن أم "يسوع"، بصراحة.‬
‫ما العمل إذًا؟‬
‫أقترح رفع دعوى قضائية أخرى.‬
‫لكننا خسرنا آخر مرة.‬
‫ألن نخسر مجددًا؟‬
‫احتمال الخسارة موجود.‬
‫إذًا، هل يستحق الأمر العناء؟‬
‫أتقولين إنه علينا نسيان ما فعله "دامر"‬ ‫ومسامحته‬
‫- والسماح لأولئك الأشخاص بجني الربح منه؟‬ ‫- ولماذا نبذل كلّ هذا الجهد‬
‫لرفع دعوى‬ ‫فيما سنخسر في المحكمة في النهاية؟‬
‫لأن هذا يشكّل تصريحًا.‬
‫هذا يذكّر الناس‬ ‫بأن "جيف دامر" ليس بطلًا خارقًا.‬
‫إنه قاتل متسلسل.‬
‫كما يذكّرهم بأن أولادنا‬ ‫لم يكونوا مجرد ضحايا "جيف دامر".‬
‫بل كانوا أشخاصًا فعليين.‬
‫وكانوا أحياء.‬
‫وغنوا في الجوقة،‬
‫وأحبوا الرقص، وأغاظوا أخواتهم.‬
‫كانوا شبانًا تمتعوا بآمال وأحلام بالمستقبل.‬
‫ولديهم أمهات…‬
‫أحببنهم.‬
‫لذا حتى لو خسرنا في المحكمة،‬
‫إن أمكننا إفهامهم ذلك،‬ ‫فسنفوز بدون الفوز بالدعوى.‬
‫أعلم أنني لن أقرأ هذا.‬
‫ولكن آمل أن يهزم "يسوع"‬ ‫"جيفري دامر" شرّ هزيمة.‬
‫لا تنظر إليها مباشرةً.‬
‫ضع هذه.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا يجعل التشكيك في وجود اللّه صعبًا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كسوف الشمس كلّيًا.‬
‫ساعة إعدام "جون واين غايسي".‬
‫ويوم عمادة "جيفري دامر" نفسه.‬
‫نستخدم هذا لإعادة تأهيل الإصابات‬ ‫وما إلى ذلك. هل ينفع؟‬
‫أنا…‬
‫أجل، على ما أظن.‬
‫هل تريد شيئًا آخر؟‬
‫عذرًا، قدّمت لي كلّ ما طلبته.‬ ‫ظننت أنني سأواجه صعوبة أكبر.‬
‫الدين يهدّئ النفوس.‬
‫أيها المأمور، تحدّثت إليه،‬
‫وسأخبرك ما قلته لكهنتك هنا.‬
‫يريد "دامر" الخلاص.‬
‫هذا أمر حقيقي.‬
‫"جون واين غايسي"،‬
‫هل لديك أيّ كلمات أخيرة؟‬
‫ماذا عن…‬
‫تبًا لكم جميعًا.‬
‫ما رأيكم في كلماتي الأخيرة هذه؟‬
‫إلى أين يا "جاي دي"؟‬
‫سأتعمّد.‬
‫أجل! هنيئًا لك يا "جيف".‬
‫هل صنع لك أحدهم هذا؟‬
‫أجل، إنه جميل، صحيح؟‬
‫إنه من سيدة في "أوكلاهوما".‬
‫أيها الوغد.‬
‫"جيف"،‬
‫أعمّدك باسم الآب،‬
‫والابن،‬
‫والروح القدس‬
‫لمغفرة الخطيئة.‬
‫لا أعرف ما العمل.‬
‫يا ربنا العظيم،‬ ‫يا أبانا السماوي، عليك إخباري!‬
‫يجب أن تخبرني ماذا أفعل!‬
‫وقت الوفاة الرسمي، 12:58.‬
‫ذلك الحقير.‬
‫- أهلًا بك في عائلة الرب.‬ ‫- أجل.‬
‫تهانينا يا "جيف".‬
‫حصلت على الخلاص.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كلّمني يا رب، أرجوك.‬
‫أخبرني بما عليّ فعله فحسب.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫"الكتاب المقدس، ستجد قوة جديدة"‬
‫لديك عمل.‬
‫إذًا يا "جاي دي"،‬
‫ماذا ستفعل بالـ25 سنتًا في الساعة؟‬
‫هل ستضيّعها على الصور الإباحية أم السجائر؟‬
‫لا أعلم.‬
‫سأتبرّع بها للكنيسة فحسب على الأرجح.‬
‫هذا سخيف.‬
‫- نلت مني.‬ ‫- أمزح معك فحسب يا رجل.‬
‫لديك عمل.‬
‫اسمعا.‬
‫ستحصلان على مساعدة هذا الصباح.‬
‫حسنًا.‬
‫لا مانع لديّ.‬
‫سأنظف غرف تبديل الملابس.‬
‫- هل تريد مساعدتي؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫"جيسي"؟‬
‫ماذا فعلت به؟‬
‫لا تبك عليه.‬
‫قتل الرجل زوجته.‬
‫طعنها في وجهها خمس مرات‬ ‫وحاول إلصاق التهمة بشابين أسودين.‬
‫أليس هذا أمرًا لا يُصدّق؟‬
‫ولكن هذا لا يُقارن بما فعلته يا "دامر".‬
‫لم تكتف بقتلهم.‬
‫بل دنّست جثثهم.‬
‫والتهمت لحمهم.‬
‫أجبني يا "دامر"!‬
‫هل أكلت لحمهم فعلًا؟‬
‫أجل.‬
‫وذلك الفتى بسن الـ14.‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما الذي جعلك تفعل ذلك؟‬
‫هل استمتعت بذلك؟‬
‫كنت ضائعًا.‬
‫ابتعدت عن الرب.‬
‫إذًا، هل تؤمن بالرب؟‬
‫أجل. أؤمن به.‬
‫لقد استعدت إيماني بالرب.‬
‫أشعر…‬
‫بأنني تغيّرت.‬
‫أنا أؤمن بالرب أيضًا.‬
‫ولكن ربي هو إله منتقم.‬
‫ويعاقب الشر.‬
‫ويفعل ذلك منذ وقت طويل.‬
‫وعندما يعجز عن ذلك، يرسل أداة‬
‫لتحقيق عدالته.‬
‫كلّمني الرب يا "دامر".‬
‫طلب مني‬
‫معاقبتك على كلّ الأرواح البريئة‬ ‫التي أزهقتها‬
‫والعائلات التي دمّرتها.‬
‫يمكنك أن تقنع نفسك بأن الرب…‬
‫قد غفر لك.‬
‫ولكنك لا تستطيع الهرب من غضب الرب.‬
‫فهو يجدك دائمًا.‬
‫دائمًا.‬
‫أترى يا "دامر"؟‬
‫أنا أداته.‬
‫هل فهمت؟‬
‫حسنًا.‬
‫أحببت رؤية أولئك الرجال يتألمون،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫وذلك الفتى ابن الـ14 عامًا،‬
‫فعلت به أمورًا شنيعة.‬
‫لا.‬
‫خدّرتهم أولًا لئلّا يشعروا بأيّ شيء.‬
‫حسنًا يا "دامر"،‬
‫ستشعر بكلّ ثانية من هذا.‬
‫باسم الآب،‬
‫والابن،‬
‫والروح القدس.‬
‫آمين.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أنا هو.‬
‫لا.‬
‫حسنًا، سنأتي حالًا.‬
‫- سيد "دامر"…‬ ‫- هل هو بخير؟ أيمكننا رؤيته؟‬
‫فقط…‬
‫- الأخبار سيئة على ما أخشى.‬ ‫- لا.‬
‫يا إلهي!‬
‫آسف. يا إلهي يا "جيف".‬
‫أحبك.‬
‫أحببتك منذ ولادتك.‬
‫وسأحبك حتى مماتي.‬
‫ماذا؟‬
‫وهل قلت شيئًا؟‬
‫سيد "دامر"، سيدة "فلينت"؟‬
‫تفضّلي.‬
‫لا أفهم.‬
‫تم حرق جثة "جيف".‬
‫أرسلوا الرفات إلينا أنا و"شاري"‬ ‫قبل أسبوعين.‬
‫نصف رفاته.‬
‫أرسلوا النصف الآخر إليّ أنا، مفهوم؟‬ ‫أنا والدته.‬
‫بعد مقتل ابنك،‬
‫جرى تشريحه بالطبع.‬
‫- وخلال ذلك، تمسي الجثة نوعًا ما…‬ ‫- مشرّحة؟‬
‫"ليونيل" ملم بذلك.‬
‫هو من أثار اهتمام "جيف" بالموضوع.‬
‫أنت معقدة فعلًا، أليس كذلك يا "جويس"؟‬
‫اسمعا، أيمكننا…‬
‫أُزيل الدماغ لتحديد سبب الوفاة.‬
‫وتشعر السيدة "فلينت" بأنه لدينا فرصة هنا‬
‫لفعل أمر خيّر بعد كلّ هذا.‬
‫يود العلماء في جامعة "فريزنو" الحكومية‬ ‫دراسة دماغ "جيف".‬
‫مهلًا. لا أفهم.‬
‫أين كان دماغه طوال هذا الوقت؟‬ ‫أعني، أين هو الآن؟‬
‫في "ماديسون".‬
‫في مختبر علم الأمراض،‬ ‫في جامعة "ويسكونسون".‬
‫- محال، لا.‬ ‫- "ليونيل".‬
‫- أرجوك، اسمعني لمرة واحدة.‬ ‫- كتب وصية.‬
‫قال إنه يريد حرق جثمانه‬ ‫في أسرع وقت، بالكامل.‬
‫ودماغه جزء من جسمه، مفهوم؟‬
‫لم يرد تابوتًا مفتوحًا ولا جنازة‬ ‫ولا شاهد قبر ولا أيّ معلم.‬
‫إن كنت تهتم كثيرًا لما أراده "جيف"،‬
‫- فلماذا أقمت له مراسيم دفن؟‬ ‫- حضرها بضعة أصدقاء للعائلة فحسب.‬
‫ولكنك لم تدعُ والدته.‬
‫حسنًا، يجب حرق الدماغ. وجب إحراقه مع الجثة.‬
‫لدينا فرصة هنا يا "ليونيل"،‬ ‫لنعرف لماذا كان على هذا النحو.‬
‫هل وُلد هكذا؟‬
‫ربما كان لديه ورم صغير في مكان ما؟‬
‫أظن أن لكلّ منا فكرته الخاصة‬ ‫عن سبب كون "جيف" هكذا، أليس كذلك؟‬
‫توقف. يجب أن تخجل من نفسك.‬
‫فعلوا الأمر نفسه للتو‬
‫مع… "جون واين غايسي" ذاك.‬
‫أزالوا دماغه،‬ ‫وقطّعوه إلى شرائح وما إلى ذلك.‬
‫وهل تعرفان ماذا اكتشفوا؟‬ ‫وجدوه طبيعيًا تمامًا.‬
‫- هذا ما سيقولونه عن دماغ "جيف".‬ ‫- وما أدراك؟‬
‫جوابي هو لا يا "جويس".‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫أظن أنه علينا تخطي هذا الأمر.‬
‫والكف عن المماطلة وفقط…‬
‫المضي قُدمًا.‬
‫سيد "دامر"،‬
‫هذا أمر تنوي السيدة "فلينت"‬ ‫متابعته في المحكمة.‬
‫أجل، أراهن على ذلك.‬
‫إن كنت مطيعًا فسأدعك تشاهد الرسوم المتحركة‬ ‫عندما نعود إلى المنزل، موافق؟‬
‫حسنًا، لنر.‬
‫- هناك "أوريو" و"تشيبس أهوي" و…‬ ‫- كعك!‬
‫- حسنًا، أيها تريد؟‬ ‫- أريدها كلّها!‬
‫سأشتري لك علبتين. أتعرف لماذا؟ لأنك مدلّل.‬
‫وهل تعرف لماذا أنت مدلّل؟‬ ‫لأنك فتى جدتك الشقي الصغير.‬
‫هيا، ساعدني في وضع هذه الأشياء هناك.‬
‫هل ستساعدني مثل الأولاد الكبار؟‬
‫"موت مجنون‬ ‫كيف تدبّر رؤساء المافيا قتل آكل لحوم البشر"‬
‫التالي.‬
‫تدرك المحكمة وجود وضع غير عادي هنا.‬
‫هذا أمر لم أواجهه من قبل‬ ‫ولن أصادفه ثانيةً على الأرجح.‬
‫لدينا طلبان متعارضان من والديّ المتوفى.‬
‫قرأت وثيقة أمنيات "جيفري دامر".‬
‫وتهمّني أيضًا مسألة الخاتمة.‬
‫هذا فصل شرير في وجود البشر، إن أمكن القول.‬
‫وبرأيي، ستستفيد العامة‬
‫وكلّ الأطراف المرتبطة من وجود…‬
‫خاتمة.‬
‫وانتهاء هذه المسألة تمامًا،‬
‫والمضي قُدمًا.‬
‫لذلك…‬
‫آمر بتدمير الدماغ.‬
‫وعليّ القول،‬ ‫إنني أعترض على طبيعة الطلب بحد ذاتها.‬
‫عند التفكير في فرد كالمتوفى،‬
‫نشعر بالإغراء لنعرف، وبشكل قاطع،‬
‫سبب كون شخص مثل "جيفري دامر"‬
‫على هذا النحو.‬
‫أو كان كذلك.‬
‫أظن أن الأمر يشمل خطرًا فعليًا.‬
‫لا إجابات سهلة‬ ‫عندما يتعلّق الأمر بشخص مثله.‬
‫لن نعرف أبدًا سبب ما فعله.‬
‫هذه حقيقة غير مريحة، بالتأكيد، ولكن…‬
‫عليكما تقبّلها.‬
‫أشكرك على مقابلتي اليوم يا آنسة "يانغ".‬
‫بالطبع، وأقدّر صبرك يا آنسة "كليفلاند".‬
‫- أعلم أننا أجّلنا لقاءنا بضع مرات.‬ ‫- سبعة.‬
‫المعذرة؟‬
‫سبع مرات.‬
‫هذا عدد المرات‬ ‫التي أجّل فيها مكتبك هذا اللقاء.‬
‫ولكن لا بأس.‬
‫مثل كلّ المرات‬ ‫التي أبلغت الشرطة فيها عن "دامر".‬
‫اعتدت الاضطرار إلى المثابرة.‬
‫إذًا يا سيدة "كليفلاند"،‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟‬
‫أردت…‬
‫أن أستعلم عن تقدّم مسار إنشاء المتنزّه.‬
‫المتنزّه؟‬
‫المتنزّه التذكاري.‬
‫قيل لي إن البلدية خططت لتحويل‬ ‫مبنى شقق "أوكسفورد" القديم في الشارع الـ25‬
‫إلى متنزّه بعد تدميره.‬
‫وكتبت رسالة إلى مكتبك‬ ‫طلبت فيها تحويل المتنزّه‬
‫إلى متنزّه تذكاري لضحايا "دامر".‬
‫ورددت عليّ برسالة لطيفة جدًا.‬
‫ووقّعت عليها باسمك‬ ‫وقلت إنك ستنظرين في الأمر.‬
‫صحيح.‬
‫وأنا هنا نيابة عن بعض عائلات الضحايا‬ ‫لمعرفة آخر المستجدات.‬
‫ومررت بالمكان قبل أيام،‬ ‫وما زال موقعًا فارغًا.‬
‫أعني…‬
‫- مرت سنتان تقريبًا.‬ ‫- تحققت من نظامنا،‬
‫ويبدو أننا ما زلنا بانتظار موافقات‬ ‫على بعض الرخص.‬
‫وكم يستغرق ذلك من الوقت؟‬
‫يصعب عليّ تحديد ذلك‬ ‫حتى ينهي قسم الأشغال العامة تدقيق السلامة،‬
‫ولا يمكنه البدء بذلك‬ ‫حتى يبدأ قسم التخطيط المدني بتدقيقه.‬
‫آنسة "يانغ"،‬
‫كلّ ما نطلبه هو متنزّه لعين.‬ ‫يجب ألّا يكون الأمر صعبًا هكذا.‬
‫لا نطلب بناء الـ"تاج محل".‬
‫سيدة "كليفلاند"، تشييد أيّ شيء في المدينة‬ ‫يتضمن الكثير من الإجراءات الروتينية.‬
‫أدرك أن الأمر محبط.‬
‫ولكن أيمكنني التكلّم بصراحة؟‬
‫كثير من الأشخاص هنا‬
‫لا يريدون بناء شيء في ذلك الموقع.‬
‫ويفضّلون نسيان ما حصل سريعًا.‬
‫لا يستطيع الجميع النسيان.‬
‫هدمتم مبنى ولكن هذا لا يمحو ما حصل.‬
‫هذا يمحو ذكرى الضحايا فحسب.‬
‫وكلّ ما نطلبه‬ ‫هو أن تنشئوا شيئًا في ذلك الموقع‬
‫يكرّم ذكراهم.‬
‫هذا الفعل الصائب.‬
‫هذا ما يجب فعله.‬
‫لذا أرجوك،‬ ‫هلّا تناقشين الأمر مع رئيسك المشرف‬
‫أو أيًا كان من يستطيع فعل شيء ما؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫سأفعل كلّ ما بوسعي‬ ‫للمساعدة على تسريع تلك العملية.‬
‫ولكن حسب خبرتي، هذه الأمور تتطلّب وقتًا،‬
‫وأخشى أنك والعائلات‬ ‫ستضطرون إلى الانتظار قليلًا بعد.‬
‫لا بأس يا آنسة "يانغ".‬
‫لأنني اعتدت الانتظار.‬
‫أنا عازمة على العمل لإتمام هذا الأمر.‬
‫من أجل الضحايا.‬
‫من أجل العائلات.‬
‫لن أسمح بأن يكون "جيف دامر" وشرّه‬ ‫كلّ ما يتذكّره الناس.‬
‫طالما أنا حية، سأستمر بالانتظار.‬
‫"لم يتم إنشاء أيّ متنزّه‬ ‫أو نصب تذكاري لضحايا (جيفري دامر)‬
‫في موقع مبنى شقق (أوكسفورد)."‬
‫"(ستيفن هيكس) 18 سنة، 18 يونيو 1978"‬
‫"(ستيفن توومي)، 24 سنة، 20 نوفمبر 1987"‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬